• last month
Transcript
00:00Here, you wanted to see this, right?
00:13Cute...
00:15I want to mess up my life with this kid.
00:30There's no way I'm gonna get away with this.
00:35I'm going to tell them I'm sorry.
00:40I'm going to tell them I'm sorry.
00:45I'm going to tell them I'm sorry.
00:50I'm going to tell them I'm sorry.
00:55I don't know if I can do it, but I'm going to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best
01:25to do my best to do my best to do my best to do
01:55Hey, old man!
01:59What the hell is this?
02:02A great revolution in the world of drugs?
02:06I'm pretty good for a man, aren't I?
02:10I don't care about that!
02:12The problem is the last part!
02:14It seems that both parties were very intimate with each other.
02:19According to the person involved, the marriage contract is also illegitimate.
02:23This can't be me, can it?
02:26You're the only one.
02:30I've never even met the grandson of someone named Miyama in Tokyo.
02:35Who is this person?
02:37It's me.
02:39Yoshino, you're 17 years old this year, aren't you?
02:43But you don't look like a man.
02:47I've been looking for you for a long time.
02:50I've been looking for you for a long time.
02:54I've been looking for you for a long time.
02:58I was surprised when I saw you when you were young.
03:02Grandpa, I've known Miyama for a long time.
03:05If you didn't know him, I wouldn't have introduced you to him.
03:09But I'm not getting married!
03:13If you don't say anything, I'll kick your ass.
03:16If you miss this opportunity, you'll end your life without talking to a man you don't know.
03:21Shut up! Leave me alone!
03:24You were born to be a beautiful woman because of my genes.
03:28But you don't have a chance.
03:30You keep saying beautiful woman.
03:32But because of my face, people call me a hostess of Umeda.
03:37Well, it doesn't matter.
03:39Just move to Tokyo.
03:42Then you can study abroad.
03:44It's bilingual in both standard Japanese and Kansai dialect.
03:47They're both Japanese.
03:49I don't even know his face or name.
03:52His name is Kirishima Miyama.
03:54What's that?
03:56It's his real name.
03:58He's not a yakuza. He's a high school student.
04:01Anyway, go to Tokyo and check it out.
04:04I'll talk to you later.
04:12Finally, he's here.
04:14He's huge.
04:18Hey.
04:19Welcome from far away.
04:22He's a man!
04:24He looks like you, Renji.
04:27Don't you think so?
04:28I'm often told that I look like a young Renji.
04:33No, you don't.
04:35By the way, where is Kirishima Miyama?
04:41Huh? What are you talking about?
04:43He's right behind you.
04:47You don't know who I am.
04:50Nice to meet you. I'm Kirishima Miyama.
04:55Sorry, I was so surprised.
04:57I didn't have time to introduce myself.
05:01I'll show you the way.
05:03Hey, wait!
05:05What do you think?
05:07What?
05:08I'm going to live in Tokyo.
05:10So I renovated this room.
05:13What?
05:14I thought you might not have to worry about me.
05:18Can I talk to you for a second?
05:20I'm so grateful that you did this for me.
05:24But I didn't know I was coming here.
05:27If you don't want to talk to me...
05:30Oh, I'm sorry. I forgot to tell you.
05:33I'm sorry for the trouble.
05:35Of course I'm sorry.
05:37But I don't care if you don't want to talk to me.
05:41What?
05:42It's a tough story.
05:45It's a story about a man and a woman who have never met.
05:48It's an old story.
05:50You're right.
05:52I thought you wouldn't want to talk to me.
05:55What?
05:56I was so happy when you said you'd come to see me.
06:00That's enough for me.
06:05I'm sorry.
06:10I was so happy when you said you'd come to see me.
06:15I was so happy when you said you'd come to see me.
06:18I'm so sorry.
06:23Sorry to keep you waiting, Yoshino.
06:25I'm sorry to keep you waiting.
06:29What's wrong?
06:30Nothing.
06:33You're in the literature class, aren't you?
06:35Yes, I'm in the math class.
06:38That's amazing.
06:40I'm not smart.
06:42I was wondering if I could transfer to this new school.
06:46What about you, Kirishima?
06:48I'm a little embarrassed.
06:51If you don't mind, can you leave me alone?
06:54Then...
06:56Do you always send me off?
07:00No way.
07:01You sent me off today, but you're always on the train.
07:05Do you want me to pick you up?
07:08No, I'm fine.
07:10I see.
07:11Your class is over there.
07:13I'll see you later.
07:16I can't believe I was born into a rich family.
07:20I'm glad I'm a normal person.
07:26Excuse me.
07:28What?
07:29Me?
07:30Yes.
07:32I didn't have a chance to talk to you at school.
07:37So, what is it?
07:39You came to school with Miyama this morning, right?
07:42Yes.
07:44I heard you came from Osaka.
07:46Are you Miyama's relative?
07:48No, we're not relatives.
