[ENG] EP.4 Bad Guy My Boss (2024)
Bad Guy My Boss (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00How long has it been since we parted?
00:05But why does my heart still love you?
00:10It must be because of the good days I had with you
00:15The distance seems to have a connection
00:21Confused in my heart, I see you
00:26I don't know where to go
00:31I just want to know
00:35If we are just strangers
00:38Because this moment with you
00:41Has no meaning
00:45I can't take it, I have to use it
00:49Tell yourself that it's enough
00:52There's no tomorrow
01:18I'll do my best
01:21Not for you, but for the company
01:25Cut!
01:30Because of you, I can't let you go
01:35I can't let you go because I want to
01:38My boss is driving me crazy
01:43What do you think of A-List?
01:45Are you bored of yourself?
01:54I told you, right?
01:57When I'm sick, you can't go anywhere
02:02Hey!
02:08Until I get better
02:11You have to take care of me
02:13Do you understand?
02:15Yes
02:21Be careful
02:24I'm sorry
02:36It's okay, it's okay
02:39It's okay
02:42It's okay
02:46I'm sorry
02:48I'm sorry
02:54Don't be sad
02:56He'll be fine
02:58There's nothing to worry about
03:53Mhmm.
03:54Mhmm.
03:57Mhmm.
04:00Mhmm.
04:03Hmm.
04:07Mhmm.
04:11It's nothing.
04:20If it bothers you, I can go home.
04:24No, it doesn't.
04:29You can wipe it off.
04:42Then wipe it all off.
04:47Yes, sir.
04:48Yes, sir.
05:08You were handsome just now.
05:10I'm sweating.
05:12You need to take a break.
05:14Yes, sir.
05:45I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:46I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:52I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:30Good morning.
08:37Good morning, Alice.
08:42Good morning, Alice.
09:13What's wrong, Alice?
09:17I had a nightmare.
09:26It was a nightmare.
09:31Don't think too much about it.
09:42Don't think too much about it.
09:51Don't think too much about it.
09:52Don't think too much about it.
10:10Happy birthday to you.
10:14Happy birthday, my Alice.
10:18Happy birthday to you.
10:22Make a wish.
10:29Taste it.
10:31I made it myself.
10:35How is it? Is it good?
10:37It's good.
10:43It's really good.
10:45I have a gift for you.
10:47Can I have it?
11:03Happy birthday, Alice.
11:06Alice.
11:11Fon.
11:13Are you okay? You look pale.
11:17It was just a nightmare.
11:18It was just a nightmare.
11:21A nightmare again?
11:23Do you have a meeting this afternoon?
11:25Do you want me to cancel it?
11:27In case you want to take a break.
11:30As you wish.
11:32Okay.
11:35Do you want anything else?
11:38Do you want me to play a song for you?
11:40Or do you want to read a book?
11:42Or do you want to eat…
11:43I want to be alone.
11:48I want to be alone.
12:18What?
12:23What's up, my friend?
12:25Do you want to go out for a drink tonight?
12:27I'm going back to Sainan in Krabi tomorrow.
12:29Wow, you're going back so fast.
12:31We just met.
12:33If you want to see me, let's go out for a drink.
12:35I'll treat you.
12:39Take a deep breath like this.
12:41Your boss is making trouble.
12:44I'm not.
12:45Pud.
12:47Do you want to quit and start a business with me?
12:49I'll treat you to a drink.
12:52No.
12:55Where are you not going?
12:57Are you not going to work with me?
12:59Or are you not going to drink?
13:01Both.
13:04Pud.
13:06Yes?
13:08I have to go. Bye.
13:11What?
13:13You!
13:16Book a room at the hotel and make an appointment with Kim.
13:21Today?
13:25Aren't you going back to rest?
13:28I think it's better to go see Kim.
13:31You don't have to see me off.
13:33I'll go by myself.
13:35There's nothing to do today.
13:37Go home and rest.
13:45Okay.
14:06Hello, Kim.
14:16Hey!
14:18Calm down.
14:20I asked you to make an appointment but you didn't come.
14:22Now you're not going to rest.
14:24It's none of your business.
14:26What's the matter?
14:28You can tell me.
14:31I mean you can tell me.
14:33Not me.
14:36I'm not comfortable.
14:38So I want to drink without getting drunk.
14:40So I don't have to think about that.
14:45Okay.
15:16He must be happy.
15:21Pud!
15:23Calm down.
15:30Refreshing.
15:46Isn't the food delicious?
15:49You don't look okay.
15:52No, it's delicious.
15:57Is there anything on your mind?
15:59You can tell me.
16:01So I can feel better.
16:03I dreamed about you last night.
16:07Yes.
16:08I dreamt about you last night.
