[ENG] EP.1 MF Ghost S2
MF Ghost S2 EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Now, the 86 car has entered the gate!
00:0415 seconds to start!
00:07The board is being lifted!
00:0910 seconds to start!
00:145, 4, 3, 2, 1!
00:21It's flying off like it's been blown away!
00:23It's the 8th day that Katagiri Kanata has been waiting for!
00:28Don't you want to see it, Mom?
00:30I don't really...
00:32It's bad for my heart to see you race.
00:35You should think that it's not as dangerous as you think it is.
00:39Kanata-kun has a super first-class skill.
00:43Dad, why don't you stop calling Kanata-kun?
00:49You're the only one who thinks he's a doll.
00:53Hey, tell him more.
00:56Well, I guess it's fine.
00:58As a man who loves cars and races,
01:02I respect Kanata-kun too much.
01:05I feel like I'm abandoning him.
01:08Kanata Katagiri's technique will explode
01:11at the foot of the so-called N.F.G.難コース!
01:26N.F.G. N.F.G.
01:56N.F.G. N.F.G.
01:59N.F.G. N.F.G.
02:02N.F.G. N.F.G.
02:05N.F.G. N.F.G.
02:08N.F.G. N.F.G.
02:11N.F.G. N.F.G.
02:14N.F.G. N.F.G.
02:17N.F.G. N.F.G.
02:20N.F.G. N.F.G.
02:23N.F.G. N.F.G.
02:26N.F.G. N.F.G.
02:29N.F.G. N.F.G.
02:32N.F.G. N.F.G.
02:35N.F.G. N.F.G.
02:38N.F.G. N.F.G.
02:41N.F.G. N.F.G.
02:44N.F.G. N.F.G.
02:47N.F.G. N.F.G.
02:50N.F.G. N.F.G.
02:53N.F.G. N.F.G.
02:56N.F.G. N.F.G.
02:58N.F.G. N.F.G.
03:01We're almost there.
03:03The scenery around us is slowly turning white.
03:07The volcanic ash blown from Mt. Fuji is getting blown by the wind and only that area is formed.
03:14Fine particles enter between the road surface and the tires and it becomes very slippery.
03:18It's a White Grim Reaper that calls people and flies away.
03:22It's also known as the Slippy Trap.
03:25No matter how many cleaners there are, a certain amount of them will pile up.
03:29It's one of the seven mysteries of the MFG.
03:32It's approaching the Death Area.
03:35Speed up! Over!
03:37Roger!
03:38I can feel the music on the road.
03:41I'll adjust it while driving. Over!
03:44What does that mean?
03:48Over!
03:55That was a natural tire slip.
03:58It intentionally pushed the rear out and entered the corner.
04:01It can't be...
04:03Hey, Ogata.
04:04What's up with the 86's traction control?
04:07It's broken.
04:09That's not it!
04:10Kanata canceled it because he wanted to.
04:13What?
04:19Is he really drifting?
04:21Is he seriously challenging the Death Area with a technique like a rally driver?
04:29What's this?
04:30The flag that had entered the Death Area and disappeared has appeared on the 86 again!
04:36A flag that attracts attention to drifting?
04:39I've never had one issued in the last three years.
04:43It was a bold drift, but he missed the dremel.
04:46I don't remember the Death Area flag on the 86.
04:50But the headquarters computer gave the drift a boost!
04:55He pushed the rear out with a heavy movement.
04:58He can control the line freely at the minimum angle.
05:02This is a zero-counter drift by Takumi Fujiwara.
05:08The Uhaimodan QS that Project D is proud of has landed on his feet.
05:14When he enters the corner, he can generate a sufficient amount of drift.
05:17He can't calculate the understeer.
05:20He has the confidence to control the oversteer 100%.
05:23That's why he's able to create a line of attack.
05:27But I don't think this is fast.
05:30No, it's fast!
05:31Take a look!
05:34Oh!
05:35Following the opening race, he missed the Death Area flag again!
05:39He's raising his position to 10th place!
05:42It's a terrifying one-on-one battle!
05:44All the MFG pilots hate the white shinigami!
05:48But why does this young man have an angelic smile on his face?
05:54The grip is recovering.
05:57The Death Area is almost over.
06:00The 86 car is getting out of the slippy trap!
06:04The tires that have recovered their grip are increasing their speed range!
06:13From the Kojiri Pass to the Kojiri Watergate, the downhill continues!
06:17The 86 car is racing like a fish that's just been watered!