07:51We're just good friends.
07:54You're not his girlfriend, are you?
07:56Girlfriend?
07:58I'm not his girlfriend.
08:00We're just good friends.
08:03Wait a minute.
08:05Don't talk nonsense.
08:07Can you answer me?
08:11Forget it. Let's go.
08:20She's looking at me.
08:23Yoshino.
08:24Oh.
08:27Did you see that?
08:28Miyama is so cool.
08:30What's wrong, Yoshino?
08:32You're very popular.
08:36I think so.
08:38I don't talk to anyone except for greetings.
08:41Everyone knows I'm a grandson of a yakuza.
08:45I see.
08:46I thought you didn't know.
08:48Aren't you afraid?
08:50If you report to the police that a yakuza has done something to you,
08:53the police will come to you.
08:55If you think you can't do anything even if you're a yakuza,
08:57you won't be afraid.
08:59I see.
09:01Don't you hate Kirishima?
09:03Huh?
09:04No, I thought it was annoying to be seen with strange eyes.
09:09Annoying?
09:11I don't know.
09:12I've never thought about it.
09:14I don't care.
09:21What's wrong?
09:24Nothing.
09:33I can't sleep at all.
09:35I can't sleep anymore.
09:37I'm tired tomorrow.
09:41I don't care.
09:45He's like a different person.
09:48I'm going to bed.
10:11He's like a yakuza.
10:14I'm sorry.
10:15I thought I could buy some daily necessities here.
10:19I'm sorry, but can you come with me?
10:22Sure.
10:23Are you free tonight?
10:25Yes.
10:26Then I'll see you later.
10:30It's just my imagination.
10:34But...
10:39What was I doing?
10:41I don't know what I was doing.
10:44Maybe I'm tired because I didn't sleep enough.
10:46I finally saw that transfer student.
10:48He's so hot.
10:50If you like that kind of girl, you'll be shocked.
10:53You know, your house is like that.
10:55I heard that you're working as a yakuza to pay off your debt.
11:00Are you kidding me?
11:01No, Ariel has that kind of face.
11:05It's annoying.
11:08It's the same in Tokyo and Osaka.
11:13It's annoying.
11:15I'm sorry.
11:16Wait.
11:17Can I pay you at the convenience store?
11:19I'll be right back.
11:21Wait here.
11:27Hey, miss.
11:28I'll give you a discount.
11:33I'm sorry.
11:34I was mistaken.
11:35I'm sorry.
11:37Hey, miss.
11:38Where are you going?
11:40I'm going to the bar.
11:41Are you going to work now?
11:43Is there a bar around here?
11:45No, I'm not going to work.
11:48I'll give you a discount.
11:51What's this?
11:55I've never been called a man in my life.
11:59I've never been called a man in my life.
12:04It's okay.
12:06I'll give you a discount.
12:08No, I'm waiting for someone.
12:12Don't talk nonsense.
12:14Come on.
12:15No, I mean...
12:17Don't be so rough.
12:18It's annoying.
12:22Who are you?
12:23She's my girlfriend.
12:26Let's go.
12:27Let's go.
12:30Get out of here before you get hurt.
12:51You...
12:57You...
13:01Kirishima!
13:03I can't take it anymore.
13:06I'm sorry.
13:07Wait a minute.
13:10Can you hear me?
13:12Remember my face.
13:14She's my girlfriend.
13:16Don't talk to her again.
13:21Talk to me as much as you can.
13:26You can come back to me.
13:28But I'll kill you and your family.
13:33Do you understand?
13:36Let's go, Yoshino.
13:39What about the ambulance?
13:41Don't worry.
13:42I won't die.
13:43I've never been called a man in my life.
13:48It's because people around me know Yoshino.
13:50She's the granddaughter of the head of the Somei Group.
13:54And there's always someone with her.
13:56A man who doesn't look like a man.
13:59You'd better be careful.
14:01This isn't Osaka.
14:05I'm sorry.
14:06I...
14:07It's okay.
14:08Let's go.
14:09Wait a minute.
14:11I might get reported.
14:14It's okay.
14:17A handkerchief...
14:18A handkerchief...
14:23You...
14:24That's...
14:26Didn't I tell you?
14:28I'm sorry to surprise you.
14:30I'll be careful next time.
14:32Next time?
14:34What's wrong?
14:45I'm sorry.
14:46I...
14:50I can't stand it anymore.
14:54Actually, I have high expectations of Yoshino.
14:57She's the granddaughter of the head of the Somei Group.
15:01And she's beautiful.
15:03She's spoiled.
15:05She's so selfish.
15:07She thinks she's the center of the world.
15:11I mean...
15:13I like women who are hated by women.
15:16I hate women who are hated and have no female friends.
15:20I hate women who ignore human rights and are messed up.
15:30Don't you understand what I'm saying?
15:32In other words, I'm a little tired of Yoshino.
15:37I thought I wouldn't be bored for a year.
