مسلسل المتوحش الحلقة 40 مترجمة القسم 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Let's get out of here.
00:00:17Where did you come from, son, to work here?
00:00:20I'm not going to feed you to these people. It came from there.
00:00:27So this has nothing to do with Rüya, does it?
00:00:31Mom, this file is closed now.
00:00:38Look at this.
00:00:41Look at this table.
00:00:44Three against one.
00:00:46Isn't it normal?
00:00:48Would I leave my mother?
00:00:55Did you wear a suit?
00:00:56Did you wear a suit?
00:00:59I'll just say one thing.
00:01:01I don't look good in it.
00:01:05What was I going to ask you? Did I ever talk to Cesur?
00:01:09No.
00:01:11Did something happen?
00:01:14I don't see my condition very well. I'm just wondering.
00:01:18Did Cesur tell you anything? Did he tell you? That's why I asked.
00:01:22No, he didn't tell me anything.
00:01:25Did you talk to Alas?
00:01:27No. Where is he?
00:01:29There's nothing.
00:01:32I didn't call him. I was just wondering.
00:01:35Do you know what I'm going to do now?
00:01:37I'm going to call them all one by one and figure it out.
00:01:39Okay, honey?
00:01:41Okay.
00:01:43Okay.
00:01:48Get up now.
00:01:49Get up now.
00:01:53This t-shirt looks great on you.
00:01:55It doesn't look good on my princess anyway, does it?
00:01:58I beg you, let me go.
00:02:00I beg you.
00:02:02Be a little more patient.
00:02:04Look, you're going to pray for me a lot later.
00:02:06I swear.
00:02:08Whatever this victim is doing, she's doing it for your own good, princess.
00:02:12Now wipe your face with this.
00:02:14You'll feel better.
00:02:20Okay.
00:02:23Do you remember?
00:02:25You put me in the bathroom and threw ice-cold water all over my head.
00:02:29Those were the days.
00:02:31You've done a lot for me, girl.
00:02:35But look, I got rid of that bastard.
00:02:39You saved me.
00:02:41Now we're going to save you together, okay?
00:02:43You saved me.
00:02:45Now we're going to save you together, okay?
00:02:52Don't hang up.
00:02:54Please, please, please.
00:02:56I promise, I won't hang up.
00:02:58I promise, I won't hang up.
00:02:59I promise.
00:03:01Please.
00:03:09Yes, brother, tell me.
00:03:11You tell me, son.
00:03:13That faggot is running away from you.
00:03:15What the fuck?
00:03:17Okay, I'll take care of it.
00:03:19Don't hang up.
00:03:20Why shouldn't I hang up?
00:03:22Did I entrust my sister to you so that you could wipe her face like that?
00:03:25You're the crowd on my head again.
00:03:28We'll talk to you.
00:03:30You're going to tell me.
00:03:32Okay, I'll call you.
00:03:35Princess, what are you doing?
00:03:38Please, let me go.
00:03:40Please, let me go.
00:03:41Please, let me go.
00:03:43No, don't give me that kind of support.
00:03:45You're very strong, girl.
00:03:47You're very strong.
00:03:49What did you put up with?
00:03:51I'm not strong, I'm not strong.
00:03:53I'm tired, can't you see?
00:03:55I can't do anything else.
00:03:57I can't do anything else.
00:03:59Okay.
00:04:01I can't do it.
00:04:03Don't do it.
00:04:05Let me go, you're hurting me.
00:04:07I'm dying because of you.
00:04:09Can't you see?
00:04:11I'm dying because of you.
00:04:13I'm so tired.
00:04:42Mr. Serhan.
00:04:44If you want, let's call a doctor.
00:04:47You were holding your heart just now.
00:04:49No, no, no, no, no, no, no.
00:04:51Let me calm down a little bit.
00:04:54Can you give me a glass of water, please?
00:04:59Of course.
00:05:03Did you know what kind of scandal this was?
00:05:06I didn't know.
00:05:08Besides, is it a secret that I didn't tell you?
00:05:09Besides, is it a secret that I didn't tell you?
00:05:11When the man was like this.
00:05:31As if he wasn't enough.
