• Hôm kia
Phụ đề
00:00:00You
00:01:30Are you okay?
00:01:32Don't worry.
00:01:34Go sit over there.
00:01:50I'm leaving.
00:01:52Take your time.
00:01:54Let's go eat something.
00:01:56No, you guys go ahead.
00:01:58I have to check a few things.
00:02:06I'm leaving.
00:02:08Okay.
00:02:16Do you want to eat something?
00:02:18Whatever.
00:02:20Why not?
00:02:28Okay.
00:02:48Oh my!
00:02:50Miss.
00:02:52What are you doing?
00:02:54Why are you so late?
00:02:56What's wrong?
00:02:58Why are you so surprised?
00:03:00I'm sorry.
00:03:02Let's go.
00:03:04Okay.
00:03:22It's done.
00:03:26Let's eat.
00:03:28Let's eat together.
00:03:32Here.
00:03:34This is for you.
00:03:40Here.
00:03:42Let's eat together.
00:03:44Dad, I'm sorry.
00:03:46I should have cooked.
00:03:48It's okay.
00:03:50A father and a son should treat their daughter-in-law well.
00:03:52Okay.
00:03:56It's good.
00:03:58How is it?
00:04:00Is it good?
00:04:02It's good.
00:04:04It's really good.
00:04:06Eat it.
00:04:22It's good.
00:04:24It's good.
00:04:26It's because you put a lot of clams in it.
00:04:28It's good.
00:04:34It's like
00:04:36the freshness of the sea.
00:04:38Like you said,
00:04:40the tomato sauce
00:04:42is my soul food.
00:04:50See?
00:04:52I told you.
00:04:54Wait a minute.
00:04:56It's me.
00:04:58What?
00:05:0030,000 won?
00:05:02Are they crazy?
00:05:04I'm sorry.
00:05:06Are you crazy?
00:05:08Why did you spend so much money?
00:05:10That's all I have.
00:05:12Tell them to check again.
00:05:14If you want to help, just do it.
00:05:16Tell them it's only 20,000 won.
00:05:18What are you thinking?
00:05:20Why did you cut your finger?
00:05:22Remember to prepare some pork and salt.
00:05:24I want to make salted pork thigh.
00:05:26The fish will be delicious.
00:05:28I don't know who they're dealing with.
00:05:32Let's eat.
00:05:34Why don't you eat?
00:05:36It's getting cold.
00:05:38Yes, let's eat.
00:05:40Okay, let's eat.
00:05:44They don't like it at all.
00:05:46They're all eating.
00:05:48I'll have a drink.
00:05:50You two eat.
00:05:52Hurry up.
00:06:12Eun-byeol.
00:06:14Eun-bin.
00:06:16I'm home.
00:06:18Did I tell you?
00:06:20Your father is here.
00:06:26Who's your father?
00:06:32Your father?
00:06:36I'm here.
00:06:38I've heard a lot about you.
00:06:40How are you?
00:06:42Have you eaten?
00:06:44I prepared a small meal.
00:06:54I ate.
00:06:56I ate.
00:06:58Really?
00:07:00They said it was delicious.
00:07:02It's so delicious that they're going to roll up.
00:07:04It's delicious.
00:07:12Woosan.
00:07:16You should try it.
00:07:22Here you go.
00:07:24Eat it.
00:07:26It's delicious.
00:07:28Eat it.
00:07:34It's delicious.
00:07:38Now try the soup.
00:07:52You keep coming.
00:07:54I'm here.
00:07:56I'm happy.
00:08:00It's all to help you.
00:08:02You think you're a man.
00:08:04But you can't do anything.
00:08:10Eun-bin.
00:08:12Come and eat fruit.
00:08:18Let's enjoy Eun-bin's fruit.
00:08:22I don't know how to do it.
00:08:28She doesn't know how to do much.
00:08:30She's a little clumsy.
00:08:32But she's not a bad girl.
00:08:34It would have been better if she had been educated properly.
00:08:46So that's it.
00:08:50Maybe she was born in a good family.
00:08:52That's why she can roll up the fruit like this.
00:08:56Eun-bin, let me do it.
00:08:58No, I want to try it once.
00:09:00Let her do it.
00:09:02Let's see how she does it.
00:09:04It's been a long time since our family did this.
00:09:06It's really good.
00:09:08Why don't you two live together?
00:09:10Well, we're teachers.
00:09:12Although we have special feelings for each other,
00:09:14I don't think it's a good idea to do it before we get married.
00:09:18Then you can choose to get married earlier.
00:09:22I'm fine.
00:09:24I don't know what your brother's intention is.
00:09:28Don't worry about that.
00:09:30You two can live here
00:09:32until Eun-bin goes to study abroad.
00:09:36But as far as I know,
00:09:38this house belongs to Eun-bin's father.
00:09:42That's right.
00:09:44This place is really special.
