Happy Of The End S01E03 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Shunichi's words pierced my heart like thorns.
00:09It's time to go.
00:13Why?
00:19You finished work, right?
00:21I have a date.
00:31I love you.
00:39I love you, too.
00:47But Shunichi got married, and I didn't care anymore.
00:54Shunichi's words pierced my heart like thorns.
00:58Hey.
01:00He's a bad guy.
01:04Don't listen to him.
01:06He slept with a lot of girls and borrowed a lot of money.
01:10He was dumped by his ex-girlfriend.
01:15I see.
01:19Poor guy.
01:24Shunichi's words pierced my heart like thorns.
01:28Hey.
01:32You're Chihiro, right?
01:36You're a celebrity.
01:39You're a bad guy.
01:43I like a scumbag like you.
01:46You're perfect for my pet.
01:48Shunichi.
01:54I'll buy it for you.
01:56I'll buy it.
02:06Hey.
02:10Do you want a drink?
02:12No.
02:14Wait here.
02:18I'll buy it for you.
02:19I'll buy it.
02:20I'll buy it.
02:21I'll buy it.
02:22I'll buy it.
02:23I'll buy it.
02:24I'll buy it.
02:25I'll buy it.
02:26I'll buy it.
02:27I'll buy it.
02:28I'll buy it.
02:29I'll buy it.
02:30I'll buy it.
02:31I'll buy it.
02:32I'll buy it.
02:33I'll buy it.
02:34I'll buy it.
02:35I'll buy it.
02:36I'll buy it.
02:37I'll buy it.
02:38I'll buy it.
02:39I'll buy it.
02:40I'll buy it.
02:41I'll buy it.
02:42I'll buy it.
02:43I'll buy it.
02:44I'll buy it.
02:45I'll buy it.
02:46I'll buy it.
02:47I'll buy it.
02:48I'll buy it.
02:49I'll buy it.
02:50I'll buy it.
02:51I'll buy it.
02:52I'll buy it.
02:53I'll buy it.
02:54I'll buy it.
02:55I'll buy it.
02:56I'll buy it.
02:57I'll buy it.
02:58I'll buy it.
02:59I'll buy it.
03:00I'll buy it.
03:01I'll buy it.
03:02I'll buy it.
03:03I'll buy it.
03:04I'll buy it.
03:05I'll buy it.
03:06I'll buy it.
03:07I'll buy it.
03:08I'll buy it.
03:09I'll buy it.
03:10I'll buy it.
03:11I'll buy it.
03:12I'll buy it.
03:13I'll buy it.
03:14I'll buy it.
03:15I'll buy it.
03:16I'll buy it.
03:17I'll buy it.
03:18I'll buy it.
03:19I'll buy it.
03:20I'll buy it.
03:21I'll buy it.
03:22I'll buy it.
03:23I'll buy it.
03:24I'll buy it.
03:25I'll buy it.
03:26I'll buy it.
03:27I'll buy it.
03:28I'll buy it.
03:29I'll buy it.
03:30I'll buy it.
03:31I'll buy it.
03:32I'll buy it.
03:33I'll buy it.
03:34I'll buy it.
03:35I'll buy it.
03:36I'll buy it.
03:37I'll buy it.
03:38I'll buy it.
03:39I'll buy it.
03:40I'll buy it.
03:41I'll buy it.
03:42I'll buy it.
03:43I'll buy it.
03:44I'll buy it.
03:45I'll buy it.
03:46I'll buy it.
03:47I'll buy it.
03:48I'll buy it.
03:49I'll buy it.
03:50I'll buy it.
03:51I'll buy it.
03:52I'll buy it.
03:53I'll buy it.
03:54I'll buy it.
03:55I'll buy it.
03:56I'll buy it.
03:57I'll buy it.
03:58I'll buy it.
03:59I'll buy it.
04:00I'll buy it.
04:01I'll buy it.
04:02I'll buy it.
04:03I'll buy it.
04:04I'll buy it.
04:05I'll buy it.
