Category
🎵
MusicTranscript
00:01:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:01:30Mùa trên tóc thân em như lời thơ Mùa ôm lấy thân em từ giấc mơ
00:01:42Mùa trên tóc thân em như lời thơ Để cho anh vội ngắm lời thơ
00:01:51Để cho anh là cá tình yêu thật thật thật
00:02:04Trông như áng mây dài Trông như nỗi ưu hoài
00:02:10Ta lùa bay bay nhẹ trên con phố xa mờ
00:02:15Trên đôi guốc trăng đài Tùng bày áo lúa dài
00:02:20Làm lòng ai sao thầm thương như đã ngỡ
00:02:24Trải dài nơi em bước qua
00:02:30Trải dài nơi em bước qua
00:02:37Những giấc thấm trong cơn mơ anh gặp
00:02:42Giờ đang cùng em ra hộp trời Giờ đang nghe bay lạ lời
00:02:48Hãy để nắng dội vào dáng em thôi Từng đường công lùa nhẹ ôm lấy em
00:02:57Mùa trên tóc thân em như lời thơ Mùa ôm lấy thân em từ giấc mơ
00:03:08Mùa trên tóc thân em như lời thơ
00:03:13Để cho anh vội ngập lời thơ Để cho anh là cá tình yêu thật thật
00:03:39Trông như áng mây dài Trông như nỗi u hoài
00:03:45Ta lùa bay bay nhẹ trên con phố xa mờ
00:03:50Trên đôi guốc trăng đài Tùng bày áo lúa dài
00:03:56Làm lòng ai sao thầm thương như đã ngỡ
00:04:00Trải dài nơi em bước qua
00:04:06Trải dài nơi em bước qua
00:04:13Những giấc thơm trong cơn mơ anh gặp
00:04:18Giờ đang cùng em ra hộp trời Giờ đang nghe bay lạ lời
00:04:24Hãy để nắng dội vào dáng em thôi Từng đường công lùa nhẹ ôm lấy em
00:04:33Mùa trên tóc thân em như lời thơ
00:04:38Lùa ôm lấy thân em từ giấc mơ
00:04:44Mùa trên tóc thân em như lời thơ
00:04:49Để cho anh vội ngập lời thơ Để cho anh là cá tình yêu thật thật
00:04:57Em
00:05:19Mùa trên tóc thân em như lời thơ
00:05:24Lùa ôm lấy thân em từ giấc mơ
00:05:29Mùa trên tóc thân em như lời thơ
00:05:34Để cho anh vội ngập lời thơ Để cho anh là cá tình yêu thật thật
00:05:41Em
00:05:55Em
00:05:58Em
00:06:28Em
00:06:58Thank you dancers and Sina. Thank you Ngọc Anh. Thank you.
00:07:29Thưa quý vị, phải nói là anh em chúng tôi rất cảm động
00:07:33Vì năm nay là năm thứ tư
00:07:36Chúng tôi trở lại để quay video tại Las Vegas
00:07:40Mà quý vị vẫn đến đây đông đủ như vậy
00:07:42Thì anh Ngạn nói với Kỳ Duyên là anh Ngạn nghĩ là
00:07:45Rất ít người đến từ Las Vegas hay California
00:07:50Mà phần đông đến từ những tiểu bang xa
00:07:52Vậy bây giờ Kỳ Duyên xin nêu lên một vài tiểu bang
00:07:55Nếu mà quý vị ở đó đến thì xin quý vị vỗ tay nha
00:07:58Thử hỏi coi những nơi có cộng đồng đông người Việt
00:08:01Quý vị ở đây ai ở Houston đến?
00:08:07Quý vị ai ở vùng Virginia, Maryland, Washington, back east?
00:08:14Quý vị ở vùng Florida, Chicago?
00:08:21Sao ai ở đó không có?
00:08:22Thôi bây giờ Kỳ Duyên đi ra xa hơn là những người nào đến từ những nước khác nha
00:08:27Quý vị ở đâu ở nước Pháp đến?
00:08:31Quý vị ở đâu ở nước Úc đến?
00:08:36Khoan cô, đây có ai ở Phú Châu không?
00:08:41Quý vị ở đâu ở Việt Nam đến?
00:08:49Iraq?
00:08:52Bây giờ chỉ biết là chỉ có Phú Châu, Iraq là không có người Việt thôi
00:08:55Còn ở đâu trên thế giới cũng có người Việt hết
00:08:59Thưa quý vị, nói đến chủ đề lụa đó
00:09:02Thì có lẽ cái câu đầu tiên mà chúng ta phải nhớ là người ta nói người đẹp nhờ lụa
00:09:07Và cái câu đó Kỳ Duyên thấy không nơi đâu áp dụng đúng bằng đối với nghệ sĩ
00:09:11Quý vị nhìn trên sân khấu
00:09:13Lụa đây có nghĩa là không những quần áo mà còn trưng diện làm tóc, làm make up
00:09:19Và tất cả những cái sự hào quang ở trên sân khấu
00:09:23Bởi vậy thành ra Kỳ Duyên đi ở ngoài đường đó
00:09:25Có nhiều người chạy đến nói Kỳ Duyên là
00:09:27Chị ơi sao em thấy ca sĩ, nghệ sĩ trên sân khấu thấy đẹp hơn mà
00:09:31Ở ngoài đời không được như vậy
00:09:36Chuyện rất bình thường cô
00:09:37Tại vì tôi nhớ tôi có lần tôi đi show
00:09:39Thì có anh chàng đó kể cho tôi là chú Ngạn đây
00:09:43Anh cháu tổ chức show nhờ cháu ra phi trường đón cô ca sĩ
00:09:46Mà cô ấy đứng ngay bên cạnh mà cháu không nhận ra
00:09:49Thì tôi bảo cháu ơi
00:09:51Nữ ca sĩ xuống khỏi sân khấu ông chồng mà không nhận ra không chỉ là cháu
00:10:02Nhưng mà thưa quý vị cô Kỳ Duyên cô ấy nói đến chuyện nghệ sĩ
00:10:06Là tại vì khi chúng ta nói đến chủ đề lụa ở đây
00:10:11Không thuần túy chỉ nói đến trang phục
00:10:14Một loại trang phục đài cap
00:10:17Mà chúng ta liên tưởng ngay tới áo dài của phụ nữ Việt Nam
00:10:21Mà quan trọng hơn là chúng ta đề cập tới
00:10:24Hai cái nghề quan trọng ngày xưa gọi là nông và tang
00:10:27Tức là làm ruộng và trồng dâu nuôi tẩm
00:10:31Tức là trước là ăn sau là mặc
00:10:33Thì có những người người ta ví người ca sĩ như con tằm
00:10:38Con tằm nó cứ phải tiếp tục nhả tơ cho đến khi nó chết
00:10:43Còn người ca sĩ như là mang một cái nghiệp
00:10:46Cứ phải hát cho đến ngày không còn hát được nữa
