Restaurant to Another World
Isekai Shokudou
Episode 1 - Episode 4
Isekai Shokudou
Episode 1 - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:00:00A few days later...
00:00:07Hey, old man.
00:00:08We're a farm, right?
00:00:11Why do you have to make us look like pigs?
00:00:14A farm is a food that comes from the other side of the ocean, right?
00:00:19In other words, anything that didn't exist in Japan in the first place is basically a farm.
00:00:24Besides, if the food is good, that's all that matters.
00:00:30I guess that's how it is.
00:00:38Thank you for your hard work.
00:00:40Excuse me.
00:00:41Thank you for your hard work.
00:00:43See you next week.
00:00:45Yes.
00:00:54To be continued...
00:01:24Next Episode Preview
00:01:54Next Episode Preview
00:02:24Next Episode Preview
00:02:42Sorry to keep you waiting.
00:02:43Teriyaki chicken and sake.
00:02:45Please enjoy.
00:02:50He's here!
00:02:54Teriyaki Chicken
00:02:58I knew white rice would go best with teriyaki chicken.
00:03:02What are you talking about, Teriyaki?
00:03:04This roast cutlet goes best with white rice.
00:03:10I won't hold back.
00:03:13Curry rice.
00:03:15This curry, which already has rice in its name,
00:03:19is the one that goes best with rice.
00:03:23I want more!
00:03:24Then I'll have katsudon.
00:03:26This is also a rice dish.
00:03:34It's good.
00:03:38I'm talking about the one that goes best with white rice.
00:03:42Your opinion is different from mine.
00:03:45Even if curry rice doesn't have white rice,
00:03:48are you blind?
00:03:50One more drink!
00:03:56I'll give it a try.
00:03:58Give me a drink.
00:04:07Let go of me, Roast Cutlet.
00:04:11I won't hold back anymore.
00:04:13Teriyaki.
00:04:15I have to make sure that my opinion is right.
00:04:23Hey, don't just eat it.
00:04:30What?
00:04:38This is pretty good.
00:04:40I'll have another one.
00:04:45What?
00:04:55Dear customers,
00:04:57I'm sorry for causing you so much trouble.
00:05:00I'm sorry for the violence in this restaurant.
00:05:03If you continue to do this,
00:05:06I won't cook for you again.
00:05:16Let's enjoy the meal.
00:05:24Thank you very much.
00:05:38He's here.
00:05:46He's here.
00:05:50Did you call for me, Queen?
00:05:53I'm going out.
00:06:03Prepare the dress.
00:06:05As usual.
00:06:07Do you understand?
00:06:09Yes, Queen.
00:06:12As you wish.
00:06:16Oh, no.
00:06:19I'm over 100,000 years old.
00:06:22I can't even wait a few more days.
00:06:26But I have to protect my treasure.
00:06:29I have to keep my promise to my master.
00:06:34Certainly,
00:06:36I'm one of the great six.
00:06:39I don't like to eat in the middle of the night.
00:06:42It's not good for other customers.
00:06:46Thank you for waiting.
00:06:48Please enjoy your meal.
00:06:50Yes.
00:06:58Please.
00:07:00Well, I'm going.
00:07:03Goodbye.
00:07:06I'm here, master.
00:07:08Welcome.
00:07:09What would you like to order?
00:07:11Of course,
00:07:13I always order one thing.
00:07:17Beef stew.
00:07:19I'll have a plate first.
00:07:21Yes, please wait a moment.
00:07:37Sorry to keep you waiting.
00:07:39Here's your beef stew.
00:07:47This smell.
00:07:49This is what tempts me.
00:07:53Well, let's eat.
00:08:07It's delicious.
00:08:17This soup goes well with vegetables.
00:08:28Well.
00:08:37Ah.
00:08:47Master, as usual.
00:08:49Do you understand?
00:08:51Yes, I do.
00:08:53Well, please take it.
00:08:59Well, I'll be back.
00:09:01Yes, I'll be waiting.
00:09:03Please come again.
00:09:07Yes.
00:09:15Welcome back, Queen.
00:09:18Yes.
00:09:37Well.
00:09:50I'm sleepy.
00:10:06Ah.
00:10:11Wow.
00:10:19This is definitely the person over there.
00:10:32Well, this is...
00:10:35Ah.
00:10:40I'm sorry.
00:10:44I'm sorry.
00:10:48Calm down.
00:10:51What's your name?
00:10:53I can't believe I'm in a magician's mansion.
00:10:57I'm...
00:10:59I'm Aretta.
00:11:02So, why are you here?
00:11:05Ah, yes.
00:11:07Actually...
00:11:22It's cold.
00:11:24Was it a mistake to come out to the side?
00:11:29Why wasn't I born as a human?
00:11:42Let's sleep.
00:11:48I can't sleep.
00:11:50I'm hungry.
00:11:53It smells good.
00:11:56Huh?
00:11:58There's a door over there.
00:12:01Was there a door over there?
00:12:06What is this?
00:12:09Is it a cat?
00:12:19That scared me.
00:12:22It's pitch black.
00:12:27I can't just go in there, can I?
00:12:31But...
00:12:34What is this place?
00:12:37It's a strange place.
00:12:39There are so many silver doors.
00:12:42Is this a dream?
00:12:45If it's a dream, it's fine, right?
00:12:49It's a knight's sauce.
00:12:57A knight's sauce?
00:12:59Because it's a dream?
00:13:03Then it's fine, right?
00:13:12What is this? It's sweet.
00:13:20It's like a dream.
00:13:23I see. It was a dream.
00:13:31I see.
00:13:33You thought it was a dream.
00:13:36I'm sorry.
00:13:38So?
00:13:42I'm not a human.
00:13:47I'm not a human.
00:13:50I'm a demon.
00:13:52As proof of the protection of the demon god,
00:13:57demons always have parts that are not human.
00:14:00They have horns and tails.
00:14:03Their bodies are covered with scales.
00:14:05Their blood and sweat are poisonous.
00:14:08Some of their bodies are transparent slimes.
00:14:13Even if one of their parents is a human or a half-elf,
00:14:19they are born with the protection of the god.
00:14:24But the only protection I have is a small black goat's horn.
00:14:30Unlike other demons,
00:14:32their power and magic are the same as that of a normal human girl.
00:14:38Six months ago, I left my hometown
00:14:41and moved to Ohto, a human town.
00:14:45I hid my horns, found a job, and lived a decent life.
00:14:52But one day...
00:14:59I lost my job because I lost my horns.
00:15:04The whole town found out that I was a demon.
00:15:10In Ohto, it's hard to find a job for a demon.
00:15:14All the money I had was gone.
00:15:18I ended up living in a ruin where even the poorest people didn't live.
00:15:26I see.
00:15:29I'm really sorry!
00:15:32Well, I don't care about the corn potage,
00:15:36but I'm hungry, too.
