10 Ciné 80 - Amityville la maison du diable
Série de revue sur les films sortis en salle à paris en 1980.
Amityville la maison du diable de Stuart Rosenberg (1979)
Amityville la maison du diable de Stuart Rosenberg (1979)
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est un film d'horreur américain sorti aux Etats-Unis le 27 juillet 1979 et le 20 février 1980 en France, réalisé par Stuart Rosenberg, avec les compliments de Charlie,
00:29scénarisé par Sandor Stern, The Seeding of Sarah Burns, à partir du livre de Jay Hansen, avec James Brolin, Steel Cowboy, Margot Kidder, Superman, Rod Steiger, La percée d'Avranches, Natasha Ryan, The Castaways on Gilligan's Island, Cassie Martel, The Power Within, et Murray Hamilton, Le Dernier appel au secours.
00:49Le film commence par évoquer les événements du 13 novembre 1974 ayant eu lieu dans la maison d'Amityville.
01:00Novembre 1974, dans l'état de New York, un couple et quatre de ses enfants sont assassinés, sans mobile apparent.
01:07Je n'ai jamais vu une tuerie pareille, massacré en plein sommeil, une exécution, et la mère qui a pris une balle dans la tête.
01:13Quelle heure à votre avis ?
01:14Trois heures, trois heures un quart.
01:15Un an plus tard, George et Kathy Lutz viennent visiter la maison et choisissent de l'acheter malgré le massacre qui y a eu lieu.
01:21Il n'y a pas deux affaires comme ça sur le marché, surtout à ce prix-là.
01:24Il y a de la place.
01:25Toute la plomberie est d'origine et en parfait état.
01:27C'est votre première maison ?
01:28Nous venons de nous marier.
01:30On va visiter en haut ?
01:31Pour quelqu'un qui est un peu bricoleur, une maison comme ça, c'est un petit paradis.
01:36On commencera par ça.
01:37Ici, vous avez la chambre au départ.
01:38Ça, j'adore.
01:39Et il y a encore un étage.
01:40Ça, ça peut encore faire une chambre.
01:42Qu'est-ce que tu en dis ?
01:43Pour moi, c'est oui.
01:44Je sais.
01:4580 000 dollars.
01:46C'est une affaire, au fond.
01:47Elle vaut 120 000 dollars, facile.
01:49Ce qui me gêne, c'est qu'il y ait eu tant de morts là-dedans.
01:51Ce garçon qui tue toute sa famille, ça ne te fait pas quelque chose ?
01:54Si, mais les maisons, ça n'a pas de mémoire.
01:56Sans ce massacre, on n'aurait jamais eu les moyens de s'offrir ça.
01:59Vous serez très heureux.
02:00Vous verrez, la maison est merveilleuse.
02:04Un mois plus tard, ils emménagent avec les enfants de Cathy.
02:06J'espère que les enfants ne vont pas trop s'approcher du bord.
02:08Tu sais que quand tu t'y mets, tu fais très peur de famille.
02:10Je me sentirais plus leur père s'ils voulaient bien m'appeler papa au lieu de Georges.
02:14Remarque, c'est déjà beaucoup mieux que leur monsieur qu'ils me balançaient au début.
02:19C'est ça ou tu veux que ça aille ?
02:20Mets-le dans le living room, sur le mur côté bibliothèque.
02:23Avec la lumière qui vient de la fenêtre, ce sera magnifique.
02:25Tiens, madame.
02:26Voilà !
02:30Ah, est-ce que j'en ai marre de ce sacré papier adhésif ?
02:32Ce n'est pas bien de se décourager.
02:33Moi, j'ai une idée.
02:34Ouais, on se tape une bière et on va jouer au ballon.
02:36Père Delaney s'introduit dans la maison alors qu'ils sont sortis,
02:39se fait agresser par des mouches et une voix lui ordonne de partir.
02:43Bonjour, il y a quelqu'un ? Bonjour, Georges, Cathy, il y a quelqu'un ?