06:23Wow!
06:24It's a one-digit number!
06:26Did he lose?
06:27Will he lose to Kanata in the second race?
06:31In the opening race, the 86 car finished in 16th place!
06:359th place is dangerous, right?
06:37I can't explain this position by comparing it to the top rankers of Kami 15.
06:44The Kojiri Pass My Hairpin is clearing in 9th place!
06:49I really can't believe it!
06:51Even if the 86 car had some kind of update,
06:54that would be 2 liters of NA!
06:56How could this be possible?
06:59What does 2 liters of NA mean, Papa?
07:03Well, that's...
07:05It's an engine with a displacement of 2,000cc.
07:09NA stands for Normal Aspiration.
07:12It means it doesn't have a turbocharger.
07:15What happens if it has a turbocharger?
07:17If it has a turbocharger, the displacement doubles or triples.
07:21It has the same effect.
07:23Does that mean that the car Kanata is driving has no power?
07:28Well, that's what it means.
07:31Then why is he in the top place?
07:34Does Kanata use magic like Harry Potter?
07:39Hmm...
07:41That's a strange expression.
07:53The 86 car is racing rhythmically through the forested area of Ashinoko Pass.
07:58It's a section where it takes a long time for the G-force to go from left to right,
08:02and the good footwork is being asked.
08:05He won't miss the audition!
08:07How far can the 86 car protect the margin he earned in the Death Area?
08:12The cornering magician, Kanata Katagiri, is going!
08:16It's just the beginning.
08:20In the MFG, which has different characteristics for each course,
08:23the personality required for the suspension also changes for each course.
08:27The 86's suspension, which has been refined with the know-how I gained in my career,
08:32is called the Ashinoko Special.
08:35If you can turn the MFG, which Gunma built and raised,
08:39a little bit,
08:42as a remnant of Kanagawa,
08:44it's at least a small self-proclaimed.
08:50The characteristic of Kanata's driving is that he dares to do cornering that takes a long time for the G-force to go from left to right.
09:03It's completely different from the V-line we do.
09:07The way the tires are used is completely different.
09:10The updated 86's suspension fits perfectly with Kanata's style.
09:16The suspension made by Okuyama Hiroya, who is said to be the master of cornering.
09:20I didn't expect it to have such destructive power.
09:23The 86 moves from sector 2 to sector 3.
09:26From here to the 5th half, the downhill continues.
09:36What a 7th place!
09:38How far will it go?
09:41While Kanata Katagiri has the flag,
09:44I feel it's longer than the Sawatari Kouki, who established the G-force record.
09:49The flag of attention...
09:51The computer is for those who are good at driving, right, Papa?
09:54That's right.
09:55Isn't there some kind of contradiction?
09:57Judging from the commentary just now,
09:59it sounds like Kanata, who is in 7th place, is better than Kanata, who is in 1st place.
10:04That's right.
10:05In other words, the analysis system of driving data is purely to evaluate the driving technology.
10:13It doesn't always match the time of the stopwatch.
10:17In a race, no matter how good the driver is, that's not enough to fight.
10:22You have to have both the driver's skills and the car's fighting power at a high level.
10:28Do you understand?
10:29I kind of understand, but...
10:32That's too much.
10:34Don't you feel sorry for Kanata?
10:37Full throttle on the straight at the station!
10:40The hill climb of about 2km is waiting for him to reach the finish line!
10:44This section will be the biggest challenge for the energetic Toyota 86 GT!
10:56This is the longest and toughest hill climb on this course.
11:01For Kanata and the 86, it will be a cry.
11:05And the problem is that it's right before the finish line.
11:09When it becomes a race, it means that you will lose at the last minute before the finish line.
11:21Oh, I'm one step behind!
11:23No matter how hard you try in the corners, there's nothing you can do about it here.
11:27If it's just the technical section, it's the same as all the Kami 15s.
11:31There's more speed than that.
11:33This is going to be separated by powerful cars.
11:38Hang in there, Kanata!
11:40Keep the 8th place!
11:41The goal is right there!
11:49MF Ghost
11:55MF Ghost
12:00The 86 is racing at full throttle!
12:03The finish line is approaching!
12:08The 8th place!
12:09The 8th place has been eliminated!
12:12At this moment, Kanata Katagiri's reputation as a driver has become unbearable!
12:19Even though he's in 8th place, he's still amazing.
12:32You bastard!
12:35You're amazing.
