Dead Sea (formerly known as Flycatcher)[1] is a 2024 American crime horror film written and directed by Phil Volken. It stars Dean Cameron, Isabel Gravitt, Koa Tom, Garrett Wareing, Alexander Wraith and Genneya Walton. The film is about a young woman and her two friends are rescued by a fishing vessel's captain, unaware that the ship harbors has a chilling secret.
Directed by
Phil Volken
Written by
Phil Volken
Produced by
Nicholas Davidoff
Cameron Fuller
Rick Montgomery
Alina Shraybman
Phil Volken
Starring
Dean Cameron
Isabel Gravitt
Koa Tom
Garrett Wareing
Alexander Wraith
Genneya Walton
Cinematography
Helge Gerull
Music by
Gad Emile Zeitune
Production
companies
Laguna Six
13 Films
H.T. Media Finance
Pine Tree Production
Webros Entertainment Lysa
Del Rey Films
Buffalo 8 Productions
Distributed by
Eagle Entertainment
Synapse Distribution
Three Lines Picture
Vertical
Release date
July 26, 2024
Running time
88 minutes
Country
United States
Language
English
Directed by
Phil Volken
Written by
Phil Volken
Produced by
Nicholas Davidoff
Cameron Fuller
Rick Montgomery
Alina Shraybman
Phil Volken
Starring
Dean Cameron
Isabel Gravitt
Koa Tom
Garrett Wareing
Alexander Wraith
Genneya Walton
Cinematography
Helge Gerull
Music by
Gad Emile Zeitune
Production
companies
Laguna Six
13 Films
H.T. Media Finance
Pine Tree Production
Webros Entertainment Lysa
Del Rey Films
Buffalo 8 Productions
Distributed by
Eagle Entertainment
Synapse Distribution
Three Lines Picture
Vertical
Release date
July 26, 2024
Running time
88 minutes
Country
United States
Language
English
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00Good morning, sunshine.
00:01:02How'd you sleep?
00:01:03Good.
00:01:04Good?
00:01:05Brush your teeth?
00:01:06For a full minute and thirty seconds.
00:01:08Okay, yeah, we're getting there.
00:01:12What'd you dream about?
00:01:13I was dreaming about Mom giving me lots of kisses.
00:01:17I really miss Mom.
00:01:20She's always going to be looking after us, kid.
00:01:23You know that, right?
00:01:27Kaya, why can't I come with you today?
00:01:30Because you're going to be helping Dad fixing the boat, okay?
00:01:32Okay, not fair.
00:01:34I know, but I'll take you next time, okay?
00:01:36I'll be gone long, I promise.
00:01:39♪♪
00:01:45Hey, Dad!
00:01:47Dad!
00:01:49Hey.
00:01:51I'm meeting Tessa.
00:01:53So, um, I made you breakfast.
00:01:55There's eggs and toast in the kitchen.
00:01:57Nice, thanks.
00:01:58Yeah.
00:01:59Thanks, kiddo.
00:02:01I thought I'd patch up the boat.
00:02:04Good girl, again.
00:02:07Hey, you and, uh...
00:02:10No.
00:02:11You and Tessa treat yourself.
00:02:12No, no, seriously, that's fine.
00:02:14It's okay.
00:02:15I'm going to go.
00:02:16I'll see you later.
00:02:17Just don't forget Kitt's insulin, okay?
00:02:20Okay.
00:02:21Yeah, all right.
00:02:22Bye.
00:02:23♪♪
00:02:33♪♪
00:02:43♪♪
00:02:53♪♪
00:03:03♪♪
00:03:13♪♪
00:03:23♪♪
00:03:34Hey, Tess.
00:03:36Hello.
00:03:37Oh, shoot, it's my dad.
00:03:40If he finds out we're way out here, he's going to kill us.
00:03:43Oh, God.
00:03:44Whatever.
00:03:45Are you excited?
00:03:46Wait until you see his friend.
00:03:48Okay, I don't need a fix-up, Tess.
00:03:50I know, I'm just saying.
00:03:52How'd you even meet these guys?
00:03:53Um, from Lance's beach party.