16:14And suddenly in my dream,
16:16I became Pud.
16:19Is it true?
16:27Hurry up and wash up.
16:28I can't wash it off after dinner.
16:41Thank you for everything.
16:44Goodbye.
16:47I'm at the store.
16:56Pud!
16:58Is there anything on your mind?
17:00You can tell me.
17:01...
17:06...
17:11...
17:16...
17:21...
17:26Why don't you read the reply?
17:51My shirt is wet.
17:52Can I borrow your shirt?
18:23Take it.
18:33Wait.
18:38Put on your shirt.
18:40Or you'll get sick.
18:42I'll go get my phone.
18:52I shouldn't have asked you out for a drink.
19:05You're such a bad drinker.
19:10Excuse me.
19:12Can I have my money back?
19:13Don't talk to me.
19:23You're still my burden.
19:29Pass, your phone is ringing.
19:33Pass.
19:34Pass.
19:43Hello.
19:45It's not Pass.
19:47Who's that?
19:49I'm his friend.
19:54Are you Elise?
19:56Yes.
19:57Where's Pass?
20:00Pass?
20:05Pass, sit properly.
20:08Why?
20:10Why are you pushing my foot?
20:13It's your shoulder, not your foot.
20:19Pass.
20:23You're such a burden.
20:27Sit properly.
20:30I'll take care of him.
20:32Okay.
20:35You're so lucky to have a boss who cares about you.
20:44I'm not worried about you.
20:46I just want to ask you why you're out for a drink.
20:50I told you to rest at home.
20:53There are many reasons why people want to drink.
20:56Drinking makes you happy,
20:59so you want to drink to celebrate.
21:01Or you feel sad,
21:03so you drink to calm down.
21:10Why do you drink?
21:12Because you're happy or because you're sad?
21:15Didn't you hear what I said?
21:17He said,
21:19because he's sad.
21:24Like this.
21:27But you're his boss.
21:32You should drink with him.
21:35Can I go somewhere else?
21:57I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:05I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:09I'm sorry.
22:11I'm sorry.
22:13I'm sorry.
22:15I'm sorry.
22:17I'm sorry.
22:19I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53♪
23:22You're so mean.
23:36All the time.
23:41What's the matter with you?
23:45Don't cry.
23:53I'm sorry.
24:01Is it that hard to be with me?
24:07I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:52I'm sorry.
25:14My head is spinning.
25:18How can I go back?
25:22I'm sorry.
25:26I'm hungry.
25:28Mr. Naris.
25:32I asked Thana to take a rest last night.
25:34I didn't let him drink with his friends.
25:38It's not working time.
25:40I can't go out with my friends.
25:46You're good at arguing.
25:48Get up and have breakfast.
25:50I'm sorry.
26:04I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:22I'm sorry.
26:48Are you that hungry?
26:52Are you that hungry?
27:06No.
27:22Last night, you didn't...
27:26No.
27:28I haven't finished yet.
27:30I know what you're thinking.
27:34You're a drunkard too.
27:36You're a drunkard.
27:38You missed the chance to get drunk.
27:40You have a bad habit.
27:42I'm sorry.
27:52This is your breakfast.
27:54This is your orange juice.
27:56Drink it.
28:00I have to go to work.
28:02Are you leaving?
28:04Yes.
28:06You should take a rest.
28:08This is an order.
28:12I didn't miss the chance to get drunk last night.
28:14You're the one who missed the chance to get drunk.
28:22Missed the chance?
28:24What chance?
28:26Who got drunk?
28:32What did I do?
28:38Whatever.
28:40I can't remember.
28:42It's not my fault.
28:54I left my flash drive for you.
28:56You're so cute.
28:58Yes, P'Aim.
29:00I see.
29:02I was about to say goodbye.
29:04Someone is waiting for an interview?
29:06I have to go now.
29:08I have to go now.
29:10Please take care of her.
29:12Goodbye.
29:20He's right.
29:22It's okay.
29:24Goodbye, P'Aim.
29:26Oh, you're here.
29:28The interviewer is over there.
29:38Sawasdee krap.
29:40You're Titi, right?
29:44Yes.
29:46Sawasdee krap.
29:48Sorry to keep you waiting.
29:50Yes.
30:02Your resume is perfect.
30:04Everything I want.
30:06Can I start now?
30:08You can start now.
30:10But I have something to worry about.
30:16Did I ask for too much money?
30:18No.
30:22My boss is hard to get along with.
30:24Before I took this position,
30:26many people were fired.
30:28I'm afraid you'll be upset.
30:30Don't worry about that.
30:32I believe that
30:34if you give me advice,
30:36I'll be able to work for you.
30:38I won't give up easily.
30:40Okay.