00:10:50Nếu khác chỉ là con tằm nó hát mà không có thù lao
00:10:53Còn ca sĩ thì bây giờ ca xê càng ngày càng lớn
00:10:56Cho nên là có nhiều người so sánh cái ý của ngày xưa
00:11:00Do đó nhạc sĩ Minh Kỳ mới viết nhạc phẩm Phận Tơ Tằm
00:11:04Chúng tôi mời quý vị thưởng thức ca khúc này
00:11:07Qua tiếng hát ngọt ngào của nữ ca sĩ Hương Lan
00:11:31Người có thương, thương tôi nghệ sĩ
00:11:35Thì đừng có thương như thương hại đời
00:11:40Và đừng có nghe khi thiên hạ thường
00:11:44Dèm pha tôi kiếp sương ca
00:11:49Người đến đây đêm đêm phong cha
00:11:53Đèn màu kết hoa
00:11:55Thương yêu mặt mặt
00:11:57Đèn màu kết hoa
00:11:59Thương yêu mặt mặt
00:12:01Tôi xin người
00:12:03Nhìn lên sân khấu
00:12:05Hãy tin tôi hơn lời ca
00:12:10Rượu nồng đó
00:12:12Người đã say chứa
00:12:14Ân tình này
00:12:16Sao không gắn bỏ
00:12:19Đời là những dòng nước vô tư
00:12:23Ta là thuyền sóng đưa xa bờ
00:12:27Người ngồi đó
00:12:29Còn có nghe tôi
00:12:31Tâm tình đầy vươn lên đám đuôi
00:12:36Người đừng trách một kiếp cầm ca
00:12:40Con tầm nào không muốn vương tư
00:12:47Người nói đi
00:12:49Như tim người nghĩ
00:12:51Làm nghề sương ca
00:12:53Tôi mang tội gì
00:12:55Họa là có trăng
00:12:57Tôi mang tội đời
00:12:59Làm cho nhân thế say mê
00:13:04Người nói đi
00:13:06Cho tôi một lời
00:13:08Rằng nghề sương ca
00:13:11Tôi không lạc loài
00:13:13Tôi ơn người
00:13:15Phận tâm tôi muốn kiếp vương tư cho đời vui
00:13:41Rượu nồng đó
00:13:43Người đã say chưa
00:13:45Ân tình này
00:13:47Sao không gắn bỏ
00:13:50Đời là những dòng nước vô tư
00:13:54Ta là thuyền sóng đưa xa bờ
00:13:59Người ngồi đó
00:14:01Còn có nghe tôi
00:14:03Tâm tình đầy vươn lên đám đuôi
00:14:08Người đừng trách một kiếp cầm ca
00:14:12Con tâm nào không muốn vương tư
00:14:19Người nói đi
00:14:21Như tim người nghĩ
00:14:23Làm nghề sương ca
00:14:25Tôi mang tội gì
00:14:27Họa là có trăng
00:14:29Tôi mang tội đời
00:14:31Làm cho nhân thế say mê
00:14:36Người nói đi
00:14:38Cho tôi một lời
00:14:40Rằng nghề sương ca
00:14:42Tôi không lạc loài
00:14:44Tôi ơn người
00:14:46Phận tâm tôi muốn kiếp vương tư cho đời vui
00:14:53Người nói đi
00:14:55Cho tôi một lời
00:14:57Rằng nghề sương ca
00:14:59Tôi không lạc loài
00:15:01Tôi ơn người
00:15:03Phận tâm tôi muốn kiếp vương tư
00:15:08Cho đời vui
00:15:38Người nói đi
00:15:40Cho tôi một lời
00:15:42Rằng nghề sương ca
00:15:44Tôi không lạc loài
00:15:46Tôi ơn người
00:15:48Phận tâm tôi muốn kiếp vương tư cho đời vui
00:16:08Nhạc sĩ Y Vân Phổ Nhạc
00:16:10Dưới tựa đề là Người em sầu mộng
00:16:12Chúng tôi mời quý vị thưởng thức nhạc phẩm này
00:16:16Qua phần trình diễn của nữ ca sĩ Y Lan
00:16:38Em là gái trong sâu cửa
00:17:00Anh là mây bốn phương trời
00:17:07Anh theo cánh gió chơi vơi
00:17:14Em vẫn nằm trong nhung lụa
00:17:22Em chỉ là em gái thôi
00:17:29Người em sầu mộng muốn đời
00:17:37Tình như tuyết dầu đầu núi
00:17:44Vàng vạc muôn thu nếp tuyệt vời
00:17:52Ai bảo em là sai nhân
00:17:56Cho đời anh đau buồn
00:17:59Ai bảo em ngồi vết sóc
00:18:03Cho vương nợ thi nhân
00:18:07Ai bảo em là sai nhân
00:18:11Cho lệ đêm xuân tràn
00:18:15Cho tình sương đầy chất ngõ
00:18:18Cho mộng tràn gôi trăn
00:18:21Em chỉ là em gái thôi
00:18:30Người em sầu mộng muốn đời
00:18:37Tình như tuyết dầu đầu núi
00:18:44Vàng vạc muôn thu nếp tuyệt vời
00:19:07Ai bảo em là sai nhân
00:19:11Cho đời anh đau buồn
00:19:15Ai bảo em ngồi vết sóc
00:19:18Cho vương nợ thi nhân
00:19:22Ai bảo em là sai nhân
00:19:26Cho lệ đêm xuân tràn
00:19:30Cho tình sương đầy chất ngõ
00:19:33Cho mộng tràn gôi trăn
00:19:36Em chỉ là em gái thôi
00:19:44Người em sầu mộng muốn đời
00:19:51Tình như tuyết dầu đầu núi
00:19:58Vàng vạc muôn thu nếp tuyệt vời
00:20:07Tình như tuyết dầu đầu núi
00:20:14Vàng vạc muôn thu nếp tuyệt vời
00:20:37Ilan xin cảm ơn tất cả quý vị
00:20:41Hôm nay chắc có lẽ là quý vị nhìn thấy chiếc áo dài này của Ilan có cái gì đó nó lạ
00:20:46Thường là Ilan mặc áo dài không bao giờ có một cái tà áo mà dài đến 10 mét như thế này
00:20:54Quay mấy vòng mà nó vẫn xoắn vào người đầy đủ
00:20:57Ilan xin khoe với quý vị và cảm ơn
00:21:01Thái tuấn, siêu thái tuấn tơ lụa công ty
00:21:07Và đặc biệt là anh Thủy làm việc rất là cực với Ilan
00:21:10Trong suốt một tuần lễ ở tại Sài Gòn
00:21:13Ilan phải bay về bên đó để mà ngồi làm việc với anh
00:21:16In từng cái hình ảnh trên chiếc áo này
00:21:19Để anh design cho Ilan khúc tơ lụa này
00:21:23Và đặc biệt là chiếc áo này
00:21:26Ilan mang về bên này để được Calvin Hiệp
00:21:29May cho Ilan và design ra cái đuôi dài thỏng như thế này
00:21:33Xin quý vị một tràng phát tay để cảm ơn cả hai nơi mà đã ủng hộ cho Ilan rất nhiều
