[ENG] EP.10 The Loyal Pin (2024)
The Loyal Pin (2024) EP 10 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Mr. On, help! Mr. On is drowning!
00:00:04Mr. On!
00:00:05When Mr. On was drowning, he was very worried about you.
00:00:07He even saved you for himself.
00:00:10But no matter what, it's better than nothing.
00:00:14That's how it should be.
00:00:17Tonight, everyone is going to bed.
00:00:21Can you do something for me?
00:00:24Please accept all my feelings.
00:00:27Can you take care of me?
00:00:30Yes.
00:00:34Please excuse me.
00:00:46I don't want to go back.
00:00:48I want to stay in Hua Hin for another month.
00:00:52Is that so?
00:00:54So I can tell P'Chayai to send you to Hua Hin.
00:00:58No, I can't.
00:01:00How can I live in Hua Hin without you?
00:01:05You're so sweet.
00:01:08It's like when you were with Ms. Ying.
00:01:14You two talk too much.
00:01:18I'll go wherever you go.
00:01:20We're going to travel the world together.
00:01:23I'll put my bag away.
00:01:26I'll get you some water.
00:01:40At first, I thought going to the beach
00:01:44would be like going on a honeymoon with you.
00:01:47But it turned out to be a mess.
00:01:57Next time, I promise
00:01:59I'll book you a trip.
00:02:02We'll go on a two-by-two trip.
00:02:06How can we go on a two-by-two trip?
00:02:10No matter what happens, someone has to drive.
00:02:14That's right.
00:02:32Do you want to learn how to drive?
00:02:35P'Chayai, can you teach me?
00:02:40I don't know how to drive.
00:02:42Can you teach me?
00:02:49Sure.
00:02:52But why do you have to drive?
00:02:54There are people who can drive.
00:02:57I know how to drive.
00:03:01Can you teach me?
00:03:03Please?
00:03:05Please?
00:03:07Please?
00:03:11Okay.
00:03:13I'll teach you.
00:03:21What is this?
00:03:23Let me give you a ride.
00:03:26You're not a kid anymore.
00:03:28Where are you going?
00:03:30Let's go.
00:03:32Where are you going?
00:03:37Do you want some water?
00:03:40Yes.
00:04:10I want to see the stars.
00:04:17I want to know what they are.
00:04:26I want to hold your hand.
00:04:34I want to hold your hand.
00:04:41I want to hold your hand.
00:04:48I want to hold your hand.
00:05:04I want to hold your hand.
00:05:22Please excuse me.
00:05:35But I already have someone I love.
00:05:49All done.
00:06:00Come in.
00:06:05Khun Klua.
00:06:07Please have a seat.
00:06:15Is there anything important?
00:06:18I just want to ask you to help me with Yingpin.
00:06:24That's all?
00:06:26How is it going?
00:06:28Does Yingpin have feelings for you?
00:06:34Not at all.
00:06:37Really?
00:06:39Maybe Yingpin has someone she likes.
00:06:42Or maybe she already has a lover.
00:06:46Because Yingpin didn't give me a chance.
00:06:51I don't know about someone she likes.
00:06:54But I'm sure she doesn't have a lover.
00:06:58Because if Yingpin is in love with someone,
00:07:00we need to know.
00:07:05If that's true,
00:07:07I'll be relieved.
00:07:10But other than Uncle Padthamika
00:07:12keeping Yingpin a secret
00:07:14without telling you,
00:07:16we don't know.
00:07:34I don't know.
00:07:44Let me see.
00:07:50Be gentle.
00:07:52You're all wet.
00:07:54Yes, Your Majesty.
00:07:57Your Majesty,
00:07:59Khun Klua is here to see you.
00:08:02Are you talking about me?
00:08:04Me or Yingpin?
00:08:06I asked him already.
00:08:08Khun Klua is sure to see you.
00:08:11He's waiting at the guest room.
00:08:26I'm sorry.
00:08:37Why did you bring Klua here?
00:08:39You should have seen him when I was away.
00:08:42It's not like that.
00:08:44I didn't see him
00:08:46because of something.
00:08:48I was just teasing him
00:08:50to make sure it's true.
00:08:53Uncle,
00:08:55this is for you and Yingpin.
00:09:02But from what I saw
00:09:04when Klua came to see you,
00:09:06he must be working.
00:09:08It seems like
00:09:10he has something on his mind.
00:09:12And he didn't just bring you something.