30:42Can I start next week?
30:44Of course.
30:46You can start now.
30:48Please calm down.
30:50I'll go get ready.
30:52Okay.
30:56Pod.
30:58Come meet me in my room.
31:04I have to go now.
31:06Okay.
31:14Why did you call me?
31:16I haven't finished yet.
31:18I told you to rest at home.
31:22I have an interview with my assistant.
31:24Assistant?
31:26What assistant?
31:28My assistant.
31:30She'll help you.
31:32Just fire her.
31:34I won't take her.
31:36I can tell that she's useless.
31:40I hired her as my assistant.
31:42The one who decides
31:44whether she can work well or not
31:46is me.
31:48And one more thing.
31:50I need an assistant.
31:52I'm tired.
31:54I hope you understand.
31:56If you're really tired,
31:58you wouldn't drink with your friends last night.
32:00I told you to rest at home.
32:02Did you drink?
32:04You're the same.
32:06You said you wanted to be alone.
32:08But you had a date with Kim
32:10and kicked me out.
32:16Ouch! It hurts.
32:18This is the punishment
32:20for scolding me.
32:22I still stand by my words.
32:24I won't take it.
32:26Kick him out.
32:28You're so mean.
32:34You're so mean.
32:50You can take him in.
32:54But if he doesn't work well,
32:58I'll kick him out.
33:02You won't be kicked out.
33:06Do you understand?
33:10Yes, I do.
33:12If I make a mistake,
33:14I'll be punished
33:16as you want.
33:28Alice.
33:34Alice,
33:36the president of Burton Group.
33:40Hello, Alice.
33:42I'm Titty.
33:48Alice, this is Titty.
33:50She'll be my assistant.
33:58Titty.
34:14Okay.
34:20This zone is 10% done.
34:28Okay.
34:42I'll go with you.
34:44Okay.
34:58Okay.
35:04Okay.
35:16Okay.
35:28Okay.
35:50Did I do anything wrong?
35:52I just don't understand
35:54why you have to teach Titty so hard.
35:56I just want to teach her
35:58as soon as possible
36:00so she'll be less tired
36:02and have more time for other things.
36:04Isn't it better?
36:06Other things?
36:08What things?
36:10Normally, you take care of me
36:12all the time.
36:16Are you talking about…
36:18No.
36:20I'm talking about work.
36:22About work.
36:24What do you think?
36:26I'll say…
36:28about the bed.
36:32You lost your concentration.
36:34Do you really think so?
36:36No.
36:38I lost my concentration because you kept talking.
36:40Please be quiet
36:42for your own safety.
36:54I'm sorry.
37:16Thank you for sending me home safely.
37:18You should thank yourself
37:20for not asking me to talk to you
37:22about the bed.
37:24It made you lose your concentration.
37:26For you,
37:28you can say anything
37:30without feeling embarrassed.
37:32But it's not the same for me.
37:34Please don't say anything like this to me again.
37:36Why?
37:38We are…
37:40Yes, we are.
37:42But I don't want to be like
37:44your other sleeping partner.
37:46Whether it's Kim
37:48or anyone else.
37:50I hope you understand.
37:52What's wrong with being my sleeping partner?
37:58You looked happy that night.
38:14I can't believe
38:16a heartless person like you
38:21Here's the car key.
38:29I'm leaving.
38:31I'm leaving.
38:49Huh?
38:51Yes.
38:53The name of your friend is on the list.
38:55You have to make an appointment
38:57so the train won't hit you.
38:59Wow!
39:01I didn't expect you
39:03to be so strict.
39:05Please don't say
39:07that I'm rude.
39:09Do you really need
39:11to be that strict?
39:13I guess so.
39:17If you hadn't told me about this,
39:19I wouldn't have believed you.
39:21Now that you're leaving,
39:23I see that Boss is worried about you.
39:25Don't think
39:27that you're in a relationship with him.
39:29No, I'm not.
39:31I've been arranging
39:33his personal schedule.
39:35He's acting weird
39:37because I'm leaving.
39:39I think he misunderstood you.
39:41But the two of us
39:43are just his boss and his subordinates.
39:45That's all.
39:47Yes.
39:49Hello.
39:55I'm going to pick up the phone.
39:57Please.
40:05Hello, my friend.
40:07Where are you?
40:09Why is the wind so strong?
40:11A cool guy like me
40:13must be at the beach.
40:15How's your new job?
40:17Is it good?
40:19Yeah, it's good.
40:21I want to quit.
40:23I'm not sure about that.
40:25No, no.
40:27I mean he's doing a great job.
40:29If I quit,
40:31there's nothing to worry about.
40:33Come on, then.
40:35If you come, I'll take a hot break.