00:05:34And he brought his son with him.
00:05:36He knows where to hit me.
00:05:40Believe me.
00:05:42I'm more uncomfortable than you are.
00:05:49Okay, it doesn't matter.
00:05:50Calm down, please.
00:05:53Besides,
00:05:55that kid was sick, but it wasn't just us.
00:05:58Right, Iskender?
00:06:03Hello.
00:06:06What?
00:06:08Is Emir sick?
00:06:10What?
00:06:11Okay.
00:06:13What happened?
00:06:15What happened? Is Emir sick?
00:06:17Is there a doctor? Doctor!
00:06:19What happened? What's wrong?
00:06:21He hit his head. He hit his head.
00:06:23Let me see.
00:06:25Come in.
00:06:27Let's sit you down first.
00:06:29Yes, well done.
00:06:31Well done.
00:06:33Let's take a look at our eyes. What happened?
00:06:35Yes.
00:06:36Okay, okay, calm down.
00:06:38What happened?
00:06:39He fell.
00:06:40He fell?
00:06:41Yes, but he's conscious.
00:06:43His eyes are fine.
00:06:45Now I'm just going to do an MRI.
00:06:47Let's hurry.
00:06:49We might be late.
00:06:50There's nothing to be late for, Serhan.
00:06:51Don't worry.
00:06:52Isn't he sick, baby?
00:06:54He might have a brain hemorrhage.
00:06:55What brain hemorrhage, Serhan?
00:06:57Oh my God, we'll do everything.
00:06:58Calm down.
00:06:59Squeeze it, honey.
00:07:00Good for you.
00:07:01One more time.
00:07:03How did he fall?
00:07:04How did he fall?
00:07:05How did this happen?
00:07:06Were you with him?
00:07:10We were playing ball in the garden.
00:07:11He fell while we were running after the ball.
00:07:13When he hit his head, I brought him here.
00:07:15God damn it.
00:07:17You killed your brother.
00:07:18Now it's your brother's turn?
00:07:29Come here.
00:07:35Where's my brother?
00:07:40Before the MRI
00:07:41should I call an ambulance?
00:07:43So that the boy won't be scared.
00:07:44Serhan, can you please leave your job to me?
00:07:46You're so quiet.
00:07:47Can you just leave this room?
00:07:48C'mon.
00:07:49My mom can stay here.
00:07:50C'mon.
00:07:51But she's fine, right?
00:07:52She's fine.
00:07:53Get out.
00:07:54Wait outside.
00:07:56Brother.
00:07:57Calm down.
00:07:58Everything's fine.
00:07:59There's nothing to be afraid of.
00:08:00I think the MRI will be clear.
00:08:01But you need to calm down,
00:08:02so that he can be rest assured.
00:08:06You wait here.
00:08:08I'll get it ready.
00:08:10Don't go anywhere.
00:08:12I'll be right back.
00:08:14Honey.
00:08:16Baby.
00:08:18I won't leave you.
00:08:20Mom will be with you.
00:08:26Derin.
00:08:28Derin.
00:08:30Derin.
00:08:32Are you okay?
00:08:34I'm fine.
00:08:36I'm used to it.
00:08:38But when I hear it all of a sudden...
00:08:40Do you need a motorcycle?
00:08:42I'll be fine if I get away a little.
00:08:44I don't need it.
00:08:46But I won't leave you like this.
00:08:48Come on.
00:08:50Wherever you're going, we're together.
00:08:56Yes, Dad.
00:09:02I'm fine.
00:09:04Okay.
00:09:06Are you okay?
00:09:08Okay.
00:09:10I'm coming.
00:09:32I'm coming.
00:09:48I had an operation.
00:09:50Don't worry.
00:09:52The tranquilizers and painkillers I'm giving you...
00:09:54...can't be taken care of in two hours.
00:09:56Look.
00:09:58I don't understand one thing.
00:10:00What was she doing there?
00:10:02If you lock her up somewhere, she'll break the door.
00:10:04If she can't break the door, she'll get out of it.
00:10:06We talked so much on the phone.
00:10:08She said, I'm fine.
00:10:10I kept asking, where are you? I said, are you comfortable?