00:09:14Am I right?
00:09:17Your eyes are so sharp, Yingpin.
00:09:20What is it?
00:09:22Just tell me.
00:09:28I'm here because of Yingpin.
00:09:30I want to ask you
00:09:32if Yingpin has a date
00:09:34already.
00:09:38How can he have one?
00:09:43What's bothering you?
00:09:46I just saw…
00:09:52Saw what?
00:10:01I saw the diamond ring
00:10:03on Yingpin's left hand.
00:10:10If Yingpin really has a diamond ring,
00:10:12why didn't I see it before?
00:10:15I've never seen it either.
00:10:17I just saw it
00:10:19when we went to Hua Hin this time.
00:10:23Before that,
00:10:25I've never seen a woman
00:10:27wearing a diamond ring.
00:10:29So I want to ask you
00:10:31for confirmation.
00:10:33I'm sure
00:10:35there's no such thing.
00:10:37If there is,
00:10:39I'll be the first one to know.
00:10:41As for the ring,
00:10:43don't be the first one
00:10:45to know.
00:10:47It could be Yingpin's ring
00:10:49and you just want to
00:10:51keep it on your left thumb.
00:10:57I hope so.
00:11:13I hope so.
00:11:43I hope so.
00:12:01I saw the diamond ring
00:12:03on Yingpin's left hand.
00:12:13The diamond ring
00:12:15on Yingpin's left hand,
00:12:17did you buy it from Hua Hin?
00:12:23How did you get the diamond ring?
00:12:43How did you get the diamond ring?
00:12:45How did you get the diamond ring?
00:12:47How did you get the diamond ring?
00:12:49How did you get the diamond ring?
00:12:51How did you get the diamond ring?
00:12:53How did you get the diamond ring?
00:12:55How did you get the diamond ring?
00:12:57How did you get the diamond ring?
00:12:59How did you get the diamond ring?
00:13:01How did you get the diamond ring?
00:13:03How did you get the diamond ring?
00:13:05How did you get the diamond ring?
00:13:07How did you get the diamond ring?
00:13:09How did you get the diamond ring?
00:13:11How did you get the diamond ring?
00:13:31How was Hua Hin this time?
00:13:33How was Hua Hin this time?
00:13:35It was fun.
00:13:37We walked along the beach,
00:13:39and ate seafood.
00:13:41and ate seafood.
00:13:43Why did you ride a horse?
00:13:45Why did you ride a horse?
00:13:47If you fell off a horse,
00:13:49it wouldn't be worth it
00:13:51to have a little fun.
00:13:53I'll be more careful next time.
00:14:01The diamond ring on Yingpin's left hand,
00:14:03did you buy it from Hua Hin?
00:14:09Uh…
00:14:11Uh…
00:14:13Uh…
00:14:15How was it, Yingpin?
00:14:17How was it, Yingpin?
00:14:19Where did you get the ring from?
00:14:21Where did you get the ring from?
00:14:25Queen Anirapat gave it to me.
00:14:27Queen Anirapat gave it to me.
00:14:29Queen Anirapat gave it to me.
00:14:31Queen Anirapat gave it to me.
00:14:33Why?
00:14:35Why?
00:14:37There's no chance
00:14:39Queen Anirapat gave it to me.
00:14:41I just want to present it to you.
00:14:43It's probably like
00:14:45something that Aunt Arisa
00:14:47uses to make the special softening
00:14:48something that seems not good for children.
00:14:51Queen Arisa gave it to you
00:14:53because the birthday of Yingpin
00:14:55soon comes.
00:14:57It can't have special meaning.
00:14:59Oh!
00:15:01Queen Anirapat will give
00:15:03such valuable thing to Yingpin
00:15:05I don't know.
00:15:10You don't know?
00:15:13I can tell from a glance that the ring is expensive.
00:15:18Why did you accept it so easily without asking?
00:15:26I don't dare to reject something from an adult.
00:15:28Like you taught me that Anilapat is my uncle.
00:15:39I understand.
00:15:49But why did you change your mind to wear the ring on your left thumb?
00:15:55Do you know what it means?
00:15:58I don't know.
00:16:03If you knew, why are you still wearing it?
00:16:07Give me the ring right now.
00:16:28I don't know.
00:16:59I don't know.
00:17:12His body is not very strong.
00:17:15If you give him a drink, he will feel better.
00:17:28Come closer.