04:06I'll buy it.
04:07I'll buy it.
04:08I'll buy it.
04:09I'll buy it.
04:10I'll buy it.
04:11I'll buy it.
04:12I'll buy it.
04:13I'll buy it.
04:14I'll buy it.
04:15I'll buy it.
04:16I'll buy it.
04:17I'll buy it.
04:18I'll buy it.
04:19I'll buy it.
04:20I'll buy it.
04:21I'll buy it.
04:22I'll buy it.
04:23I'll buy it.
04:24I'll buy it.
04:25I'll buy it.
04:26I'll buy it.
04:27I'll buy it.
04:28I'll buy it.
04:29I'll buy it.
04:30I'll buy it.
04:31I'll buy it.
04:32I'll buy it.
04:33I'll buy it.
04:34I'll buy it.
04:35I'll buy it.
04:36I'll buy it.
04:37I'll buy it.
04:38I'll buy it.
04:39I'll buy it.
04:40I'll buy it.
04:41I'll buy it.
04:42I'll buy it.
04:43If I cheat on you outside, you'll find out.
04:47And then I'll use Matsuki's money to get into the slot.
04:53You're putting a lot of pieces together.
04:57Because Matsuki doesn't come home much.
05:01She's always alone in her room, thinking about a lot of things.
05:06I thought I could do something about it.
05:14I'm home.
05:16Welcome home.
05:23Why are you in the house?
05:26It's a big house.
05:30I want to sit there.
05:38That's a lot of pressure.
05:43Give me some change.
05:46It's my birthday next month, so I'll give you a present.
05:50I didn't get any.
05:52When was your birthday?
05:54Last week.
05:55Last week?
05:59What do you want?
06:02An electric shaver.
06:05I see.
06:08Ask him.
06:09But you didn't give it to Kate.
06:11Because I didn't know.
06:15You can use the computer as you like.
06:17Really?
06:18I'll kill time.
06:19I'm glad.
06:21Hey, don't smoke too much.
06:26Wow.
06:41See you.
06:42Bring me a drink every day.
06:44I won't.
06:49I unlocked it.
06:52Don't look at it.
06:53I won't.
06:55I'll go home at night.
06:58Okay.
07:11What's your name?
07:15Chihiro.
07:17Long time no see.
07:19How are you?
07:23Shunichi.
07:26Why?
07:32I'll always be with you.
07:41I love you.
08:12I can't answer the phone.
08:23I'm sorry.
08:25I want to hear your voice.
08:30I'm glad you're fine.
08:32See you.
08:36What was that?
08:42I'm sorry.
09:02You didn't log out.
09:04You're an idiot.
09:11I'm sorry.
09:31How are you?
09:33I'll go home at night.
09:41I'm sorry.
09:46I'm sorry for yesterday.
09:51I want to see you again.
09:54Do you want a drink?
10:06Stop it.
10:07You smell like me.
10:09You smell like me.
10:11More than I do.
10:18What's that?
10:20A book?
10:21No.
10:25Men and women play together.
10:31Memories are made beautiful.
10:39I see.
10:50I see.
10:55I see.
11:10Can I ask you something?
11:15Why did you get married?
11:18Shunichi.
11:21Tell me the truth.
11:29I'm home.
11:31Welcome home.
11:33Do you want something to eat?
11:34No.
11:40I don't want to eat.
11:42I'm not hungry.
12:04I'm sorry.
12:35Ouch!
12:43What are you doing?
12:46Take it off.
12:48Put it on your back.
12:51Then you can move.
13:04I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:44It hurts.
13:47Move.
13:54You listen to everything I say.
13:58You're like a moving woman.
14:02A moving woman.
14:05I'm getting married.
14:20I can't be with you anymore.
14:25I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:40You don't have to apologize.
14:56Don't cry.
14:58It's not fair.
15:04It's not fair.
15:20Where are you going?
15:34I'm sorry.
15:59Chihiro.
16:04Chihiro.
16:09Let's go.