00:15:39Are you Miss Aretta?
00:15:42Y-Yes.
00:15:43Do you want to eat breakfast, too?
00:15:46N-No, I don't...
00:15:49I don't have any money,
00:15:52and I can't afford to cause you any more trouble.
00:15:56If you think so, why don't you eat?
00:15:59It's not that expensive.
00:16:02Expensive?
00:16:04It's uncomfortable for me to eat alone.
00:16:07It's better for the two of you to eat alone.
00:16:12I understand.
00:16:14I-I'll eat!
00:16:16Okay, wait a minute.
00:16:38Here you go.
00:16:40It's a special breakfast set that I don't usually serve at the restaurant.
00:16:49T-This person...
00:16:51He's really good at cooking!
00:16:54Unfortunately, this is all I can serve right now.
00:16:58So please bear with me.
00:17:01Well, let's eat.
00:17:05Um...
00:17:07Oh, God of the Demons,
00:17:09give me a way to live today.
00:17:11Oh, don't do that!
00:17:14Is something wrong?
00:17:16Is there something you don't like?
00:17:18N-No, it's nothing.
00:17:23What is this?
00:17:26This, too?
00:17:28This, too?
00:17:30Wow!
00:17:33It's delicious!
00:17:38If you eat so deliciously,
00:17:40you'll become a good cook.
00:17:42Do you need a refill?
00:17:45Yes!
00:17:51Thank you for the meal!
00:17:55Osamatsu-san.
00:17:57It was delicious.
00:17:59By the way, Retta-san,
00:18:01you're looking for a job, right?
00:18:04Y-Yes.
00:18:06And I think you used to work as a waitress at a hotel, right?
00:18:12Y-Yes.
00:18:14Then, if you don't mind,
00:18:16would you like to work at my house once a week on the 7th?
00:18:20What?
00:18:21I work from dawn to midnight.
00:18:24My job is to take care of the dishes and clean up the dishes.
00:18:28First of all, I think of my salary as a student part-time job.
00:18:32One day is one...
00:18:34Oh, no.
00:18:35It's like 10 silvers.
00:18:37T-That much?
00:18:38Is that it?
00:18:40Yes.
00:18:41Well, including the break time,
00:18:43I have about 14 hours of work.
00:18:46I think it's pretty tough if you're not used to it.
00:18:49Oh, and I eat three times a day.
00:18:52Well, I don't lose, though.
00:18:54I-I'll do it!
00:18:56Please help me!
00:18:57Please!
00:18:59All right.
00:19:00It's a deal.
00:19:11Well, let's get right to it.
00:19:13Are you free today?
00:19:15I-I'm free.
00:19:16I see.
00:19:17Then, let's practice a lot today.
00:19:21Yes!
00:19:22All right. That's a good answer.
00:19:24First of all...
00:19:32I'll teach you how to use it.
00:19:33Please wash your body in the shower room.
00:19:36And I'll prepare your clothes and shoes here.
00:19:39Shower room?
00:19:40And put on your clothes.
00:19:43Um...
00:19:44Here...
00:19:45Like this...
00:19:50It feels good!
00:19:55If I remember correctly, you use your body with this magic tool...
00:20:08Um...
00:20:09I'm done changing.
00:20:14W-What do you think?
00:20:17Yes, you passed.
00:20:19Oh, is the size of your shoes all right?
00:20:22Yes!
00:20:23They fit perfectly.
00:20:25All right.
00:20:26Then, let's go to the next one.
00:20:28Yes!
00:20:29From that table over there.
00:20:31Yes!
00:20:38What's the matter?
00:20:40There's something new in my treasure.
00:20:44A magic tool?
00:20:46Yes.
00:20:47I'll be right back.
00:20:49Yes.
00:20:53Oh, no...
00:20:55Oh, no...
00:20:59Phew...
00:21:20It was really amazing today.
00:21:24But I have to find a job here.
00:21:28I want to sleep in a place with a roof.
00:21:32I have to work hard from tomorrow.
00:21:44Don't worry.
00:21:46There is no one in this world who can hurt a part of my treasure.
00:22:06Today is Saturday. I'm going to the abandoned mine.
00:22:13Here, too.
00:22:15Here, too.
00:22:17What a waste.
00:22:19As I thought, Saturday comes every seven days.
00:22:24Today.
00:22:27Are you leaving already, Sarah Gold?
00:22:31Yes, thank you.
00:22:32Thank you for your help.
00:22:34After all, you can't find a treasure in such a tired city.
00:22:39I don't know.
00:22:40I don't know about that.
00:22:42You can't tell me where the treasure is, can you?
00:22:46See you later.
00:23:01I thought I had taken care of everything.
00:23:13Ouch!
00:23:21It was here, wasn't it?
00:23:36What is this?
00:23:37It wasn't here until yesterday.
00:23:39It's a door.
00:23:41Anyway, let's not go in.
00:23:44If I lose and expose myself, that's it.
00:23:50Shall we go?
00:23:56Alarm!
00:23:57Welcome.
00:23:59Demons.
00:24:00Now.
00:24:02Welcome.
00:24:04Sir, can you close the door?
00:24:11A cat house?
00:24:12Yes.
00:24:13Well, it's a kitchen.
00:24:17A kitchen in a abandoned mine?
00:24:20Abandoned mine?
00:24:21Yes.
00:24:22Did you come from the door that William used?
00:24:27The door that William used...
00:24:30Is it some kind of magic item?
00:24:32Yes.
00:24:33According to the old man here,
00:24:36there are many doors in the other world.
00:24:41What?
00:24:42Other world?
00:24:43Is this another world?
00:24:45But it's not normal, is it?
00:24:49No, it's very normal here.
00:24:53How is it?
00:24:54Would you like to try it?
00:24:56It's very delicious.
00:24:58What?
00:24:59I just turned it over, so I'm free.
00:25:06I see.
00:25:07Would you like to try it?
00:25:08I'm glad.
00:25:09Then, please take a seat.
00:25:20Well, what kind of food from the other world will come out?
00:25:25I don't want anything weird to come out.
00:25:28Sir, can you read the East Continent language?
00:25:31Yes, of course.
00:25:33This is the menu.
00:25:34Please take your time.
00:25:38Hey, I didn't ask for water.
00:25:41That lemon water is on the house.
00:25:43You can have a refill.
00:25:48What is this place?
00:25:53It's cold and delicious.
00:25:55I can understand the stewed beef soup, but I don't understand anything else.
00:26:07It's cheaper than anything else, so I'll take that.
00:26:11Have you decided on a customer?
00:26:13Yes, I'd like a day-off meal.
00:26:16Yes, a day-off meal.
00:26:18Please wait a moment.
00:26:20Hey.
00:26:21What's the matter?
00:26:22By the way, what is today's day-off meal?
00:26:26I'll go check it out.
00:26:29Excuse me.
00:26:31Well, today...
