• last month
Transcript
00:00You're in contact with Celeste again.
00:01She called me.
00:02She's only playing with you.
00:04Celeste checked through her page that I was the only one for her.
00:08I saw how Franka and Ben hugged each other.
00:10That gave me the rest.
00:14It'll probably be best if you go to your poker lady in Ramstadam for now.
00:18But I want to understand why I'm doing this so badly.
00:21I can understand that this sum is making you dizzy.
00:24But you really don't have to worry. I know what I'm doing.
00:27Just like with your last hotel project, you were in the sand.
00:30Okay, stop!
00:31Yes, I made mistakes.
00:33But I also learned from my mistakes.
00:35We're not going to find investors anyway.
00:37You don't have to worry about me.
00:38I already have an investor.
00:41Who?
00:42Fabienne.
00:43She's going to join us.
00:58I love you.
00:59I love you too.
01:28I'm so happy.
01:30And above all, I'm looking forward to seeing Böttcher's face when he has my resignation on the table.
01:35Honey, I'm happy about Fabienne.
01:38But...
01:39But?
01:41Well, your relationship was so bad for years.
01:46Are you really going to do business with someone like that?
01:48You do have doubts.
01:51Last time, I had doubts.
01:53You do have doubts.
01:56Last time, you didn't even want to see her.
01:59And now you're putting our future in her hands.
02:01Okay, well...
02:03We can't be picky with investors.
02:06And after Fabienne, there's a private bank.
02:09Besides, we're getting along just fine.
02:12Yes.
02:13How could you convince Fabienne?
02:15I mean, the other investors...
02:17They saw the project as a bit critical.
02:20But it was also a bit because of your appearance.
02:23I've known Fabienne long enough. I know exactly which buttons to press on her.
02:27Ulrich, our shared hotel is becoming reality.
02:32Yes.
02:33That's awesome.
02:39You probably still have feelings for Franca.
02:41That's stupid.
02:45Well, feelings are stupid.
02:49What if I think back on the whole thing with Sarah?
02:53I was happy again with Charlotte.
02:55Yes, but Charlotte is gone again.
02:57Still, Simon.
03:02You saw Franca.
03:04With husband and child.
03:08Exactly the family that didn't work out for you.
03:12That looked pretty perfect.
03:14What?
03:15Of course it hurts to see the happiness in front of your eyes.
03:20Something you didn't even want.
03:24You know what?
03:26I'm going to have a nice weekend in Amsterdam.
03:29Then I don't have to think about all this stuff all the time.
03:34Well, you know it's not that easy, don't you?
03:37I don't know, Simon. But I'll try.
03:40I don't want to let myself down all the time.
03:43Thanks for the talk.
03:50Hey!
03:52Wait a minute.
03:54What is it?
03:55I wanted to invite you and Julius to breakfast again.
03:58Maybe tomorrow?
03:59I don't have time for that, unfortunately.
04:01Franca, it's been so long since the three of us sat down together.
04:04You were very busy with lies and lies.
04:07I know how close you are to Jördis.
04:09It just went a little unhappily.
04:12Which part exactly?
04:14The part where you didn't hit Jördis?
04:16Or the part where nobody wanted to believe you?
04:18I'm sorry about what happened between Klaas and Jördis.
04:21Really?
04:25Jördis.
04:27I just talked to Franca.
04:29I wanted to tell her in person.
04:31I'm really sorry.
04:32I didn't want you and Klaas to have a relationship break.
04:36What is she doing?
04:37Who should believe you?
04:39Come on, we're in this together.
04:41Seriously, what did you want?
04:43Why do you think I hit you?
04:45Do you really think you can get away with it?
04:47I thought we could finally leave this painful topic behind.
04:50I would be willing to do it.
04:52I understand that it's not easy for you.
04:54How generous of you.
04:56Come on, we can't go on like this.
04:58You know what, Valerie?
04:59Just leave me alone.
05:01Wait a minute.
05:03What about Klaas?
05:04What happened to Valerie?
05:12Unbelievable.
05:14How can this woman say something like that?
05:16She's doing everything to break Klaas and me up.
05:19You won't succeed.
05:21Klaas can't believe something like that.
05:23He doesn't, but it's still stressful.
05:27You and Klaas will fix it, right?
05:30That sounds interesting.
05:33I'm sure Jördis will change his mind.
05:36You know what?
05:39You know what? I think I'd like to do that.
05:41Would you mind if we postpone our dinner?
05:43Or maybe Julius has time to eat with you first.
05:45Mr. Böttcher!
05:47Would you mind having dinner with Mo?
05:50Of course not.
05:51But what do you want to do in the meantime?
05:53I have a spontaneous appointment with the NAMI desert.
05:56I assume the lecture is in the conference room?
05:58Yes.
06:03That's not good at all.
06:05What?
06:07Jördis would rather avoid a problem than talk about it.
06:10Valerie.