00:03:55They're, like, these water stunt junkies or something.
00:03:57I don't know, they film these insane videos.
00:03:59They're, like, these water stunt junkies or something.
00:04:01I don't know, they film these insane videos.
00:04:03But they're really cute.
00:04:05They're cute, but super crazy.
00:04:08What?
00:04:09No.
00:04:10What?
00:04:11Can you please keep an open mind?
00:04:13Give them a chance, it'll be fun, I promise.
00:04:15Happy to be your wing girl.
00:04:17Okay, let's do this.
00:04:19Here.
00:04:20Why don't you hold this on it?
00:04:22And it's going to feel better in about an hour, okay?
00:04:24Okay.
00:04:26Of course.
00:04:27Remind me.
00:04:28What kind of fish goes good with peanut butter?
00:04:32Jellyfish.
00:04:35Have a good day.
00:04:36Ow.
00:04:37What's up, little guppy?
00:04:38Hi.
00:04:47This is my best friend, Kaya.
00:04:48Kaya, Julian.
00:04:49Nice to finally meet you.
00:04:50I've heard so much about you.
00:04:51Mostly good stuff.
00:04:52Oh, great.
00:04:53No, I'm just kidding.
00:04:54Most of that stuff.
00:04:55This is my best bro, Xander.
00:04:56Hello.
00:04:57Hi.
00:04:58Are you ladies ready for the islands?
00:04:59We should be off the clock in what, like half an hour?
00:05:01Islands?
00:05:02Yeah, the Bahamas.
00:05:03Bahamas?
00:05:04Don't try to act too scared.
00:05:05Xander and I made the trip like a million times.
00:05:07It's sunscarier than it is.
00:05:08Okay, I just, I can't be out long.
00:05:10I have to take care of my little brother.
00:05:12We'll be back before sunset.
00:05:14Yeah, come on, Kaya, please.
00:05:16Be spontaneous.
00:05:20Please, Kaya.
00:05:23Bahamas?
00:05:24Yeah.
00:05:25You're going jet skiing?
00:05:27Yeah, for a little while.
00:05:29I want to go on a jet ski, Kaya, please.
00:05:31Hey, buddy.
00:05:32I promise I'll take you next time.
00:05:33Can I be the driver?
00:05:34Oh, of course.
00:05:35You know what?
00:05:36I bet you're a better driver than your sister.
00:05:37Okay.
00:05:38I miss you.
00:05:39Okay, so I'm going to be home late.
00:05:40Dinner's in the fridge, okay?
00:05:41I love you.
00:05:42I love you, too.
00:05:43Wait.
00:05:45Where the hell is your dad?
00:05:47Probably halfway through his first six pack.
00:05:52No.
00:05:53No, not today.
00:05:54I promise you his world is not going to stop without you.
00:05:58Hey.
00:05:59Hey, look at me.
00:06:01You need this.
00:06:04Did you know about the islands?
00:06:07You know, I thought I...
00:06:10Okay, well, would you have come if I told you?
00:06:13Probably not.
00:06:14Yeah, exactly.
00:06:15You are way too young to be this old, Kaya.
00:06:19Here.
00:06:21You were so cheesy.
00:06:23I know.
00:06:24Is this your way of apologizing?
00:06:26Not exactly.
00:06:27It's actually me saying you need to stop being so antisocial.
00:06:30Oh, I see.
00:06:31Okay.
00:06:32Yeah?
00:06:33Are you ready?
00:06:34Yeah.
00:06:35Do you love it?
00:06:36I love it.
00:06:37Come on.
00:06:39Pick up the pace.
00:06:48Come on.
00:06:49I'm coming.
00:06:51I'm excited.
00:06:53Yes.
00:06:54Great.
00:06:59Hey, cutie.
00:07:00Hey.
00:07:01How are you doing?
00:07:02Are we almost ready to go?
00:07:03Yeah.
00:07:04Hey.
00:07:07You ever been out there?
00:07:08Yeah, I used to go sailing with my family when I was younger,
00:07:11but I haven't been to the other side.
00:07:13Was it really worth the trip?
00:07:16Epic beaches, caves, crystal clear lagoons.