00:09:46I want to leave it to my son.
00:09:50What's wrong with you?
00:09:52You said you didn't have a knife.
00:09:54Where's the medical kit?
00:09:56Hurry up and get the medical kit.
00:09:58Hurry up.
00:10:02Be careful with the knife.
00:10:04Why are you so clumsy?
00:10:10My future sister is so kind
00:10:12and thoughtful.
00:10:18They are like brothers and sisters.
00:10:22When she was young, Eun-bin was very naive and young.
00:10:26And when I took Eun-bin to school,
00:10:28Eun-bin was one head shorter
00:10:30than other kids,
00:10:32so I was very worried.
00:10:40Brother.
00:10:44Woosan.
00:10:48You look like you just drank a bottle of wine.
00:10:50Eun-bin.
00:10:56Don't be stupid.
00:10:58Act normal.
00:11:02Eun-bin told me
00:11:04that Eun-byul thought
00:11:06you were Woosan
00:11:08after she left school.
00:11:10She seems to be close to Woosan.
00:11:12Eun-bin.
00:11:18The two of them
00:11:20were strange since they were young.
00:11:24They were far apart
00:11:26but they were close.
00:11:42Father, sleep tight.
00:11:44Good night.
00:11:48Go to bed.
00:11:52Don't forget to turn off the light.
00:12:12What is this smell?
00:12:22Woosan,
00:12:24can you sleep here?
00:12:26Of course.
00:12:28He can sleep anywhere.
00:12:30But where do you sleep?
00:12:32I sleep with Eun-bin.
00:12:34Eun-bin.
00:12:40Tomorrow is the second day.
00:12:42Are you still working on your house?
00:12:44Is that so?
00:12:46Maybe it's done.
00:12:50But it's too late now.
00:12:52She can't go home.
00:12:54How about
00:12:56tomorrow morning?
00:12:58Okay.
00:13:00Okay.
00:13:02Why didn't you
00:13:04tell the doctor to pick you up?
00:13:06Eun-bin.
00:13:08It's not what you think.
00:13:10No, it's not.
00:13:14Okay.
00:13:16Remember to come
00:13:18tomorrow morning.
00:13:20Okay, Eun-bin.
00:13:22The bathroom will be crowded tomorrow.
00:13:26Good night.
00:13:30Suzy,
00:13:32don't listen to Eun-bin.
00:13:36Eun-bin.
00:13:38Eun-bin.
00:13:58I left my suitcase here.
00:14:08Eun-bin.
00:14:32Aren't you sleeping?
00:14:34I have to do my homework.
00:14:36What homework?
00:14:38It's an essay.
00:14:40I don't know what to write.
00:14:50There's nothing to hide.
00:14:52You can't look at it.
00:14:56Be honest.
00:14:58Don't lie or feel ashamed.
00:15:02Tell me what you like
00:15:04and what you don't like.
00:15:06How honest you are
00:15:08will convince her.
00:15:12You should take some time
00:15:14to care about the doctor at school.
00:15:18If you and the doctor
00:15:20really don't have anything,
00:15:22just don't tell her.
00:15:24Thank you for dinner.
00:15:26Do you know how to say thank you?
00:15:28Speaking of which,
00:15:30I haven't had a chance
00:15:32to thank you.
00:15:34About what?
00:15:36You helped me
00:15:38so many times.
00:15:42Is Hikang okay?
00:15:44Hikang?
00:15:46Hikang?
00:15:48Hikang?
00:15:50Yes.
00:15:52Is Hikang okay?
00:15:56Yes.
00:15:58He's much better.
00:16:00But...
00:16:02Do you know my brother's name?
00:16:04Are you stupid?
00:16:06How many times have I heard his name?
00:16:08How can you forget it?
00:16:10Ah...
00:16:12I have homework.
00:16:14What should I write?
00:16:16About me...
00:16:18What should I write?
00:16:20About myself...
00:16:24Should I write the truth?
00:16:26Life is hard.
00:16:28My brother is sick.
00:16:30I have to run to make a living.
00:16:32My mom is always in trouble.
00:16:34My adoptive father is always in trouble.
00:16:36Is there anything good in my life?
00:16:38You have a brother,
00:16:40a mother,
00:16:42and an adoptive father.
00:16:44And you can draw.
00:16:46You are good at drawing.
00:16:50You are good at drawing.
00:16:52That's right.
00:16:54You are right.
00:16:56I've never thought about it.
00:16:58But I think you are right.
00:17:00When I hold a wooden stick in my hand,
00:17:02I feel very strange.
00:17:06I envy you.
00:17:08You are the first person
00:17:10to say this to me.
00:17:12Don't you have a teacher?
00:17:14You have a teacher.
00:17:16There is also Eunbin,
00:17:18Sangtae,
00:17:20and me.
00:17:22If Eunbin goes to study abroad,
00:17:24will you be very sad?