06:12You know about it?
06:14Why don't you tell me?
06:16Hey, I'm from the driving school.
06:18Mrs. Hagen wants to see you.
06:26Tell Mrs. Hagen I'll be waiting for her outside?
06:28Yes, of course.
06:31Jördis is apparently not the only one with a problem she can't find a solution to.
06:41Table four is still waiting for the salad.
06:43Excuse me.
06:49Hey, how much longer do you need?
06:51I'd like to show you everything in the food truck.
06:53I wanted to talk to you about that.
06:55No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
06:57Don't tell me you can't.
06:59Mrs. Fairman was just here, and she told me about a new job.
07:02Leila, all my Amsterdam plans are on you!
07:04Marvin, a colleague is sick. I have to take over the shifts.
07:07And they're exactly when I'm standing in the food truck for you.
07:10And what am I doing now?
07:11I can squeeze in a few shifts, but not like I did...
07:15Do you know how difficult it was to convince Ben that you'd jump in for me?
07:19I can try to put pressure on Mrs. Fairman again.
07:21No, better leave it. I don't want you to get stressed because of me.
07:24If Mrs. Fairman jumps on you, you won't be happy in your life.
07:27I won't be happy with this job anyway.
07:31I'm sorry.
07:32It's okay. I'll find something else.
07:34Thank you, anyway.
07:35Bye.
07:36Marvin, I...
07:42And that's how I always keep an eye on the eggs.
07:45Great.
07:47Yes, the little ones can't stay in the flat, of course.
07:50When they hatch, and that will only take a few more days.
07:54Aha.
07:55Don't you happen to know someone who has a big garden, or has always wanted to keep chickens?
08:00Excuse me?
08:01The big chicken farms around here, don't take them.
08:05But it would be too impersonal for the little ones.
08:07I won't be able to get a flyer in Costa Rica either, otherwise I might have been able to help you, but...
08:13Exactly.
08:14Breakfast before work tomorrow.
08:16Come on, Julius, you'll have time in an hour.
08:21Hi.
08:21Hi.
08:22Oh, come on, I'll buy you your favourite vegetable spread.
08:26Yes, the little ones are really close to my heart, that's why I want them to be happy when they're there.
08:31I'm touched.
08:33I already have someone who wants to build a chicken coop.
08:35That means I just need a place to put them.
08:37Okay, great. See you tomorrow. Bye.
08:41And you? Don't you have a big garden, or have you always wanted to keep chickens?
08:46Well...
08:48Well, did you go to the chicken breeders?
08:50No, the eggs were supposed to be thrown away, and then Franke and Marvin saved them, and...
08:56Now I've got them.
08:59The first step to a new hobby, huh?
09:01Nonsense.
09:03And when the sweet chickens are hatched, you'll definitely get a fatherly feeling.
09:08And then you won't want to give them away anymore.
09:09Yeah, I won't be a father that soon.
09:15It was a good idea to come here, wasn't it?
09:17I'm famous for my good ideas.
09:19I could also suggest a few other things.
09:20What?
09:21I don't know. Maybe you'll show me.
09:25Okay, I didn't expect that.
09:27What? That I'd end up in bed?
09:48The next day
09:54Wasn't that great?
09:55Yeah, I only got the last part, but it was exciting.
09:58Well, this Schimanzi is really a great storyteller.
10:00How vivid he described it all.
10:02Yeah, almost as if you'd been there yourself.
10:04Impressive.
10:05I could have listened to him for hours.
10:08Especially when it came to his next project.
10:10A film about the Okavango Delta.
10:12Oh, that's exactly your topic.
10:14Yeah, and he's been there several times.
10:16Then you should definitely talk to him.
10:18I mean, the Okavango Delta has always been her big dream.
10:21That's true. I've read so much about it.
10:23But of course it's different when someone's been there before.
10:26Mr. Schimanzi, please wait.
10:28Oh, there's your chance.
10:30Mr. Schimanzi, please wait.
10:32Thank you. Thank you very much for your interest.
10:34Please come back to my next lecture.
10:37I really have to go now.
10:39One autograph, please.
10:40Mr. Schimanzi, Mr. Schimanzi.
10:42Mr. Schimanzi, may I ask you a few questions?
10:44Thank you. I wish you all a nice evening.
10:46Okavango Delta?
11:17You don't seem to be really euphoric right now.
11:21Oh, you know very well that I'm in a bad mood.
11:24That we're taking over this project.
11:29We're in charge of a huge investment.
11:33That means pressure that this whole deal with the Ascania Park really works.
11:38And if it works...
11:42...then I'm the technical director of the whole hotel.
11:46Yes.
11:47That means...
11:48...boss role.
11:49Personal responsibility.
11:50The whole program.
11:52Yes. And?
11:54Did you ever have to fire someone?
11:57Yes, that didn't work out in my position.
12:02I'd like to take responsibility for myself, but for other people...