00:21:39Xin cảm ơn tất cả quý vị
00:21:41Và xin chúc quý vị một buổi chiều nghe nhạc thật là vui
00:21:44Thật là nhiều hạnh phúc bên những người thương yêu của mình
00:21:47Xin tạm biệt quý vị
00:21:50Thưa quý vị
00:21:51Trong chương trình ngày hôm nay
00:21:53Quý vị sẽ thấy chúng tôi sẽ có những màn trình diễn thời trang rất là đẹp
00:21:57Thời trang áo dài
00:21:58Và chiếc áo dài hôm nay quý vị đang mặc là lụa tơ tầm
00:22:02Mặc do nhà designer Sun Collection
00:22:05Xin cảm ơn Sun rất nhiều
00:22:07Thưa quý vị
00:22:08Trong cái nhạc phẩm vừa rồi
00:22:10Khi mà nói tới phận tơ tầm
00:22:12Rất là than trách phận
00:22:14Thì quý vị nghĩ là đó là phận tơ tầm
00:22:17Than trách phận
00:22:18Thì quý vị nghĩ là đó là cái ý nghĩ hồi xưa
00:22:21Chúng ta vẫn thường nghe những câu như là sướng ca vô loài
00:22:25Có nghĩa là hồi xưa đó
00:22:27Ca sĩ là không được xếp vào những cái hạng ở trong xã hội
00:22:31Mà thường thường bắt đầu là những cái gánh hát
00:22:34Để hát cho vua chúa nghe
00:22:36Mà thường thường là nô lệ
00:22:37Ví dụ ông vua, ông chiếm một cái nước nào đó
00:22:40Thì ông sẽ lấy những hoàng hậu hay là cung phi mỹ nữ ở đó
00:22:45Ông mang về để làm cái gánh hát cho ông
00:22:47Thì xuất thân là từ nô lệ mà ra
00:22:50Tuy nhiên đối với tân nhạc bây giờ
00:22:53Thì thật sự cái chữ sướng ca vô loài
00:22:55Nó không còn áp dụng nữa
00:22:57Vì giới nghệ sĩ bây giờ
00:22:59Họ được đào tạo từ trường lớp đàng hoàng
00:23:02Và họ đến từ rất nhiều những giới khác nhau
00:23:05Trong đó có rất nhiều thành phần đã đi học cao
00:23:08Đặc biệt là giới nghệ sĩ bây giờ
00:23:11Nói chung là về điện ảnh
00:23:13Cũng như về tân nhạc
00:23:15Thì họ thường được rất trọng vọng
00:23:18Vì họ có một cái thu nhập rất cao
00:23:21Để đóng góp vào trong cái nền kinh tế của mỗi quốc gia
00:23:25Và hơn nữa nghệ sĩ là một cái sự thu hút đặc biệt
00:23:28Ví dụ trong cộng đồng của chúng ta
00:23:30Thì quý vị thấy những buổi gây quỹ
00:23:32Để cứu trợ cho chùa, cho nhà thờ
00:23:36Thì phải cần có những khuôn mặt nghệ sĩ
00:23:38Mới có thể thu hút được một khán giả
00:23:40Từ 2.000 tới 10.000 người
00:23:43Vì vậy cái sự quan trọng của người nghệ sĩ
00:23:47Nhất là đối với trong xã hội bây giờ
00:23:49Thì duyên nghĩ là chúng ta nên bỏ hẳn
00:23:52Cái quan niệm về sướng ca vô loại
00:23:54Và thưa quý vị xin trở lại với chương trình
00:23:57Là một nhạc phẩm viết riêng cho chương trình ngày hôm nay
00:24:00Nhạc phẩm mang tựa đề
00:24:02Trả lại em của nhạc sĩ Hoài An
00:24:05Xin mời quý vị thưởng thức
00:24:06Với 2 tiếng hát của Lưu Bích và Trịnh Lam
00:24:37Nói, em đã nói nhiều lần
00:24:41Mà vì sao anh vẫn như bất cẩn
00:24:45Khóc, em đã khóc từng ngày
00:24:48Mà vì sao anh vẫn không đổi thay
00:24:52Giữ nhiều lần hâm gắn
00:24:55Vết thương lòng kia tình ta trót ma
00:24:59Mà lòng người xót ta
00:25:02Mà lòng người xót ta
00:25:05Khiến cho giờ đây mình thêm xót xa
00:25:09Vì sao anh đi xa cuộc đời em
00:25:13Vì sao không yêu em như ngày xưa
00:25:16Vì sao đánh mất những ước muốn ngày mai
00:25:20Để con đường dài ta cô đơn lẽ lo
00:25:24Trả lại em bao tình yêu đầu tiên
00:25:28Trả lại em những vui tươi hồn nhiên
00:25:31Trả lại cho em con người anh ngày xưa
00:25:34Em từng yêu
00:25:54Có, ta đã có thật nhiều
00:25:57Một tình yêu dài lâu và mịn miều
00:26:01Mất, ta đánh mất một lần
00:26:04Lỗi lầm xưa sao khó quên giờ đây
00:26:08Giữ nhiều lần hâm gắn
00:26:11Vết thương lòng kia tình ta trót ma
00:26:15Mà lòng người xót ta
00:26:18Khiến cho giờ đây mình thêm xót xa
00:26:23Vì sao em đi xa cuộc đời anh
00:26:26Vì sao không yêu em như ngày xưa
00:26:30Vì sao đánh mất những ước muốn ngày mai
00:26:33Để con đường dài ta cô đơn lẽ lo
00:26:37Trả lại em bao tình yêu đầu tiên
00:26:41Trả lại em những vui tươi hồn nhiên
00:26:45Trả lại cho em con người anh ngày xưa
00:26:48Anh từng yêu
00:26:57Nói, anh đã nói nhiều lần
00:27:00Mà vì sao em vẫn như bất cẩn
00:27:04Khóc, em đã khóc từng ngày
00:27:07Mà vì sao anh vẫn không đổi thành
00:27:11Giữ nhiều lần hâm gắn
00:27:14Vết thương lòng kia tình ta trót ma
00:27:18Mà lòng người xót ta
00:27:21Khiến cho giờ đây mình thêm xót xa
00:27:25Vì sao anh đi xa cuộc đời em
00:27:29Vì sao không yêu em như ngày xưa
00:27:33Vì sao đánh mất những ước muốn ngày mai
00:27:36Để con đường dài ta cô đơn lẽ lo
00:27:40Trả lại em bao tình yêu đầu tiên
00:27:44Trả lại cho em con người anh ngày xưa
00:27:48Anh từng yêu
00:27:54Vì sao anh đi xa cuộc đời em
00:27:57Vì sao không yêu em như ngày xưa
00:28:00Vì sao đánh mất những ước muốn ngày mai
00:28:04Để con đường dài ta cô đơn lẽ lo
00:28:08Trả lại em bao tình yêu đầu tiên
00:28:12Trả lại cho em con người anh ngày xưa
