Category
📺
TVTranscript
00:00What's up with you?!
00:02What do you mean, what's up with me?
00:04No matter where I work, it's all up to me.
00:07Date Chizuko.
00:08You remember my name, don't you?
00:14Have you decided what you're going to say?
00:17I-I can't say that!
00:19I can't say that about you, old man.
00:22I'm rooting for Berry Blossom, too.
00:25I'm not going down the path of evil!
00:30Huh?
00:32Evil?
00:34Does that mean...
00:36...something like that?
00:37Huh?
00:38Yeah.
00:42I'm broke.
01:01Hibiku aramu ni tokechaisou
01:07Matte
01:08Gutto te wo hite kureta kimi no koe
01:13Aa, suki da nante sa
01:15Meibakutara
01:19Datte
01:20Boku ni hireta saino omochi
01:23Mou meiyou mo mottenai shi
01:27Mou hanteki na kaitou shika dekinai yo
01:32Sarete mo ii anata ga ii to itte kureta kara
01:41Gutto
01:42Kirari kokoro furete
01:46Kono omoi wo tsutaeru tame
01:49Mu wo fumidashitara sekai wa kawaru
01:55Zettai ni zettai ni yuzurenai
01:58Tsuyoi kimochi ga aru naraba
02:03Hora, daijoubu
02:07Konna de kimi mo
02:11Hello
02:13Goutou tte...
02:25N-n-n-nantoka naranai?
02:27Aku no sousui deshou?
02:29Yare yare...
02:30Sore ga mono wo tanomu taido ka?
02:33Shikashi...
02:34Sagatteiro Datechizuko...
02:37Ichi teiin to shite mo...
02:43Nobanashi ni shite ii okyakusama dewa nai shi na...
02:49Hitsurei desu ga, okyakusama!
02:56Mattaku ha ga tatanu...
02:57Honkotsu janka! Mou!
03:00Aku no sousui to iedo...
03:02Hamono wo motta ningen wa...
03:04Futsu ni kowai...
03:05Kowagaru na!
03:06Yokei na kuchi kikunda!
03:08Hontou ni manzoku ka?
03:10Reiji no kane gotoki de...
03:13Iwaba wareware wa hitojichi dazo...
03:16Omae nara motto ookina koto ga dekiru to omou ga...
03:20Dou da?
03:21Dou...
03:22Ore ni mo dekiru kana?
03:24Tadekomori toka...
03:26Dekiru tomo!
03:27Ehh?!
03:28K-koitsu...
03:30Honkotsu dakedo...
03:31Hito wo aku no michi ni izanau no ga myou ni chouzu...
03:34Nanda?
03:35Madowasarenai kara ne!
03:37Watashi wa...
03:38Watashi wa seigi no mikata no Berry Blossom no mikata dashi!
03:44Ima datte...
03:45Berry Blossom ga ittara nantoka shite kureru hasu...
03:50Souka...
03:51Shikashi, sono, nanto iu ka...
03:54Nani yo?
03:55Iya...
03:56Itaike na chuugakusei ni genjitsu wo tsukitsukeru no wa chotto...
04:00Kyuu ni itaike yamero!
04:09Henshin!
04:25Kono machi no aku wo yurusanai!
04:28Mahou shoujo Berry Blossom, koko ni kenzan!
04:33Soko made yo!
04:36Goutou, go to hell!
04:40Soko no anata...
04:42Anshin shite!
04:44Watashi ga suga tasukeru kara!
04:52Kokoro no junbi shite nai desu kedo...
04:56Ore wa nanimo...
04:58Yurusenai!
04:59Tsumi mo nai onnanoko!
05:02Sharukshi!
05:03Mahou shoujo ga number one ja!
05:06Shoten shiteru bai-chan...
05:08Kono me ni yakitsukenakya...
05:10Berry Blossom no karei no mahou wo!
05:21Ii na, Lariat.
05:23Watashi mo kuratte mitai.
05:27Mahou wa?
05:28Tadano ippanjin aite ni mahou no koushi wa dekinai.
05:31Ha?
05:32Mahou ni yoru akuju wa mahou shoujo.
05:35Ippan no keiji-jiken wa keisatsu.
05:37To iu katachi de shizento sumiake ga nasarete iru no da.
05:40S-son'na...
05:48Moshi moshi, keisatsu desu ka?