12:06...I don't know.
12:08Jurek, I think you can relax.
12:11Amelie knows exactly what she's doing.
12:13She knows how to make the hotels a success.
12:15Well, you just reminded me that Amelie completely ruined her last hotel project.
12:20Yes, that was before.
12:27If the hotel becomes a complete success...
12:30...then our whole life ends.
12:33Then everything revolves around the hotel, around the work...
12:37It can also be fun to run your own shop.
12:41Yes.
12:42Do we have enough time for us, and especially for Henning?
12:45Okay.
12:46I'd say you relax a bit now...
12:50...and don't draw the devil on the wall, okay?
12:53A bit further, please.
12:59Hey, man. I'm...
13:00I'm fine, thanks. How are you?
13:02Perfect.
13:03I'm calling because you said you wanted to quit.
13:07Did you?
13:08That was quick.
13:10Um...
13:13Does that mean you have time now?
13:17I'm asking because I'm looking for a representation for myself.
13:19In the food truck.
13:21Lüdeburger. Right in front of Bio Mertens.
13:25Yes, exactly. Burgerbraten. That's basically it.
13:30What? No, I think you want to become a chef.
13:33Not anymore?
13:35Yes, okay. No, it's okay. Then it's done. Bye.
13:39What... What's going on?
13:42I thought Leyla would take over the food truck for you.
13:46She turned me down.
13:47Oh, that's stupid.
13:49But I applied to Ben's for the solution with Leyla, so...
13:53Exactly. For free.
13:59Hey, I could ask Julia. My...
14:01Hello?
14:03Hello?
14:06Mailbox.
14:07As I said, Julia, you know...
14:09Franca, just leave me alone.
14:11She has a lot of friends in the catering business. Maybe...
14:21Hello? Is anyone there?
14:23One moment.
14:28Lu, we've already closed.
14:30I know, Mrs. Krause, but it's urgent. Please.
14:32Okay, come in.
14:33Thank you very much.
14:36The receipt. It's just the jacket up here.
14:40Haha, okay.
14:42Exactly.
14:44Looks like a festive occasion.
14:45I want to give her a poker tournament in Amsterdam.
14:47Ah.
14:48Thank you very much.
14:51What was that just now?
14:53Mrs. Böttcher, we've already closed.
14:55I want to help you, and you...
14:56You already paid.
14:57Yes.
14:58Hello, I'm talking to you.
14:59You can talk to Ben about it.
15:01What does he have to do with this?
15:02Franca, I saw you with Ben and Luis, how you were acting like family.
15:06There's nothing.
15:08We're just friends.
15:09Tell me the truth. Tell me what's going on.
15:13Why...
15:14Why do you want to know every detail so precisely?
15:16I don't know, Franca. Maybe for my peace of mind?
15:19This is really the last machine, and then I really have to close.
15:24Yes, okay, okay, please.
15:27Ben and I...
15:28We slept together.
15:30But only once, and it...
15:32It will stay that way. We just want to be friends.
15:34Yes, let me digest that for a moment.
15:36Why?
15:37You were happily ever after with Charlotte.
15:40I don't know, okay? Franca, I have no idea!
15:44Thank you for your honesty.
15:45Please excuse me for having to listen to this, Mrs. Krause.
15:51And now I really have to close.
15:53Yes, excuse me for having to listen to this, Mrs. Krause.
16:02Hey.
16:04How was your lecture?
16:06Fantastic.
16:08And what are you doing here?
16:12I ran into Elias earlier.
16:14Elias?
16:15Yes, Elias.
16:16Elias.
16:17Elias.
16:18Elias.
16:19Elias.
16:20Elias.
16:21Elias.
16:22Elias.
16:23Elias.
16:24Elias.
16:25Elias.
16:26Elias.
16:27Elias.
16:28Elias.
16:29Elias.
16:30Elias.
16:31Elias.
16:32Elias.
16:33Elias.
16:34Elias.
16:35Elias.
16:36Elias.
16:37Elias.
16:38Elias.
16:39I ran into Elias again.
16:42You still can't talk properly?
16:46No.
16:47He doesn't talk to me now.
16:50I have a feeling since he knows I'm together with Julius, he'll close down.
16:55Mu, don't take this to heart.
16:57For me, it wasn't easy in the beginning either.
17:00It felt like a break of trust.
17:06What did Klaas say about the accusation that you hit Valerie?
17:10Mo, to be honest, I don't want to talk about it.
17:12I'm glad that Klaas is at this conference right now and that I kept my distance from the topic.
17:16Yeah, no problem.
17:21You, if you think about it differently, I'm here, yeah?
17:28Okay.
17:51Oh, good that you came.
17:53I'm doing a calculation for Fabian, which investment volume we actually need.
18:02What can I do?
18:03I need a cost estimate from you for the improvement of the roof and the construction of the tiny houses.