00:26:33Oh, this is also from the East Continent.
00:26:36Today's day-off meal is minced pork cutlet.
00:26:39Minced pork cutlet?
00:26:41It's William's favorite dish.
00:26:45I see.
00:26:46Then, please wait a moment.
00:26:49Huh?
00:26:51Hey, dear.
00:26:52Yes?
00:26:53Do you know what tomorrow's day-off meal is?
00:26:55Oh, well...
00:26:57The door only opens once every seven days to come here.
00:27:01I knew it.
00:27:02Today is Saturday, so there's no mistake.
00:27:06But why did William Gould live in the abandoned city at night?
00:27:12Huh?
00:27:14Is this restaurant better than a high-end restaurant in the East Continent?
00:27:33Thank you for waiting.
00:27:34This is minced pork cutlet.
00:27:37I see.
00:27:39It's certainly a dish from another world.
00:27:43Huh?
00:27:45Well, enjoy your meal.
00:27:51Bread and soup are free of charge.
00:27:54If you need anything, please let me know.
00:27:57Oh, and minced pork cutlet is even more delicious if you eat it with this sauce and lemon juice.
00:28:04I see. Thank you.
00:28:06Well, enjoy your meal.
00:28:09First of all...
00:28:14What's this? It's delicious.
00:28:18It's so soft.
00:28:21Hey, can I have some more bread and soup?
00:28:23Okay.
00:28:39Minced meat?
00:28:45Wow!
00:28:46What's this?
00:28:48A lot of meat juice is mixed with a light texture of fat.
00:28:54It's melting in my mouth.
00:28:55The salt and pepper are just right.
00:28:57The meat has an exquisite taste.
00:28:59And the subtle sweetness of the mixed meat is also delicious.
00:29:04Wow!
00:29:05I can't believe it!
00:29:07I brought some more bread and soup.
00:29:11By the way, you said it was delicious with lemon and sauce.
00:29:16Yes, it's very delicious.
00:29:18Very?
00:29:19Here's the sauce.
00:29:24Enjoy your meal.
00:29:37By adding a seasoning called sauce and a fruit called lemon, which has no sweetness at all,
00:29:43the sourness is added.
00:29:45If you keep eating it with one or two bites, you'll get sick of it.
00:29:48It's so delicious that I can't stop eating it.
00:29:53It's a refreshing aftertaste that leaves a sense of satisfaction.
00:29:56The minced pork cutlet is ready.
00:29:59I can eat as much as I want.
00:30:01This is a divine dish that is perfect for heaven.
00:30:08Welcome.
00:30:09What can I do for you?
00:30:10Oh, me?
00:30:13You've been working since today, haven't you?
00:30:16Nice to meet you.
00:30:18Minced pork cutlet?
00:30:19I'd like a refill.
00:30:20Here you go.
00:30:25It was delicious.
00:30:27Thank you very much.
00:30:30And miss, would you like to order this?
00:30:34What's this?
00:30:35It's a bento.
00:30:36Minced pork cutlet sandwich.
00:30:38When Mr. William comes here, he always orders this with the minced pork cutlet set meal.
00:30:45I made it because you look so delicious.
00:30:50I'll give you a discount today.
00:30:52Please take it.
00:30:55Is that okay?
00:30:56Yes.
00:30:57I'll treat you to a meal today.
00:31:00I see.
00:31:01Then I'll take it without hesitation.
00:31:10Then I'll get going.
00:31:12I'll be waiting for your next visit.
00:31:15Oh, by the way.
00:31:16Yes?
00:31:17What was Mr. William's last name?
00:31:19I heard he was a princess.
00:31:22It seems that he was very upset that he couldn't come here.
00:31:28I see.
00:31:30See you later.
00:31:32I'll be waiting.
00:31:35The second generation of minced pork cutlet.
00:31:38What's that?
00:31:39As you can see.
00:31:43I see.
00:31:44The second generation.
00:31:46I haven't seen it for years.
00:31:49The minced pork cutlet.
00:31:53I see.
00:31:54The world goes around.
00:32:01The legendary treasure hunter.
00:32:03The last treasure.
00:32:07It's a treasure like William Gold.
00:32:25Come in.
00:32:27Captain Heinrich.
00:32:28We have a visitor.
00:32:30A visitor?
00:32:31Who is it?
00:32:32He came to see the captain.
00:32:35His name is Tatsugoro.
00:32:37What?
00:32:38Tatsugoro?
00:32:39Is he real?
00:32:40Unfortunately, we couldn't confirm if he was real.
00:32:43But he sang the song of the poet Ginyu.
00:32:46I see.
00:32:47Send him in.
00:32:48Yes, sir.
00:32:50Speaking of Tatsugoro.
00:32:51He is a foreign swordsman who came from the western continent.
00:32:55He is well-known in the eastern continent.
00:32:58If he holds a sword, everyone knows him.
00:33:02Why is he here?
00:33:03He may be a blind man.
00:33:06I brought him in.
00:33:07Send him in.
00:33:16Nice to meet you.
00:33:18I'm Tatsugoro.
00:33:19Nice to meet you.
00:33:22I'm Zeleman.
00:33:24I'm sure.
00:33:25He is...
00:33:26Please raise your head.
00:33:28Tatsugoro's name is Kanegare.
00:33:30Please come this way.
00:33:33But why did you come to this country fort?
00:33:37Actually, a friend asked me to bring you something.
00:33:43What?
00:33:47That is...
00:33:49Three years ago, I was running with the stars in the sky and the moonlight.
00:33:54But I was already exhausted.
00:33:59I couldn't finish my mission.
00:34:02I was exhausted and fell down.
00:34:04I was alone in this wilderness.
00:34:06I almost lost my life.
00:34:08But I couldn't fall down here.
00:34:11I had an important mission.
00:34:15A human-shaped monster with four arms and wings appeared from the forest where the monster lived.
00:34:22A human-shaped monster, Mossman, appeared in large numbers.
00:34:26Of course, in order to keep an eye on the monster from the forest,
00:34:30we were deployed in the fort.
00:34:32In order to prevent Mossman from leaking out, we attacked the fire ship.
00:34:36The powder containing the poison they spread spread in the sky and attacked us.
00:34:41And above all, we were forced to fight a strange number of battles.
00:34:46We had to report to the country as soon as possible.
00:34:49We had to get reinforcements.
00:34:52I was chosen for this important mission because I was good at dealing with horses.
00:34:58I put the mission to the country in my pocket,
00:35:01followed a small gap that my comrades made with their lives,
00:35:04and jumped out of the fort.
00:35:09I was supposed to have already arrived at the castle.
00:35:13But the horse fell down in the middle of the road.
00:35:18When I left the fort, I was attacked by the poison of Mossman.
00:35:22I threw away the horse and only had the minimum luggage.
00:35:26I was aiming for the castle with my own feet.
00:35:30But that was also the limit.