02:47Où êtes-vous ?
02:49Où êtes-vous ?
03:05Que la paix soit sur cette maison.
03:08Va-t'en ! Va-t'en !
03:14Le soir même alors qu'ils ont couché les enfants,
03:16le père Delaney essaye de joindre Cathy mais la ligne ne fonctionne pas.
03:19Dan, je m'en occupe.
03:20Alors, je la monte. Je vais la mettre au lit.
03:22Elle meurt de sommeil.
03:26Allô ?
03:27Allô ?
03:28Allô ?
03:29Allô ?
03:30Allô ?
03:31Allô ?
03:32Allô ?
03:33Allô ?
03:34Allô ?
03:35Allô ?
03:36Allô ?
03:37Allô ? Cathy ?
03:39Cathy, vous n'entendez pas ? Cathy !
03:41C'est le père Delaney, j'ai quelque chose de très important.
03:44Allô ? Oui, allô ?
03:46Georges n'a pas faim et a froid.
03:48Il va vérifier la chaudière à la cave et Mathieu tombe dans les escaliers.
03:51Tu as faim ?
03:52Non.
03:53Tu n'as pas envie de cette délicieuse Francfort que j'ai achetée spécialement pour toi ?
03:56N'insiste pas, je n'ai pas faim.
03:57Oh dis donc, caille ici.
03:58Oui, tout à l'heure il faisait frisquet mais maintenant il fait bon.
04:01La chaudière marque 22 mais c'est comme s'il faisait zéro.
04:03J'ai l'impression qu'on a un courant d'air qui vient de la cave.
04:05En principe il y avait une bonne isolation.
04:07Toutes ces dépenses vont nous saigner à mort.
04:14Mathieu ? Qu'est-ce qu'il y a ?
04:16Tu t'es fait mal, hein ?
04:17L'escalier est le traître.
04:19Viens, on va remonter.
04:20Et on arrangera tout ça demain.
04:22Il fait sursauter sa femme.
04:24Excuse-moi chérie, je ne voulais pas te faire peur.
04:26Puis alors qu'ils font l'amour, Amy vient les interrompre.
04:36Je veux retourner chez nous.
04:38Cathy va la recoucher.
04:39Puis quand elle quitte la pièce, on voit une chaise se balancer toute seule.
04:42Ah voilà, dodo. Dors bien.
04:51Cathy retourne dans son lit.
04:52C'est pas toujours facile.
04:54C'est le sort des parents.
04:56Depuis Yannan et Ève ont été virés du paradis terrestre.
04:59Il va falloir qu'on les retrouve.
05:02À 3h15 du matin, Georges se réveille.
05:04Puis il va promener le chien, avant de sursauter à cause d'un chat.
05:09T'es un bon chien de garde, hein ?
05:11Allez, viens.
05:19Quatrième jour, jeudi.
05:21Georges coupe du bois et est un peu sur les nerfs.
05:23Tiens !
05:25Fais jamais ça.
05:26Surtout pas quand je tiens une hache.
05:28Mais je voulais un coup de main, rien de plus.
05:30Vous t'attends au moins que j'ai fini.
05:31Que tu aies fini quoi ?
05:32Tu as coupé assez de bois pour nous chauffer jusqu'à l'année prochaine.
05:36Oui.
05:37Bon, on prend ça.
05:38Je m'occupe du reste.
05:39Je t'adore.
05:40Dis-moi, qu'est-ce que c'est que ce thé et ces petits gâteaux ?
05:42J'en sais rien.
05:43C'est de l'eau.
05:44C'est de l'eau.
05:45C'est de l'eau.
05:46C'est de l'eau.
05:47C'est de l'eau.
05:48C'est de l'eau.
05:49C'est de l'eau.
05:50Je t'adore.
05:51Dis-moi, qu'est-ce que c'est que ce thé et ces petits gâteaux ?
05:53Ça c'est pour Tante Héléna.