00:28:16Anh từng yêu
00:28:23Vì sao đánh mất những ước muốn ngày mai
00:28:27Để con đường dài ta cô đơn lẽ lo
00:28:31Trả lại em bao tình yêu đầu tiên
00:28:35Trả lại cho em con người anh ngày xưa
00:28:41Em từng yêu
00:28:48Trả lại cho em con người anh ngày xưa
00:28:53Anh từng yêu
00:29:19Nhưng biết sửa soạn, biết ăn mặt
00:29:21Thì rõ ràng là sẽ đẹp và nổi bật hơn
00:29:49Nhưng mà sau này trên kịch thì Hoài Tâm lại chế thêm rằng là
00:29:52Không có người đàn bà xấu
00:29:54Chỉ có người đàn bà quá xấu là vợ tôi
00:29:59Câu đó thì nó hơi tàn vạo quá
00:30:03Nhưng mà thưa quý vị
00:30:05Quả thực là như vậy
00:30:08Vì thế này thưa quý vị
00:30:10Cái chiếc áo dài cổ truyền của chúng ta
00:30:13Mà quý vị thấy trong màn đầu của Ngọc Anh
00:30:17Nó là chiếc áo dài mà nó nhằm che kín
00:30:20Tất cả những đường nét của người phụ nữ Việt Nam chúng ta ngày xưa
00:30:24Mãi cho đến 1910 đến 1930
00:30:28Thì họa sĩ Cát Tường là người đầu tiên vẽ ra kiểu áo dài
00:30:32Gọi là áo dài tân thời
00:30:34Và được nhóm Phong Hóa
00:30:36Tức là hai nhà văn khai hưng và nhất linh cổ võ tối đa
00:30:40Chiếc áo dài gọi là tân thời
00:30:42Là chiếc áo dài mà chúng ta đang
00:30:44Mà quý vị thấy như cô Kỳ Duyên đây
00:30:46Nó dùng loại vải mỏng, vải lụa
00:30:49Và nó bó sát vào thân hình
00:30:51Để phô diễn cái vẻ đẹp của người phụ nữ
00:30:54Mà lúc đó thì phải coi chiếc áo dài đó
00:30:57Là một cái tuyên ngôn tự do đầu tiên
00:30:59Của người phụ nữ Việt Nam
00:31:01Mà không ai dám mặc
00:31:02Lúc đầu chỉ có những người lấy pháp gọi là me Tây dám mặc
00:31:05Nhưng mà sau này thì những người trí thức
00:31:07Những cô nữ sinh Hà Thành
00:31:09Lại vận động mặc
00:31:10Và tiến đến một cuộc cách mạng lớn nhất
00:31:12Là họ dám mặc quần trắng
00:31:14Bởi vì khi mặc quần trắng
00:31:15Thì lúc đó không được nhộm răng đen nữa
00:31:17Và từ đó chúng ta có những chiếc áo dài
00:31:19Gọi là tân thời
00:31:20Nhưng mà càng ngày
00:31:21Nó càng tân tiến
00:31:22Do các nhà designer bây giờ
00:31:24Thưa quý vị
00:31:25Trong nhạc phẩm kế tiếp
00:31:27Cũng viết riêng cho chương trình ngày hôm nay
00:31:29Mang tựa đề
00:31:30Bốn mùa đợi mong của Đình Bảo
00:31:32Quý vị sẽ thấy
00:31:33Hai nữ ca sĩ trẻ và xinh đẹp của chúng tôi
00:31:36Trong những màn múa lụa
00:31:38Rất mới
00:31:39Xin mời quý vị
00:31:40Chào đón Quỳnh Vy và Kỳ Phương Uyên
00:32:11Ánh vàng
00:32:14Dịu dàng là ánh trăng làng
00:32:16Mùa thu đến chơi với lá hoa buồn rơi
00:32:19Ánh hồng
00:32:21Ngọc trà là ánh xuân lòng
00:32:23Ngày ánh mới tên khắp thoa câu chờ mong
00:32:26Hơi tràn
00:32:28Dịu em như giữa cung đàn
00:32:30Đường hôn mênh mang em hát câu hẹt xa
00:32:33Ngỡ ngàng
00:32:35Cuộc tình đâu quá vỗng vàng
00:32:38Người đi mang em một giá mùa đợi
00:32:50Người hỡi
00:32:51Người mang cho em đắm say
00:32:53Tình yêu đâu đợi
00:32:55Tình vơi
00:32:58Người hỡi
00:32:59Người mang cho em đắm say
00:33:01Và chưa xóa
00:33:04Viết rằng
00:33:05Tình yêu mang bao trái ngang
00:33:07Tình đi vội vàng
00:33:09Phai tàn
00:33:11Viết rằng
00:33:13Tình yêu thêm bao dối gian
00:33:15Còn yêu mãi
00:33:18Hai người
00:33:19Hai người
00:33:20Hai người
00:33:21Yêu người
00:33:22Yêu người
00:33:23Yêu
00:33:25Hai người
00:33:26Hai người
00:33:27Hai người
00:33:28Yêu người
00:33:29Yêu người
00:33:30Yêu
00:33:32Hai người
00:33:33Hai người
00:33:34Hai người
00:33:36Yêu người
00:33:37Yêu người
00:33:38Yêu
00:33:40Hai người
00:33:41Hai người
00:33:42Hai người
00:33:43Yêu người
00:33:44Yêu người
00:33:45Yêu
00:33:46Hai người
00:33:47My dear friends and family
00:33:50You are
00:33:52Listening to
00:33:53You
00:33:54Me
00:33:55Him
00:33:56Me
00:33:57You
00:34:35Ha
00:34:36Ha
00:34:37Ha
00:34:38Ha
00:34:39Ha
00:34:40Ha
00:34:41Ha
00:34:42Người hỡi
00:34:43Người mang cho em đắm say
00:34:45Tình yêu đâu đây
00:34:47Tuyệt vời
00:34:49Người hỡi
00:34:51Người mang cho em đắm say
00:34:53Và chưa xóa
00:34:55Viết rằng
00:34:57Tình yêu mang bao trái ngang
00:34:59Tình đi vội vàng
00:35:01Phai tàn
00:35:03Viết rằng
00:35:05Tình yêu thêm bao dối gian
00:35:07Còn yêu mãi
00:35:09Hai người
00:35:10Hai người
00:35:11Hai người
00:35:13Yêu người
00:35:14Yêu người
00:35:15Yêu
00:35:16Hai người
00:35:17Hai người
00:35:18Hai người
00:35:20Yêu người
00:35:21Yêu người
00:35:22Yêu
00:35:23Hai người
00:35:24Hai người
00:35:25Hai người
00:35:27Yêu người
00:35:28Yêu người
00:35:29Yêu
00:35:30Hai người
00:35:31Hai người
00:35:32Hai người
00:35:34Yêu người
00:35:35Yêu người
00:35:36Yêu
00:35:37Hai người
00:36:03Ladies and gentlemen,
00:36:04today,
00:36:05the song Lua
00:36:06is kind of
00:36:07very long
00:36:08but also
00:36:09a bit short,
00:36:10isn't it, ladies and gentlemen?