00:10:14One sentence.
00:10:16One sentence was enough for me.
00:10:18Come, Yaman.
00:10:20But she didn't.
00:10:22We'll find out why she didn't later.
00:10:24But first, we have to go and save Alasdair.
00:10:30Wouldn't it be better if you called the police?
00:10:36Now, I'm going to say something really bad to myself, but...
00:10:40The police won't do it.
00:10:42I mean...
00:10:44Asi said no.
00:10:46She told me a little bit.
00:10:48You're right, girl.
00:10:50There's something bigger she's afraid of.
00:10:54My father is right.
00:10:56The police won't do it.
00:10:58We'll do it.
00:11:00Derin.
00:11:02If you can't get any news from us in two hours...
00:11:06Send the police to the address on that box.
00:11:10I think we should call the police right now.
00:11:12No.
00:11:14If Asi says don't call the police,
00:11:16she probably knows my daughter.
00:11:20But first, we have to take her to a safe place.
00:11:22She escaped here.
00:11:24She must have followed someone.
00:11:28Okay, I'll take care of it.
00:11:30Just help me get the cab.
00:11:32Good.
00:11:34I'll call someone from the station.
00:11:44Derin.
00:11:58Hikmet.
00:12:00Senem.
00:12:02From the station.
00:12:28Asi.
00:12:40Asi.
00:12:42Asi.
00:12:56I couldn't protect you.
00:13:06I couldn't protect you.
00:13:12I couldn't protect you.
00:13:18Forgive me.
00:13:22My dear brother.
00:13:42Forgive me.
00:14:12I couldn't protect you.
00:14:20She's with you, right?
00:14:24Let's say yes.
00:14:26What are you going to do?
00:14:28Yaman.
00:14:34We didn't come here to talk about Asi.
00:14:36He just got out.
00:14:38We'll talk to you later.
00:14:40You too.
00:14:42Good.
00:14:48I will release the boys.
00:14:50But you have to bring me the girl first.
00:15:04I killed you.
00:15:06Who do you think you are?
00:15:10Come on.
00:15:22Look at me.
00:15:26I will shoot the boss in the head.
00:15:30We will take my brother and leave here.
00:15:32Come on.
00:15:38Come on.
00:15:52God.
00:15:54No, they didn't come. You go to bed.
00:15:56How come?
00:15:58Asil, what are you doing?
00:16:00You can't go anywhere like this. You have to rest.
00:16:02I have to go.
00:16:04No, I can't leave you. Sit down, Asil.
00:16:06Look, those guys won't leave me alone.
00:16:08They will kill me.
00:16:10What are you talking about?
00:16:12Asil, okay, okay.
00:16:14Can you calm down?
00:16:16Please go to bed.
00:16:22Are you okay?
00:16:30God.
00:16:46I will kill them all.
00:16:52Asil, what are you doing?
00:16:56What is it?
00:16:58Look.
00:17:00The guys will come in.
00:17:04Get up then. Let's do it.
00:17:08I will do it.
00:17:10I will sit and watch.
00:17:14When the door opens,
00:17:20I will attack those guys.
00:17:24You will run without looking behind you.
00:17:28What do you think of me?
00:17:30Is this the damage of being a young man?
00:17:32There is no such thing in my book.
00:17:36We are together even if we die.
00:17:40My son.
00:17:42It's not the time to waste.
00:17:44We have only one chance.
00:17:48You will run, Asil. You will save.
00:17:58We will attack together.
00:18:00Get up.
00:18:12Look at me.
00:18:14I am Asil.
00:18:16He found his brother years later.
00:18:18I can't die like that.
00:18:22I don't have such a credit.
00:18:24That's why
00:18:26you will get out.
00:18:28You will save him.
00:18:34They are coming.
00:18:42Look at me.
00:18:46You will run without looking behind you.
00:18:50You will just run.
00:18:56Give me your blessing.
00:19:14You will be a good uncle.
00:19:20They are coming.
00:19:22Look at me.
00:19:26I am Asil.
00:19:28He found his brother years later.
00:19:30I can't die like that.
00:19:32You will run, Asil.