18:08And put a little bit on it, then we'll have some leeway.
18:10Yeah.
18:12I'll take care of that tomorrow, when I have some time in between, yeah?
18:14Is that possible now, too?
18:16You know, the faster we give Fabian the exact numbers,
18:19the sooner we can make an offer to the people of Askania.
18:25You're still worried that I'll say that the Askania Pact is to be had, yeah?
18:28Well, as soon as other interests come into play, we'll lose our most important strategic advantage.
18:34Yeah.
18:42There.
18:44I'll take care of it right away.
18:46I'll take a quick look to see if Henny is sleeping, yeah?
18:48But Henny is still...
18:50Amelie?
18:54Could you explain to me why Henny's light is still on?
18:58She asked if she could still practice with this pencil.
19:00Did I allow her?
19:02She has the first chess tournament tomorrow. She's supposed to be fit.
19:04No, I totally forgot. I'm sorry.
19:09Yeah.
19:14Henny, turn off the light now.
19:18Okay.
19:21Elias, don't do it.
19:22I know what I'm doing.
19:24You're behaving like the last idiot.
19:27Leyla, I don't expect you to understand me.
19:29You've never been really, really in love.
19:31Yeah, and if you get brain amputated because of that, I honestly don't want that.
19:35Who's brain amputated?
19:36Him. He wants to go back to Cologne to Celeste.
19:39Yeah? And?
19:41She broke his heart again.
19:43Hey, that's private.
19:45Elias was in Cologne and...
19:47she...
19:48went out with him.
19:50Hey, I'm sorry.
19:53You didn't have to be sorry.
19:54He already forgave her.
19:55She just had to call and say that she was sorry.
19:58And then everything was fine again.
19:59I tried to explain that to her.
20:01Yeah. She hurt me.
20:02But she's also the only one who can heal my wounds.
20:05Wow.
20:06Okay, I can understand that.
20:08Now you don't either.
20:12Elias.
20:13At least let her doze off for a few more days.
20:16Before you go back.
20:17Otherwise she thinks she can do anything to you.
20:19Annela.
20:20Can you support me?
20:22Maybe he likes you as a man.
20:24What does that have to do with gender?
20:27Why?
20:28It's typical for a man to lose his mind as soon as a pretty woman flinches a little.
20:33Don't exaggerate.
20:36Look at Klaas.
20:37He couldn't have been clear in his head when he gave birth to Valerie Böttcher.
20:44What?
20:48Valerie is pregnant?
20:55But why are you so shocked?
20:58You know Valerie?
21:00I don't know.
21:12That Marvin is still so attached to me.
21:15We haven't been together for ages.
21:23But that doesn't change his feelings for you.
21:26Maybe it's better if you leave him alone.
21:31Where is Mo?
21:33With Joris.
21:34He's worried.
21:36She's taking the whole thing pretty seriously.
21:38It's unbelievable.
21:40How boldly our sister is pretending to be innocent again.
21:44And then she invites us to breakfast.
21:47I promised her.
21:49Seriously? Julius?
21:50Yes, I think you should come too.
21:52No way.
21:53We're a family.
21:54And no matter how all this mess with her, Joris and Klaas fits...
21:58What a euphemism.
22:00She's going to have a baby.
22:04It's a fact.
22:06You'll be aunt and I'll be uncle.
22:08And as a family we have to stick together, okay?
22:12And I think this breakfast is a good opportunity for the scales to finally be smooth again.
22:18Right?
22:20Yes.
22:23Good.
22:25And now you're going to tell me what your care situation is like.
22:30Very good.
22:32I'm putting together all the documents for the youth office to apply as a mother.
22:37And in the meantime I'm in good hands.
22:48And then one thing led to another and we ended up in bed.
22:52And then?
22:54Nothing. And then?
22:56I wrote to her the next day, but she made it pretty clear to me that nothing would go on.
23:01Ouch.
23:02It's not that bad.
23:04At least there was no reason at all to tell the big story.
23:09But...
23:11That means you could also be the father.
23:15Actually not. No.
23:17Why not? It's possible.
23:20Yes, but if that was only in the realm of the possible, then Valerie would have said something, right?
23:28Are you sure?
23:29Yes. Why should Valerie lie?
23:32Dr. Klaas Jäger is the father of Valerie Böttcher's child.
23:36Huh?
23:37Imagine mom's reaction to this.
23:39No, we don't imagine any reaction at all because we don't talk to anyone about it.
23:44First of all, I'm a gentleman and didn't intend to tell the big story anyway.
23:48And secondly, I'm not the father.
23:52So why spread rumors?
23:57Oh yes, and Leyla is right.
24:00You should at least leave Celeste for two more days before you go back.
24:19The next day
24:32You see, with so many nuts and healthy food, you scare everyone.
24:37Hm. I could do that without nuts.
24:40Well, my sweetheart, I wish you a lot of success and fun at your chess tournament later.