00:17:58What's your name?
00:18:10My name is Pattanika.
00:18:13Nice name.
00:18:20Look at me.
00:18:25Talk to me nicely.
00:18:28Don't talk to my feet like that.
00:18:31Please excuse me.
00:18:49Next, your duty is to be close to me.
00:19:07I will send you whatever you want.
00:19:11Keep following me.
00:19:15Read me a book.
00:19:18When I fall asleep, go back to my room.
00:19:22Or sleep next to me.
00:19:25It's up to you.
00:19:28Mom.
00:19:33Love is like a roca.
00:19:36It blinds the eyes.
00:19:38It does not hear or move.
00:19:42It is a obstacle.
00:19:45Love is like a roca.
00:19:48It is holding a cage.
00:19:51It will not go out.
00:19:54It will not stay in the cage.
00:19:58Even if you want to tie it,
00:20:02you have to pull it with force.
00:20:04The more you try to stop it, the harder it is.
00:20:09Tell it to think about it.
00:20:20Mom.
00:20:22What do you think about this novel?
00:20:25What do you think about this novel?
00:20:30I wonder if the essence of love
00:20:36is as cruel as the previous novel.
00:20:43If you really knew it,
00:20:46you wouldn't say that.
00:20:49The essence of love
00:20:52is holding you in a cage with emptiness.
00:20:57It will not go out.
00:21:00It will stay in the cage.
00:21:04So,
00:21:07the essence of love is scary.
00:21:13What's more scary
00:21:15than the previous novel is…
00:21:24Come closer.
00:21:26I will tell you.
00:21:30Okay?
00:21:45Okay.
00:21:51Give me your hand.
00:22:15Give me your hand.
00:22:29Why did you give me this precious ring?
00:22:35What's more scary
00:22:40than the previous novel
00:22:43without any reason?
00:22:49Do you understand what I'm saying?
00:23:42Yes.
00:24:12I'm sorry.
00:24:22I'm sorry.
00:24:39I'm sorry.
00:24:42I'm sorry.
00:25:12Mom.
00:25:26Mom.
00:25:31Mom.
00:25:43Mom.
00:25:44Mom.
00:26:14Mom.
00:26:44Mom.
00:26:45Mom.
00:26:46Mom.
00:26:47Mom.
00:26:48Mom.
00:26:49Mom.
00:26:50Mom.
00:26:51Mom.
00:26:52Mom.
00:26:53Mom.
00:26:54Mom.
00:26:55Mom.
00:26:56Mom.
00:26:57Mom.
00:26:58Mom.
00:26:59Mom.
00:27:00Mom.
00:27:01Mom.
00:27:02Mom.
00:27:03Mom.
00:27:04Mom.
00:27:05Mom.
00:27:06Mom.
00:27:07Mom.
00:27:08Mom.
00:27:09Mom.
00:27:10Mom.
00:27:11Mom.
00:27:12Mom.
00:27:14Mom.
00:27:19Khun Pin.
00:27:25Khun Pin.
00:27:27Yes?
00:27:28Where have you been?
00:27:31Is something the matter?
00:27:43I'm sorry.
00:27:55I'm curious about the ring that Anin gave to Ying.
00:28:01You mean this one?
00:28:03I don't know.
00:28:11If this ring
00:28:13makes you uncomfortable,
00:28:15you can take it off
00:28:18or change it to the one on your right thumb.
00:28:23No.
00:28:26Anin gave this ring to Ying.
00:28:29It's a bad omen.
00:28:31She won't be able to take this ring off Ying's finger for sure.
00:28:39I won't take it off.
00:28:42Don't worry about it.
00:28:45I'll find a way to fix this.
00:28:51What are you going to do?
00:29:01I'm serious about Ying, sir.
00:29:04I'll help as much as I can.
00:29:06Don't worry, Tiger.
00:29:31THE LION KING
00:29:47THE LION KING
00:29:54The Lion King is here.
00:29:56THE LION KING
00:29:59Boxes, Pyramids, X-Wings, I remember you now.
00:30:01Today at LINE ID at PYRAMID OFFICIAL.
00:30:15My mother and I just came back from the garden.
00:30:17So I have something for you.
00:30:19Thank you so much.
00:30:23About Pin,
00:30:25what do you think about her?
00:30:27Tell me about it.
00:30:32I'm very serious about Ying, sir.
00:30:36How is she doing?
00:30:39Ying...