00:19:34You will save.
00:19:36We will attack together.
00:19:38Get up.
00:19:40Look at me.
00:19:42I am Asil.
00:19:44He found his brother years later.
00:19:46I can't die like that.
00:19:48You will just run.
00:19:50Give me your blessing.
00:19:52Asil.
00:20:02Asil.
00:20:04Asil.
00:20:08Asil.
00:20:22It's okay.
00:20:26It's okay.
00:20:28It's okay.
00:20:30It's okay.
00:20:36Brother.
00:20:38Are you okay?
00:20:40Come here.
00:20:48Hold my hand.
00:20:52Hold my hand.
00:20:54You can't be strong like that.
00:20:56Hit me.
00:20:58Well done.
00:21:00Didn't you cry?
00:21:02You are a strong man.
00:21:04Hit me.
00:21:06Hit me.
00:21:08Hit me.
00:21:10Hit me.
00:21:12Well done.
00:21:14Hit me.
00:21:16Well done.
00:21:18Hit me.
00:21:24Hit me.
00:21:48Derin.
00:21:50You went out with Yaman.
00:21:52I don't even care.
00:21:54Look.
00:21:56You were scared.
00:21:58You were worried.
00:22:00You are right.
00:22:02He is Emir Hasafi.
00:22:04Don't think that he is a fool.
00:22:10What exactly do you want from me?
00:22:14Derin got angry and left.
00:22:16Should I go after him?
00:22:20I won't do that.
00:22:22What is the problem?
00:22:28Okay.
00:22:30I will talk to him tomorrow.
00:22:32Let's not delay it.
00:22:34Okay.
00:22:38But send him away.
00:22:40Don't let him go around you.
00:22:42He is Emir Hasafi.
00:22:46Iskender.
00:22:48Why are you upset?
00:22:52Is it because he was more worried about you than Emir Hasafi?
00:22:56If he was worried, he wouldn't be a biologist.
00:22:58He would bleed.
00:23:04You are right.
00:23:06You are right.
00:23:08But...
00:23:10Serhan is a father.
00:23:14And he is after his son.
00:23:22You know...
00:23:26When I think that his son will never be able to reunite with him...
00:23:32I feel sad.
00:23:34It hurts.
00:23:40But because you are not a father...
00:23:44You don't know what a son is.
00:23:48Who are you talking to?
00:24:04I'm sorry.
00:24:06I'm dying. Can't you see?
00:24:08I'm dying.
00:24:10I have to.
00:24:16If I could, I would take all the pain myself.
00:24:18I swear.
00:24:20Don't make me suffer in your hands.
00:24:24I'm sorry.
00:24:26I'm sorry.
00:24:28I'm sorry.
00:24:30I'm sorry.
00:24:32I curse you.
00:24:34You'll pay me very little.
00:24:36Even bigger.
00:24:38What are you saying, dear?
00:24:40Im not doing it.
00:24:42I can't do it.
00:24:44I can't stand it, Cesur.
00:24:46Even bigger than it.
00:24:48I can't stand it.
00:24:50Ever.
00:24:56Hang in there, princess.
00:24:58Please, hang in there.
00:25:00What else can I do, Cesur?
00:25:02What else can I do, help me, mom.
00:25:12Asiye, look, go to the doctor, let him rest, please, lie down here.
00:25:16Look, I have to go, okay?
00:25:18They're going to kill all the girls, I can't stand like this.
00:25:21Don't be ridiculous, Asiye. What killing? What are you saying, Asiye?
00:25:25Asiye, where are you going? Stop!
00:25:30Asiye!
00:25:48Asiye!
00:26:01Asiye!
00:26:15I was so scared that something bad would happen to you.
00:26:30Adem.
00:26:32How is Adem? Is he okay?
00:26:37Why did you hide it, Asiye?
00:26:40Why did you leave Gonca all alone?
00:26:44Come here.
00:27:01Come here.
00:27:11Here.
00:27:14How much?
00:27:15320 liras, sister.
00:27:16Okay.
00:27:23Cesur. Cesur!
00:27:25Cesur!
00:27:27Follow him.
00:27:28Okay.
00:27:29Let's go.