15:40I'm tired of dealing with her now.
15:43It's my fault for having high expectations of her.
15:47What should I do?
15:48Should I go back to Osaka?
15:50It's okay to stay here.
15:52But Yoshino is a worthless woman to me now.
15:57Then at least be a woman who makes me money.
16:02Yoshino's fortune is her face and body, right?
16:05Can you sell it for money?
16:08Actually, I'm involved in Delihel.
16:11If you work hard, you can earn a million yen in two months.
16:16It's a high-class, clean place.
16:18The options are light.
16:20You can rent a car or buy a telephone.
16:22If you can't do that, you can go home.
16:25When you get back to Osaka,
16:27can you tell me what I said?
16:30It would be great if it could be a good idea.
16:34My life may end.
16:37I'm looking forward to it.
16:41I didn't think there was such a man in this world.
16:46Should I go back to Osaka?
16:50It's not that long ago.
16:57Mud?
16:58Why is there mud?
17:01Could this be...
17:04Bullying.
17:06No way.
17:08I've never seen anything like this before.
17:11I'll take a picture.
17:15I feel sorry for you.
17:17You're the one who said let's do it.
17:25What am I doing?
17:34I want to go back to Osaka.
17:37No, no.
17:38What are you talking about?
17:47Hey, Yoshino.
17:49Grandpa.
17:50How are you?
17:52I'm fine.
17:53What?
17:54What's up?
17:55I was just talking to everyone about you being homesick.
18:03Hey, what's up?
18:05Nothing.
18:07Are you crying?
18:09You're so straightforward.
18:11Have you talked to your boyfriend in Miyama?
18:17It's been a year.
18:19What?
18:20Even if you're forced to marry him,
18:23no matter how bad it is,
18:25don't come back for a year.
18:27He's clinging to you like a dead man.
18:30Got it, Yoshino?
18:32Make him fall in love with you for a year.
18:37And after a year,
18:39throw him away.
18:41That's the best revenge for a man.
18:45I've been dumped by a woman, too.
18:48I thought I was dead when I found out
18:51that you were still in love with her
18:53and you were dumped by three women.
18:56See you, Yoshino.
18:58See you.
19:00All the men around me are scum.
19:07If you're going to say that,
19:09just do as you're told.
19:14Hello?
19:15This is Yoshino.
19:19I haven't seen her lately.
19:22She's gone.
19:25About two weeks ago.
19:27What?
19:28You didn't do anything, did you?
19:30Your dad's going to kill you.
19:32I know it's bad, but I'm still doing it.
19:37You're disgusting, you bastard.
19:44Good morning.
19:46It's been a while.
19:48How have you been?
19:50Of course.
19:51How have you been, Yoshino?
19:53I've been fine.
19:55Did you think I was back in Osaka?
19:57No, to be honest.
19:59You told me to sell my body and my face
20:04and make money.
20:06Yes, I did.
20:08To be honest, I was shocked.
20:12That's why I sold my body.
20:15One of my kidneys cost me 4 million yen.
20:20Kidney? Where?
20:23In Shikoku.
20:26I got it from a temple.
20:28From now on, I'm going to live a modest life.
20:33Then I'll go back to my class.
20:36And I'm not going back to Osaka.
20:39I don't care if you call me a douchebag.
20:45But if you get carried away, you'll understand.
20:49Hey!
20:50I have something to tell you.
20:52No matter how hard I try, I can't die a good death.
20:58If I die, I'll have to wear a jade and hang myself.
21:02I'll have to take you as a maid.
21:05I'll make your life a living hell!
21:09Well, if that's what you want...
21:18Huh? What?
21:21I love you!
21:24I've never been this excited in my life.
21:29Does that mean you love me?
21:34I love you. Let's get married.
21:36Let's make my life a living hell.
21:40Are you out of your mind?
21:43Did you forget what you said?
21:45I'm really sorry.
21:47But now I understand. I was wrong.
21:50I mean, we were honest.
21:52That's disgusting!
21:56I see. I understand.
21:58I'll tell my kids, too.
22:01See you.
22:03Is something wrong?
22:05What a pain in the ass.
22:18You've got something on your back.
22:20You look strong.
22:22You look like a vampire.
22:24Are you listening to me?
22:27What are you laughing at?
22:36Before I kick you out of here,
22:40can you take off your pretty clothes?
22:45I'm ready to spend the rest of my life with a woman.
22:49You can do whatever you want.
22:53I don't care if it's sunny or cloudy.
22:59It's salty.
23:01When you say something sad,
23:04it's different from usual.
23:06It's a living hell.
23:08What should I do?
23:10What should I do?
23:13You can tell me what you want.
23:17You're a crybaby.
23:20You're a crybaby.
23:22You can't even smile.
23:25Your makeup and dress aren't that good,
23:30but you're getting better.
23:33So what?
23:34What's so funny?
23:36What's so funny?
23:37What's so funny?