05:54Elle doit passer nous voir vers 2 heures.
05:56Ah non, par pitié.
05:57Écoute, c'est pas le grand méchant loup.
05:59C'est un événement cette maison dans ma famille.
06:01On est bon pour la revue de détails.
06:02On n'est même pas prêts.
06:07Je suis désolé Madame Lutz.
06:08Le père de l'année ne se sent pas très bien aujourd'hui.
06:10D'ailleurs, il se repose.
06:11Le père de l'année devait passer nous voir pour baigner à la maison qu'on a achetée.
06:15Le père est allé vous rendre visite hier.
06:16Non, c'est pas possible.
06:17On était là toute la journée.
06:18C'est étrange, vous ne l'avez pas vu ?
06:19Bon, peu importe.
06:20Je souhaitais lui apprendre au rétablissement.
06:22Je lui dirai.
06:23Au revoir Madame.
06:24Les sanitaires sont défectueux.
06:27Ça but !
06:29Tante Héléna se sent mal et ne veut pas rester dans la maison.
06:31Il faut que je m'en aille.
06:32Mais tu viens d'arriver.
06:33Je ne me sens pas bien.
06:34Pas bien du tout.
06:35Mais il faut que je m'en aille.
06:37Je me sens horriblement mal.
06:38Mais non, reste.
06:39Je ne peux pas rester.
06:40Tu peux pas reposer, ça va passer.
06:41Non, je ne me sens pas bien.
06:42Je dois rentrer.
06:43Ne m'en veux pas.
06:44Cinquième nuit vendredi, Georges fait fonctionner la cheminée.
06:49Georges, tu ne viens pas te coucher ?
06:51Si, une minute.
06:52Le feu s'est éteigné.
06:53Tu as toujours des frissons.
06:54J'espère que tu n'as pas attrapé un coup de froid.
06:56Ça n'est pas grave.
06:57Il faut que je sois en forme pour le mariage de ton frère.
06:59Je veux vider les caisses.
07:00J'en ai plein les bottes de vide dans tout ce bordel.
07:02Il a une panne.
07:03C'est idiot.
07:04Je ne sais vraiment pas ce qu'il se passe.
07:05Fais rien, ne t'en fais pas.
07:06C'est des choses carrées.
07:07Ça n'arrivait pas avant.
07:08Tais-toi.
07:09Allez, laisse-toi aller.
07:11Je suis fatigué.
07:12Allez, éteins.
07:13Éteins-toi.
07:15Je suis fatigué.
07:16Allez, éteins.
07:17Éteins, je te dis.
07:19Cathy se réveille en criant à 3h15.
07:23Il a tiré dans la tête.
07:26Sixième jour, samedi.
07:27Alors que le père de Lanay se fait conduire chez les Lutz,
07:30les commandes de la voiture ne répondent plus.
07:32Votre visite ne peut pas attendre demain ?
07:33Non, c'est urgent.
07:34Mon père !
07:35Le volant ne répond plus.
07:36Oui.
07:45Le frère de Cathy va se marier.
07:47Mais il ne trouve plus son argent.
07:49Tu veux recompter à ma place pour voir s'il y a vraiment 1500 dollars ?
07:51Parce que ce con de traiteur veut qu'on le paie en liquide.
07:54Ça fait déjà 100 fois que tu les recomptes, c'est débile.
07:58Allez, on part.
07:59Mais c'est l'heure.
08:00D'accord.
08:01Faut que je donne de l'aspirine ou autre chose.
08:02Oui, juste une aspirine avant de la coucher.
08:04D'accord.
08:05Qu'est-ce que tu cherches ?
08:06Les billets.
08:07Le fric pour le traiteur.
08:08Tu sais bien les 1500 dollars.
08:09Enfin quoi, je les avais mis dans cette poche-là.
08:11Tu as bien fouillé tes poches ?
08:12Ne t'affole pas, Jimmy.
08:14Enfin, ils ne se sont pas sauvés tous seuls.