00:36:12But the theme of Lua
00:36:13is not only
00:36:14chosen in the song
00:36:16because
00:36:17there are not
00:36:18more than 20 songs
00:36:19about Lua
00:36:20for us to choose
00:36:21the show
00:36:22but it is shown
00:36:23on the stage
00:36:24in the meaning
00:36:25of the song
00:36:26and sometimes
00:36:27some
00:36:28words
00:36:29in the song.
00:36:30Ladies and gentlemen,
00:36:31the next song
00:36:32we invite you
00:36:33to enjoy
00:36:34is called
00:36:35Quán gấm đầu làng
00:36:36by Giao Tien
00:36:37and Thanh Tong.
00:36:38Quán gấm đầu làng
00:36:39is specifically
00:36:40about
00:36:41Lưu Bình,
00:36:42Dương Lễ.
00:36:43I'm sure
00:36:44everyone knows
00:36:45Lưu Bình,
00:36:46Dương Lễ
00:36:47are two close friends.
00:36:48Dương Lễ
00:36:49is a poor family
00:36:50who knows
00:36:51how to study
00:36:52and earn money.
00:36:53Lưu Bình
00:36:54is rich
00:36:55so she
00:36:56doesn't study
00:36:57so
00:36:58when she
00:36:59runs out
00:37:00of money
00:37:01and finds
00:37:02her old friend
00:37:03Lưu Bình
00:37:04to ask
00:37:05for money
00:37:06but
00:37:07Lưu Bình
00:37:08has a better plan
00:37:09but
00:37:10it's a bit
00:37:11difficult
00:37:12so she
00:37:13asks
00:37:14the worker
00:37:15to bring
00:37:16a bowl of
00:37:17cold rice
00:37:18and some
00:37:19tomatoes
00:37:20for Lưu Bình
00:37:21and tells
00:37:22him to eat
00:37:23but the owner
00:37:24says
00:37:25he doesn't
00:37:26know
00:37:27Lưu Bình
00:37:28is hungry
00:37:29so he can only
00:37:30remember
00:37:31Dương Châu
00:37:33so he eats
00:37:34a bowl of cold rice
00:37:35and then
00:37:36leaves
00:37:37Dương Lễ
00:37:38tells
00:37:39his wife
00:37:40Châu Long
00:37:41that
00:37:42he knows
00:37:43Lưu Bình
00:37:44is smart
00:37:45but he's lazy
00:37:46so try to
00:37:47help him
00:37:48give him
00:37:49money
00:37:50so that
00:37:51he can
00:37:52become rich
00:37:53so open
00:37:54a restaurant
00:37:55in front of
00:37:56his house
00:37:57so he
00:37:58can
00:37:59learn
00:38:00what
00:38:01is
00:38:02important
00:38:03for
00:38:04him
00:38:05so
00:38:06he
00:38:07can
00:38:08become
00:38:09rich
00:38:10so
00:38:11he
00:38:12can
00:38:13become
00:38:14rich
00:38:15so
00:38:16he
00:38:17can
00:38:18become
00:38:19rich
00:38:20so
00:38:21he
00:38:22can
00:38:23become
00:38:24rich
00:38:25long ago.
00:38:27Well, it's true that they were loyal, but what about Lê Ýnh? He had a healthy body,
00:38:34even if he was 10 years younger than you, he was still a man.
00:38:38I still wonder about that.
00:38:43Yes, I think you're right.
00:38:45In the past, I gave the memory back to the Vietnamese that loyalty was very important to them,
00:38:49So she stayed with Lieu Binh for 3 years in a small house, it's okay.
00:38:53Today, she sent her wife to the neighbor's house for 3 days and she cried.
00:38:58Yes, ladies and gentlemen, this is a long story.
00:39:01We would like to conclude that when Mrs. Chau Long, Lieu Binh's wife,
00:39:07raised Lieu Binh to study.
00:39:10And now it's time for Lieu Binh to go to the competition.
00:39:14Ladies and gentlemen, the actors in this play are
00:39:19First, Duong Le is Cao Van Hiep.
00:39:22Chau Long is Huong Thuy.
00:39:24And the first time to sing Cai Luong, Lieu Binh is the male singer The Son.
00:39:37La la la la
00:39:39The competition is about to start.
00:39:42Please get ready to go to the competition.