00:17:26If Eunbyul goes to study abroad,
00:17:28it will be very empty.
00:17:30Right?
00:17:32I don't know.
00:17:34Maybe.
00:17:36I have a lot of free time,
00:17:38so I'm not sure.
00:17:42But where is your house?
00:17:44What?
00:17:46Are you taking me home?
00:17:48You are coming home with me.
00:17:50Never mind.
00:17:52I can go home by myself.
00:17:54You go home.
00:17:56Okay.
00:18:08You know,
00:18:10in the movie,
00:18:12there is a scene
00:18:14where a superman
00:18:16comes to save her
00:18:18from danger.
00:18:20But I think
00:18:22it only happens
00:18:24in the movie.
00:18:28But...
00:18:30What are you saying?
00:18:34I...
00:18:36just want to thank you.
00:18:40Ah...
00:18:44I...
00:18:54I'm asking myself.
00:18:56When Eunbin
00:18:58was still young,
00:19:00was she very weak and small?
00:19:06Don't ask too much.
00:19:08Go to sleep.
00:19:14Go to sleep.
00:19:24She was only very small.
00:19:26Not weak.
00:19:30The first time I saw her
00:19:32was when she was wearing
00:19:34a wedding dress.
00:19:36Eunbin's mother
00:19:38passed away when she was in 5th grade.
00:19:40Right?
00:19:44Eunbin's mother passed away
00:19:46when she was in 5th grade.
00:19:56A little girl
00:19:58with a bobbed hair.
00:20:00What are you looking at?
00:20:02You didn't cry
00:20:04but looked up at the sky.
00:20:10Do you remember that detail?
00:20:14Yes, I do.
00:20:16But...
00:20:18I still remember it clearly.
00:20:22I guess Eunbin's bad habits
00:20:24made you suffer a lot.
00:20:26I'm much better now.
00:20:30When I was young,
00:20:32I couldn't live long
00:20:34with Eunbin's pets.
00:20:36Dogs, cats,
00:20:38birds,
00:20:40they all died.
00:20:42They all died.
00:20:46What about Eunbin?
00:20:50I didn't know how to take care of them.
00:20:54Even when the chairman
00:20:56tried his best,
00:21:00he couldn't replace
00:21:02his wife.
00:21:04No one could replace her.
00:21:08I didn't have anyone
00:21:10to take care of me.
00:21:12So I didn't know
00:21:14how to be good to others.
00:21:18But I still tried
00:21:20to learn.
00:21:24In the end,
00:21:26I understood
00:21:28about separation
00:21:30and death.
00:21:40Why did I cry like this?
00:22:04Is this the reason
00:22:06why you want me to write this essay?
00:22:10A few days later
00:22:40A few days later
00:22:54Sohee!
00:22:56Mr. Jang,
00:22:58why aren't you sleeping yet?
00:23:00Where are you going at this hour?
00:23:02My father keeps calling me.
00:23:04Oh, really?
00:23:06Yes, he's been waiting for you.
00:23:09Then you should go home.
00:23:11I'll take you home.
00:23:13You don't have to. Just sleep.
00:23:15It's okay. I'll go with you.
00:23:17Then let's take a taxi.
00:23:20Let's go.
00:23:22A few days later
00:23:38You can't keep me here any longer.
00:23:41I hope you're not mad at me.
00:23:45You're being too harsh.
00:23:48Let me take you home.
00:23:50Your father might be waiting outside.
00:23:54I hope you'll come to his house more often.
00:24:00Then I'll go.
00:24:02Goodbye.
00:24:21What are you doing here?
00:24:28Are you really here
00:24:30to say goodbye to Shin?
00:24:36Believe it or not, it's up to you.
00:24:42But what are you going to do
00:24:44if Shin finds out the truth?
00:24:47I don't know.
00:24:53You're so thoughtless.
00:24:55I know. Don't say anything.
00:24:59But...
00:25:01What does your father do?
00:25:05He's a teacher.
00:25:07He was fired
00:25:09because he found out
00:25:11some inappropriate issues
00:25:13in the school system.
00:25:16Your father and I
00:25:18are so different.
00:25:20You're right.
00:25:23I became a teacher
00:25:25to fulfill my father's wish.
00:25:28But I don't think
00:25:30I'm suitable for this job.
00:25:32No, you're not.
00:25:34It suits you the best.
00:25:40If it wasn't for you,
00:25:43he might be
00:25:45working somewhere else.
00:25:51Then I'm his savior.
00:25:54What are you talking about?
00:25:56I helped him fulfill his wish
00:25:58to become a teacher.
00:26:00His wish?
00:26:04My wish.
00:26:12Okay.
00:26:42Okay.
00:26:51Are you coming home late today?
00:26:53Yes.
00:26:55I'm going to a party with my father.
00:26:57I don't know when it will end.
00:26:59So you should go home first.
00:27:01Okay. Call me if anything happens.