24:45Thank you. Are you coming to watch?
24:47Yes, of course. I would never miss that.
24:50And when are we going to look at the castle, where we're going to move soon?
24:53Oh, Henni, that's not a castle. It's just a very big house with many rooms.
24:58So, Henni, brush your teeth.
25:00Really? And will I get a bigger room?
25:03You'll even get two rooms. One for playing and one with a very big bed.
25:08Henni, I said brush your teeth.
25:10But dad, I...
25:11No more nonsense, or you'll miss the morning circle.
25:18I asked you to let it be.
25:21You're just raising expectations.
25:23They will be fulfilled. We have the money.
25:25Yes, it may be, but who says we live in a hotel?
25:28I thought it was somehow clear, or not?
25:31Well, for me it's not clear at all. We didn't even talk about it.
25:35What does it say?
25:39Well, on the one hand, I don't really want to live right at my workplace.
25:46And on the other hand, Henni will be schooled right around the corner.
25:49So what?
25:50What do you mean, so what?
25:52The way from Ascania Park is just insanely long. It's an extremely long school way.
25:56Then we'll look for a school nearby.
25:58It's not that easy. The application process is already long overdue.
26:01Why are you suddenly bringing up so many problems?
26:04Done!
26:07Well, let's go.
26:08So, my sweethearts, have fun, and we'll see each other.
26:15And this?
26:16Bye.
26:17Bye.
26:23I brought us cheese.
26:24Hard cheese?
26:25Yes, matured extra long. Even pregnant women are allowed to eat it.
26:28Wow, you know yourself really well.
26:30You can just order it.
26:33Oh, Franca, you're so nice and you can give us orange juice.
26:38Well, I'd much rather...
26:39Champagne.
26:40...drink champagne, but that's taboo right now.
26:42Glasses are down there.
26:44Yes, you could say you're home.
26:47Yes, what? I just noticed that you seem to be quite comfortable in Klaas' apartment.
26:52Yes, luckily it's very relaxed between us. It's also important when the child is there for the first time.
26:56It's based on a co-parenting model, and it's good to know that you can live together without conflict.
27:02Without conflict.
27:05Yes, and do you want to stay here until birth?
27:09No, I don't want to overdo it. I'm already looking for something of my own.
27:12Oh, yes?
27:14Well then, let's get started. I have to go to work in a minute.
27:17Yes, me too. My sick days are over today.
27:20Well then, to the Böttcher family.
27:22Böttcher.
27:23Böttcher.
27:24Böttcher. And the member who will be joining us soon.
27:27Böttcher.
27:28Böttcher.
27:29Böttcher.
27:31Oh, what? Don't worry.
27:33Yes, it will be.
27:35You know, Elias always needs a little longer than the others.
27:39Yes, Jörg said that too.
27:41But at the moment I'm more worried about Jörg than about Elias.
27:44Why? Just because she didn't want to talk about her relationship break with Klaas yesterday?
27:49Because she didn't want to talk to me about it.
27:52I mean, is that a reaction to the fact that I wasn't there enough for her?
27:56But please, how do you get that?
27:59Well, lately our conversations were mostly about me and Julius.
28:04I should have paid more attention to her.
28:06Oh, what? That's nonsense.
28:08And besides, she herself said that she needs a break.
28:12I would just like to help you.
28:15I'm sure she knows that.
28:18By the way.
28:20A smart young man once told me not to get involved in other people's business unquestioningly.
28:27But you know it yourself, Mo.
28:30First you have to deal with yourself in order to be able to talk to the others, right?
28:35I just want her to be happy.
28:37Now that Julius and I can be happy, too.
28:41It will be fine.
28:43The two of them will get it under control.
28:49One green smoothie, freshly made.
28:51Wonderful.
28:52That'll be 4.50 euros.
28:54Klaas, how often do you know how busy the apartment market is in Lüneburg?
28:58I'm on it and I'll call you when I find something.
29:01Maybe we can talk about something else than apartments.
29:05Yes.
29:06See you. Bye.
29:13Mrs. Böttcher.
29:14Trouble in paradise?
29:16How do you know that?
29:17Your phone is ringing.
29:19Mrs. Fairman, you didn't overhear me, did you?
29:21Well, you weren't to be overheard.
29:23With your whining.
29:24Don't worry. Everything is fine.
29:26A healthy relationship is good for a little argument every now and then.
29:30I'll be in the camp when you need me.
29:34And? Are you feeling better again?
29:35Your brother told me you're sick.
29:38Not anymore.
29:39I have my first shift afterwards.
29:41You can really be glad that your brother supports you so much.
29:44In what way?
29:45Well, after all, you work for the Three Kings.
29:48I have an apprenticeship as a hotel saleswoman.
29:51Oh.
29:52And your brother supports you in housekeeping.
29:54Well.
29:55Corinna, I'll put the money here, okay?
30:04Such a green smoothie.