00:07:21Wild pigs.
00:07:22Pigs?
00:07:24Legend goes, pirates hiding out on the islands left them behind.
00:07:28They've been out there ever since.
00:07:30You can swim with them.
00:07:32Pigs can swim?
00:07:33They're actually pretty good.
00:07:35Phone?
00:07:36What?
00:07:37Cell phone.
00:07:38Unless you don't mind it resting on the bottom of the ocean.
00:07:41Got it.
00:07:42Here you go.
00:07:44You nervous?
00:07:46It's not my first rodeo, Xander.
00:07:49What's up, everybody?
00:07:50This is King Juliano on the mic,
00:07:51piped up and ready to jet over to the islands with my dog, Xander.
00:07:54Say hi, Xander.
00:07:55And these couple of baddies.
00:07:57Remember, kids, Xander and I are professionals,
00:07:59so please, do not try this at home.
00:08:01Florida Keys to the islands of the Bahamas.
00:08:03Let's get it!
00:08:21Only this time, only this time, I swear.
00:08:29You're not wasted now.
00:08:32I love you now.
00:08:34It's incredible!
00:08:36Wow!
00:08:37Ladies and gentlemen, Atlantis awaits.
00:08:40Xander, step on it, man.
00:08:42Xander, step on it, man.
00:08:55Kaya, I think Xander's feeling you.
00:08:58Tessa, they can hear you.
00:09:01So?
00:09:02It's about time you get yourself a man, Kaya.
00:09:06Thanks for putting me on blast, Tessa.
00:09:09Anytime, Xander, anytime.
00:09:12Babe, things just got real awkward.
00:09:16Xander, I am so sorry about her.
00:09:18What are best friends for?
00:09:23So why'd you give it a try?
00:09:27So why'd you give it a try?
00:09:32So why'd you give it a try?
00:09:35So why'd you give it a try?
00:10:06Have you ever been to Mexico?
00:10:10No, I haven't.
00:10:11Let's go.
00:10:12Okay.
00:10:14The saloon's got this unreal left I've been wanting to surf,
00:10:16and you and I can check out some Mayan ruins in this cave.
00:10:19Okay, no, my dad will actually kill me.
00:10:23I'm the hell of a schmoozer.
00:10:25Oh, okay, you think you can schmooze a former Marine?
00:10:29Yeah.
00:10:30That's what I thought.
00:10:32A former Marine?
00:10:34Yeah.
00:10:35No, even my mom is terrified of him.
00:10:42What?
00:10:45You're just so damn delicious.
00:10:51Come here.
00:10:53I love coming out here.
00:10:55I could live here.
00:10:57Why don't you?
00:10:59I want to travel.
00:11:01I want to sail to every continent.
00:11:04See every country.
00:11:06On a sailboat?
00:11:08Yeah, a sailboat.
00:11:12Something about getting from point A to B
00:11:15becomes like a mental breakdown.
00:11:17I don't know.
00:11:19Getting from point A to B becomes like a mental puzzle.
00:11:22I have to know where the wind is best.
00:11:24Breeze is a sailboat with life.
00:11:26Carried by a force we cannot see but feel.
00:11:29It's like riding a magic beast.
00:11:36Boyfriend?
00:11:38No, uh, Tessa.
00:11:40How long have you two known each other?
00:11:42We grew up together. We're like sisters.
00:11:46You know, she can be a lot sometimes,
00:11:48but she's good people.
00:11:50We actually got into the same college.
00:11:52So, yeah, she's into marine science.
00:11:54She wants to rescue manatees for a living.
00:11:58I got accepted for a swim scholarship,
00:12:00but I don't know.
00:12:02Why not?
00:12:03My little brother and I, we live with our dad.
00:12:06My mom just passed away, like, a year ago.
00:12:09My dad's just kind of in his own little world.
00:12:12Sorry to hear that.
00:12:14That's cool.
00:12:16Anyways, you know, just, like,
00:12:19juggling work and taking care of my little brother
00:12:22and my dad.
00:12:24Adding college to that just seems impossible right now.
00:12:29You seem like a really good big sister.