00:27:03It's so weird.
00:27:05I won't go out.
00:27:07There are other ways.
00:27:09See you later.
00:27:11You should go.
00:27:16Have you finished your homework?
00:27:18Yes.
00:27:20Let's listen to a song.
00:27:22Who wants to go first?
00:27:29Nam.
00:27:31Second place.
00:27:33You're the first one
00:27:35in today's class.
00:27:42Uh...
00:27:44I...
00:27:46I...
00:27:51I...
00:27:56Be brave.
00:27:59Fighting.
00:28:02I want to go to the top.
00:28:04I want to go to the top.
00:28:10I want to win first place
00:28:12until I run out of energy.
00:28:16I'm a complex.
00:28:19I'm a coward.
00:28:21I have a trembling heart.
00:28:23Maybe I'll never win first place
00:28:25until I graduate.
00:28:30I'm really stupid
00:28:32and stupid.
00:28:36However,
00:28:40I always believe in myself.
00:28:44I will have a day
00:28:46when it's just a coincidence.
00:28:48I will win first place.
00:28:52And I can face my mom.
00:28:54And my mom can be proud of me.
00:28:58I can be proud
00:29:00of myself.
00:29:06To be honest with yourself
00:29:08is not an easy thing to do.
00:29:10But to believe in yourself
00:29:12will be much better.
00:29:17Very good.
00:29:21Who's next?
00:29:25Hyo Bin.
00:29:27Read your homework.
00:29:29I wrote a poem.
00:29:31Very good.
00:29:33Let's listen to it.
00:29:40It's a holiday
00:29:42and the school bell is still ringing.
00:29:44Give me back my youth.
00:29:46Gently close my eyes
00:29:48and all the troubles will disappear.
00:29:50Nothing will change
00:29:52and everything will be the same.
00:29:54But one day
00:29:56the whole world will know my name.
00:30:13Come in.
00:30:15Come in.
00:30:29Mr. President,
00:30:31have you heard the news?
00:30:33What news?
00:30:35Yang Seok Dong was arrested.
00:30:37How can that be?
00:30:39Prosecutor Choi said
00:30:41he would take him away.
00:30:43I heard that
00:30:45he won't be in charge anymore.
00:30:47Is there something wrong?
00:30:49Why did Prosecutor Choi
00:30:51get arrested?
00:30:53And the result was released.
00:30:55Everything is as we suspected.
00:30:57Even Prosecutor Choi
00:30:59doesn't seem to be under pressure.
00:31:01There must be a reason
00:31:03for him to get out.
00:31:05Mr. President,
00:31:07I have a bad feeling about this.
00:31:17For a person,
00:31:19the most important thing
00:31:21is money.
00:31:27My only goal
00:31:29is to make a lot of money.
00:31:33So,
00:31:35to get money,
00:31:37I am ready to do everything.
00:31:39My best friend
00:31:41was also money.
00:31:45However,
00:31:47there was someone who was ready to be my friend.
00:31:49He was worried
00:31:51that I would make a mistake.
00:31:53He was worried about me.
00:31:57I will always
00:31:59take care of him
00:32:01for his sake.
00:32:03I will live with my dignity
00:32:05until the day I die.
00:32:07I promise.
00:32:15He mentioned you.
00:32:17Do you want to be the next one?
00:32:27Yes.
00:32:43My father
00:32:45was a drunkard.
00:32:51My family was poor.
00:32:53My mother
00:32:55had to leave the country.
00:32:59My head was like a bomb.
00:33:03I wanted to pay my debt.
00:33:05I always had a belt around my neck.
00:33:07Even if I didn't win,
00:33:09this is my fate.
00:33:13I will fight it.
00:33:15I will not run away.
00:33:17I will face it.
00:33:19Or I will regret it one day.
00:33:21There is a goal in my life, and I will do my best to protect that goal.
00:33:27Let's go!
00:33:28Go for it!
00:33:40Good!
00:33:41The audience is not only good, but also overwhelming.
00:33:46Yeah, good.
00:33:47Not bad.
00:33:48You're lucky.
00:33:51Lucky.
00:33:53Okay.
00:33:55Next.
00:33:57Who's left?
00:34:06Time's up!
00:34:16I'm so sorry.
00:34:36You scared me.
00:34:37What are you doing here?
00:34:40I came to see Mr. Jang.
00:34:41But the door was open.
00:34:43I saw the door open, so I knew.
00:34:45You didn't come to see me.
00:34:49Sit down.
00:34:51What?
00:34:52Sit down.
00:35:02It's summer break now.
00:35:04Why are you still here?
00:35:06Shin is not at home.
00:35:07She doesn't answer her phone.
00:35:09I came to see if she's still alive.
00:35:12I came here to get some more things.
00:35:16My phone was broken in the water, so I can't use it anymore.
00:35:20Not only the phone is broken, there are many other ways to contact her.