00:30:41She doesn't seem to like you very much, sir.
00:30:47Pin is very stubborn.
00:30:49In fact, she's not good at all.
00:30:52No matter what, I don't want to force anyone's mind.
00:30:59I understand, ma'am.
00:31:01I'll help as much as I can.
00:31:04Don't worry, Tiger.
00:31:10Thank you, ma'am.
00:31:11THE LION KING
00:31:30Which band does Pin like?
00:31:35Are you going to give it to Pin, ma'am?
00:31:38Yes.
00:31:42This band.
00:31:45This band is very nice.
00:31:47This band is very nice.
00:31:54I'll take this band, ma'am.
00:31:56I like it.
00:31:57It's big.
00:32:01You're so smart.
00:32:02I can see it clearly.
00:32:06Ying,
00:32:08you're not just giving me a pretty ring,
00:32:10are you?
00:32:12Yes, I am.
00:32:13I have an important job for you to do.
00:32:22Don't worry, Pin.
00:32:23Mr. Abat may be wondering about the ring.
00:32:27What are you going to do?
00:32:30I've told you to take care of it.
00:32:32You're very smart.
00:32:33I'm sure you've done as planned.
00:32:36What plan?
00:32:40THE LION KING
00:32:58I made this for you.
00:33:00THE LION KING
00:33:10I'll help you, ma'am.
00:33:11Okay.
00:33:30THE LION KING
00:33:34Is that your ring?
00:33:40Yes, ma'am.
00:33:41Mr. Ying gave it to me.
00:33:43It's very beautiful.
00:33:45Why did you put your ring on your left finger?
00:33:48Do you know why?
00:33:52I do, ma'am.
00:33:53Mr. Ying told me to put my ring on this finger.
00:33:56So that no man can touch my ring.
00:34:00So I can serve you until I'm old.
00:34:04Is that so?
00:34:06Yes, ma'am.
00:34:07You can do that, ma'am.
00:34:15That's strange.
00:34:17Even the president gave you such a valuable ring?
00:34:21I've never seen you wear a ring before.
00:34:25When did Mr. Ying give it to you?
00:34:30It's not strange, ma'am.
00:34:34I've always been a weirdo.
00:34:37I'm worried about my people.
00:34:39I'm afraid I won't be able to use it.
00:34:43You're afraid you'll lose your loved ones.
00:34:47Am I right, Prik?
00:34:51Your Majesty.
00:34:54Your Majesty.
00:35:13Mr. Ying.
00:35:14Mr. Ying.
00:35:17How is it?
00:35:18Do you believe me?
00:35:20Prik did a good job.
00:35:25Yes.
00:35:27Don't you have any doubts?
00:35:31I did at first.
00:35:33But I'm lucky to have you to help me.
00:35:36You made me trust you.
00:35:43You helped me?
00:35:45Yes.
00:35:54You helped me?
00:35:56Yes.
00:36:21What is it?
00:36:24What is it?
00:36:39Come in.
00:36:55What do you want to talk to me about?
00:37:04You know about Mr. Pin and Anin, don't you?
00:37:09About what?
00:37:14You said I helped you talk about the ring to Mr. Apat.
00:37:24Yes.
00:37:30What did you say?
00:37:49Why didn't you stop me?
00:37:54I know I can't stop you.
00:38:01A heart can't be stopped.
00:38:09I understand and I won't stop you.
00:38:13I'm just worried
00:38:19about what will happen next.
00:38:25Do you know
00:38:29that everyone will think the same way?
00:38:40I know
00:38:43that not everyone is as generous as you.
00:38:46I will try to solve this problem.
00:39:16I will try to solve this problem.
00:39:26Anin can be a Korean pro now.
00:39:30If you keep it a secret for a while,
00:39:32she might not suspect anything.
00:39:47I will keep it a secret for a while.
00:39:50I will keep it a secret.
00:40:16I will keep it a secret.
00:40:46I will keep it a secret.
00:41:09After today,
00:41:11I won't be able to see you often.
00:41:13I have to go now.
00:41:15I have to study.
00:41:17I hope you will understand
00:41:19and be patient.
00:41:21I hope you will understand and be patient.
00:41:43I'm sorry.
00:41:45I'm sorry.
00:41:47I'm sorry.
00:41:49I'm sorry.
00:41:51I'm sorry.
00:41:53I'm sorry.
00:41:55I'm sorry.