00:39:46La la la la
00:39:56Chau Long
00:39:59Chau Long, in the middle of the competition
00:40:06Chau Long, in the middle of the competition
00:40:09Chau Long, in the middle of the competition
00:40:39Chau Long, in the middle of the competition
00:40:42Chau Long, in the middle of the competition
00:40:45Chau Long, in the middle of the competition
00:40:48Chau Long, in the middle of the competition
00:40:51Chau Long, in the middle of the competition
00:40:54Chau Long, in the middle of the competition
00:40:57Chau Long, in the middle of the competition
00:41:00Chau Long, in the middle of the competition
00:41:03Chau Long, in the middle of the competition
00:41:06Chau Long, in the middle of the competition
00:41:09Chau Long, in the middle of the competition
00:41:12Chau Long, in the middle of the competition
00:41:15Chau Long, in the middle of the competition
00:41:18Chau Long, in the middle of the competition
00:41:21Chau Long, in the middle of the competition
00:41:24Chau Long, in the middle of the competition
00:41:27Chau Long, in the middle of the competition
00:41:30Chau Long, in the middle of the competition
00:41:33Chau Long, in the middle of the competition
00:41:36Chau Long, in the middle of the competition
00:41:39Chau Long, in the middle of the competition
00:41:42Chau Long, in the middle of the competition
00:41:45Chau Long, in the middle of the competition
00:41:48Chau Long, in the middle of the competition
00:41:51Chau Long, in the middle of the competition
00:41:54Chau Long, in the middle of the competition
00:41:57Chau Long, in the middle of the competition
00:42:00Chau Long, in the middle of the competition
00:42:03Chau Long, in the middle of the competition
00:42:06Chau Long, in the middle of the competition
00:42:09Chau Long, in the middle of the competition
00:42:12Chau Long, in the middle of the competition
00:42:15Chau Long, in the middle of the competition
00:42:18Chau Long, in the middle of the competition
00:42:21Chau Long, in the middle of the competition
00:42:24Chau Long, in the middle of the competition
00:42:27Chau Long, in the middle of the competition
00:42:30Chau Long, in the middle of the competition
00:42:33Chau Long, in the middle of the competition
00:42:36Chau Long, in the middle of the competition
00:42:39Chau Long, in the middle of the competition
00:42:42Chau Long, in the middle of the competition
00:42:45Chau Long, in the middle of the competition
00:42:48Chau Long, in the middle of the competition
00:42:51Chau Long, in the middle of the competition
00:42:54Chau Long, in the middle of the competition
00:42:57Chau Long, in the middle of the competition
00:43:00Chau Long, in the middle of the competition
00:43:03Chau Long, in the middle of the competition
00:43:06Chau Long, in the middle of the competition
00:43:09Chau Long, in the middle of the competition
00:43:12Chau Long, in the middle of the competition
00:43:15Chau Long, in the middle of the competition
00:43:18Chau Long, in the middle of the competition
00:43:21The winner of the competition is...
00:43:24Lu Quynh
00:43:51Chau Long, in the middle of the competition
00:43:54Chau Long, in the middle of the competition
00:43:57Chau Long, in the middle of the competition
00:44:00Chau Long, in the middle of the competition
00:44:03Chau Long, in the middle of the competition
00:44:06Chau Long, in the middle of the competition
00:44:09Chau Long, in the middle of the competition
00:44:12Chau Long, in the middle of the competition
00:44:15Chau Long, in the middle of the competition
00:44:18Chau Long, in the middle of the competition
00:44:21Chau Long, in the middle of the competition
00:44:24Chau Long, in the middle of the competition
00:44:27Chau Long, in the middle of the competition
00:44:30Chau Long, in the middle of the competition
00:44:33Chau Long, in the middle of the competition
00:44:36Chau Long, in the middle of the competition
00:44:39Chau Long, in the middle of the competition
00:44:42Chau Long, in the middle of the competition
00:44:45Oh, it's strange
00:44:48Why is there a mess in the office?
00:44:52Chau Long
00:44:54Oh, Duong Le
00:44:56Why are you here?
00:44:59Hello, Lu Hien Quynh
00:45:02What's the matter?
00:45:05I've already lost
00:45:08For me, it's not difficult to visit or read
00:45:12Studying or not is my business
00:45:15Please don't be angry
00:45:17Let me explain everything
00:45:21Chau Long
00:45:23Chau Long
00:45:25Please forgive me, Chau Long
00:45:29Because I hide the truth
00:45:39I don't want you to be lonely
00:45:46So I have to replace my husband
00:45:49Help my friend get married
00:45:51I don't have time for you
00:46:00I don't want you to be lonely
00:46:05So I have to replace my husband
00:46:11Thank you, Lu Hien Quynh
00:46:15Chau Long, please forgive me
00:46:22I'm waiting for you
00:46:27I'm waiting for you
00:46:33I'm waiting for you
00:46:39I'm waiting for you
00:46:49Lu Hien Quynh, Duong Le, Chau Long
00:46:56Please sit down and accept my condolences
00:47:04Chau Long, Duong Le, Chau Long
00:47:09Three years of suffering
00:47:13Replacing my husband
00:47:19I've already lost
00:47:24For me, it's not difficult to visit or read
00:47:30I don't want you to be lonely
00:47:35So I have to replace my husband
00:47:40Thank you, Duong Le, Duong Le, Chau Long
00:47:47Three years of suffering
00:47:53Replacing my husband
00:47:59I've already lost
00:48:04For me, it's not difficult to visit or read
00:48:09I don't want you to be lonely
00:48:18Thank you, Duong Le, Duong Le, Chau Long
00:48:29I'm waiting for you
00:48:33I'm waiting for you
00:48:38I'm waiting for you
00:48:42I'm waiting for you
00:48:47I came here to tell you
00:48:51The reasons for my beloved
00:48:56I wanted to give you my love
00:49:00Just to tell you
00:49:03My love for you
00:49:25Ladies and gentlemen,
00:49:26Do you think Thế Sơn should be transferred to the grass field?
00:49:32He has a very sweet voice.
00:49:33But you should notice that
00:49:35when Thế Sơn learned to perform this song,
00:49:38he didn't just sing.
00:49:40What's important is that he had to perform in the field.
00:49:43For example, Hương Thủy is a violinist.
00:49:45When she graduated from the Conservatory of Music,
00:49:49we can see that her performance and her movements have become a habit.
00:49:53For example, when she talks,
00:49:55her hands always have to move.
00:49:58Although she talks to Thế Sơn or Các Văn Hiệp,
00:50:01she doesn't look at them,
00:50:04but her face still turns to the audience.
00:50:06Huyen Quân
00:50:09Why has it been 10 years since Huyen Quân started to study,
00:50:13but you haven't graduated yet?
00:50:1610 years,
00:50:18I have been close to you,
00:50:20but you still keep a distance from me.
00:50:24Today, I ask you to accept this gift.
00:50:28From now on,
00:50:29I will not call you Huyen Quân,
00:50:32but I will call you Ngu Quân.