00:35:34And above all, I was hungry.
00:35:37When I left the fort, I had enough food.
00:35:40But after that, for a whole day, my stomach was already empty.
00:35:45I tried to make the horse run as fast as possible,
00:35:48but I failed because I didn't have enough food.
00:35:52Great sea and god of water, give me strength!
00:36:08I was saved.
00:36:14Welcome. How many people are you?
00:36:17One person.
00:36:19I am Heinrich Zellemann, a knight who serves the kingdom.
00:36:24The people of this kingdom who live in this hut,
00:36:26give me water and food.
00:36:28If you resist...
00:36:29Okay.
00:36:31Then, can you sit down and wait?
00:36:34I'll go get some water.
00:36:38Okay.
00:36:39Oh, right.
00:36:41Sir, can you read the Eastern Continent?
00:36:44Yes, I can.
00:36:46Good. Then please wait.
00:36:49What is this hut?
00:36:58Hey, who are you?
00:37:00You're not just a nomad.
00:37:02Nomad?
00:37:04What do you mean?
00:37:06This is a restaurant called Western Kitchen.
00:37:09A restaurant?
00:37:10In a place like this?
00:37:11I don't know where the customers came from,
00:37:15but I heard that there is a door that connects to that world.
00:37:20What are you talking about?
00:37:21For now, please come in.
00:37:23O-Okay.
00:37:27Well, I can't help but believe it.
00:37:30But this is definitely a restaurant.
00:37:33For the time being, if there's anything written on this menu,
00:37:36I'll serve you anything.
00:37:37Please enjoy your tea.
00:37:39What are you talking about?
00:37:48It's pretty tight.
00:37:50Well, anything is fine.
00:37:51For now, as long as my stomach swells...
00:37:55Shrimps?
00:37:58You can catch them in the port town of my hometown.
00:38:00That...
00:38:01It's difficult to bring them to the neighboring town while they're fresh,
00:38:04so I have to leave my hometown to join the Knights.
00:38:08I haven't said it in years.
00:38:10That...
00:38:11Have you decided, sir?
00:38:13This.
00:38:14Give me this fried shrimp.
00:38:16Okay.
00:38:17Fried shrimp.
00:38:18Do you want it with bread?
00:38:20Y-Yes.
00:38:21Can you really take out the shrimp?
00:38:32It's delicious.
00:38:33Why is there ice in a place like this?
00:38:41This is also quite comfortable.
00:38:43I've been waiting for you.
00:38:45It's fried shrimp.
00:38:47Please eat it with a special tartar sauce.
00:38:50Okay.
00:38:51Well then, enjoy your meal.
00:38:53The bread and soup are free of charge,
00:38:56so please feel free to go.
00:38:58This is fried shrimp?
00:39:01According to the instruction,
00:39:02it was fried in oil with bread crumbs.
00:39:06Well, it's okay.
00:39:07I'll try it first.
00:39:13It looks quite beautiful.
00:39:19It's fried shrimp.
00:39:20And it's fresher and thicker than the ones in my hometown.
00:39:24It's crunchy in the mouth.
00:39:27It's a savory batter that has a good quality of oil
00:39:30and a good quality of wheat.
00:39:34It has a moderate bite.
00:39:36As I chew it,
00:39:38I can feel the meat juice of the protein.
00:39:41The meat of the shrimp becomes one.
00:39:44I was told to eat it with tartar sauce.
00:39:49Is this it?
00:39:53It looks beautiful.
00:39:57I'll try it.
00:40:07What is this sauce?
00:40:09I'm sorry, sir.
00:40:10I'll have another plate.
00:40:12Okay.
00:40:13It seems that the customers liked the fried shrimp very much.
00:40:19Oh!
00:40:20God who rules the sea and water,
00:40:23thank you for bringing me such a wonderful meal.
00:40:33It was delicious.
00:40:36Oh, no.
00:40:37I don't have money.
00:40:39But I have to pay the bill.
00:40:43That's right.
00:40:44Sir.
00:40:45Yes, what is it?
00:40:47I'd like to pay the bill,
00:40:49but I have a favor to ask.
00:40:51I'm sorry, but I don't have money.
00:40:53What?
00:40:54I'll give you this instead.
00:40:56I'll pay the bill when I come next time.
00:40:59Please keep this until then.
00:41:02No, I'll just put it on.
00:41:05No!
00:41:06This is my goodwill.
00:41:08Don't worry.
00:41:09I'll come here again.
00:41:11I'm sorry that I have to go now,
00:41:14but please let me eat fried shrimp again.
00:41:17Wait!
00:41:18Sir,
00:41:19even if you say that you'll come again,
00:41:20we don't have money.
00:41:21I'm sorry.
00:41:25And I arrived at the castle before dawn
00:41:29and reported the crisis.
00:41:31Knowing the magnitude of the situation,
00:41:33I immediately mobilized the soldiers of the castle
00:41:35and the crisis of the notice was relieved.
00:41:38This fort was given to me as a reward.
00:41:42And ten days later...
00:41:45No way!
00:41:47There is no shop?
00:41:51What was that?
00:41:53It's not a dream.
00:41:54I can tell you.
00:41:55The sword I left that day
00:41:57was still missing from my waist.
00:42:00And who is the owner of that shop?
00:42:02That's why he's an acquaintance.
00:42:04Acquaintance?
00:42:05That means...
00:42:06No way!
00:42:07Yes.
00:42:08It's probably as you think.
00:42:13Come to think of it,
00:42:14there should be a door near this fort.
00:42:17What?
00:42:18How about it?
00:42:19Are you going to eat fried shrimp on Saturday tomorrow?
00:42:23Fried shrimp?
00:42:24Can I eat fried shrimp?
00:42:26Yes.
00:42:27On Saturday, the 7th.
00:42:29What?
00:42:32Fried shrimp!
00:42:33Wow!
00:42:34Who is he?
00:42:35He's a guest, right?
00:42:37Yes.
00:42:39Welcome.
00:42:40Huh?
00:42:42T-T-This...
00:42:44You're using Kishiro sauce, right?
00:42:47Yeah.
00:42:54What kind of dish is this?
00:42:57I made it with Arios.
00:42:59It doesn't have a name.
00:43:01I won't put it up at the shop, so don't worry.
00:43:04Let's put it up!
00:43:05Huh?
00:43:06It needs a name, right?
00:43:10Well, I don't know if I'll put it up or not.
00:43:12What should I name it?
00:43:20Ah!
00:43:21Kishiro pasta!
00:43:23I see.
00:43:24Huh?
00:43:26Thomas Alfaid, the former owner of Alfaid Shokai,
00:43:30has become tired of various ingredients, mainly wheat.
00:43:35He is said to be the ancestor of the Middle Ages.
00:43:37He raised wheat noodles, which were considered common food,
00:43:40to be the staple food of the royal aristocrats,
00:43:43and raised Alfaid Shokai to be the great Shokai of the Kingdom of Kush.