00:27:39Did Asiye tell you anything about the time in the pavilion?
00:27:44No, she didn't tell me anything.
00:27:47Didn't she tell your father?
00:27:51She only said that she had been there for a long time.
00:27:56I know her, Asiye.
00:27:58In this world, no force can put Asi to work in such a place.
00:28:05We grew up together.
00:28:08There must be a right reason.
00:28:12I think at this point, no reason would make sense for him to work there.
00:28:19We've been in the same city all this time.
00:28:23We've worked here, in that pavilion.
00:28:29No, he could have called me.
00:28:31He could have called Alaza.
00:28:33He could have called Cesur.
00:28:35It's the door to all of us, all of us.
00:28:37It's open to him to the end.
00:28:40We'd give our lives for him.
00:28:42He wants life.
00:28:44He wants life.
00:28:46He shoots people from the most impossible places.
00:28:49He's forced to do it.
00:28:54Sometimes he makes people do the most impossible things
00:28:58to save someone's life,
00:29:00sometimes to put an end to that life.
00:29:10Putting an end to it?
00:29:13That's how it is.
00:29:15Forget it.
00:29:20Delin.
00:29:25What's the problem between you and your mother?
00:29:30She said something like you killed your brother,
00:29:33but in a metaphorical sense, didn't she?
00:29:36No.
00:29:38She said it very confidently.
00:29:42According to my mother, I'm responsible for my brother's death.
00:29:54What do you mean?
00:29:56How did this happen?
00:29:58A traffic accident.
00:30:00They hit and ran away.
00:30:06Of course, there was a before.
00:30:12I'm responsible for my brother's death.
00:30:17How can you ask me to do something like this?
00:30:20I can never do it.
00:30:22You heard the doctors, kid.
00:30:24There's no cure anymore.
00:30:26She wrapped my whole body.
00:30:28No.
00:30:33Kid, I'm dying.
00:30:36Admit it, I'm dying.
00:30:43Come, look.
00:30:49Admit it, kid.
00:30:53My mother didn't have any hope left to keep me alive.
00:30:59Maybe there was hope.
00:31:02But there's no hope.
00:31:05There's no hope anymore.
00:31:07You were there too.
00:31:09Look, the best doctors in the world looked at my results and explained them one by one.
00:31:14My mother can't accept it.
00:31:16As a mother, I admit it.
00:31:18But I'm much more right.
00:31:20You've been a donor to me since I was a kid.
00:31:23Thanks to you, I'm alive.
00:31:26But we're both going to hurt a lot.
00:31:28Isn't that enough?
00:31:30I don't know how much it's going to hurt in our lives, but I can't lose you.
00:31:36That's it.
00:31:40Thanks to you, I've been through a lot.
00:31:45Now you're going to do your last job for your brother.
00:31:49You know my mother won't listen to me.
00:31:52But if you tell her you don't want to be a donor anymore, she'll have to accept it.
00:31:58Actually, you're doing her the biggest favor.
00:32:01You're preventing her from losing hope and falling apart.
00:32:05You're preventing her from hating me until the end of her life.
00:32:10She'll understand.
00:32:14Maybe not now, but she'll understand.
00:32:26You're going to convince her.
00:32:29You're going to give your brother a good life for the first time in his life.
00:32:34I deserve this life, even if it's just for a day.
00:32:39You're going to do this for me, aren't you?
00:32:43You're going to do this for your brother.
00:32:51I love you so much, little girl.
00:32:54So much.
00:33:04Never mind. I'll tell you later.
00:33:08Okay.
00:33:12But I'll tell you something.
00:33:15You've got a lot to tell.
00:33:21I know.
00:33:23But I have to go home.
00:33:25You don't want to lose your appetite again?
00:33:28I'd be lying if I said I wouldn't.
00:33:30He could run away, but Uncle Iskender said, come on.
00:33:33I'm going to go. I'm going to try my luck again.
00:33:37I knew our peace would last a short time, but...
00:33:41Anyway.
00:33:43I'll see you again.
00:33:45I'll pack my bags and come back here again.
00:33:48I don't think I should give you a ride.