00:41:57I'm sorry.
00:41:59I'm sorry.
00:42:01I'm sorry.
00:42:03I'm sorry.
00:42:05I'm sorry.
00:42:07I'm sorry.
00:42:09I'm sorry.
00:42:11I'm sorry.
00:42:13I'm sorry.
00:42:15I'm sorry.
00:42:17I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:21I'm sorry.
00:42:23I'm sorry.
00:42:25I'm sorry.
00:42:27I'm sorry.
00:42:29I'm sorry.
00:42:31I'm sorry.
00:42:33I'm sorry.
00:42:35I'm sorry.
00:42:37I'm sorry.
00:42:39I'm sorry.
00:42:41I'm sorry.
00:42:43I'm sorry.
00:42:45I'm sorry.
00:42:47I'm sorry.
00:42:49I'm sorry.
00:43:01You haven't visited her at all lately.
00:43:05I have been sending her
00:43:07some money
00:43:09but I haven't seen her for a few weeks.
00:43:15She must be busy with her studies.
00:43:17I don't know
00:43:19why she has to study so hard.
00:43:21In the end, she has to graduate.
00:43:23This is the modern world.
00:43:25A woman or a man
00:43:27should value their education
00:43:29so that no one can take advantage of them.
00:43:31Do you understand?
00:43:33I understand.
00:43:37I understand.
00:43:39I understand.
00:43:41I understand.
00:44:05What are you doing?
00:44:11What are you doing?
00:44:21Did you bring this to me?
00:44:27Did you go home late again?
00:44:31Yes.
00:44:41I'm sorry.
00:44:43It's my fault.
00:44:49I'll take responsibility for this.
00:44:55Eat as much as you want.
00:44:57I don't want to eat anything else.
00:44:59I just don't want to love someone
00:45:01who makes me want to love him.
00:45:05Are you upset?
00:45:07but we haven't seen each other for weeks.
00:45:10When you said goodbye, I didn't think you'd be so busy
00:45:13that you'd come home late.
00:45:14We've been apart for so long.
00:45:18We've been apart for so long.
00:45:20How can we miss each other?
00:45:22Also, Miss Pathamika won't be suspicious anymore.
00:45:28Fine.
00:45:30I'll just stay by your side.
00:45:32I'm leaving.
00:45:37Okay.
00:45:54You're such a big eater.
00:46:01What are you eating?
00:46:08I'm hungry too.
00:46:09Why don't you share with me?
00:46:11I'm starving.
00:46:19I'm sorry, Miss Ming.
00:46:21There are only 3-4 pieces left.
00:46:23I ate too fast.
00:46:28It's good.
00:46:37I'm hungry.
00:46:40Don't you want to eat?
00:46:45I'll carry it for you.
00:46:52Miss Ming!
00:46:53Don't pretend to be hungry.
00:46:57I'm hungry too.
00:46:59I've eaten so many snacks.
00:47:03You're acting like you've done it yourself.
00:47:07That's obvious.
00:47:11You've been studying until late at night.
00:47:15That's why you're so lucky.
00:47:17You've been eating my cooking for days.
00:47:21Aren't you mad at me anymore?
00:47:23Not at all.
00:47:25You've been nagging me
00:47:28every day that
00:47:30you're coming home late.
00:47:32If I have to wait for you
00:47:34to come back every evening,
00:47:36I won't be able to wait.
00:47:38Is that so?
00:47:42No wonder.
00:47:43I haven't seen you for a day.
00:47:46You haven't eaten anything.
00:47:48You're always hungry.
00:47:50Do you know that?
00:47:54Is he dead?
00:47:55He's dead.
00:47:57Are you worried about me?
00:47:59I need to pray for you.
00:48:01I knew it.
00:48:03I just need one word from you.
00:48:06No matter how hard I try,
00:48:08I can do it for you.
00:48:11Good.
00:48:18I'm sorry.
00:48:28The Royal Pin Lantern Night
00:48:30Presented by
00:48:31Dreamy Bubble Milk Tea
00:48:33Tickets are now on sale
00:48:35for 850 baht at
00:48:37ThaiTicketMajor.com
00:48:58The Royal Pin Lantern Night
00:49:11The Royal Pin Lantern Night
00:49:15The Royal Pin Lantern Night
00:49:27Who is it?
00:49:28It's me, Prick.
00:49:44Miss Anin has a letter for you.
00:49:54I'm back.