00:43:50He invented a variety of sauces,
00:43:52and greatly expanded the field of pasta dishes,
00:43:55which had only simple seasoning until then.
00:44:00People bought Alfaid's pasta and pasta sauce,
00:44:04and praised Thomas as a genius inventor.
00:44:09However, he had a secret.
00:44:13And that secret was at the end of a certain door.
00:44:19T-This is...
00:44:21It leads to another world...
00:44:25All right, this should do it.
00:44:28Grandpa Thomas, is this true?
00:44:31It is true that it is unnatural for our Shokai to have such a magnificent door,
00:44:37but isn't there something dangerous about it?
00:44:40What? It's all right.
00:44:43It's not that different from this world.
00:44:45Above all, what lies ahead of us
00:44:47is a shop that we Alfaid Shokai should call our home.
00:44:52Home?
00:44:54What kind of shop is it?
00:44:57Isekai Shokudo.
00:44:59It's a restaurant.
00:45:01Isekai Shokudo...
00:45:06Welcome!
00:45:08Oh?
00:45:09Nice to meet you. My name is Aretta.
00:45:12Have you been here before?
00:45:15Oh, yes.
00:45:17Where is the owner?
00:45:18Welcome, Mr. Thomas.
00:45:20Please wait a moment.
00:45:23Would you mind if I took a seat?
00:45:26Please do.
00:45:30Wow.
00:45:32It's full of things I've never seen before.
00:45:41Who are you?
00:45:43Oh, nice to meet you.
00:45:45My name is Sirius.
00:45:47My grandfather always takes care of me.
00:45:50As you can hear, he's my grandson.
00:45:53I'll bring him here from time to time.
00:45:55I'm counting on you.
00:45:59I see.
00:46:00You do look a lot like him.
00:46:04Do I?
00:46:06Well, I'll bring you some coffee first.
00:46:10Coffee?
00:46:12It's Isekai tea.
00:46:14It's black and bitter.
00:46:16It's delicious when you get used to it.
00:46:18It cheers you up when you drink it.
00:46:22As I thought, it's a rare thing.
00:46:24Yes, this is Isekai, isn't it?
00:46:27That's right.
00:46:28If you look closely,
00:46:30you'll see that it's made in a small shop.
00:46:33You'll see that those things are out of our common sense.
00:46:38I see.
00:46:39That's true.
00:46:43Sorry to keep you waiting.
00:46:45Here's your coffee.
00:46:47Oh, thank you.
00:46:54I'll drink it then.
00:46:56I'm sorry, but could you get me the sugar?
00:47:00Yes, sir.
00:47:03This is...
00:47:05It's a very high quality sugar.
00:47:07It's pure white.
00:47:18It's delicious.
00:47:20Here you go.
00:47:21Drink it while it's still hot.
00:47:24Add two cups of sugar and milk.
00:47:27Yes, sir.
00:47:29Sorry to keep you waiting.
00:47:31I brought the sales for Saturday.
00:47:34It's for this month.
00:47:36Then, can I keep this bag here?
00:47:41Yes, please.
00:47:43In the meantime, we'll keep an eye on the sales.
00:47:50There are eight gold pieces.
00:47:53This month's sales are a little higher than last month.
00:47:58Is this the sales of this shop?
00:48:01That's right.
00:48:02And it's the cash in that bag.
00:48:05I see.
00:48:06But I don't think there's enough ingredients for this shop's food.
00:48:12That's because the owner eats it himself.
00:48:17The owner of this shop eats it?
00:48:20It was the same in the past, but it's used for seasoning research.
00:48:24Research?
00:48:26Yes, anything.
00:48:29Our taste is determined by the Japanese...
00:48:32No, by Thomas and the others.
00:48:35We're from another world.
00:48:37Fortunately, there's no big difference.
00:48:40But even so, there's a difference.
00:48:43That's how they adjust it so that it suits our taste.
00:48:48You don't have to do that.
00:48:50I don't think it's going to make a lot of money.
00:48:53Well, it's more fun for the owner to eat something delicious and be happy.
00:49:00I see.
00:49:02Sorry to keep you waiting.
00:49:04I've confirmed the delivery.
00:49:07As usual, I'll give you a meal.
00:49:10Please order whatever you like.
00:49:12Here you go, grandson.
00:49:14As usual, I'll have a large meat sauce spaghetti.
00:49:18Sirius, can you do that?
00:49:21Yes, I'll leave it to you.
00:49:22Here you go.
00:49:23Two large meat sauces, right?
00:49:33Sorry to keep you waiting.
00:49:34Here's the meat sauce.
00:49:38Grandpa, what's this?
00:49:41What? You'll know when you try it.
00:49:43There's a lot.
00:49:45Now, let's eat it before it gets cold.
00:49:52What's this?
00:49:58It's a mushroom that's been cut into thin slices.
00:50:02And then there's a stir-fry.
00:50:05And then there's a few kinds of herbs.
00:50:09I guess it's still not here yet.
00:50:19What is this?
00:50:21The rich flavor of the meat stewed in the sauce spreads in my mouth.
00:50:27It's like a cow and a pig that were raised just to get meat.
00:50:30The meat is soft and delicious.
00:50:33When you stir-fry it together,
00:50:36the two meats with different flavors mix together.
00:50:39It's a taste that only one of the two meats can produce.
00:50:43And then there's the stewed vegetables that make up the sauce.
00:50:48When it's stewed and crushed, it becomes liquid.
00:50:51And then there's the acidity and umami of the sweetness.
00:50:56This red sauce goes well with the meat and enhances the taste.
00:51:01But the vegetables used in this sauce...
00:51:05It's the same as the marmots we find in remote areas and produce on our own.
00:51:14No way!
00:51:15What do you think, Sirius?
00:51:17How does the noodles from the other world taste?
00:51:21Why is there a dish that our restaurant hasn't made yet?
00:51:28Could it be...
00:51:37Grandpa, you're...
00:51:41That's right.
00:51:42Everyone calls me the genius of cooking.
00:51:48I just wanted to eat it over there.
00:51:53Grandpa...
00:51:55Now, let's continue eating.
00:51:59This green sauce is made of cheese that has been pulled until it becomes powder.
00:52:04When you put it on the meat sauce, it becomes soft.
00:52:07And then there's this red sauce.
00:52:10It has the acidity of the marmots and the acidity of the vinegar.
00:52:13It enhances the taste of the meat sauce.
00:52:16Powdered cheese and...
00:52:20It's not a big deal.
00:52:22Just crush it and eat it.
00:52:32It's delicious!
00:52:38You can shake it as much as you want.
00:52:51I should have introduced these two to you.
00:52:56But I'm already retired.
00:53:08Grandpa...
00:53:10You can go to that restaurant once every seven days.
00:53:13What?