40:37I'll take you out.
40:39Don't use me as an excuse to quit.
40:41Get to work.
40:47Hey.
40:49I have to go.
40:51I got a call from Liz.
40:57Damn it.
40:59You're going to quit like this?
41:07Why didn't you pick up the phone?
41:17Hey.
41:19What are you doing?
41:21Checking the schedule.
41:23Checking the schedule?
41:25You can ask me.
41:27Do I have to check it myself?
41:29Yes, you have to.
41:33Here.
41:35It's done.
41:37Hey.
41:47Did you delete all the benefits?
41:51What about the appointment schedule?
41:53How am I going to handle it?
41:55You told me the other day
41:57that you didn't have a heart.
41:59Yes,
42:01but what does this have to do with anything?
42:11You don't have to do it.
42:13From now on, I won't make appointments with those people.
42:17I won't.
42:31You're the only one left.
42:47Yes.
43:17Sawasdee krap, Khun Pat.
43:19Sawasdee krap, Khun Kim.
43:23Are you free today?
43:25Liz wants to invite you to dinner.
43:27That's convenient.
43:29If Liz wants to see me, she's always free.
43:33Are you okay?
43:35Your voice doesn't sound okay.
43:39No.
43:41Can I book a hotel room?
43:43No.
43:45Can I book a hotel room?
43:49Yes.
43:51Sawasdee krap.
44:13Sawasdee krap.
44:29Are you coming with me?
44:31No.
44:33I want to ask you to leave first.
44:35I have something to do.
44:37What is it?
44:39If you leave first,
44:41don't worry.
44:43You can drink as much as you want today.
44:45I've prepared someone to pick you up.
44:47Who?
44:49Khun Pat.
44:51Sawasdee krap, Boss.
44:53Don't call me Boss.
44:55You never told me
44:57that you didn't like me.
44:59I'm sorry,
45:01Khun Alice.
45:03Please take care of her.
45:05I've sent you the location of Khun Alice's house.
45:07Okay, Khun Pat.
45:09See you on Monday.
45:19Goodbye, Khun Alice.
45:27Wait, Khun Pat.
45:29Khun Alice.
45:35Shall we go upstairs?
45:39Okay.
46:09Khun Pat.
46:25You don't seem to be concentrated today.
46:27Shall we continue another day?
46:29Okay.
46:35Do you have something on your mind?
46:37You can tell me.
46:41I do.
46:43But you don't have to care.
46:47Do you still see
46:49the picture of Run and Pat together?
46:57I think I should go.
47:01I'll call you again.
47:07Khun Pat.
47:09Aren't you going to stay?
47:13If you want to talk about work,
47:15you don't have to come upstairs.
47:23I'm tired.
47:27See you later.
47:37Khun Pat.
47:43Give me the car key.
47:45I'll drive.
47:49No, Khun Alice.
47:51If Khun Pat finds out that I'm your driver,
47:53I'll be in trouble.
47:55Then call Pat to pick me up.
47:59Did I do anything to upset Khun Alice?
48:03I don't like you to act like Pat.
48:07No one can replace Pat.
48:25I can't reach Pat.
48:37Do you think you can hide from me?
48:51Khun Pat.
48:55Now that you've resigned,
48:57I want you to work for me.
48:59I know Mr. Fai Long well.
49:01But I don't like people
49:03who think money can buy everything.
49:05It's 200,000 a month.
49:07Okay?
49:09Where are you going?
49:11Call me when you're ready.
49:13Hey, what are you doing?
49:15Khun Alice.
49:17Thank you for worrying about me.
49:21It's normal for me to worry about you every day.
49:27I want you to make a decision again.
49:29What will you do?
49:35I want you to be with someone else.
50:05I want you to be with someone else.
50:07I want you to be with someone else.
50:09I want you to be with someone else.
50:11I want you to be with someone else.
50:13I want you to be with someone else.
50:15I want you to be with someone else.
50:17I want you to be with someone else.
50:19I want you to be with someone else.
50:21I want you to be with someone else.
50:23I want you to be with someone else.
50:25I want you to be with someone else.
50:27I want you to be with someone else.
50:29I want you to be with someone else.
50:31I want you to be with someone else.
50:33I want you to be with someone else.
50:35I want you to be with someone else.
50:37I want you to be with someone else.
50:39I want you to be with someone else.
50:41I want you to be with someone else.
50:43I want you to be with someone else.
50:45I want you to be with someone else.
50:47I want you to be with someone else.
50:49I want you to be with someone else.
50:51I want you to be with someone else.
50:53I want you to be with someone else.
50:55I want you to be with someone else.
50:57I want you to be with someone else.
50:59I want you to be with someone else.
51:01I want you to be with someone else.