30:06It also helps with a thin nerve costume.
30:12So, what can I do for you?
30:13Should I get you a green smoothie, too?
30:15Not at all. I'll take a red one.
30:17Gladly.
30:25Mom.
30:26Do you think it's bad that I don't feel like going to work at all?
30:30It would only be bad if you actually wouldn't go.
30:34The temptation is big.
30:37Leyla, the waiter is just a transition.
30:40And that you earn money makes you independent after all.
30:45And it also gives you time to think about how to go on.
30:50Have you ever thought about it?
30:52Apprenticeship, studies, any direction in mind?
30:56Nope, I don't have a plan.
31:01Tell me, Mom, what about Klaas and Valerie?
31:05Wow, abrupt change of subject.
31:06Is the topic of job so uncomfortable for you?
31:09Yes, a little.
31:11No, but seriously, I've thought about it a little.
31:14About what?
31:16When we found out about the pregnancy, it was a big hit.
31:19It was a big hit.
31:21It had to sink in first.
31:24But now...
31:26Now it's not that big of a deal anymore.
31:27Yes, it is.
31:30I just noticed that I don't know any details.
31:34I mean, how or when did it happen?
31:37I wasn't there.
31:43Since the stormy night.
31:46Since Klaas and you got together.
31:47That means it must have happened before that.
31:50Do we have to go through that now?
31:53Don't you ask yourself how that could have happened?
31:56No, I know.
32:02Valerie was in Lüneburg for a short while before the stormy night...
32:06...and immediately cast an eye on Klaas.
32:09Really?
32:10Yes, you probably didn't notice it back then.
32:12It was with your shoulder, you had other things on your mind.
32:15Anyway, maybe you remember that Klaas and I had a little crisis.
32:19And that's when Valerie got in the way.
32:22Well, I don't know if you can really blame her on purpose, but...
32:26...yes, Klaas made up with her one night.
32:29That means Valerie got pregnant shortly after my shoulder diagnosis.
32:35Yes.
32:36Why are you suddenly so interested in that?
32:38Oh, nothing.
32:41Really, nothing.
32:42Okay.
32:43See you later.
33:05Well, the new schedule starts when you're back from your vacation.
33:08Have fun in Amsterdam.
33:09I probably won't go at all.
33:11I don't find a representation for the food truck.
33:14I just don't understand what's so interesting about a frikadelle in a culinary bun.
33:20Aha.
33:22Do you really think that Valerie is looking for something of her own?
33:25If she says so.
33:26Yes, exactly, because she always tells the truth.
33:29She's hot for Klaas, she won't just...
33:32...just take off her clothes.
33:39Marvin.
33:40Can we talk again, please?
33:42I'm in a hurry, you know?
33:43Oh, please. It won't take long.
33:47Okay.
33:48Let's go.
33:50We were on such a good path to be friends.
33:53Is that even possible, after everything that's happened?
33:56Yes, if we put in a bit of effort.
33:59It's really important to me.
34:01Well, you're important to me, and that's why I really want...
34:04...really, that...
34:06...that we'll manage somehow.
34:08Mhm.
34:18You.
34:34I don't know.
34:37Please don't say no right away.
34:39Think about it in peace, okay?
34:42My offer is on the table.
34:47I'll think about it.
34:54The evaluation of the employee survey still needs to be completed.
34:57Is that okay with you?
34:58Sure.
34:59Great, thanks.
35:00Oh, hey, there you are.
35:01Again because of school.
35:03Listen, I don't have much time.
35:05I called the school in Diederich.
35:07I just spoke to them, and imagine...
35:09...they still have a place for Henny for the new school year.
35:11The school in Diederich?
35:13Yes, and it's only two kilometers from the Ascania Park.
35:16Man, Amelie, she has a really crazy reputation.
35:19Can we please talk about this constructively?
35:21Could you finally stop deciding things over my head?
35:24But I'm just talking to you about the school.
35:26Yes, but you've already decided that we're moving.
35:29Man.
35:30You didn't even ask me.
35:32What?
35:33Your buddy wants to move to the Ascania Park now?
35:36We have to decide together.
35:38We're a team.
35:40I don't know if that's such a good idea.
35:42Isn't there another possibility?
35:44Ms. Kliener, could you please leave us alone for a moment?
35:48You didn't tell them anything about the Ascania Park, did you?
35:51No, of course not.
35:53Well, we don't want your colleague to get into trouble at the Ascania Park.
35:57Still, I have to warn my colleagues.
35:59I mean, no one knows what's going to happen next.
36:01They're about to go bankrupt.
36:03Yes.
36:04I think she's right about that.
36:06You know what's going to happen to us.
36:08It would be better if no one finds out about it.
36:11There's no reason to hide it from them for a long time.
36:15Just because you're afraid of the competition.
36:17Wait a minute.
36:19You want to buy the Ascania Park?