00:53:14I go to that restaurant once every four days.
00:53:17I have a deal with the owner.
00:53:20Is that so?
00:53:21But you can do whatever you want on the other days.
00:53:25Is that okay?
00:53:27Yes, that's fine.
00:53:29Thank you very much!
00:53:31What should I eat next?
00:53:35Sirius...
00:53:39I'll leave it to you.
00:53:43Yes!
00:53:44Yes!
00:54:03I see.
00:54:05The port town of the forest kingdom.
00:54:08But Kouki...
00:54:10I can't leave her here alone.
00:54:25Grandpa!
00:54:27Are you bored, Adelheid?
00:54:31No, it's much cooler than a date.
00:54:35Everyone is kind to me.
00:54:41Yes.
00:54:47Mother...
00:54:49I think she's lonely.
00:54:52There are no other children here.
00:54:54And she can't come here because she's pregnant.
00:55:00Yes.
00:55:01I understand the situation.
00:55:05Yes.
00:55:06Yes.
00:55:10This is the entrance to a secret room.
00:55:13A secret room?
00:55:15This is a secret room.
00:55:18My dragon will disappear.
00:55:26I don't remember what kind of place the secret room was.
00:55:34But there were a lot of chairs and tables.
00:55:37It was very bright.
00:55:39I remember eating a spider here.
00:55:43But my grandfather, who only knows about spiders, is gone.
00:55:51Then, Adelheid...
00:55:53Be careful.
00:55:56Yes.
00:55:59Are you okay?
00:56:03I'm fine.
00:56:05I'm just a little tired from the trip.
00:56:07Don't worry.
00:56:09Is that so?
00:56:10I'm glad.
00:56:16I'm sorry.
00:56:18If you need anything, please let me know.
00:56:38What's the matter?
00:56:41I thought it was a rare disease.
00:56:46But Adelheid treated me badly.
00:56:50Is that so?
00:56:52But if you don't have any medicine, you can't be afraid.
00:56:59But...
00:57:01Don't be afraid.
00:57:03It's a disease that can be cured if you keep taking medicine.
00:57:07Until then, you have to be our strong support.
00:57:11Yes.
00:57:15Excuse me.
00:57:17I brought you some tea.
00:57:19Did you like it?
00:57:21No.
00:57:23I'm a little hungry.
00:57:25Is that so?
00:57:27I'll get you something to eat.
00:57:43There's a door over there.
00:57:52I've seen this before.
00:57:56Where is this connected to?
00:58:02Welcome, Mr. Wilhelm.
00:58:06Is the young lady with you?
00:58:12Hey, can you make that?
00:58:14You used to work at a coffee shop when you were in college.
00:58:17I'm not good at that.
00:58:21What is it?
00:58:23I don't understand that.
00:58:25What is it?
00:58:27I don't understand that.
00:58:31I see.
00:58:37Welcome.
00:58:39Excuse me.
00:58:41Where is this?
00:58:43This is a restaurant called Nekoya.
00:58:47Is that so?
00:58:50I think the young lady is the granddaughter of Mr. Wilhelm.
00:58:57Do you know him?
00:59:00Yes.
00:59:01What do you think?
00:59:02I'm going to serve you today.
00:59:04Would you like to eat our food?
00:59:07Our food?
00:59:08Here's the menu.
00:59:11Oh.
00:59:17Grandpa!
00:59:19What is this?
00:59:22This is...
00:59:26It's a spider.
00:59:28A spider?
00:59:34Then...
00:59:36I'd like to eat the spider.
00:59:39Spider?
00:59:41I understand.
00:59:42Please wait a moment.
00:59:44I'll bring it to you right away.
00:59:49Thank you for waiting.
00:59:50Here's the spider you ordered.
00:59:52It's a chocolate parfait.
00:59:58This is...
00:59:59It's not food.
01:00:01It looks like a brilliant work of art.
01:00:04Enjoy your meal.
01:00:09It's time to eat.
01:00:15It's sweet, but it's not too sweet.
01:00:21The sweetness of this fruit is also very good.
01:00:25How many flavors are there in this snack and fruit?
01:00:35It's cold.
01:00:37It's a winter afternoon with a lot of snow.
01:00:42It's cold and delicious, isn't it?
01:00:44Yes.
01:00:51It's sweet and bitter.
01:00:53It tastes like chocolate.
01:01:02How are you?
01:01:03It looks like you're out.
01:01:06I'm glad.
01:01:07Thank you very much.
01:01:10This shop is open once every seven days.
01:01:12If you feel like it, please come again.
01:01:16Once every seven days?
01:01:18Well, I'll take your order next time.
01:01:21Yes.
01:01:22I'll be sure to come again.
01:01:24Please come again.
01:01:26Thank you very much.
01:01:30That old man...
01:01:32Mr. Wilhelm...
01:01:35Yes.
01:01:36That's what the old man said.
01:01:39The empire was a weak empire separated from the nobles.
01:01:42It took 50 years to build a great empire.
01:01:46It's a great first emperor.
01:01:50Ah...
01:02:02Mr. Adelheid.
01:02:04I'll touch your body.
01:02:06Let's go to your room.
01:02:08It's okay.
01:02:09I feel good today.
01:02:11But...
01:02:12Do you know the name of this flower?
01:02:15What?
01:02:16Huh?
01:02:17It's been blooming here for a long time.
01:02:20Well...
01:02:21What is it?
01:02:23It's a very cute flower.
01:02:34Yes.
01:02:35You're back to work.
01:02:36Please wait a moment.
01:02:47What should I do?
01:02:54Excuse me.
01:02:55A large meat sauce, please.
01:02:56Huh?
01:02:57Meat sauce again?
01:02:59Yes.
01:03:00And an iced cafe au lait, please.
01:03:04A large meat sauce and an iced cafe au lait.
01:03:06Here you go.
01:03:10Wow!
01:03:14What should I do?
01:03:17A warm swampy land in the south of the East Continent.
01:03:22There live monsters called Lizardmen.
01:03:32They are in the middle of a lizard and a human.
01:03:37They have lived in the swamp for a long time.
01:03:42Lizardmen and crocodiles, birds, and fish have lived there as their daily livelihoods.
01:03:47And one of the tribes of the Lizardmen living in the swamp,
01:03:52the Yu-Gi-Oh! tribe of the Blue-Tailed Tribe,
01:03:57has been living in the swamp for a long time.
01:04:02They have lived in the swamp for a long time.
01:04:07And one of the tribes of the Blue-Tailed Tribe,
01:04:12the Yu-Gi-Oh! tribe of the Blue-Tailed Tribe,
01:04:17has been cleaning their dirty bodies
01:04:22to go out on a special day once every seven days.
01:04:27As the mud falls, the body of Yu-Gi-Oh! appears.
01:04:32Yu-Gi-Oh! sees if the body is dirty.