05:50Sonna!
05:58Ano, arigatou gozaimasu.
06:01Mazu...
06:02Kega ga nakute yokatta.
06:05Zuibun asette iru na.
06:07Eee, chotto.
06:10Keisatsu to kakushitsu aru kara ne.
06:12Hachiawase suru mae ni.
06:14Hitsurei shimasu!
06:20Honmono datta!
06:22Lariat toka...
06:24Omae hontou ni anna kanji de ii no ka?
06:26Ha?
06:27Nani ga iitai wakke?
06:29Tobokeru na.
06:31Atama no kaiten no hayai omae da.
06:33Mou satotte iru darou.
06:35Yatsu wa wareware Fossa Magna wo aite ni shita toki dake shin no chikara wo hakki dekiru to iu koto.
06:41Honrai no yatsu to watari aeru no wa honno hitonigiri no aku nomi.
06:46Date Chizuko, soko ni omae mo, omae mo, omae mo...
06:52S-son'na tsumori naitara!
06:56Zannen.
06:58Higa kawaru no wo matsu to shiyou.
07:00Hozakke!
07:12Oi oi, Pampy to yariaun janei yo.
07:15Shikatanai janai, Mashiro.
07:19Datte...
07:21Funeere...
07:24Seigi no mikata de itakatta no.
07:32Geisen no are to ii.
07:35Kono te no rieki wa doko ga eten da yo?
07:39Oo, ano takaburi yo.
07:42Chizuko wa hontou ni ano majokko ga suki nan ja na.
07:50Kono machi no ruuru ka.
07:52Nandako aratamete genjitsu wo tsukitsukerareta kibun.
07:56Berry mo Kuroma mo shosen betsu sekai no ningen.
08:00Tada no ippanjin no watashi ga watte haireru wake mo nai.
08:04Watashi ni mo maryoku toka areba na.
08:08Iyaiyaiyaiya, nani kangaeteru no?
08:11Berry wo ouen dekireba, soredake de honnou jan!
08:23Um, Date-san...
08:25There's a show I can't miss today.
08:29I need to focus on my love for Berry.
08:37I'm home.
08:43Grandpa, where's the guest?
08:53Welcome back, Chizuko.
08:58Hey, sorry to interrupt.
09:01You're kidding, right?
09:03Huh? Chizuko, you know Kuroma-san?
09:08Why did he come to my house?
09:10Is he trying to get me involved in evil?
09:16That's not my dorayaki!
09:22Go away!
09:25Cut it out. I'm going home.
09:32What is this distorted space?
09:45Ow...
09:48Chizuko-san...
09:53Did you notice where we are?
09:57Don't tell me...
09:59You're going to Osamagna's base?
10:04Indeed.
10:05I'm Date Chizuko, the future director of Tariel.
10:08I thought I'd invite you over.
10:12Why the long face?
10:16No, I'm going home.
10:23I'm home.
10:27Don't open it without permission!
10:29Why are you in such a hurry?
10:34It starts at 5 o'clock!
10:35It's on TV!
10:36Berry's special edition!
10:42Berry's special edition.
10:44It's the Elise Green that was featured in the local news.
10:48It's an eternal preservation edition.
10:51Even if it goes up on the internet, it will disappear like magic.
10:54It's only here.
10:57Of course, I want to see it when it's safe.
11:02I see.
11:04Then, let's go home.
11:07Don't cry, you're a good adult.
11:10I'm not crying.
11:12I'm a bad adult.
11:15That's not what I meant.
11:17I just wanted you to see it.
11:20It's too big for one person.
11:22Kichiyo.
11:23Don't cry, you're a bad adult.
11:30I'll be home in an hour.
11:33An hour?
11:36Let's go.
11:43This is our town.
11:46We don't need permission from the city.
11:49We are an evil organization.
11:52All of the base is a magical object.
11:55We are separated from the public.
11:58As long as we have magic, we are free.
12:08Magic again?
12:15It's a trap.
12:16Are you going to attack right away?
12:18I just wanted you to see the trap.
12:20Isn't this the one where they catch raccoons?
12:24It's a scissor.
12:32What was that?
12:41Something is stuck.
12:45What's wrong? You look like you're having fun.
12:48I came to the base with a warp.
12:51It's easy to get out of the thing.
12:54What's wrong?