08:15T'en sais quoi ?
08:16Il faut y aller, sinon on va être en retard.
08:18Comment je vais payer le traiteur ?
08:19Je vais m'en occuper.
08:20Je vais lui faire un chèque.
08:21La baby-sitter essaye de coucher Amy, mais se retrouve enfermée dans le placard.
08:25Non, mais on joue ici.
08:27Allez, tu vas te coucher maintenant.
08:29Mais avant, tu prends l'aspirine.
08:30Je ne vais pas aller me coucher.
08:31Je veux jouer avec Judy.
08:32Mais ta maman a dit qu'il ne fallait pas te coucher tard parce que tu es malade.
08:35Alors, un pas d'histoire avec moi.
08:37Allez, mets-toi en pyjama.
08:42Amy !
08:43Amy !
08:44Couvre la porte !
08:47Amy !
08:48Ouvre cette porte !
08:49Tu m'entends ?
08:50Amy !
08:51Ouvre cette porte !
08:52Tu vas ouvrir, oui ou non ?
08:54Tu ne vas pas rester dans ce placard !
08:57Amy !
08:59Au mariage, Tante Héléna explique avoir eu un malaise.
09:06Tante Héléna !
09:07Oh, Cathy !
09:08Alors, tu vas mieux ?
09:09Bien sûr.
09:10Ça va maintenant.
09:11Il faut m'excuser pour l'autre jour, ma chérie.
09:12Alors, je ne sais pas du tout ce qui s'est passé.
09:14Dès que j'étais à l'air, presque devant ta maison, j'étais prise de vomissements terribles.
09:18Oh, c'est rien.
09:19C'est un virus ou quelque chose comme ça.
09:21Le père de l'année a été souffrant.
09:22Et Amy aussi est malfléchue.
09:23J'avoue que je m'inquiète un peu pour Georges.
09:28Je vais vous faire un chèque.
09:29On avait dit du liquide.
09:30Des espèces, on n'en a pas.
09:31C'est un chèque ou rien.
09:32Moi, je suis contre les chèques.
09:33Les chèques, ce n'est pas du liquide.
09:34Le liquide, c'est le liquide.
09:36Ça commence à bien faire.
09:37Je n'aime pas qu'on m'emmerde.
09:38Et je n'aime pas non plus qu'on me suive jusque dans les toilettes.
09:40Alors, je vais vous faire un chèque.
09:41Ou vous vous en contentez comme tout le monde.
09:43Ou vous remballez votre saloperie.
09:44Ce n'est pas vrai.
09:45Je veux du liquide et une profil d'un chèque.
09:47Cathy et Georges rentrent chez eux et trouvent la baby-sitter coincée dans le placard.
09:53Bon, allez, vous deux, montez vite là-haut.
09:55Allez.
09:56Mais pourquoi ?
09:57Hop, montez.
09:58Faites-moi sortir !
10:00Amy ? Amy ?
10:01Qu'est-ce qu'il y a ?
10:02Faites-moi sortir !
10:04Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
10:06C'est un peloton.
10:07La porte a claqué sur moi et j'étais coincée là.
10:09Cette porte n'a pas de serrure.
10:11Elle ne voulait plus s'ouvrir.
10:12Regarde.
10:13Tiens, regarde.
10:16Pourquoi je vous dis qu'elle ne s'ouvrait pas ?
10:18Pourquoi elle ne s'ouvrait pas, toi ?
10:19Jackie ! Jackie !
10:21Et toi, pourquoi tu l'as laissée enfermée là-dedans, hein ?
10:23Tu l'as entendue, cogné ?
10:25C'est Jodie qui voulait parler.
10:26Qui est Jodie ?
10:27C'est mon amie, celle qui vient jouer avec moi.
10:29Bon sang, on ne va pas écouter toutes les histoires de cette petite, non ?
10:32Et vous deux, on ne vous a pas dit d'aller au lit ?
10:34Allez, dégagez !