12:37Where did you learn to drift like that?
12:40I learned it from my academy teacher.
12:44My teacher is a drift master, and he uses his skills like a god.
12:49For me, it's like a child's play compared to my teacher's.
12:54Do they teach you how to drift at the racing school over there?
12:57No.
12:58It's not in the regular curriculum.
13:01It was a special lesson for a limited time.
13:04My teacher took me to a rally course on my day off.
13:08In order to learn how to move the load,
13:10I drove around on the road with a soft suspension.
13:15I sat in the navigation seat.
13:18My teacher sat in the navigation seat and gave me advice.
13:22That's what I did on my day off.
13:26I think it's because of that experience that I don't complain about the MFG road course.
13:32While having lunch in the grassland,
13:35we laughed and talked about silly things.
13:37It was a really fun time.
13:40At the academy, it was rare to see a Japanese couple,
13:44and because they spoke in Japanese,
13:46my teacher paid special attention to them.
13:50I didn't have a father,
13:52so I sometimes felt like a father to my teacher.
13:57I see.
13:59It's a sad story.
14:06There is no room for doubt that this car is the strongest of all the cars on the market.
14:15I am aware that I am not the strongest.
14:20As I age,
14:22if there is something I lose,
14:24there is also something I gain.
14:26I have no choice but to fight to win that.
14:30The race is all about teamwork.
14:32I won't be underestimated by the blue-buttocks kids.
14:42But you know what?
14:43With this, there is no doubt that Kanata will pass the preliminary round.
14:47I'll make you eat something delicious.
14:50You guys are hungry, right?
14:53Bravo!
14:54Is it a hormone?
14:55Do you like hormones that much?
14:58Just follow me.
15:06Sorry to keep you waiting.
15:07Here's your tempura.
15:08Excellent!
15:09Japanese tempura!
15:11This is a famous restaurant that not many people in Odawara know about.
15:16Try the horse mackerel sushi.
15:17It's delicious.
15:19I don't think there is a country in the world
15:22that has as many seafood variations as Japan.
15:24That's because Japan is an island country surrounded by the sea.
15:28The UK is the same,
15:31but the culture of eating seafood is very different.
15:39Tendon is delicious.
15:42I'm so happy.
15:44The naming of udon, tendon, and don is very interesting.
15:50Since you live near Enoshima,
15:53why don't you try shirasu-don?
15:55It's simple, but it's amazingly delicious.
15:58Shirasu-don...
16:08Kyuui...
16:10But Kanata will be fine, right?
16:17Hey, Kanata.
16:18What time is your part-time job today?
16:21It's a three-hour shift, so it's until three o'clock.
16:23I'm going to Kamakura at that time,
16:26so let's meet up and explore Kamakura.
16:28Okay.
16:32I'd like to try shirasu-don,
16:34but would you like to come with me?
16:36Sure.
16:37Then I'll tell my mom that I'm going out to eat with Kanata.
16:41Thank you, Ren.
16:43I'm looking forward to it.
16:45Ren is happy, too.
16:47A date with Kanata!
16:51Kamakura
16:56The final day of the Ashinoko GT qualifier!
16:58It's his time to shine!
17:02Let's keep an eye on him!
17:09The best driver in the MFG history,
17:12Michael Beckham!
17:21The No. 12 car is racing through the Death Area!
17:23It's only 0.2 seconds behind the No. 1 Sawatari Kouki!
17:26He's currently in second place!
17:29He's going to clear every corner with a drift.
17:31I heard that crazy boy was the talk of the town.
17:35If there's a footwork made by an excellent Porsche test driver,
17:39there's no need for that kind of effort!
17:43The No. 12 car is running through lightly!
17:45He's not showing any signs of breakage!
17:47He's just driving smoothly and fast!
17:51But what's going on?
17:53What's going on with this pace?
17:56It's 0.2 seconds behind the course record!
17:59He's following the car like he's measuring it!
18:02Is this a coincidence?
18:04Or is it just his imagination?
18:06What is this strange feeling that I'm feeling?
18:11That's amazing, Michael!
18:13It's exactly as you predicted!
18:15At the checkpoint just before,
18:17it was about 0.15 seconds behind.
18:19I can't help but think that the No. 4 car is really driving in front of you!
18:23That's right.
18:25Even if I'm not there in reality,
18:27I can see the tail of the No. 4 car.
18:30It's a pacemaker.
18:33I switched to top gear
18:35after I entered the last 2km hill climb.