12:56Will you listen to me, Date Chizuko?
12:59I told you about the magic.
13:02That's a start-up update.
13:04Start-up update?
13:06That's the contract.
13:09Every month, we exchange a certain amount of magic.
13:12At the end of the month, it tends to run out.
13:15It becomes a significant slowdown mode.
13:17What's with that smartphone?
13:20But I just got a warp.
13:22That's why.
13:24The warp just now was the end.
13:30Someone, help me!
13:32Please help me!
13:36It's no good.
13:37I'm trapped.
13:38No!
13:39Why did I get a warp?
13:42I wanted to show you.
13:44The place where you can warp.
13:46It's no use!
13:47At least just the recording.
13:50Grandpa!
13:51But...
13:54Is this the basement?
13:55Why didn't you make a reservation in advance?
13:58But if I had made a reservation before that, Grandpa...
14:03I like you so much that I made a reservation before this.
14:07That's what you think!
14:09That's right, so it's okay to think that way.
14:12That's it!
14:13Don't underestimate me!
14:15You...
14:16If you join our organization,
14:18you'll be able to defeat Barry Blossom in no time.
14:23Yeah.
14:30Stop it!
14:31I'm not in a good mood right now.
14:35No, I'm sorry.
14:36I was a bad person too.
14:38I was harsh on you when you were in extreme condition.
14:41I see.
14:42So that's how it is.
14:45If you can't leave because of my lack of magic power,
14:50you can make a new contract.
14:55I'll need your signature, Date Chizuko.
14:58Huh? A contract?
15:00It's about magic power.
15:02You don't have to worry about the fee.
15:03I'll deduct it from the headquarter's expenses.
15:05W-Why me?
15:07If you do it...
15:08I can't make a double contract.
15:10It's a waste to make a contract at the end of the month,
15:13but I can't pay you back, right?
15:15For both of us.
15:18This villain...
15:20I feel like he's putting me on a pedestal, but...
15:26You idiot!
15:27I'll accept it!
15:30I didn't fall into evil.
15:32I did this to see Barry Blossom even if I didn't join the organization.
15:36You made me do this.
15:40The contract...
15:42It's still in progress.
15:44Wait a moment.
15:48Huh?
15:49There it is!
15:52Now, it's time to start the big escape!
15:55All of a sudden?
15:56I'm an amateur at magic power.
15:58Don't get cocky!
16:01You can use the microwave without knowing how it works.
16:05That's how it works.
16:06How?
16:08I wouldn't tell you to warp either.
16:12Can you remove the door?
16:14Huh? How?
16:17You should be able to do it if you put in the effort.
16:19You're so bad at explaining!
16:26I've had enough.
16:31Go!
16:34You can do it!
16:36You can do it!
16:46You can do it!
16:57Grandpa?
16:59What are you two doing here?
17:03Why are you here?
17:05How did you...
17:07I just came from above.
17:11Huh?
17:16Huh?
17:20My grandchild is in pain!
17:22I wonder if there was something he couldn't allow himself to do.
17:27But I remember...
17:29When I first met Chroma...
17:33Chroma was lost on the street, so I brought him here.
17:40I told him he could live under the floor.
17:44But...
17:46Was it really this wide?
17:49Go!
17:50I knew this would happen!
17:52I couldn't tell you!
17:55Give him back to where he was!
17:57You dog and cat!
17:59Calm down.
18:08It's about time to start.
18:12You just warped, didn't you?
18:15Maybe I did.
18:17You lied like you were breathing!
18:19Then I need to sign a contract.
18:22I told you.
18:25You're a bad adult.
18:30I can't do this!
18:33Welcome to our side!
18:35It's starting!
18:37It's recording!
18:38Huh? It's already 5 o'clock.
18:41Maybe I should make dinner.
18:44In the end...
18:47Chroma ate until dinner.
18:55It's delicious.
19:08I'm hungry.
19:10I'm hungry.
19:11I'm hungry.
19:12I'm hungry.
19:13I'm hungry.
19:14I'm hungry.
19:15I'm hungry.
19:16I'm hungry.
19:17I'm hungry.
19:18I'm hungry.
19:19I'm hungry.
19:20I'm hungry.
19:21I'm hungry.
19:22I'm hungry.
19:23I'm hungry.
19:24I'm hungry.