36:21Are you trying to sabotage the whole thing?
36:25I'm just annoyed when you show up here.
36:27Excuse me, are we still a team?
36:32I have to work.
36:33I have to work.
36:55Well, Valerie?
36:56What are you doing looking for an apartment?
36:58Excuse me?
36:59Well, Klaas wants you to move out, doesn't he?
37:02I don't know what you mean by that.
37:04Well, it does concern me a little.
37:06After all, Klaas is my boyfriend.
37:08And the father of my child.
37:09That will last longer in case of doubt.
37:12As you wish.
37:14But I'm writing to him right now.
37:16He said I shouldn't stress about looking for an apartment.
37:19Yes.
37:20Sure.
37:21Say hello to him for me.
37:23I can do that if you want.
37:33Hm.
37:47Mr. Böttcher?
37:48Yes?
37:49Do you have a moment for me?
37:50I would like to discuss something with you about Mrs. Bergmann.
37:52Yes, of course. Come in.
37:54But Mrs. Bergmann is not necessarily in your responsibility as restaurant manager, is she?
37:59I'm also here as a manager.
38:01Ah.
38:02Okay.
38:04Mrs. Bergmann has collected a lot of overtime that she should pay off more slowly.
38:09Isn't that Mrs. Bergmann's business?
38:12Theoretically, yes, but the good one is so compulsory.
38:15And then the split between the hotel and the board of directors.
38:18Ah.
38:19So she doesn't really want to make it free.
38:21Exactly.
38:22But she is completely overworked.
38:24Um.
38:25Yes.
38:26I think if I move a few things back and forth,
38:28I can arrange for Mrs. Bergmann to make a few days off from tomorrow.
38:31Thank you, that's very nice of you.
38:32You're welcome.
38:33Now you just have to convince the good one to really make it free.
38:37Ah, that's the easy part.
38:56Mr. Szymanski?
38:58Do we know each other?
39:00I was at your lecture yesterday about the Three Kings.
39:02It was fascinating.
39:04It's nice that you liked it.
39:09What brings you here?
39:12I'm getting a vaccine against yellow fever.
39:14Ah yes, your next trip is to the Okavango Delta.
39:17Yes, but...
39:19Excuse me, who are you?
39:21Oh, uh, Jördis Kilic.
39:22I work here.
39:23I'm a nurse.
39:24Ah.
39:26Ah, the colleague with the syringe.
39:28Hi.
39:29Hey, Sarah, if you want, I can take over.
39:31Oh, great, thanks.
39:32You're welcome.
39:34Yes, may I?
39:35Why can't your colleague do that?
39:37To be honest, I would like to talk to you a little more about the Okavango Delta.
39:41I've been fascinated by it for a long time.
39:44Oh yes?
39:46Where are your favorites?
39:52I'm a fan of the islands.
39:55To be honest, I've never been there.
40:00Please.
40:01I fell in love with a photo decades ago.
40:06A photo?
40:08Yes.
40:09Take a look.
40:11Yes, a photo.
40:12And since then, it's my favorite place.
40:16What is it that fascinates you about the islands?
40:19I'm sure you've been everywhere in the Delta.
40:22Do you buy a book or look it up on the Internet?
40:27Uh, yes, of course I can do that.
40:31But if you tell me about it, it's much more alive, so to speak, first-hand.
40:37If you want to know what it's like there, go there.
40:40Yes, I always wanted to.
40:42Sure, because of a photo.
40:44Can you finally vaccinate me now?
40:53Keep it.
40:56To be honest, I think your attitude is quite arrogant.
40:59You can't judge my situation at all.
41:02You've been dreaming about this trip for years, but you don't do anything.
41:07Well, I was already on my way as a young woman.
41:10But then life came in between.
41:14I had children, I fell in love, I had commitments.
41:20I had commitments, a family.
41:23Well, you don't just go to Africa.
41:26And why not?
41:30Well, you make compromises.
41:32Compromises.
41:34The standard excuse for everyone who is too cowardly to live their dream of adventure.
41:39To be honest, I'd rather be someone who makes compromises than an uncompromising adventurer.
41:44Because you're obviously going to puke there.
41:46What's falling?
41:47Ouch!
41:50Ouch! My foot!
41:52I can't stand up anymore.
42:01Yes, Mrs. Fehrmann, I'm just going to take a spin and then I'll be with you in a minute.
42:05Yes.
42:06Yes, yes, I'll take over Theresa.
42:09Yes.
42:11No problem.
42:13Yes, I will.
42:15All right, see you.
42:16Bye.
42:18Oh.
42:20Hi.
42:21I didn't even notice you were here.
42:24You don't look so relaxed. Are you still stressed out about Amelie?
42:31She's just going through with it.
42:33The thing with Mascania Park?
42:36Yes, she is.
42:37No matter what it costs.
42:40Okay, and you're surprised because...