00:35:25Maybe she doesn't think I'm worried about her.
00:35:29That's not it.
00:35:31Come on, you can't lie.
00:35:35I'm sorry for bothering you.
00:35:38Don't worry about that.
00:35:40Everyone knows that you live with a girl, right?
00:35:45Yes, that's a secret.
00:35:49And their relationship hasn't changed, but it's getting better.
00:35:56Congratulations.
00:35:58I'll try not to bother you anymore.
00:36:02Again?
00:36:04You can make it.
00:36:05Just listen to my heart.
00:36:07And whenever you feel tired...
00:36:10No, whenever you come to see me, you're welcome.
00:36:14I'll help you, okay?
00:36:16You...
00:36:19You must feel sorry for me.
00:36:23What?
00:36:25I'm easily hurt or confused.
00:36:29I always think of others before myself.
00:36:32You're good to me because you care about me.
00:36:36So what you're trying to say is...
00:36:38I like you, right?
00:36:41And I like you because I care about you.
00:36:45Yes, so...
00:36:47Ms. Shin isn't at home.
00:36:49No.
00:36:51I know where my heart is.
00:36:54I know my feelings better than anyone else.
00:36:57So I don't need your guesswork.
00:37:02I'm so sad.
00:37:03I don't want to say this out loud.
00:37:09So...
00:37:11You should keep dating Mr. San.
00:37:19I wrote the poem last time.
00:37:21I sent it to the press office in Seoul.
00:37:23I cried for a few seconds.
00:37:31They laughed at me, didn't they?
00:37:33Why did you do that before asking me?
00:37:37Your poem was chosen.
00:37:41Look at this.
00:37:43You didn't get the gold medal,
00:37:45but you got the silver medal.
00:37:47What do you mean?
00:37:50That's the second position.
00:37:53They say it's very unique.
00:37:56With this award,
00:37:57there won't be any problem if you don't get into college.
00:38:01So...
00:38:04I get to go to college?
00:38:23I'm sorry.
00:38:46Yu Eun-bin.
00:38:47Yu Eun-bin?
00:38:50Who are you?
00:38:53You don't look like your father.
00:38:56He's still healthy.
00:38:59Who are you?
00:39:01You don't need to know.
00:39:04Tell your father
00:39:06that I'm a salesman at Jin Jong-bo.
00:39:08I want to thank him.
00:39:10Why don't you tell him yourself?
00:39:13Get out of the way.
00:39:14Get out of the way.
00:39:23Let's drink.
00:39:32You should put your business aside.
00:39:36I'm old now.
00:39:37I like to feel rich.
00:39:40It's hard to run a big hotel.
00:39:44If business goes well,
00:39:46I'll build a family nutrition center.
00:39:50And your relationship can do that.
00:39:52That's why I trust you.
00:39:56As for the contract,
00:39:59I just need to change some details.
00:40:02Come to my company next week and sign the contract.
00:40:06I'll be there.
00:40:15Did you say Eun-byul?
00:40:16You're Eun-bin, right?
00:40:19Your beautiful daughter must be bored.
00:40:23No, no.
00:40:24Just leave her alone.
00:40:27She's still a student.
00:40:29I'm going to send her to study abroad.
00:40:32But she's still young, so I'm worried.
00:40:36So what?
00:40:37Where are you going?
00:40:38America.
00:40:41There are many good schools in America.
00:40:43So I'm going to send my daughter to Kim.
00:40:46She will study abroad for a long time.
00:40:50Chairman,
00:40:52you use business as an excuse to brag about your family.
00:40:56No, it's not like that.
00:41:00Actually, I'm sorry that a girl like me is studying abroad.
00:41:07To be honest,
00:41:08I can't graduate from high school.
00:41:11Eun-byul,
00:41:14don't you want to study abroad?
00:41:18Why are you saying that all of a sudden?
00:41:21It seems that your daughter is under pressure about this.
00:41:25It seems so.
00:41:26She's never been like this.
00:41:31Let's eat.
00:41:44How was your day yesterday?
00:41:46Did you go home safely yesterday?
00:41:48Yes, I did.
00:41:49Did your father say anything?
00:41:51He didn't say anything.
00:41:52I thought he was waiting for me.
00:41:54I don't think he's waiting for you.
00:41:57It's okay, but...
00:41:58There's a little problem.
00:42:00I'm afraid he'll call you.
00:42:05What?
00:42:06About the wedding.
00:42:09I tried to tell him, but he didn't listen to me.
00:42:12He doesn't listen to you.
00:42:18Or...
00:42:20I'm a DJ, but I don't want my father to know.
00:42:23What do you think?
00:42:29If you do that, you'll feel burdened.
00:42:36Do you think it's too hard?
00:42:39No, that's not what I mean.
00:42:44It's my responsibility.
00:42:45Of course you have to be careful.
00:42:53Give me a little more time.