00:12:45Woo!
00:12:47Tessa! That was amazing!
00:12:49Wow! Babe, you're freaking crazy!
00:12:53Oh, my God.
00:13:14♪ I hear that sound
00:13:16♪ I hear that sound
00:13:18♪ Stay behind
00:13:23♪ I know I will stay
00:13:29♪ Behind
00:13:33♪ I never see well
00:13:38♪ Never see well
00:13:41♪ I abide by the sorrow that's above
00:13:46♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh
00:13:52♪ I better see how
00:13:57♪ Better see how
00:14:00♪ I could vanish and drain all the love
00:14:05♪ Out the way
00:14:09♪♪♪
00:14:15♪♪♪
00:14:25♪♪♪
00:14:35♪ Explain the bottle in my mind
00:14:41♪ We're both dim-eyed
00:14:45♪ Sinking
00:14:47♪ I come for you
00:14:50Babe, you're going too fast! Put your helmet on!
00:14:55Whoo-hoo-hoo-hoo!
00:14:57Hold on tight, baby!
00:14:59Ha-ha-ha!
00:15:01Julian, you're cranky! Slow down!
00:15:04Ha-ha-ha!
00:15:06Whoo! Ha-ha-ha!
00:15:08Ha-ha-ha!
00:15:10Whoo!
00:15:12Ha-ha-ha-ha!
00:15:14♪♪♪♪
00:15:20Whoo-hoo-hoo-hoo!
00:15:23Tessa!
00:15:24I'm sorry, babe. Are you all right?
00:15:27Sandra, watch out!
00:15:36Oh, my God!
00:15:47Tessa!
00:15:50Taya!
00:15:52Sandra!
00:15:55Sandra!
00:16:04Tessa!
00:16:09I'm coming, okay?
00:16:11Tessa!
00:16:13Are you hurt?
00:16:15Where?
00:16:16Oh, my stomach hurts.
00:16:18Sandra!
00:16:21Julian!
00:16:32Sandra!
00:16:34Sandra!
00:16:48Sandra!
00:16:55I'm trying to hold him up.
00:17:01Julian!
00:17:05Oh, my God. What happened?
00:17:08Okay, Sandra, you're gonna be okay.
00:17:15Julian! Julian!
00:17:18Oh, my God! Oh, my God!
00:17:23Julian!
00:17:29No! Julian!
00:17:31Julian!
00:17:34Julian!
00:18:02Julian!
00:18:05Julian!
00:18:08Somebody help!
00:18:31♪♪♪♪
00:19:01♪♪♪♪
00:19:32♪♪♪♪
00:19:43A boat! A boat!
00:19:45Hey!
00:19:47Hey! Hey!
00:19:49Help! Help!
00:19:53Oh, my God.
00:19:55Help! Help!
00:20:01Oh, my God.
00:20:03Oh, my God.
00:20:29Help!
00:20:31Help us, please!
00:20:35Help!
00:20:37Help us!
00:21:01Help!
00:21:27I got you. Easy.
00:21:32Ah.
00:21:34Give me your hand. Here, give me your hand.
00:21:40Ah, my stomach.
00:21:55Okay, relax. I got you. I got you, yeah?
00:21:58Just calm down. What happened?
00:22:02Chesky collision.
00:22:05Friend's somewhere out there. We can't find him.
00:22:08Is he still alive? Is he dead?
00:22:12I don't know.
00:22:17Anyone else out there with you?
00:22:19No.
00:22:21What are you guys doing all the way out here?
00:22:23Heading back from the islands. We're from the Keys.
00:22:26That's a long way from home.
00:22:29I really need to get to the hospital. Can you call for help?
00:22:36Yeah, sure. I can do that.
00:22:58Okay.
00:23:16I'll get some water for Xander.
00:23:18Are you sure?
00:23:20Yeah. Stay here with him.
00:23:23I'm so sorry.
00:23:25Hang in there. Hang in there.
00:23:34Okay. We still have the whole world to sail.
00:23:49Tessa!
00:23:51Tessa!
00:23:56It's okay.
00:24:00Tessa!
00:24:05I'll be right back, okay?