42:43...that she wants her own hotel? That's been clear for a while now.
42:47Yes.
42:49But not at any cost.
42:52What do you mean?
42:53Did she do something bad?
42:55No, nonsense.
42:58But she's been messing around all this time.
43:02Well, we all know what Amelie is capable of.
43:05My best friend David even put her in jail for a while.
43:09I mean, that was a long time ago.
43:12And since she's been with you, she's...
43:16I know.
43:18She's changed.
43:19Yes.
43:24I love her power and determination.
43:29Still...
43:33Still, I'm afraid that Mascania Park is too big for us.
43:38But that doesn't matter now.
43:41If no miracle happens now, the new owner of Mascania Park is Amelie Fehrmann.
43:49What?
43:51Well, Jurek, instead of sitting here and hoping for a miracle...
43:54...you should just talk to Amelie, shouldn't you?
43:59Come on.
44:00She just told me that she's on her way to the city to get something to eat.
44:04What are you waiting for?
44:07Let's go.
44:12Good luck.
44:22You're still here?
44:23But not straight back to Cologne to Celeste?
44:26Well, maybe your argument wasn't entirely wrong.
44:29And Simon's statement was also clear.
44:32Maybe you're not a hopeless case after all.
44:36I'm going to leave Celeste for a couple of days.
44:39If I don't leave before that, she'll be looking for me.
44:43What?
44:44And what are you doing here?
44:46I'm waiting for the driver.
44:47And he's ready now.
44:48See you later.
44:50Hey.
44:51Dispatch is here.
44:52One minute.
44:55What's up?
44:56I talked to my mother.
44:58And now I know when Valerie was allegedly aborted by Klaus.
45:02Why are you talking to your mother now?
45:04Especially with your mother!
45:06She doesn't know anything about you and Valerie.
45:09Okay, and what does allegedly mean here?
45:15Look.
45:16Valerie slept with Klaus pretty much right here.
45:20And if I understood you correctly yesterday, you were here in bed with her.
45:26Yes, that's true.
45:28Simon, there's not even ten days in between.
45:31You're being questioned like a father.
45:37Sorry.
45:38You're probably in shock right now.
45:42Okay, but why didn't Valerie say anything?
45:45That doesn't make any sense at all.
45:47Of course it makes sense.
45:50I mean, who would you rather have a child with?
45:54An ex-startup founder without perspective,
45:57who works at a bar, or a well-deserved doctor?
46:00At the best age.
46:10Amelie!
46:12Wait a second.
46:13Hey, I'll go get a snack.
46:15I can't see the food in the car.
46:17Do you want something, too?
46:18No, no, thanks. I don't need anything.
46:20I just heard your conversation with Böttcher.
46:22Uh-huh.
46:25You want to send Jolina on forced vacation so she'll shut up?
46:29But it's not a bad thing. She'll be happy.
46:31Well, even if she's on vacation,
46:33she has the opportunity to talk to other people.
46:36I'm giving her a vacation at the North Sea.
46:38And coincidentally, there's no heat there.
46:40You're really crazy.
46:42You'd risk your life for this hotel, right?
46:44Don't make such a fuss.
46:45It was a little lie to protect our project.
46:47What if Jolina blabbers?
46:49Yes, but...
46:50Hello, Fabienne. What's up?
46:53Uh-huh.
46:56Yes, I understand.
46:59Uh, good if they see it that way.
47:03No, no, no problem at all.
47:05I'll take care of it.
47:06Uh-huh.
47:08I'll get in touch with you. Bye.
47:11What is it?
47:13Fabienne submitted our project to an investment manager of her private bank.
47:18And he's discouraging her from investing?
47:20No, but he told Fabienne to ask me for a certain amount of security.
47:26I'm supposed to invest one capital.
47:30How is that possible? You barely have anything.
47:33Jorik, if I don't raise the money, the project will be ruined.
47:37I'm sorry.
47:53Simon, if you want to know if I have an idea where your stupid chicks can go, I have no idea.
47:58Uh, no, it's not about the eggs.
48:03Yes, then come to the point. I have to go.
48:05I... I heard that you're...
48:10Pregnant.
48:11Yes.
48:12You're pregnant, yes.
48:14And I thought, because we're both together, so...
48:21Could it be that your child is mine?
48:27He only has 36 hours left to hand in his homework.
48:30Have you ever heard anything about private horses?
48:33If you really don't have time for an examination, then you should at least follow the bad luck rule.
48:37Pause, ice, compress, put up.
48:40My bad luck is that I met you.
48:45If everything works out with the documents, it may actually be that I'll soon have a foster child.
48:50Only when everyone feels comfortable with it, will a child be communicated.
48:54Yes.
48:55I'm curious how Marvin will react.
48:58You want to tell him?
48:59If it really works out with the Ascania Park,
49:02then we are highly indebted and work from early to late.
49:06Mr. Dahlmann thinks he could be the father of the child.