00:42:55You'll find a house for us.
00:43:00I'm sorry.
00:43:02Because of Eun-bin, you've been under a lot of pressure.
00:43:05That's right.
00:43:08No, it's not.
00:43:09No, it's not.
00:43:19Are you out of your mind?
00:43:20What's wrong with you?
00:43:21What?
00:43:22Do you know how important that meeting is?
00:43:24Do you think you have the right to say that?
00:43:27It's so frustrating.
00:43:28It's so suffocating.
00:43:29I can't breathe.
00:43:30It's not the first time.
00:43:31It's not the first time I've been to a place like this.
00:43:33It's not like that.
00:43:36Then don't make me go anymore.
00:43:38I don't like it when I don't like it.
00:43:41Is it just because of studying abroad?
00:43:43Are you going to study abroad?
00:43:45Or is it because of the teacher?
00:43:48No, it's not.
00:43:49No, it's not.
00:43:50Why do you think so?
00:43:52What's the matter with the teacher?
00:43:55I just wanted to change the atmosphere.
00:43:57It's so suffocating.
00:43:59It just doesn't work.
00:44:01I'll follow you.
00:44:02I'll follow you to the end of the world.
00:44:03Until you study abroad.
00:44:05What are you looking at?
00:44:06Let me see.
00:44:08Don't mess with me.
00:44:09Dad said he'd let you go, but he didn't.
00:44:12Do you understand?
00:44:16Forget it.
00:44:18I'm going home.
00:44:22Home?
00:44:26Don't forget where your real home is.
00:44:33I'm going.
00:44:34You can go.
00:44:58Bye.
00:45:02Eunbin.
00:45:04Is everything okay with your dad?
00:45:13Maybe I don't respect you, but can you respect me?
00:45:22Teacher, are you hungry?
00:45:25Me? No.
00:45:27I'm hungry.
00:45:28Let's go eat somewhere.
00:45:31Didn't you say you were going to a party?
00:45:34It's not a place to eat.
00:45:38It must have been a very difficult atmosphere for you.
00:45:45I'm kidding.
00:45:48Are you in a bad mood right now?
00:45:54Forget it. I'm going in.
00:45:56Eunbin.
00:46:01Why don't you keep a bad mood?
00:46:17Every time you eat, your mood goes up.
00:46:23Really?
00:46:25Do you want more?
00:46:27I'm full.
00:46:28Can I ask you something?
00:46:30Yes, go ahead.
00:46:31I want my wife to enjoy honeymoon abroad.
00:46:36Where did you go on your honeymoon?
00:46:41Honeymoon?
00:46:42All newlyweds know about great places.
00:46:47We went to Hawaii, right?
00:46:51Honey? Hawaii?
00:46:54Unbelievable.
00:46:55Isn't that a great place?
00:46:57Of course.
00:46:59Honey, what's the name of the beach where we drank wine?
00:47:07Did I stop there?
00:47:09Your wife will love it.
00:47:13Four dollars, right? Thank you.
00:47:17Remember to come back.
00:47:20Why is a person in a bad mood so easy to joke with?
00:47:25Is it worth it?
00:47:29There's something I've always wanted to do.
00:47:33Let's go see a fortune teller.
00:47:34Or let our fortune teller tell us.
00:47:36It's all a lie.
00:47:38And people will discover their future at some point.
00:47:43Believe it or not, it's just fun.
00:47:46No way.
00:47:47I'm a little scared.
00:47:49Hey, no.
00:47:51Come on, let's go.
00:47:53Teacher.
00:47:54Haesan.
00:48:01Are you really going to let it go?
00:48:03Let's keep watching.
00:48:04What if we get caught again?
00:48:06There's no other way.
00:48:08If we get caught, take care of our fortune teller.
00:48:12Then please take care of our fortune teller.
00:48:14Dabin.
00:48:15Dabin.
00:48:17Let's go.
00:48:24Too high.
00:48:27This is not the right time to show your admiration.
00:48:31Dabin first.
00:48:33Why me?
00:48:34Because you have the longest legs.
00:48:38That's right.
00:48:40Go up.
00:48:41But...
00:48:42Go up.
00:48:44Come on.
00:48:45Fighting.
00:48:48You're really good.
00:48:50Go up.
00:48:51A little more.
00:48:52A little more.
00:48:53I can't.
00:48:54Keep pushing.
00:48:56A little more.
00:48:57Why don't you push anymore?
00:48:59A little more.
00:49:00I can't.
00:49:01What are you doing?
00:49:02I can't.
00:49:03Keep pushing.
00:49:04Why don't you push anymore?
00:49:12Who are they?
00:49:13Who are they?
00:49:14I don't know.
00:49:20He's having a hard time.
00:49:23Coffee?
00:49:24Yes.
00:49:26January 28, 2018.
00:49:31There are a lot of women.
00:49:34Huh?
00:49:35Let's see...