00:33:50I think I'll drop you off.
00:33:52Okay.
00:34:00Bye.
00:34:14Let me tell you something.
00:34:17I haven't seen them fight in a long time since I met them.
00:34:23Hayat.
00:34:30Hayat.
00:34:46I couldn't kill him.
00:34:50Even if I hated you like crazy,
00:34:54I couldn't...
00:34:57I couldn't kill him.
00:35:09When my stomach started to grow, I moved away from everyone.
00:35:15I didn't want anyone to know.
00:35:20I had nowhere to go anyway.
00:35:27I was desperate.
00:35:33I found myself at the door of a women's shelter.
00:35:39They treated me very well.
00:35:42They protected me.
00:35:46I've been doing this for half my life.
00:35:57I met you there.
00:36:03That woman...
00:36:07She was coming and going as a shadow.
00:36:12Then we became intimate.
00:36:16I fell in love with her.
00:36:19I didn't know who I was.
00:36:23I used to sing.
00:36:27When I didn't see my child's father,
00:36:33I told him everything.
00:36:40He told me, too.
00:36:43He had no one.
00:36:47He was sick at night.
00:36:51I live alone in a big house.
00:36:53I live alone.
00:36:56He said, let's live together.
00:36:59I believed him.
00:37:05He gave me a room.
00:37:09He used to go out at night and come back in the morning.
00:37:13He slept all day.
00:37:17Everything seemed to be busy.
00:37:20When he came back,
00:37:25he started giving birth before time.
00:37:31He took me to a hospital he knew.
00:37:34A woman came.
00:37:37It was a very painful birth.
00:37:50Firda.
00:37:53Firda.
00:37:56Firda.
00:37:59Asi.
00:38:02How are you?
00:38:05Are you okay?
00:38:08Don't worry.
00:38:11How are you?
00:38:14Don't worry.
00:38:16I took her to the hospital.
00:38:19The doctor said she would be fine.
00:38:22Lie down and rest.
00:38:25I have to see my baby.
00:38:31Lie down and rest.
00:38:34Your baby is in safe hands.
00:38:37Lie down and rest.
00:38:41Bring me your baby.
00:38:43Your baby.
00:38:50Then?
00:38:54A day passed.
00:38:57I got up and got up.
00:39:01Firda said, get up.
00:39:04We're going to have our baby.
00:39:09I thought we were going to the hospital.
00:39:14I found myself in front of a man named Muhittin.
00:39:17Who is he?
00:39:20The owner of the bathroom.
00:39:24He was working there with Firda.
00:39:29I was the first one...
00:39:32...to fall into a trap.
00:39:38Look, I pay Firda's rent from the safe.
00:39:40I've been eating and drinking for months.
00:39:43I have three sacks of debt.
00:39:46You work in this shop.
00:39:49You pay the bills.
00:39:52Then you take your baby.
00:39:55What are you talking about?
00:39:58I'll kill you.
00:40:01Get your head together.
00:40:04You'll get your baby's death.
00:40:07Sign these and you'll get your baby's death.
00:40:10Give me my baby.
00:40:13Give me my baby.
00:40:16When my baby's life was at stake...
00:40:19...I couldn't go to the police.
00:40:22I couldn't come to you.
00:40:32I have four years left.
00:40:35I'm going to find my daughter.
00:40:37They sent me...
00:40:40...a photo in the month.
00:40:43I was beaten up.
00:40:58What they told me...
00:41:01...is so hard to believe.
00:41:03It's so hard to believe.
00:41:07But it's all true.
00:41:12It's all your fault.
00:41:22It's all my fault.
00:41:25It's all my fault.
00:41:28It's all my fault.
00:41:33It's all my fault.
00:41:36It's all my fault.
00:41:39It's all my fault.
00:41:42It's all my fault.
00:41:45I have to go.
00:41:48I've seen how heartless they are.
00:41:51If I don't go, terrible things will happen.
00:41:54They have my daughter.
00:41:57Our daughter.
00:42:00Our daughter.
00:42:03We'll get through this.
00:42:06I promise you.
00:42:10Don't do anything.
00:42:13No matter what you say, the situation is clear.