01:04:37To warm the body,
01:04:42Yu-Gi-Oh! spreads its large body to the sun.
01:04:47Yu-Gi-Oh!'s head is larger than that of a common Lizardman.
01:04:52Yu-Gi-Oh!'s body is well trained and has developed muscles.
01:04:57Yu-Gi-Oh!'s body is well trained and has developed muscles.
01:05:02Yu-Gi-Oh!'s body is well trained and has developed muscles.
01:05:07Yu-Gi-Oh!'s body is well trained and has developed muscles.
01:05:32Gagampo, a man who has eight years of experience in fighting,
01:05:37Gagampo, a man who has eight years of experience in fighting,
01:05:42shows that he is a hero who survived many dangerous battles.
01:05:54It is an important proof.
01:05:58After washing his body with clean water,
01:06:03he wipes it with a cloth woven with dried vine grass.
01:06:08When he is satisfied with the reflection of the glow of the scales,
01:06:13he arms himself.
01:06:16The armor is a durable white armor made of the leather of the Hyodora,
01:06:21which led the family to defeat the enemy.
01:06:24He always uses a spear with a nationality.
01:06:30Is it like this?
01:06:51About 30 years ago,
01:06:54a door appeared in the place where it is now a altar.
01:07:02He decided to jump into a door that he did not know where to connect.
01:07:07He is a hero of the blue-tailed family, which was said to be the strongest at that time.
01:07:13He met a miraculous meeting in the cat's house on the other side of the door.
01:07:19He met a miraculous meeting in the cat's house on the other side of the door.
01:07:25He brought back the wonderful food of the other world.
01:07:32Then, every seven days, a black door appears.
01:07:36A man who has the strength of the tribe, which was decided at the festival once a year,
01:07:42turned to the cat's house on the other side of the world as a hero,
01:07:45and brought back the food of the other world.
01:07:49He's here!
01:07:50The hero is here!
01:08:00Shoro, I'm ready.
01:08:03Go ahead, hero.
01:08:05Grandpa!
01:08:06I brought the silver stone, the bronze stone, and the plate.
01:08:16I'm going.
01:08:19I'm going.
01:08:25Welcome.
01:08:27He's here.
01:08:32Omelet rice, omelet, bring back three omelets.
01:08:37Gelpa heard the order from the master of the other world,
01:08:40which means he wants food.
01:08:44Omelet rice, omelet, bring back three omelets.
01:08:48With this, Gelpa and Lizardman can get the food of the other world
01:08:54in exchange for the silver stone and the bronze stone.
01:08:58Yes, please wait a moment.
01:09:01Sorry to keep you waiting.
01:09:03Here's the omelet rice.
01:09:05And Gelpa finally met the food of the other world.
01:09:11It's a wonderful dish of yellow with vivid red lines.
01:09:15It's called omelet rice.
01:09:17The smell of the omelet rises in his mouth.
01:09:23Gelpa hurriedly got the shiny silver stone.
01:09:29He said the words of prayer to the other world,
01:09:32and brought the silver stone.
01:09:35The soft omelet was about to sink,
01:09:38but it was cut cleanly,
01:09:40and a lot of red ingredients came out from the cut part.
01:09:46The first thing to come is, of course, the fried egg.
01:09:50What the hell is he doing?
01:09:53He tried to do it with the egg of the alligator caught in the swamp,
01:09:56but it didn't work.
01:09:57It's extremely soft.
01:10:00It has the flavor of butter and salt,
01:10:04but it's slightly sweet.
01:10:06And the soft and light taste of the egg
01:10:11is the sour and red thing on top.
01:10:14By combining the egg with this sour and red thing,
01:10:17harmony is born,
01:10:18and it becomes a wonderful taste.
01:10:21And the ingredients that come after that are delicious again.
01:10:25Chicken meat.
01:10:26To keep it from rotting,
01:10:28the salted meat is chewed tightly,
01:10:31and the meat juice, including the saltiness, is released.
01:10:33But the thin-sliced mushroom
01:10:36is full of rich umami.
01:10:40The finely chopped and stir-fried vegetables of the sea
01:10:43are sweet,
01:10:45and the orange-colored grains,
01:10:47which are complexly seasoned to bring them together,
01:10:49softly absorb them.
01:10:52The orange-colored grains
01:10:54absorb all the umami from various ingredients
01:10:57and mix them together to form one flavor.
01:11:04I'll have some more.
01:11:06Yes.
01:11:08Before he died,
01:11:09he asked for the same thing again.
01:11:13Three years after he ate this for the first time,
01:11:16Gagampo fell in love with this taste.
01:11:21After finishing his meal,
01:11:23Gagampo breathed a sigh of satisfaction.
01:11:26His stomach was satisfied,
01:11:28and he was filled with a sense of happiness.
01:11:31His face was full of happiness.
01:11:36Thank you for the meal.
01:11:38Please wait.
01:11:39Here are three party omelets for you.
01:11:43Oh, you're here.
01:11:52As usual.
01:11:56See you.
01:11:57See you again.
01:12:02The next day
01:12:07I'm back!
01:12:09The food is ready!
01:12:24For the Lizardmen,
01:12:26the most precious thing is the yellow omelet.
01:12:29When they saw it,
01:12:31they swallowed the omelet.
01:12:35The first plate of the omelet
01:12:37is filled with finely chopped meat
01:12:39and simple stir-fried ingredients of the Lizardmen.
01:12:42The meat is finely chopped
01:12:44and seasoned with only salt and pepper.
01:12:47The Lizardmen are slightly sweet.
01:12:49You can enjoy the taste of each ingredient
01:12:52with the simple taste of eggs and red things.
01:12:56The second plate of the omelet
01:12:58is filled with stir-fried white cheese and smoked meat.
01:13:02The cheese-like human food
01:13:04with a unique flavor
01:13:06and the smoked meat
01:13:08which is seasoned with salt
01:13:10are rich flavors that you can't taste anywhere else.
01:13:13The taste of smoked meat
01:13:15and the cheese
01:13:17melt in your mouth.
01:13:22And the third plate of the omelet
01:13:24is filled with white cream
01:13:26and small pink stripes.
01:13:29Among these three,
01:13:31the white cream is the sweetest
01:13:33and the stripes are the most plump.
01:13:36The Lizardmen are worried
01:13:38about the smell of these three omelets.
01:13:41There is only one thing to eat.
01:13:43Which one should I eat?
01:13:45I wish I could eat all of them.
01:13:48With such feelings,
01:13:50they wait for the elder's permission.
01:13:54I'm ready to eat.
01:13:57When the permission is granted,
01:13:59the Lizardmen rush to the omelet.
01:14:02Some eat it in one bite.
01:14:04Some eat it little by little.
01:14:07They happily tap their tails on the floor.
01:14:12It's almost the season of the next festival.
01:14:15I'm going to be a hero again.
01:14:17And
01:14:19I'm going to eat a lot of omelet rice next year.