16:16Meat, meat.
16:18I'm going to eat yakiniku in Shinjuku.
16:23I'm looking forward to it.
16:28Look at the sashimi.
16:30Tuna?
16:32Tuna?
16:33Tuna.
16:37It's Chihiro.
16:39He was supposed to order it today.
16:44I want to eat sashimi.
16:48Stop it.
16:50It's meat today.
16:52Meat.
16:56Where's the meat?
16:58Sashimi is sashimi.
17:00You said you wanted to eat meat.
17:10Cheers.
17:12Cheers.
17:21You've lost weight.
17:24I've lost a little weight.
17:27How about you?
17:29I had a baby recently.
17:32I don't have a place to live.
17:34And I'm married.
17:36I went to a funeral for the first time.
17:40It wasn't good.
17:51Why did you suddenly get married?
17:56Well.
17:58A lot of things happened.
18:06Of course, I liked Chihiro.
18:11I was serious.
18:18Really?
18:21Yes.
18:24So...
18:28Don't you want to go to the hotel after this?
18:37I...
18:39I...
18:41I knew it.
18:55Chihiro.
18:58Goodbye.
19:06I want to be with you.
19:10Let's go to the hotel.
19:13Okay?
19:22Yes.
19:25I...
19:27I wasn't loved by Shunichi at all.
19:31But I want someone to love me.
19:34I don't care if it's fake love.
19:36Because I...
19:40I have nothing.
19:41So...
19:56What are you doing?
20:02I came to pick up the trash you threw away.
20:05You're a good boy.
20:12You've always been a poor trash.
20:24What's wrong with him?
20:30Are you okay?
20:35Let's go take a shower.
20:38I'm not going.
20:42I'm not going anywhere with Shunichi anymore.
20:53You said you'd be with me forever.
20:58I was happy even if it was a lie.
21:02Bye.
21:11Bye.
21:20Come on!
21:33I didn't go to the shower.
21:41I didn't go to the shower.
21:52Which is better, the trash or the woman?
21:59The woman, of course.
22:12I...
22:38I...
22:39I...
22:42I...
22:43I...
22:46I forgot to bring my wallet.
22:53I wanted to eat meat.
22:58Did you forget your wallet?
23:00I don't care.
23:03What's the matter?
23:05I don't care.
23:11What's this?
23:13I took a picture of the film you gave me.
23:17I want to display it.
23:22I like the film.
23:26I like your picture, too.
23:28You're going to wake up.
23:35Isn't it nice?
23:37You're not interested.
23:41Other pictures are weird.
23:44The one in the film.
23:48Really?
23:50Frog.
23:52Frog.
23:54Frog.
23:56Frog.
23:59All frogs.
24:12I took a picture of the film you gave me.
24:16Really?
24:19I took a picture of the film you gave me.
24:22Really?
24:26I'm going to get some coffee.
24:30Hey!
24:41I'm going to get some coffee.
24:55Damn it.
25:06My trash has been destroyed, too.
25:11Someone is trying to identify our room.
25:15What's that?
25:19I'm moving out tomorrow.
25:21What?
25:23What are you talking about?
25:25It's too sudden.
25:41It's too sudden.
26:01I can't believe I'm moving out in a day.
26:05I can't believe it.
26:07It's done.
26:08I've only been working in the kitchen.
26:11I've been working in the kitchen, I've been renting a car, I've been driving, I've been driving.
26:18I'm so happy.
26:21It's broken again.
26:23What's this room?
26:25It's weird.
26:28It's an old study room.
26:31This is the only place I can stay today.
26:36Why are you in such a hurry?
26:38I don't want to be found by the guy I used to work for.
26:43You?
27:09I'm hungry.
27:11I'm hungry.
27:13I'm hungry.
27:15I'm hungry.
27:17What do you want to eat?
27:19Chinese food.
27:22Okay, let's go.
27:38I'm hungry.
27:59I thought you were dead!
28:00I thought you were dead!
28:07I'm hungry.