00:42:17How are we going to find all that money?
00:42:26Don't worry about the money.
00:42:29I'll take care of everything.
00:42:32We'll get our daughter back.
00:42:35I promise you.
00:42:37I promise you.
00:43:00The problem is in Tepekopa.
00:43:03But it's solved for now.
00:43:05How are you?
00:43:14Derin.
00:43:18Are you okay?
00:43:21I'm afraid.
00:43:27Why are you afraid?
00:43:29Of going home.
00:43:32I'm afraid to face my mother's anger at me again.
00:43:52I was happy for the first time in a few days.
00:43:57I felt like a mother and a daughter.
00:44:02I felt that my mother loved me for the first time.
00:44:18Derin.
00:44:23Do you know the most important thing I know about motherhood?
00:44:26Do you know the most important thing I know about motherhood?
00:44:30Mothers will never give up their children.
00:44:35No matter what they go through.
00:44:38Look.
00:44:41I don't even know what you've been through.
00:44:45But.
00:44:48Whatever happened, whatever you couldn't give.
00:44:51Or whatever you couldn't see.
00:44:56Your mother still loves you very much somewhere inside.
00:45:27Yaman.
00:45:30I'm so sorry.
00:45:33All this chaos has ruined my balance.
00:45:36I didn't want to kiss you.
00:45:38Besides, you're not even my type.
00:45:42You're not my type either.
00:45:45You're not my type either.
00:45:48You're not my type.
00:45:51You're not my type.
00:45:54You're not my type either.
00:45:57I couldn't hold myself because of my nature.
00:46:01I mean.
00:46:03Our nature.
00:46:05I don't know how true this sentence is.
00:46:07But I couldn't hold myself.
00:46:10Okay, nothing like this ever happened.
00:46:12We're forgetting, okay?
00:46:14You offered to let me go home in front of the caravan.
00:46:16After that, no.
00:46:18It's a void.
00:46:19Black Delicate Mountain.
00:46:20Yes, Black Delicate Mountain.
00:46:22We were two friends talking in front of the caravan.
00:46:25Then you offered to let me go home, that's it.
00:46:28Okay.
00:46:31Okay, whatever you say.
00:46:36Let's go, okay.
00:46:38Let's go back to where we came from.
00:46:40Yes, let's go back.
00:46:52Let's go.
00:47:16It's over, brother.
00:47:19So I'm quitting.
00:47:21I'm done with you.
00:47:23Send your men.
00:47:25I'll give them all to you.
00:47:36Çağla.
00:47:41Çağla, Çağla.
00:47:43Let me go.
00:47:45Don't come near me, I'll kill myself.
00:47:47Let me go.
00:47:49Let me go.
00:47:52I can't stand it, I'm dying.
00:47:54Don't you understand?
00:47:56Don't come near me.
00:47:58Please, let me go.
00:48:00Çağla, please.
00:48:02I'm dying.
00:48:04Princess.
00:48:05What would I do without you?
00:48:07Please, let me go.
00:48:09I'm suffering.
00:48:11I don't want to live like this.
00:48:13Okay.
00:48:15Okay.
00:48:17Take it.
00:48:19Take it.
00:48:21Give it to me.
00:48:23I'll give it to you if you let go of it.
00:48:25But I'll give you very little.
00:48:27Okay, give it to me.
00:48:29I'll give you as little as I can.
00:48:32Please, princess.
00:48:34Let go of it first.
00:48:36Then I'll give it to you.
00:48:38Let go of it.
00:48:47Let go of it.
00:48:57What are you doing, Cesur?
00:48:59What are you doing?
00:49:17I did this to you.
00:49:19God damn you.
00:49:23Forgive me, please.
00:49:25Forgive me.
00:49:29Forgive me.
00:49:37Forgive me.
00:49:49Çağla?
00:49:59Cesur?
00:50:30Thank you, Yaman.
00:50:32Why?
00:50:34Because I left you at home with your own bike?
00:50:38Because you left me in the middle of all this trouble.
00:50:43I think you should stay a little longer.
00:50:45At least until you get your own bike.
00:50:47What are you doing?
00:50:57Well...