10:35Tu ne crois pas que tu pourrais être un peu plus sévère avec tes gamins ?
10:47Mais où est l'argent, mon vieux ?
10:55J'ai étudié longuement le dossier de ces meurtriers,
10:57surtout celui du jeune garçon de 20 ans qui a tué ses parents et ses 4 frères et soeurs.
11:00Il a certifié que des voiles lui avaient enjoint d'agir.
11:03En ce qui me concerne, je soutiens les avoir entendus aussi.
11:05J'ai senti une présence dans cette maison.
11:07J'affirme qu'il y a une présence étrange dans cette maison.
11:10Expliquez-moi aussi pourquoi la voiture n'obéissait plus.
11:12Ne serait-ce pas tout bonnement une défaillance mécanique ?
11:14C'est encore et toujours votre foutu puritanisme !
11:17Je ne suis pas un de ces catéchumènes qui ne font pas la différence
11:20entre une manifestation surnaturelle et une panne de courant.
11:22Ce n'est pas sans raison que je vous dis qu'une famille de ma paroisse
11:25court un danger grave.
11:26Pour qui vous prenez-vous ?
11:28Croyez-vous que vos études séculières vous donnent le droit de mettre l'Église en doute ?
11:32Vous ne nous avez rien dit qui ne révèle autre chose qu'une simple hystérie.
11:37Je pense que vous devriez vous reposer quelques temps.
11:39Au revoir, mon père.
11:40Quant à vous, vous feriez bien d'aller chez le coiffeur.
11:42Georges passe son temps à couper du bois.
11:47Onzième jour jeudi, Jeffrey vient voir ce que Georges fabrique.
11:50Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
11:51Je croyais que Georges et toi, vous aviez une petite affaire.
11:53C'est une petite affaire, mais Georges a profité d'une bonne occasion.
11:55Je ne veux pas aller chez eux. Cet endroit me donne la chair de poule.
11:58Salut, Georges.
11:59Je fais un petit son comme ça parce que ça sonne toujours occupé chez toi.
12:02Tu n'es même pas venu signer les chèques pour la paie des envoyés.
12:04J'ai promis aux mecs de revenir avec leurs chèques signés.
12:06Tu n'as qu'à les faire patienter. Arrange-toi avec eux.
12:08Et puis, je me suis fait passer un savon par un traiteur à qui tu as fait un chèque sans provision.
12:11Merde !
12:12Il y a eu un appel d'un type du fils qui a demandé à te voir.
12:14Tu n'aurais pas une bonne nouvelle dans le tas ?
12:16Si, une. Je t'ai apporté ton pharaion pour le bateau.
12:19Allez, viens. Je vais aller te le poser.
12:21Greg, qui taquinait Amy, se bloque la main dans la fenêtre.
12:26Vous m'embêtez à la fin !
12:29Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre, vous deux ?
12:35C'est pas possible ! Cette saloperie de fenêtre est couée !
12:37Mais remonte cette fenêtre, enfin ! Tu vois bien que ta main est couettée !
12:40Il lui ramène des urgences. Rien de cassé.
12:42George, garde le petit, ça vaut mieux. Moi, je vais conduire.
12:45Incroyable ! Il n'est rien de cassé ?
12:46Katie voudrait parler avec George, mais il ne répond pas.
12:49George, tu es réveillé ? George, je vais te parler. Tu écoutes ?
12:55À 3h15, George se réveille.
12:57Il essaie de fermer une fenêtre remplie de mouches, puis la porte d'entrée se détache.
13:18Ça réveille Katie et Amy. George, lui, appelle la police.
13:22Reste là.
13:23Qu'est-ce que tu fais là, toi ? Retourne dans ton lit.
13:25Appelle la police. Je veux vérifier quelque chose.
13:27Oui, j'y vais.
13:34La police arrive, mais ne comprend pas ce qui s'est passé.
13:36La porte de la cave est identique à la porte d'entrée.
13:38La cave, comment on y va ?