00:49:37It looks like you two are a couple.
00:49:43The problem is in your attitude.
00:49:46You two have different skin and conflict a lot.
00:49:49But you two are very compatible.
00:49:51Really?
00:49:52Really?
00:49:53Be quiet.
00:49:54What do you know?
00:49:56But he's being nice.
00:49:58If you say heavy, she'll say ho.
00:50:02And only two people can do that.
00:50:05We still argue a lot.
00:50:07So I think you're right.
00:50:08You should be nice.
00:50:11We don't love each other.
00:50:13So you don't have to say that.
00:50:16But if you two get married soon,
00:50:19you two will live happily.
00:50:21But the people around you won't.
00:50:24You two will be separated soon.
00:50:36Really?
00:50:38Is it that bad?
00:50:39Is it that bad?
00:50:41That's right.
00:50:42That's right.
00:50:43All noble souls are ugly.
00:50:46But...
00:50:48But...
00:50:49Why don't you respect him?
00:50:51He's older than you.
00:50:53And we're his customers.
00:51:03Well...
00:51:04Well...
00:51:18So...
00:51:20Are you Eun-byeol's friends?
00:51:23Yes.
00:51:25Are you close?
00:51:28Of course.
00:51:29We're very close.
00:51:31We're Eun-byeol's best friends.
00:51:35We're very close.
00:51:38Really?
00:51:40We've given Eun-byeol some advice.
00:51:42How to feel comfortable at school.
00:51:44Advice?
00:51:45Because we often hang out with Eun-byeol.
00:51:50Next time, you should eat everything.
00:51:53You should have called us first.
00:51:57We...
00:51:59We were surprised.
00:52:01But...
00:52:02Does Mr. Jang live here?
00:52:05Mr. Jang?
00:52:08Ms. Hong?
00:52:10What's going on?
00:52:11I'm not sure.
00:52:13Whenever he eats, he becomes abnormal.
00:52:16He always says nonsense.
00:52:18He's being treated.
00:52:20But...
00:52:21I heard that you're in some organization.
00:52:24We're...
00:52:25We're new members of the Big Star Entertainment Company.
00:52:28New members?
00:52:30New members?
00:52:31In other words, they want to become famous.
00:52:35So...
00:52:36They're practicing to be in the entertainment industry.
00:52:39As singers.
00:52:40But they're already famous.
00:52:44So they used to be on TV.
00:52:48They have a lot of talents.
00:52:50But they're not very lucky.
00:52:52They might even be recruited by younger people.
00:52:57You guys look bright.
00:53:00Who's the star of the Big Star?
00:53:03I'll find out.
00:53:04Don't be disappointed.
00:53:05Keep practicing.
00:53:07I'll find out for you.
00:53:10What?
00:53:11I'm not doing this to repay you.
00:53:14I just want you to be the best members of my company.
00:53:18Is that okay?
00:53:20Of course.
00:53:21Of course.
00:53:22Thank you very much.
00:53:24Thank you very much.
00:53:27I love you.
00:53:28We love you.
00:53:29I just want you to be my member.
00:53:44Should we go on a trip?
00:53:48A trip?
00:53:49With you?
00:53:50The two of us?
00:53:51Why?
00:53:52Why?
00:53:53Why do you look so upset?
00:53:55I thought it was expensive.
00:53:59It doesn't have to be Hawaii.
00:54:03So where do you want to go? Tell me.
00:54:07Actually, I've never been on a train.
00:54:13I live in Amazon.
00:54:17I'm serious.
00:54:18I only fly to Europe and Southeast Asia.
00:54:22I'm really sorry for you.
00:54:29Let's go.
00:54:30Can you go?
00:54:31I want to go on a train trip.
00:54:34My vacation is almost over, but I haven't learned anything.
00:54:40That's right.
00:54:41You always need to study.
00:54:44And then you have to study abroad.
00:54:48I don't know when I'll be able to go by train.
00:54:58Okay.
00:54:59That's a threat, right?
00:55:01Okay.
00:55:02Really?
00:55:03When?
00:55:04Go on a weekend.
00:55:07Really?
00:55:08Really.
00:55:09Promise me.
00:55:10We're not kids.
00:55:13Hurry up.
00:55:14We're not kids.
00:55:15Hurry up.
00:55:20Ta-da!
00:55:21We'll leave as soon as I signal.
00:55:24Okay?
00:55:26What signal?
00:55:35You have to do the snake dance.
00:55:44Okay.
00:56:05Hello.
00:56:06Are you looking at this?
00:56:08I warned you.
00:56:09When the new semester starts, I won't be easy.
00:56:12You should shave your heads and be like me.
00:56:15Why do you want to touch our hair?
00:56:17Isn't that a violation of human rights?
00:56:19This is the second grade boy.
00:56:21Do you know what human rights are?
00:56:23When humans behave like humans and when students behave like students.