00:24:21Okay.
00:24:41Tessa?
00:24:51Tessa?
00:25:01Hey, where's Tessa?
00:25:03Using the head.
00:25:10Did you call for help?
00:25:17Yeah.
00:25:19Maybe I found you.
00:25:21You wouldn't have lasted much longer.
00:25:24It's dangerous out there.
00:25:29The seas are a very dangerous place, you know.
00:25:32It's cold.
00:25:34It's rough.
00:25:36Deep.
00:25:39Lonely.
00:25:43You gotta be careful out there.
00:25:52For getting us out of the water.
00:25:55The water is very vicious.
00:25:58The currents are brutal.
00:26:09Oh, hey, what's your name?
00:26:12Ray.
00:26:14Okay.
00:26:18So, um...
00:26:20How long do you think it's over for?
00:26:23Oh, um...
00:26:25We'll be leaving shortly.
00:26:31I need a minute now.
00:26:35Okay.
00:26:38I need a minute now.
00:26:42Where are you coming from, huh?
00:26:44Oh, uh...
00:26:46Well, yeah, there's a catch.
00:26:48You know, snapper, grouper, shrimp.
00:26:51You like shrimp?
00:26:54It's my favorite.
00:27:07No!
00:27:09No!
00:27:11No!
00:27:19No!
00:27:37No!
00:28:07No!
00:28:37No!
00:29:07No!
00:29:18No!
00:29:21No!
00:29:24No!
00:29:31No!
00:29:38No!
00:29:45Tessa, hey, wake up.
00:29:47Tessa.
00:29:51Hey, did he hurt you?
00:29:56I don't think so.
00:29:58We're okay.
00:30:00Everything's okay. We just need to find a way out.
00:30:03Where is it taking us?
00:30:07I don't know.
00:30:24Help!
00:30:37Help!
00:30:56Help!
00:31:07Help!
00:31:15Kyle.
00:31:37Kyle.
00:31:39Kyle.
00:31:43Kyle.
00:32:07Kyle.
00:32:37Kyle.
00:33:07Kyle.
00:33:27What do you want from us?
00:33:29Take your food.
00:33:32Where are you taking us? Where is Xander?
00:33:37Please, they're hurt badly. They need a doctor.
00:33:40Doctor's coming.
00:33:42Please, I have a little brother. He needs me.
00:33:44He's gonna be worried sick. Please.
00:33:47Please, his name is Kit. He's just a little kid.
00:33:50Please, he really needs me.
00:33:53Take your food.
00:33:58Please.
00:34:01Get me up down there!
00:34:08This is my goddamn boat.
00:34:15My rules.
00:34:18You won't comply once.
00:34:20No.
00:34:26Twice.
00:34:29Twice. No more.
00:34:33Three times.
00:34:36I heard you.
00:34:42No, hey! Hey!
00:34:44Hey, open it!
00:34:46Open it, you sick fuck!
00:34:48Open it! Open it!
00:34:50Hey!
00:34:52Open it!
00:34:55Open it!
00:34:58Open it!
00:35:15What's he gonna do about it?
00:35:28No.
00:35:58No.
00:36:28Come on.
00:36:58Come on.
00:37:13I can hear something.
00:37:29The boat.
00:37:49It's getting closer.
00:37:58Come on.
00:38:22Here.
00:38:29It's hotter than hell and half Florida.
00:38:35What's his malfunction?
00:38:37How come he's all chewed up?
00:38:39Jet ski accident. Pulled him out of the water.
00:38:42I don't know. Yankee flash is tough.
00:38:44Lost at sea. Good as dead.
00:38:50Get him some water.
00:38:52I'll get him some water.
00:38:54Good as dead.
00:38:58Get him some water.
00:39:24Come on.
00:39:40All right.
00:39:46Let's see what we got here.
00:39:49I don't know.
00:39:53Which one's hurt?
00:39:55One on the right.
00:40:07What happened to you?
00:40:11I can't hear you.
00:40:15My stomach hurts.
00:40:20Lie down.
00:40:23It's okay. Come on.
00:40:45Shh, shh, shh.
00:40:51Chest trauma.