00:49:56I haven't seen you for days.
00:50:14The Royal Pin Lantern Night
00:50:32This is for you, Miss Anin.
00:50:36I have to walk a lot tonight.
00:50:44The Royal Pin Lantern Night
00:50:56You should have left that letter for me.
00:50:59You're being so rude.
00:51:08It's good that you're back.
00:51:10What does it have to do with me?
00:51:14The Royal Pin Lantern Night
00:51:36Prick.
00:51:37Yes?
00:51:38I left this letter for you.
00:51:40The Royal Pin Lantern Night
00:51:42I'm sorry, Miss Anin.
00:51:44What did you say?
00:51:46Nothing.
00:52:00You're still here?
00:52:02Yes.
00:52:03I'll be here all night.
00:52:06I had a lot of fun as a kid.
00:52:10Here you are.
00:52:15It's none of your business.
00:52:17I miss you.
00:52:19I miss you so much.
00:52:21I miss you so much.
00:52:28Why are you smiling?
00:52:30You should go home.
00:52:32It's late. I want to rest.
00:52:35You don't have a letter for me?
00:52:38No.
00:52:40Are you sure?
00:52:42Yes, I'm sure.
00:52:44That's good.
00:52:46I don't have to walk around.
00:53:01You didn't leave me a letter?
00:53:04No, I didn't.
00:53:06Why?
00:53:08I don't know.
00:53:19Then,
00:53:21let's do this.
00:53:24If you do as I say,
00:53:26believe me,
00:53:28I won't accept just a letter this time.
00:53:30Okay.
00:53:36Okay.
00:54:01It's you.
00:54:04I haven't seen you for a few days.
00:54:06Why do you look so gloomy?
00:54:09Come in.
00:54:10I made you angry.
00:54:14Did I?
00:54:17You're really angry this time.
00:54:21Are you still mad at me
00:54:23for staying up late for a few days?
00:54:26No.
00:54:28Did you stay up late for a few days?
00:54:30Yes, but not all of them.
00:54:40Are you still mad at me?
00:54:44No, I'm not.
00:54:47Then, where's the letter?
00:54:50I'm sorry.
00:54:53But you left this for me.
00:54:59Are you still mad at me
00:55:01for letting you kiss me in my room?
00:55:05No, I didn't let you kiss me.
00:55:07I just left it for you.
00:55:09You didn't leave it for me.
00:55:11I only have your cheek for you.
00:55:13I didn't let you do this to me.
00:55:15I'm really mad at you.
00:55:18Then,
00:55:20I'll leave it for you.
00:55:22I'm really mad at you.
00:55:24I'm really mad at you.
00:55:27Then,
00:55:31what should I do
00:55:33to make you stop being mad at me?
00:55:44Or should I let you
00:55:46kiss me on the cheek
00:55:48in return?
00:55:50Anin.
00:55:53I'm sorry.
00:55:56Besides women,
00:55:59don't even think about
00:56:01letting anyone touch your cheek.
00:56:14If I keep kissing you
00:56:16on the cheek like this,
00:56:18will you forgive me?
00:56:25If I keep kissing you on the cheek like this,
00:56:28you might stop being mad at me.
00:56:32But…
00:56:36But what?
00:56:40But if tonight,
00:56:44I kiss you more than I kiss you on the cheek,
00:56:48maybe
00:56:52you'll stop being mad at me.
00:56:57Then,
00:56:59I won't bother you anymore.
00:57:18I won't bother you anymore.
00:57:48I won't bother you anymore.
00:58:18I won't bother you anymore.
00:58:20I won't bother you anymore.
00:58:22I won't bother you anymore.
00:58:24I won't bother you anymore.
00:58:26I won't bother you anymore.
00:58:28I won't bother you anymore.
00:58:30I won't bother you anymore.
00:58:32I won't bother you anymore.
00:58:34I won't bother you anymore.
00:58:36I won't bother you anymore.
00:58:38I won't bother you anymore.
00:58:40I won't bother you anymore.
00:58:42I won't bother you anymore.
00:58:44I won't bother you anymore.
00:58:46I won't bother you anymore.
00:58:48I won't bother you anymore.
00:58:50I won't bother you anymore.
00:58:52I won't bother you anymore.
00:58:54I won't bother you anymore.
00:58:56I won't bother you anymore.
00:58:58I won't bother you anymore.
00:59:00I won't bother you anymore.