00:56:27The right they have is called human rights.
00:56:29Don't talk nonsense.
00:56:31You think you're Angelina Jolie, don't you?
00:56:34I'm...
00:56:37I'm out.
00:56:38Focus on your student.
00:56:40If you keep dancing like that, the students will be annoyed.
00:56:47If the teacher is always soft, the students will be in trouble.
00:56:54Why are all the students from my class...
00:56:57I get it.
00:57:06You don't know...
00:57:08You have to cut your hair according to today's rules.
00:57:12This is the rule for us.
00:57:14No one forced you to shave your heads.
00:57:17At least you have to follow the rules of the school.
00:57:20The hairstyle is an example.
00:57:22You can't take it away from us.
00:57:25Isn't it because these rules don't guarantee the order of work,
00:57:28so the teachers are easier?
00:57:30Because it only causes more trouble.
00:57:32It's not easier at all.
00:57:34That's right.
00:57:36Do you know what the richest man in the world said?
00:57:41Do you know what he said?
00:57:42In the real world,
00:57:44your worst teacher is better than your boss in the future.
00:57:54If you can't follow the rules here,
00:57:59what will you do to survive?
00:58:03The school is a perfect copy of the real world.
00:58:10But the teacher is too much.
00:58:13He doesn't even listen to us,
00:58:16but keeps telling us to cut our hair.
00:58:19It's called bullying, but it's very violent.
00:58:24If you let your students sleep during class,
00:58:27isn't that violent?
00:58:33If you don't follow the rules,
00:58:35the education will go up.
00:58:40If someone says you're wrong
00:58:43and helps you correct your mistakes,
00:58:45that's the most important thing in your life.
00:58:53He seems very happy.
00:58:58You can rely on him
00:59:00to become flexible and develop your personality.
00:59:05You can grow up in many ways.
00:59:18Teacher, what are you doing?
00:59:21I've been in the bathroom all summer.
00:59:23I don't want to be here anymore.
00:59:26What happened?
00:59:28With what?
00:59:29My investigation.
00:59:30What?
00:59:33About living together.
00:59:38How do you know that?
00:59:43I heard it from Mr. Ba Bin.
00:59:49Did they find any evidence?
00:59:52That's a lie.
00:59:53It's a trick.
00:59:54What?
00:59:56Are you sure?
00:59:57I'm telling the truth.
00:59:58They said they came to your house.
01:00:02I knew it.
01:00:03They wouldn't go anywhere.
01:00:06Can I go now?
01:00:15You're such a jerk.
01:00:20Can't you answer me?
01:00:23My life is full of ups and downs.
01:00:25Can you show me?
01:00:26Just show me.
01:00:27You should do it yourself.
01:00:30Hey, do you still think you're the villain of the school?
01:00:38I think we're going to be released soon.
01:00:43Do you know singer Sun?
01:00:45I think we're going to be released in her album.
01:00:50What do you mean?
01:00:55Anyway, you did a good job.
01:01:02If you need anything, just ask.
01:01:08If everything goes well, we'll treat you to dinner.
01:01:25Okay.
01:01:35Miss.
01:01:37The chairman told me to bring you home safely.
01:01:40My dad?
01:01:43Why didn't you tell me before?
01:01:46What about Mr. Kim?
01:01:47Where's Mr. Kim?
01:01:50Mr. Kim is busy.
01:01:52Please.
01:01:55I'm sorry.
01:02:05We should go now.
01:02:06Let's go.
01:02:13Catch him.
01:02:25What's going on?
01:02:27What's going on?
01:02:36It's dangerous.
01:02:37It's dangerous.
01:02:38Run.
01:02:39Hurry up.
01:02:46How can you run so fast?
01:02:48You're a girl.
01:02:49Run.
01:02:54What's going on?
01:02:55I don't know.
01:02:58Who are they?
01:03:14Please help us.
01:03:16Take us to the police.
01:03:18Someone is chasing us.
01:03:20Please help us.
01:03:21Hurry up.
01:03:22Did you call your dad?
01:03:24Send my regards to your dad.
01:03:26Get off.
01:03:27Get out of here.
01:03:28What's going on?
01:03:44It's Eun-byeol.
01:03:45I couldn't reach her on the phone.
01:03:47Are you sure it's Eun-byeol?
01:03:49Who are you?
01:03:51Did you call the police?
01:03:52No.
01:03:53She must have called me to find her.
01:03:55There's only one chimney.
01:03:57I can see it well in my neighborhood.
01:03:59If the three chimneys stand side by side,
01:04:01wouldn't they look like one?
01:04:02Calculate the angle where the three chimneys overlap and look like one.
01:04:06It's one of Yangseong-dong's three water tanks.
01:04:08Step on it more.
01:04:09Step on it more.
01:04:18What are you doing?
01:04:19I'm saying hello to the wind.
01:04:21What are you saying?
01:04:25Bye.