19:25I'm hungry.
19:26I'm hungry.
19:27I'm hungry.
19:28I'm hungry.
19:29I'm hungry.
19:30I'm hungry.
19:31I'm hungry.
19:32I'm hungry.
19:33I'm hungry.
19:34I'm hungry.
19:35I'm hungry.
19:36I'm hungry.
19:37I'm hungry.
19:38I'm hungry.
19:39I'm hungry.
19:40I'm hungry.
19:41I'm hungry.
19:42I'm hungry.
19:43I'm hungry.
19:44I'm hungry.
19:45I'm hungry.
19:46I'm hungry.
19:47I'm hungry.
19:48I'm hungry.
19:49I'm hungry.
19:50I'm hungry.
19:51I'm hungry.
19:52I'm hungry.
19:53I'm hungry.
19:54I'm hungry.
19:55I'm hungry.
19:56I'm hungry.
19:57I'm hungry.
19:58I'm hungry.
19:59I'm hungry.
20:00I'm hungry.
20:01I'm hungry.
20:02I'm hungry.
20:03I'm hungry.
20:04I'm hungry.
20:05I'm hungry.
20:06I'm hungry.
20:07I'm hungry.
20:08I'm hungry.
20:09I'm hungry.
20:10I'm hungry.
20:11I'm hungry.
20:12I'm hungry.
20:13I'm hungry.
20:14I'm hungry.
20:15I'm hungry.
20:16I'm hungry.
20:17I'm hungry.
20:18I'm hungry.
20:19I'm hungry.
20:20I'm hungry.
20:21I'm hungry.
20:22I'm hungry.
20:23I'm hungry.
20:24I'm hungry.
20:25I'm hungry.
20:26I'm hungry.
20:27I'm hungry.
20:28I'm hungry.
20:29I'm hungry.
20:30I'm hungry.
20:31I'm hungry.
20:32I'm hungry.
20:33I'm hungry.
20:34I'm hungry.
20:35I'm hungry.
20:36I'm hungry.
20:37I'm hungry.
20:38I'm hungry.
20:39I'm hungry.
20:40I'm hungry.
20:41I'm hungry.
20:42I'm hungry.
20:43I'm hungry.
20:44I'm hungry.
20:45I'm hungry.
20:46I'm hungry.
20:47I'm hungry.
20:48I'm hungry.
20:49I'm hungry.
20:50I'm hungry.
20:51I'm hungry.
20:52I'm hungry.
20:53I'm hungry.
20:54I'm hungry.
20:55I'm hungry.
20:56I'm hungry.
20:57I'm hungry.
20:58I'm hungry.
20:59I'm hungry.
21:00I'm hungry.
21:01I'm hungry.
21:02I'm hungry.
21:03I'm hungry.
21:05Are we going to buy something easy?
21:11Are we picking something for groceries?
21:18Oh it's just a bunch of sponges.
21:19We have no choice but to buy them!
21:22You scared me!
21:24We though you were some kind of fungus!
21:30Stop, stop!
21:32I'm going to buy some candy!
21:34Meow!
21:39Got it!
21:42Ha ha ha ha!
21:43Don't be so cocky!
21:45You smell like a beast!
21:47You're so mean, Datechizuko!
21:49I didn't mean to.
21:51What's with that good vibe?!
21:54HOLD ME TIGHT!!!
21:56Oh, there it is. This is an order, but it's not an order.
22:05No, it's not.
22:07You're saying I don't have a way to get attracted to the Kumakaijin?
22:14If you stop being stubborn and give them your favorite food.
22:17Favorite food?
22:19I see. I don't know anything about the Kumakaijin.
22:27You guys...
22:31Let's go home.
22:33Tonight is a hot pot party!
22:37What are you doing all of a sudden?
22:39I know.
22:40If you have a table, you can have a good time with people.
22:44I'm not having a good time.
22:46I did have dinner with them, but...
22:48And!
22:50It's best to have a hot pot party when you know who you're dealing with.
22:54Kumakaijin, let's have a fun hot pot party!
23:02Date Chizuko, are you coming, too?
23:06No, I'm not going.
23:08If I'm surrounded by hot pots in the basement...
23:12You might get along with them.
23:15Even deeper.
23:24Lady Blossom!
23:26Take this Kumakaijin's deadly punch!
23:31It was Nekojita.