00:40:54Impossible broken rib cage.
00:40:56Need to check for hemorrhage.
00:40:59You want the knife?
00:41:11Though she be but little, she is fierce.
00:41:16It's Shakespeare, you know?
00:41:19You know Shakespeare?
00:41:30It's for the last run.
00:41:32This is a batch of fresh migrants out of Port-au-Prince.
00:41:36Can I just pick up?
00:41:38Sure.
00:41:44This is a walking gold mine, my friend.
00:41:47I've been working with this new clinic out of Miami.
00:41:51A lot of high-end clients.
00:41:53Got this lawyer. Fancy, fancy lawyer.
00:41:57He's looking to get a new liver for his precious daughter.
00:42:01The demand is through the roof.
00:42:03How about them? There's fresh cargo.
00:42:06Well, the two injured ones aren't gonna make it.
00:42:08How about the feisty one? She's not injured.
00:42:10The blonde? Oh, keep her fresh.
00:42:13How much for the two kids?
00:42:20Five grand each.
00:42:22That's the best you're gonna get.
00:42:26Saving lives every day.
00:42:36What are these people up to?
00:43:06I think they tied him up.
00:43:37Tsk.
00:43:58Tsk, tsk.
00:44:07Nandor! Nandor!
00:44:10Stop! Stop, please!
00:44:13Stop! Nandor! Nandor!
00:44:17Nandor!
00:44:36I'm so sorry.
00:44:39This is all my fault.
00:44:43I'm sorry.
00:44:47It's okay. It's okay.
00:44:50It's okay. It's okay.
00:44:52It's okay.
00:45:12Rust. Someone tried to shave the rust.
00:45:17Rust.
00:45:47Rust.
00:46:10One down, one to go.
00:46:13We're saving lives across the world.
00:46:44Hello.
00:46:46Swamp.
00:46:52Okay.
00:46:56No, no, no, no! Get out!
00:46:58No, get out!
00:47:00Nandor, get over here!
00:47:02Get over here!
00:47:16Don't try it.
00:47:18Go fuck yourself.
00:47:27I like your tattoo.
00:47:30You have other tattoos?
00:47:36Look at this. You got your blood type.
00:47:59Fuck.
00:48:29Fuck.
00:48:59Fuck.
00:49:30Fuck.
00:49:55Shh, shh, shh.
00:49:59It's okay. You'll be okay.
00:50:29It's okay.
00:50:39Mayday, mayday. Any help?
00:50:43Anyone out there?
00:50:46Is anyone out there, please?
00:50:50I need help.
00:51:15I need help.
00:51:45Heather.
00:51:48She sewed my new blue jeans.
00:51:55My father almost abandoned me
00:52:02Down in New Orleans
00:52:16Well, tell my baby sister
00:52:24Not to do what I have done
00:52:31But shun that house down in New Orleans
00:52:39Make all the rising sun
00:52:56It's all right.
00:52:58You're gonna be taking a nice long nap now.
00:53:02Help me.
00:53:04Make all the rising sun
00:53:10And it's been the ruin of many a world
00:53:17For only a broken heart
00:53:22For only a broken heart
00:53:29For only a broken heart
00:53:40Count to ten for me.
00:53:59Step away from her.
00:54:01What?
00:54:03You gonna shoot me?
00:54:11No!
00:54:12No!
00:54:16No!
00:54:17No!
00:54:29Goddamn it!
00:54:33Goddamn it!