18:38I'll take it easy until then.
18:40I won't get serious.
18:43But I won't give up the top time to anyone.
18:46That's the only rule I've set for myself.
18:51I can't see the sparks in his eyes.
18:54It's a clash of pride and pride.
18:56I can't believe it's going to be a pole position battle between Keiman and Altyn.
19:00Yeah.
19:01The line of followers that used to be called the Rich Man's Regulation is collapsing.
19:06From sector 1 to sector 2!
19:08Even here, the No. 4 car is 0.3 seconds behind!
19:11The invisible tail to nose continues!
19:16So that's your strategy.
19:18You're so stubborn.
19:20Well, it's fine.
19:21I'll give you the pole position.
19:23In exchange,
19:24I'll give you a high-standing Hanappa castle instead.
19:28I'm not afraid of Beckenbauer at all.
19:31He's just a boring guy who's young and small.
19:40Even here, he's 0.3 seconds behind!
19:42This is driving me crazy!
19:44The No. 4 car and the No. 12 car are having a fierce dogfight!
19:48If you ask me, Kanatani Winton is a lot scarier.
19:53He doesn't have a limiter.
19:56He's got a 2-liter NA, and he's got a three-pedal, which is a bit old-fashioned.
20:01And he's in 9th place.
20:03Everyone should be more aware of that.
20:06I'm sorry.
20:07Did you wait for me?
20:09I wanted to hurry, but I couldn't.
20:13Now, straight ahead!
20:15It's a 2.5-liter power unit,
20:18but the 7-speed PDK powertrain pushes the car up to a high top speed!
20:26There are too many people in Shibuya on Sundays.
20:29Where are you going?
20:30It's obvious.
20:31I'm going to eat and go to karaoke later.
20:35I thought you'd come,
20:37so I put on some cute underwear.
20:40It's the last 2-kilometer hill climb!
20:43Here, there's a chance for Keivan, who's got a high kilo.
20:50Now, here's where Beckham's power is raising the gear!
20:54He's got a flag!
20:56The No. 4 car's behind is getting closer to zero!
21:00Goodbye, Sardari. I'll go first.
21:04Oh, my God!
21:06For the first time, the No. 4 car's behind has turned into an advantage!
21:10Finally, a reversal!
21:12Beckham's power is at the top of the hill!
21:16If you notice, it's already a one-second advantage!
21:20It was strong after all!
21:22German-made cyborgs have shown their speed!
21:28Beckham's power is in the pole position!
21:31However, the No. 2 car, Sardari, is also a great time to update the course record!
21:37And in the military parade,
21:39the No. 10 car, Kanagiri Karata, is in the lead!
21:43Will these new speed stars repaint the power of the MFG?
21:48The final race of the Ashinoko GT!
21:50I can predict Aran's development!
22:01I can predict Aran's development!
22:04I can predict Aran's development!
22:06I can predict Aran's development!
22:08I can predict Aran's development!
22:10I can predict Aran's development!
22:12I can predict Aran's development!
22:14I can predict Aran's development!
22:16I can predict Aran's development!
22:18I can predict Aran's development!
22:20I can predict Aran's development!
22:22I can predict Aran's development!
22:24I can predict Aran's development!
22:26I can predict Aran's development!
22:28I can predict Aran's development!
22:30I can predict Aran's development!
22:32I can predict Aran's development!
22:34I can predict Aran's development!
22:36I can predict Aran's development!
22:38I can predict Aran's development!
22:40I can predict Aran's development!
22:42I can predict Aran's development!
22:44I can predict Aran's development!
22:46I can predict Aran's development!
22:48I can predict Aran's development!
22:50I can predict Aran's development!
22:52I can predict Aran's development!
22:54I can predict Aran's development!
22:56I can predict Aran's development!
22:58I can predict Aran's development!
23:00I can predict Aran's development!
23:02I can predict Aran's development!
23:04I can predict Aran's development!
23:06I can predict Aran's development!
23:08I can predict Aran's development!
23:10I can predict Aran's development!
23:12I can predict Aran's development!
23:14I can predict Aran's development!
23:16I can predict Aran's development!
23:18I can predict Aran's development!
23:20I can predict Aran's development!
23:22I can predict Aran's development!
23:24I can predict Aran's development!
23:26I can predict Aran's development!
23:28I can predict Aran's development!
23:30I can predict Aran's development!
23:32Next Episode 14
23:344WD Composition
23:364WD Composition