13:39Je vais vous y conduire.
13:44Pas de carotte cassée. Vous habitez ici depuis quand ?
13:47Deux semaines.
13:48Vous êtes apparenté à la famille qui vivait ici avant vous ?
13:50Non. Pourtant, il y a une ressemblance.
13:52Cette porte a été enfoncée de l'intérieur et pas de l'extérieur, monsieur Lutz.
13:56C'est l'œuvre de quelqu'un qui a voulu sortir.
13:58Ça peut très bien s'expliquer.
13:59Effectivement, un voleur a pénétré chez moi, il m'a entendu et il a pris la fuite.
14:03La surveillance de votre maison sera renforcée. En cas d'ennui, vous nous appelez.
14:07D'accord, monsieur Lutz ?
14:10Pourquoi est-ce que tout va mal ? Il ne peut pas continuer comme ça.
14:18Judy a dit que tout allait s'arranger. Elle est très gentille.
14:21Elle me raconte tout plein de choses.
14:23Ah oui, tout plein ? Alors raconte.
14:25Elle me parle du petit garçon qui avait ma chambre avant. Un jour, il a été tué.
14:29Et puis, qu'est-ce qu'elle te raconte d'autre ?
14:31Elle a dit qu'elle ne veut pas que j'aille vivre dans une autre maison. Parce qu'on s'amusera bien toutes les deux.
14:35Georges va voler un livre à la bibliothèque.
14:42Cathy appelle le révérend, mais il se sent mal.
14:45Allô ?
14:46Mon père, ici Cathy Lutz. Il faut que je vous voie d'urgence.
14:49Ecoutez bien ce que je vous dis.
14:51Mon père !
14:56Un inconnu se présente sur son Porsche avec un pack de bières.
14:58Le téléphone sonne et personne au bout du fil.
15:00Cathy n'en peut plus.
15:06Madame Lutz, je viens de la part de tous les habitants du quartier.
15:09Je vous donne le bonjour.
15:10Un cadeau.
15:15Excusez-moi, il faut que je réponde.
15:17Allô ?
15:19Allô ?
15:20Allô ?
15:25Georges va au bar et s'explique avec Jeffrey.
15:27Oh, Georges ! Je croyais que tu m'avais posé un lapin.
15:29Écoute, me dépêche, parce que je ne suis pas d'humain.
15:31Pas d'éclats de voix le jour où je te paye un verre.
15:33Deux bières, s'il vous plaît.
15:34Tu n'as pas l'air très enfant.
15:35Et voilà, deux bières.
15:39Excusez-moi, j'ai cru que vous étiez le gars.
15:41Oui, je le vois encore.
15:42Ici, le gars l'an dernier qui a tué sa famille.
15:44Vous vous ressemblez comme un frère.
15:45Et alors ?
15:46Je m'excuse.
15:47Non, il faut que je parte.
15:48On parlera une autre fois.
15:49Non, Georges, tout de suite.
15:50La boîte marche sur trois pattes.
15:51La plupart des clients se fâchent.
15:52Les tips ne sont plus payés.
15:53Si tu te payes une baraque royale, tu t'hypothèques jusqu'à la peau, les fesses,
15:56et en plus tu négliges tes affaires et tu voudrais que j'accepte ça ?
15:58Bravo !
16:01Et alors ?
16:02Maintenant, on peut discuter.
16:04Excuse-moi, je me suis énervé.
16:05Je ne sais pas ce qui m'a pris d'un seul coup.
16:14Pour qui tu chantes, ma princesse ?
16:16Tu as chassé Jodie.
16:17Jodie ? Mais il n'y a personne ici, tu vois.
16:20Elle est partie par la fenêtre.
16:22Bon, il faut peut-être que j'aille voir si elle n'est pas encore là.
16:29Georges pense qu'il se passe des choses trop étranges et que ce n'est pas normal.
16:32Toutes ces fenêtres qui s'ouvrent toutes seules.
16:33Et ces mouches qui envahissent la maison.