00:50:38Ngu Quân
00:50:44Ngu Quân, what do you think?
00:50:50That's the mistake that Ms. Kỳ Duyên made yesterday.
00:50:52She tried to perform this song,
00:50:55and she asked Hương Thủy to teach her to dance.
00:50:59Yes, ladies and gentlemen.
00:51:01In the previous song,
00:51:03there was a sentence,
00:51:05like a scorpion,
00:51:06overcomes the trap to become a dragon.
00:51:08As you know,
00:51:10the Emperor Ngọc Hoàng
00:51:12opened a competition for all kinds of fish,
00:51:15in general, seafood.
00:51:19I'm hungry now,
00:51:20so I keep taking pictures.
00:51:22All kinds of fish
00:51:24have to overcome the trap.
00:51:26All of them fell into the trap.
00:51:29Only the scorpion
00:51:31could overcome the trap.
00:51:33The Emperor Ngọc Hoàng
00:51:35turned the scorpion into a dragon.
00:51:37Therefore, on the 23rd of January,
00:51:39when the Emperor came to heaven,
00:51:41he only sent the scorpion,
00:51:43not any other fish.
00:51:45Because the scorpion
00:51:47is the symbol of the dragon.
00:51:49Now, we want you to imagine
00:51:51a scene.
00:51:53I'm sure that
00:51:55you have watched this performance,
00:51:57and you remember it.
00:51:59It's also in Pariménai 100.
00:52:01The story is about
00:52:03a young couple
00:52:05who are living together.
00:52:07But at first,
00:52:09they face difficulties in life.
00:52:11So the young couple
00:52:13wants to leave their wife
00:52:15to find a job far away
00:52:17and bring a bright future
00:52:19for their wife.
00:52:21But the wife doesn't want
00:52:23her husband to leave,
00:52:25so she keeps stopping him.
00:52:27But the husband still leaves.
00:52:29The young couple
00:52:31advises the husband not to leave
00:52:33because they want to live together
00:52:35even though they are poor.
00:52:37But the husband still leaves.
00:52:39We invite you to enjoy
00:52:41this performance
00:52:43by Mai Tien Dung
00:52:45and Huong Giang.
00:52:59Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:01Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:03Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:05Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:07Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:09Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:11Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:13Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:15Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:17Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:19Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:21Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:23Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:25Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:27Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:29Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:31Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:33Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:35Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:37Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:39Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:41Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:43Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:45Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:47Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:49Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:51Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:53Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:55Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:57Huong Giang, Mai Tien Dung
00:53:59Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:01Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:03Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:05Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:07Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:09Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:11Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:13Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:15Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:17Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:19Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:21Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:23Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:25Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:27Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:29Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:31Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:33Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:35Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:37Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:39Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:41Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:43Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:45Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:47Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:49Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:51Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:53Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:55Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:57Huong Giang, Mai Tien Dung
00:54:59Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:01Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:03Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:05Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:07Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:09Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:11Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:13Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:15Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:17Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:19Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:21Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:23Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:25Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:27Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:29Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:31Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:33Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:35Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:37Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:39Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:41Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:43Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:45Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:47Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:49Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:51Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:53Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:55Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:57Huong Giang, Mai Tien Dung
00:55:59Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:01Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:03Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:05Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:07Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:09Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:11Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:13Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:15Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:17Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:19Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:21Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:23Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:25Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:27Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:29Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:31Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:33Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:35Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:37Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:39Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:41Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:43Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:45Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:47Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:49Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:51Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:53Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:55Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:57Huong Giang, Mai Tien Dung
00:56:59Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:01Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:03Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:05Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:07Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:09Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:11Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:13Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:15Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:17Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:19Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:21Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:23Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:25Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:27Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:29Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:31Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:33Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:35Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:37Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:39Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:41Huong Giang, Mai Tien Dung
00:57:50Dear everyone,
00:57:52please listen to Coi Ho Se Ciu Thuong
00:57:54remember the background music
00:57:56is as now
00:58:03dear everyone
00:58:05now it is my turn
00:58:07I stepped on the stage of Russia for the first time in 1992, and this year is 2012, which is exactly 20 years.
00:58:18I went to Russia for the first time in Paribas-17. After this, we prepared Paribas-107, which means 20 years, 90 Paribas.
00:58:32Ladies and gentlemen, over the past two decades, there have been so many love and memories for you, the artists, as well as for the audience all over the world.
00:58:44Dozens of letters have been sent to me, but I don't use the Internet, I don't know what a computer is.
00:58:50So you've been writing letters to me, giving your opinions, and some ladies in Germany even taught me how to clap.
00:58:59Ladies and gentlemen, all those things that we call love and memories, it's a debt.
00:59:09I, Thuy Nga, would like to perform Paribas-107, with the theme of Nguyen Ngoc Ngan, 20 years on stage.
00:59:21Nguyen Ngoc Ngan, 20 years on stage.
00:59:27Thank you, ladies and gentlemen.
00:59:29I, Thuy Nga, would like to perform Nguyen Ngoc Ngan, 20 years on stage.
00:59:33First, I would like to mark a milestone.
00:59:36Second, I would like to express my gratitude for the contributions I have made in the 90 episodes of Paribas Night.
00:59:44And third, I would like to take this opportunity to express my gratitude to the audience for supporting me for 20 years.
00:59:54I'm sure you will see many memories that I want to share.
01:00:00And the special thing is that the show will be different from other shows.
01:00:03In addition to the performance, I will spend some time to perform a never-before-seen performance, which is a ghost story.
01:00:21Ladies and gentlemen, coming back to today's show, there are many new faces.
01:00:28And the first one, I would like to introduce to you, through the famous music of the Tu Linh Troupe,
01:00:36Guy Gio Cho May Ngan Bay.
01:00:38Please give a round of applause to welcome the first one to Thuy Nga's stage in Paribas Night 106,
01:00:45male singer Dinh Bao.