00:54:58-♪♪
00:55:08-♪♪
00:55:18-♪♪
00:55:28-♪♪
00:55:38-♪♪
00:55:48-♪♪
00:55:58-♪♪
00:56:08-♪♪
00:56:18-♪♪
00:56:28-♪♪
00:56:38-♪♪
00:56:48-♪♪
00:56:58-♪♪
00:57:08-♪♪
00:57:18-♪♪
00:57:28-♪♪
00:57:38-♪♪
00:57:48-♪♪
00:57:58-♪♪
00:58:08-♪♪
00:58:18-♪♪
00:58:28-♪♪
00:58:38-♪♪
00:58:48-♪♪
00:58:58-♪♪
00:59:08-♪♪
00:59:18-♪♪
00:59:28-♪♪
00:59:38-♪♪
00:59:48-♪♪
00:59:58-♪♪
01:00:08-♪♪
01:00:18-♪♪
01:00:28-♪♪
01:00:38-♪♪
01:00:48-♪♪
01:00:58-♪♪
01:01:08-♪♪
01:01:18-♪♪
01:01:28-♪♪
01:01:38-♪♪
01:01:48-♪♪
01:01:58-♪♪
01:02:08-♪♪
01:02:18-♪♪
01:02:28-♪♪
01:02:38-♪♪
01:02:48-♪♪
01:02:58-♪♪
01:03:08-♪♪
01:03:18-♪♪
01:03:28-♪♪
01:03:38-♪♪
01:03:48-♪♪
01:03:58-♪♪
01:04:08-♪♪
01:04:18-♪♪
01:04:28-♪♪
01:04:38-♪♪
01:04:48-♪♪
01:04:58-♪♪
01:05:08-♪♪
01:05:18-♪♪
01:05:28-♪♪
01:05:38-♪♪
01:05:48-♪♪
01:05:58-♪♪
01:06:08-♪♪
01:06:18-♪♪
01:06:28-♪♪
01:06:38-♪♪
01:06:48-♪♪
01:06:58-♪♪
01:07:08-♪♪
01:07:18-♪♪
01:07:28-♪♪
01:07:38-♪♪
01:07:48-♪♪
01:07:58-♪♪
01:08:08-♪♪
01:08:18-♪♪
01:08:28-♪♪
01:08:38-♪♪
01:08:48-♪♪
01:08:58-♪♪
01:09:08-♪♪
01:09:18-♪♪
01:09:28-♪♪
01:09:38-♪♪
01:09:48-♪♪
01:09:58-♪♪
01:10:08-♪♪
01:10:18-♪♪
01:10:28-♪♪
01:10:38-♪♪
01:10:48-♪♪
01:10:58-♪♪
01:11:08-♪♪
01:11:18-♪♪
01:11:28-♪♪
01:11:38-♪♪
01:11:48-♪♪
01:11:58-♪♪
01:12:08-♪♪
01:12:18-♪♪
01:12:28-♪♪
01:12:38-♪♪
01:12:48-♪♪
01:12:58-♪♪
01:13:08-♪♪
01:13:18-♪♪
01:13:28-♪♪
01:13:38-♪♪
01:13:48-♪♪
01:13:58-♪♪
01:14:08-♪♪
01:14:18-♪♪
01:14:28-♪♪
01:14:38-♪♪
01:14:48-♪♪
01:14:58-♪♪
01:15:08-♪♪
01:15:18-♪♪
01:15:28-♪♪
01:15:38-♪♪
01:15:48-♪♪
01:15:58-♪♪
01:16:08-♪♪
01:16:18-♪♪
01:16:28-♪♪
01:16:38-♪♪
01:16:48-♪♪
01:16:58-♪♪
01:17:08-♪♪
01:17:18-♪♪
01:17:28-♪♪
01:17:38-♪♪
01:17:48-♪♪
01:17:58-♪♪
01:18:08-♪♪
01:18:18-♪♪
01:18:28-♪♪
01:18:38-♪♪
01:18:48-♪♪
01:18:58-♪♪
01:19:08-♪♪
01:19:18-♪♪
01:19:28-♪♪
01:19:38-♪♪
01:19:48-♪♪
01:19:58-♪♪
01:20:08-♪♪
01:20:18-♪♪
01:20:28-♪♪
01:20:38-♪♪
01:20:48-♪♪
01:20:58-♪♪
01:21:08-♪♪
01:21:18-♪♪
01:21:28-♪♪
01:21:38-♪♪
01:21:48-♪♪
01:21:58-♪♪
01:22:08-♪♪
01:22:18-♪♪
01:22:28-♪♪
01:22:38-♪♪
01:22:48-♪♪
01:22:58-♪♪
01:23:08-♪♪
01:23:18-♪♪
01:23:28-♪♪
01:23:38-♪♪