16:35Et l'accident de Gregory.
16:36Et cette nuit, la porte d'entrée qui a été fracturée.
16:39Et en plus de l'intérieur.
16:41Caroline fait le rapprochement avec des activités occultes.
16:43C'est l'histoire de John Ketchum qui continue.
16:46John Ketchum a été chassé de Salem parce qu'il était accusé de sorcellerie.
16:50Et il a construit sa maison à l'endroit même où elle a vôtre.
16:53Vous habitez une maison bâtie sur une terre.
16:56Dévolue aux pratiques des démons.
16:58La mort et le sacrifice.
17:00Oh, je t'en prie, Caroline.
17:01Épargne-nous ces bêtises.
17:02Ça, c'est de la parapsychologie de pas côté.
17:04Ne me traite pas de bécasse alors que tu n'es qu'un rationnel.
17:07Merci de nous faire profiter de tes aperçus cosmiques.
17:09Mais fais-moi plaisir, je t'en prie.
17:10Ferme-la.
17:11Et emmène Katie dîner en ville.
17:12On vous gardera les gosses.
17:14Il faut que tu te changes les idées, George.
17:15D'accord.
17:16Ils accompagnent George chez lui.
17:17Une fois sur place, Caroline se sent attirée par les lieux cette fois.
17:20Attendez ici, je vais en parler à Katie.
17:22Caroline !
17:23Il nous a dit d'attendre ici.
17:24Il faut que j'entre ici tout de suite.
17:26Faut que j'aille voir à la cave.
17:27C'est de là que tout part.
17:28J'ai le pouvoir de sentir les forces occultes.
17:30Je t'en prie, arrête de jouer les prêtresses.
17:32Katie raconte ce qu'elle a vu à George, mais celui-ci croit que c'était un chat.
17:35Il lui propose d'aller faire un tour.
17:37Des chats, il y en a partout.
17:38Bon, c'est vrai, je n'arrive pas à tout t'expliquer.
17:40Allez, ma chérie, acceptons l'offre de Jeff.
17:42Reprends-toi, habille-toi et fichons tant de cette maison pendant une heure ou deux.
17:46Caroline et Jeffrey descendent dans la cave.
17:48Ils trouvent le chien avec une patte blessée.
17:50Ils pensent qu'ils sont comme toi et moi, sauf qu'ils sont de l'autre côté du miroir.
17:54Maintenant, c'est moi qui ai la chair de poule.
17:58Caroline se met en tête que les murs sont remplis de corps.
18:00C'est ici qu'ils sont.
18:01Il y a des gens enterrés ici.
18:05Caroline, qu'est-ce que tu fais ?
18:08Arrête ! J'y arrête !
18:09Non, mais tu ne comprends vraiment rien.
18:11George vérifie la théorie de Caroline, ce qui affole Cathy.
18:14Mais je vous dis qu'ils sont en muraillité.
18:16C'est vrai. Fais-moi ça.
18:21Qu'est-ce que vous faites ?
18:23Vous êtes malade, George !
18:28Caroline semble soudainement possédée.
18:30Il faut fermer le puits.
18:32C'est le passage qui mène à l'enfer.
18:35Fermez-le !
18:36Cathy voudrait faire quelque chose.
18:37Elle retrouve son crucifix inversé.
18:39Il faut faire quelque chose. C'est pas possible.
18:47Ils tentent de bénir leur maison eux-mêmes.
18:49Mais ça ne va toujours pas.
18:50Bénis soit cette maison et tous ceux qui y pénètrent.
18:52Et protège-nous de la maladie.
18:59Bénis soit cette maison et tous ceux qui y pénètrent.
19:01Mais George, qu'est-ce qui se passe ?
19:04Cathy ! Cathy !
19:06Ne me touche pas !
19:08Le révérend devient aveugle.
19:10Seigneur, par la puissance de ton esprit,
19:12tu as comblé le cœur de tes fidèles.