01:14:34How is it?
01:14:35Did you eat it?
01:14:50Well, I'm going to go.
01:14:53Are you all right on your own, Faldania?
01:14:56I'm fine.
01:14:58I'm not a child anymore.
01:15:00Besides, there's something I need for lunch.
01:15:04You like mushroom salad, don't you?
01:15:07But...
01:15:09Besides, today is...
01:15:11Mother's Day.
01:15:14I want to give you something delicious.
01:15:18That's right.
01:15:20See you later.
01:15:21See you later.
01:15:39Don't worry. I'll fix it.
01:15:49Be careful.
01:16:08What is this?
01:16:10Is this a kind of magic?
01:16:13Is this a kind of magic?
01:16:16This urn doesn't belong to anyone in the village.
01:16:31This is...
01:16:33This is...
01:16:41It looks like an ancient elf's tool.
01:16:55I'll have a fried shrimp.
01:16:57Um...
01:16:58Excuse me, one more time.
01:17:01Two fried shrimp, please.
01:17:03Yes, sir.
01:17:05Welcome.
01:17:07Please take a seat.
01:17:19Welcome.
01:17:29Please come again.
01:17:55Tartar sauce is good, but tonkatsu sauce is also good.
01:17:58Shrimps are great.
01:18:00This is good for Saturday.
01:18:03This is a restaurant that serves human food.
01:18:07Why is the food made by humans so wild?
01:18:12Bread and soup are not good.
01:18:14I'm in trouble.
01:18:16It's rude not to eat anything in the restaurant.
01:18:23Have you decided what to order?
01:18:26I see.
01:18:28If there is a dish that does not contain meat, fish, eggs, or fat, please give it to me.
01:18:34If you don't have it, I don't need it.
01:18:36I'll be right out.
01:18:38I'm sorry.
01:18:40I don't have it on the menu.
01:18:42I'll go ask.
01:18:45There is no meat, fish, fat, or eggs.
01:18:49Is there such a dish?
01:18:52If you don't mind, I'll leave it to you.
01:18:54It's okay.
01:18:57I'll tell you this.
01:18:59I can't eat it if it's mixed with secret ingredients.
01:19:03Can you still make it?
01:19:05That's...
01:19:06It's okay.
01:19:08I can't make miso soup because it's bonito soup.
01:19:13But I can make other soups.
01:19:16I see.
01:19:18Then it's okay.
01:19:20What are you trying to do?
01:19:23I don't think humans can make such a dish easily.
01:19:27Raw vegetables and soup?
01:19:31But you said you couldn't make soup.
01:19:39Sorry to keep you waiting.
01:19:41What is this?
01:19:43It's tofu steak.
01:19:45The seasoning is grated ponzu.
01:19:47I made it with only kelp broth.
01:19:49I think you can eat it.
01:19:52And I brought rice because bread is not good.
01:19:56I think this will go well with tofu steak.
01:20:00I'll leave it to you.
01:20:08It doesn't smell like a beast.
01:20:11But the problem is the taste.
01:20:16Then...
01:20:18The owner said it was tofu.
01:20:23Anyway, I have to try it.
01:20:29What is this?
01:20:31I think I ate it when I was a child.
01:20:38And this grated ponzu.
01:20:40It's a fruit soup with a little sweetness and a strong acidity.
01:20:44It has the same flavor as tofu.
01:20:48And the scent of the unknown sea.
01:20:51It's a combination of the two.
01:20:56I didn't know humans had such a technology.
01:21:00I don't know what the scent of the sea is.
01:21:04But I know what it is.
01:21:08A long time ago, my mother taught me when I was traveling in the human world.
01:21:13It's a dried mushroom exposed to the sun.
01:21:17I don't know why.
01:21:19But when you dry it, it tastes better than when you put it in the soup.
01:21:27I think it's the same.
01:21:29By drying it, the taste of the unknown sea is added to the soup.
01:21:37And the taste of the unknown sea is added to the soup.
01:21:42And the smell of herbs and vegetables is added to the soup.
01:21:48And the taste of herbs and vegetables is added to the soup.
01:21:52And the taste of herbs and vegetables is added to the soup.
01:22:00By combining the complicated sauce with the simple and light taste of tofu,
01:22:08I feel satisfied that I'm eating it.
01:22:12And I feel full.
01:22:29This food is far ahead of the food we elves can make.
01:22:35How is it? Did you eat it?
01:22:39I can't believe humans can make something like this.
01:22:44I can't forgive them for losing like this.
01:22:52Are you really going, Faldania?
01:22:56Are you really going, Faldania?
01:22:59Of course. It's all right, Papa.
01:23:02I've told you many times that I'm an adult.
01:23:05You're not an adult. You're still too young.
01:23:09It's all right.
01:23:11Don't worry. I'm sure I'll make you eat delicious food.
01:23:16Wait! At least read this letter.
01:23:26That's right.
01:23:35I'm going to make more delicious food than that restaurant.
01:23:42I'm going to make more delicious food.
01:23:46I'm going to make more delicious food.
01:24:16I'm going to make more delicious food.
01:24:18I'm going to make more delicious food.
01:24:20I'm going to make more delicious food.
01:24:22I'm going to make more delicious food.
01:24:24I'm going to make more delicious food.
01:24:26I'm going to make more delicious food.
01:24:28I'm going to make more delicious food.
01:24:30I'm going to make more delicious food.
01:24:32I'm going to make more delicious food.
01:24:34I'm going to make more delicious food.
01:24:36I'm going to make more delicious food.
01:24:38I'm going to make more delicious food.
01:24:40I'm going to make more delicious food.
01:24:42I'm going to make more delicious food.
01:24:44I'm going to make more delicious food.
01:24:46I'm going to make more delicious food.
01:24:48I'm going to make more delicious food.
01:24:50I'm going to make more delicious food.
01:24:52I'm going to make more delicious food.
01:24:54I'm going to make more delicious food.
01:24:56I'm going to make more delicious food.
01:24:58I'm going to make more delicious food.
01:25:00I'm going to make more delicious food.
01:25:02I'm going to make more delicious food.
01:25:04I'm going to make more delicious food.
01:25:06I'm going to make more delicious food.
01:25:08I'm going to make more delicious food.
01:25:10I'm going to make more delicious food.
01:25:12I'm going to make more delicious food.
01:25:14I'm going to make more delicious food.
01:25:16I'm going to make more delicious food.
01:25:18I'm going to make more delicious food.
01:25:20I'm going to make more delicious food.
01:25:22I'm going to make more delicious food.
01:25:24I'm going to make more delicious food.
01:25:26I'm going to make more delicious food.
01:25:28I'm going to make more delicious food.
01:25:30I'm going to make more delicious food.
01:25:32I'm going to make more delicious food.
01:25:34I'm going to make more delicious food.
01:25:36I'm going to make more delicious food.