01:01:28Hang cây đứng hứng hờ
01:01:33Lá vàng từng cánh rơi từng cánh
01:01:41Rơi xuống âm thầm trên đất xưa
01:01:48Vời gió cho mây ngàn bay
01:01:55Gửi bước muôn màu về hoa
01:02:02Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
01:02:10Về đây với thu trần gian
01:02:17Gửi gió cho mây ngàn bay
01:02:24Gửi phím tơ đồng tìm duyên
01:02:31Gửi thêm lá thư màu xanh ánh ân
01:02:39Về đôi mắt như hòa thu
01:02:47Thấy hối tiếc nhiều
01:02:52Thuyền đã sang bờ
01:02:56Đường về không lối
01:03:01Dòng đời trôi đã về chiều
01:03:06Mà lòng mến còn nhiều
01:03:09Đập hướng xưa tìm ba
01:03:16Nhưng thôi tiếc mà chi
01:03:22Chim rồi bay, anh rồi đi
01:03:29Đường trần quên lối cung
01:03:33Người đời xa cách mãi
01:03:36Tình chẳng khôn hàn gắn thương lòng
01:03:43Vời gió cho mây ngàn bay
01:03:51Gửi bước đá tình về hoa
01:03:58Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
01:04:06Về đây với thu trần gian
01:04:36Thấy hối tiếc nhiều
01:04:48Thuyền đã sang bờ
01:04:52Đường về không lối
01:04:57Dòng đời trôi đã về chiều
01:05:02Mà lòng mến còn nhiều
01:05:06Đập hướng xưa tìm ba
01:05:13Nhưng thôi tiếc mà chi
01:05:19Chim rồi bay, anh rồi đi
01:05:26Đường trần quên lối cung
01:05:29Người đời xa cách mãi
01:05:34Tình chẳng khôn hàn gắn thương lòng
01:05:40Vời gió cho mây ngàn bay
01:05:48Gửi bước đá tình về hoa
01:05:55Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
01:06:03Về đây với thu trần gian
01:06:10Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
01:06:18Về đây với thu
01:06:24trần gian
01:06:55Vừa mình xuống tới đây đã có người kêu lên là
01:06:57I need money
01:07:00I need money too
01:07:02Anh ơi, còn em bên này thì có anh kêu
01:07:04Kỳ Duyên đẹp quá
01:07:05Mà em không biết là đẹp thật
01:07:06Hay là đẹp vì cái phong bì này đấy
01:07:10Tôi thì, để xem
01:07:14Tôi nhìn vòng vòng xem
01:07:17Áo đen qua đây
01:07:20Đây là tặng phẩm
01:07:25Một ngàn đồng
01:07:30Của dầu gội đầu mà chính tôi quảng cáo
01:07:34Là dầu gội đầu chống dụng tóc
01:07:36Lovers Hair Professional
01:07:39Tôi đã dùng thử trong vòng ba tháng
01:07:42Thì thấy nó dụng từ từ thôi
01:07:45Không, sự thật thì trước đây nó dụng mạnh lắm
01:07:48Bây giờ nó dụng từ từ
01:07:49Thì có thể là nếu xài thêm ba tháng nữa
01:07:51Thì nó hết dụng
01:07:52Nhưng mà dù sao đi nữa
01:07:54Đối với một người 67 tuổi như tôi
01:07:57Mà tóc còn như thế này
01:07:59Là tốt rồi phải không quý vị?
01:08:02Nhất là tóc màu đen
01:08:04Mà màu đen này là dĩ nhiên là do nhộm hàng tuần
01:08:07Thành thế là không sao hết
01:08:09Đây là tặng phẩm
01:08:11Đây là tặng phẩm
01:08:13Của Lovers Hair Professional
01:08:15Bảo vệ mái tóc mượt mà
01:08:18Cái câu này đó
01:08:19Hỏi cũng là để hỏi chơi thôi
01:08:22Chứ còn dĩ nhiên rằng là
01:08:23Nó rất là dễ
01:08:27Party by Night 107
01:08:29Tức là cuốn sắp tới đó
01:08:31Sẽ được thu hình tại Pechanga
01:08:33Với chủ đề gì?
01:08:36Thứ nhất
01:08:37Nguyễn Ngọc Ngạn 50 năm sân khấu
01:08:41Thứ hai
01:08:42Nguyễn Ngọc Ngạn và Kỳ Duyên 60 năm sân khấu
01:08:46Và thứ ba
01:08:47Nguyễn Ngọc Ngạn 20 năm sân khấu
01:08:51Nguyễn Ngọc Ngạn 20 năm sân khấu
01:08:57Không ngờ câu hỏi khó như thế
01:08:59Mà cũng trả lời được ngay
01:09:01Đây, trao tặng
01:09:04Đây, trao tặng cho
01:09:05Mười ngàn đồng
01:09:07Cảm ơn
01:09:13Em chưa định làm gì
01:09:14Thì em nghe bác kia
01:09:15Bác gieo lên là
01:09:16Có tiền rồi, có tiền rồi
01:09:19Vậy thì lúc nãy
01:09:20Vậy thì cháu xin mời chú
01:09:22Chú gieo to quá
01:09:23Cháu xin mời chú ra luôn đi
01:09:25Hy vọng là chú sẽ có tiền
01:09:33Cháu hi vọng nha chú nha
01:09:37Rồi thưa chú
01:09:38Cháu hỏi một chút
01:09:39Chú đừng nhìn câu trả lời của cháu chứ
01:09:42Chú vừa kêu là chú đang ghé vào nhìn
01:09:44Trước hết
01:09:45Chú già rồi
01:09:46Chú không thấy chữ gì nữa
01:09:47Chú già, chú không thấy
01:09:48Trước hết
01:09:49Kỳ Duyên xin nói
01:09:50Cái tặng phẩm đầu tiên
01:09:52Là của Lover's Care Shower Cream
01:09:54Là kem tắm sữa dê
01:09:56Một sản phẩm kem tắm Lover's Care
01:09:58Từ sữa dê
01:09:59Một sản phẩm
01:10:00Một sản phẩm
01:10:01Kem tắm Lover's Care
01:10:02Từ sữa dê
01:10:03Một trăm phần trăm
01:10:04Giúp cho da trắng
01:10:05Mịn, mềm mại, thơm ngát
01:10:07Da chú chắc có thể trắng hơn được tí đó
01:10:09Cần tí đó
01:10:11Và thưa quý vị
01:10:12Rất may mắn cho chú
01:10:14Món quà đầu tiên
01:10:15Lại trị giá tới một ngàn đồng
01:10:18Và ngoài ra đó thưa quý vị
01:10:19Nếu quý vị chưa dùng thử kem Lover's Care
01:10:21Thì một lát nữa chúng tôi có
01:10:23Những cái free sample
01:10:24Ở trước cửa giáp
01:10:25Xin mời quý vị ghé ngang
01:10:27Rồi xin hỏi chú một câu
01:10:29À
01:10:30Tại vì chú là đàn ông
01:10:31Thành sẽ hỏi chú một câu về thời trang
01:10:34Trong cuốn Paris by Night 105
01:10:37Chủ đề người tình
01:10:39Thì Kỳ Duyên mặc chiếc áo màu gì
01:10:42Khi xuất hiện đầu tiên
01:10:44Cái này khó
01:10:45Tại vì chính Duyên cũng không nhớ nữa
01:10:47Nhưng mà sẽ cho chú 3 cái lựa chọn
01:10:49Thứ nhất là màu xanh
01:10:51Màu đỏ
01:10:52Hoặc màu đen
01:10:53Đó
01:10:54Một trong 3 cái thôi đó
01:10:56105