19:15Tu donnes tout aux uns et aux autres.
19:17Exhauste les prières que nous t'offrons au nom de nos proches.
19:20Donne-leur la force et donne-leur la santé de l'esprit et du corps.
19:26Exhauste-nous au nom de notre Seigneur Jésus, notre Sauveur !
19:31Jésus-Christ, notre Sauveur Miséricordieux !
19:34Jésus !
19:38Richard, je suis aveugle.
19:40Je ne vois plus.
19:55Mais qu'est-ce que vous me voulez ?
19:56Pourquoi c'est sur ma maison ?
19:57Je veux vous incarner !
20:00George !
20:02George !
20:07Non !
20:08George !
20:10Non !
20:18Je ne suis plus moi-même !
20:20Oh, Sainte Marie mère de Dieu, prie pour moi !
20:23George ? George ?
20:24Qu'est-ce qui arrive ?
20:25Rien, laisse-moi. Excuse-moi de t'avoir éveillé.
20:27Chéri, tu es sûr que ça va ?
20:28Mais oui.
20:29Tu es sûr ? Hein ? Oh mon dieu, mais tu as vu ton pied ? Regarde.
20:33C'est rien, j'ai dû tomber.
20:35On dirait des morsures.
20:36Mais est-ce que tu vas me foutre la paix ?
20:38Mais en plus on gèle dans cette maison.
20:40Quittons-la. Tu veux bien ? Prenons toutes nos affaires et partons.
20:44S'il te plaît, veux-tu laisser ce feu et veux-tu m'écouter ?
20:47Je ne veux pas aller ailleurs. C'est toi qui a voulu avoir cette sacrée baraque.
20:50Tu l'as eu, alors l'affaire...
20:51Je m'dégoute.
20:56Cathy cherche le père de l'année.
20:58S'il vous plaît, je voudrais voir le père de l'année, s'il vous plaît.
21:01Ah, et bien c'est que le père de l'année est en vacances, il s'est un peu surmené ces derniers temps et...
21:05Mais c'est pas possible, il faut que je voie le père de l'année absolument.
21:09Hélas, je ne peux rien faire.
21:10Le père de l'année est maintenant aveugle et reste muet.
21:13Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
21:15Je vous apporte une surprise, des lettres. Vous voulez que je vous les lise ?
21:22L'inspecteur aimerait comprendre ce qui lui est arrivé.
21:24Je veux savoir ce qui est arrivé au père de l'année.
21:27Je regrette inspecteur, j'ignore de quoi vous parlez.
21:29Cathy se rend aux archives et voit que la photo du meurtrier ressemble à celle de Georges.
21:33Voilà le journal du 14 novembre, c'est-à-dire celui qui apparaît le lendemain du massacre.
21:39Mon Dieu.
21:40La dernière nuit, Cathy arrive à la maison, appelant ses enfants.
21:44Mathieu ! Grégory !
21:47Ils aperçoient Georges avec sa hache.
21:53Georges voit une créature à la fenêtre. Il monte dans la maison, appelant Amy.
21:57Amy !
21:59Amy !
22:02Les murs saignent.
22:03Les enfants sont cachés dans la salle de bain et Georges s'attaque à la porte.
22:06Mais Cathy s'interpose.
22:17Cathy.
22:20Je ne te ferai jamais de mal, Cathy.
22:22Cathy.
22:25Je ne te ferai jamais de mal, Cathy.
22:27Il tente de fuir de la maison qui tremble et saigne.
22:33Allez, allez ! Passez !
22:45Ouvre-la !
22:49Il monte dans le véhicule.
22:50Georges démarre mais revient en arrière pour aller chercher le chien.
22:58Non !
23:00Il tombe dans la cave mais se fait aider du chien.
23:04Paris !
23:10Paris !
23:12Tire-moi ! Tire !
23:15Allez, Paris !
23:17Tire !
23:21Viens vite, Paris !
23:37Et leurs trois enfants ont abandonné leur maison.