00:59:02I won't bother you anymore.
00:59:04I won't bother you anymore.
00:59:06I won't bother you anymore.
00:59:08I won't bother you anymore.
00:59:10I won't bother you anymore.
00:59:12I won't bother you anymore.
00:59:14I won't bother you anymore.
00:59:16I won't bother you anymore.
00:59:18I won't bother you anymore.
00:59:20I won't bother you anymore.
00:59:22I won't bother you anymore.
00:59:24I won't bother you anymore.
00:59:26I won't bother you anymore.
00:59:28I won't bother you anymore.
00:59:30I won't bother you anymore.
00:59:32I won't bother you anymore.
00:59:34I won't bother you anymore.
00:59:36I won't bother you anymore.
00:59:38I won't bother you anymore.
00:59:40I won't bother you anymore.
00:59:42I won't bother you anymore.
00:59:44I won't bother you anymore.
01:00:02You were so careless, Your Majesty.
01:00:05How was I careless?
01:00:07You're not going to do this, are you?
01:00:11I've been keeping an eye on the hidden woman all night.
01:00:14If the Queen comes to Thamika
01:00:16and finds out that she didn't return last night,
01:00:18what do you think she'll do when she finds out?
01:00:22The King won't suspect anything.
01:00:24I've told you all I know, haven't I?
01:00:28It's a good thing
01:00:30that the King has no secret.
01:00:32And the King doesn't care.
01:00:34If there's a secret with an ungodly person,
01:00:37I know. Next time, I'll be more careful.
01:00:45What is it?
01:00:46Madam, Mr. Oat would like to see you.
01:01:08Mr. Oat.
01:01:13Why did you come here to see me?
01:01:19I'm sure you know that I've been interested in you since we were in school.
01:01:29We've talked about this, haven't we?
01:01:32Yes.
01:01:34Madam, I'm trying to break up with Mr. Ying
01:01:41because after I got back from Hua Hin, I couldn't get over him even for a minute.
01:01:49I told you that Mr. Oat and I couldn't love each other like that.
01:01:56I can see that.
01:02:00If your love is impossible,
01:02:03the love of Mr. Ying and Mr. Pin is also impossible.
01:02:12Do you know anything about Mr. Pin?
01:02:16Kay.
01:02:26Kay.
01:02:50If Mr. Ying doesn't break up with Mr. Pin,
01:02:53I'll tell everyone.
01:02:56Kay.
01:03:10I'll let Ying Pin go to Mueang Ram's party to take care of Fah and me.
01:03:15There are only five rooms.
01:03:18Then I can stay in the same room with Mr. Pin.
01:03:21I can let Ying Pin sleep with me.
01:03:23You don't have to bother me.
01:03:24This morning, I heard you said you didn't want to sleep alone.
01:03:28I saw Mr. Pin was not there.
01:03:30Can I sleep with you?
01:03:32That's enough, Anin.
01:03:34Ying Pin can only listen to you.
01:03:36Mr. Pin is not mad at you, is he?
01:03:38Are you here to see Fah?
01:03:41Are you here?
01:03:43What's your name?
01:03:45Wait.
01:03:47What's going on?
01:03:54What's going on?
01:03:56What's going on?
01:03:58What's going on?
01:04:00What's going on?
01:04:02What's going on?
01:04:04What's going on?
01:04:06What's going on?
01:04:08What's going on?
01:04:10What's going on?
01:04:12What's going on?
01:04:14What's going on?
01:04:16What's going on?
01:04:18What's going on?
01:04:20What's going on?
01:04:22What's going on?
01:04:24What's going on?
01:04:26What's going on?
01:04:28What's going on?
01:04:30What's going on?
01:04:32What's going on?
01:04:34What's going on?
01:04:36What's going on?
01:04:38What's going on?
01:04:40What's going on?
01:04:42What's going on?
01:04:44What's going on?
01:04:46What's going on?
01:04:48What's going on?
01:04:50What's going on?
01:04:52What's going on?
01:04:54What's going on?
01:04:56What's going on?
01:04:58What's going on?
01:05:00What's going on?
01:05:02What's going on?
01:05:04What's going on?
01:05:06What's going on?
01:05:08What's going on?
01:05:10What's going on?
01:05:12What's going on?
01:05:14What's going on?
01:05:16What's going on?
01:05:18What's going on?
01:05:20What's going on?
01:05:22What's going on?
01:05:24What's going on?