00:51:01It's a little greasy, but I'll take care of it.
00:51:04Wait, if you rub it on it, it'll be sticky.
00:51:06Come in and wash your hands.
00:51:09Well...
00:51:11I don't want to bother you at this hour.
00:51:14No one else has come home yet.
00:51:16Come in.
00:51:28Go.
00:51:46If they kept Rüya in that house...
00:51:49...they must have left a clue.
00:52:04The bathroom is over there.
00:52:07Excuse me?
00:52:08Over there.
00:52:16What are we going to tell Hüseyin now?
00:52:21Where is Hüsra?
00:52:23Talk to me!
00:52:26I'll kill you if you say God created you!
00:52:29Where did you leave your sister?
00:52:32Where is she?
00:52:47What is this?
00:52:49Are you against your father?
00:52:52No, I'm not against my father.
00:52:56But what you're saying is wrong.
00:52:59Hüsra won't come back.
00:53:04Why won't she come back?
00:53:06Where will she go alone?
00:53:08I don't know.
00:53:10I don't know.
00:53:12I don't know.
00:53:14Where will she go alone?
00:53:19Your daughter is safe, father.
00:53:21She is in safe hands.
00:53:23What are you saying?
00:53:25With whom?
00:53:27Where?
00:53:35With the one she loves.
00:53:39Oh, God!
00:53:41Oh, God!
00:53:43What did you say?
00:53:46The girl is in love, father.
00:53:51Father, please don't do this.
00:53:53Get out of the way!
00:53:55Look into my eyes and say it.
00:53:57Look into my eyes and say it!
00:53:59This girl came home yesterday.
00:54:02Did we ever ask if she had a lover?
00:54:05Did we ask if she had someone in her heart?
00:54:09Did you ask?
00:54:10I didn't.
00:54:14I did.
00:54:25You saw your unmarried sister...
00:54:27...and you didn't say anything.
00:54:30Is that right?
00:54:32Son of a bitch!
00:54:34Son of a bitch!
00:54:36Are you a man?
00:54:38Are you a man?
00:54:43There is nothing to do, father.
00:54:45So...
00:54:47...my sister wanted to start a life of her own.
00:54:50Shut up, girl!
00:54:51Stay out of this!
00:54:56Mr. Bekir.
00:54:57Look.
00:54:58Büşra is our daughter.
00:55:00If there is such a thing...
00:55:02...they will come back to us.
00:55:04If they want to.
00:55:06Are you all going to drive me crazy?
00:55:09Are you all going to drive me crazy?
00:55:13We promised them.
00:55:15How are we going to forgive them?
00:55:20We gave up.
00:55:22Can't we do this?
00:55:25Is that what you say, Mr. Erdem?
00:55:27Huh?
00:55:28Okay.
00:55:29Go ahead.
00:55:30Say, I gave up giving my sister.
00:55:34Huh?
00:55:35Say, I gave up giving my sister to Hüseyin.
00:55:40Go!
00:55:44No.
00:55:45This won't be like this.
00:55:47This won't be like this.
00:55:49I can't breathe.
00:55:51I can't breathe.
00:55:53I can't breathe.
00:55:55I can't breathe.
00:55:59I can't breathe.
00:56:09You better pull yourself together.
00:56:13This will be the end of us all.
00:56:17Did you see who this guy is?
00:56:20Who is this guy?
00:56:22Let's do whatever we have to do before anyone sees or hears.
00:56:28If necessary, I'll get rid of him with my own hands.
00:56:32I won't leave this job unfinished.
00:56:47I'm sorry.
00:56:49I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:56:55I'm sorry.
00:56:57I'm sorry.
00:56:59I'm sorry.
00:57:01I'm sorry.
00:57:03I'm sorry.
00:57:05I'm sorry.
00:57:07I'm sorry.
00:57:09I'm sorry.
00:57:11I'm sorry.
00:57:13I'm sorry.
00:57:15I'm sorry.
00:57:17I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:21I'm sorry.
00:57:23I'm sorry.
00:57:25I'm sorry.
00:57:27I'm sorry.
00:57:29I'm sorry.
00:57:31I'm sorry.
00:57:33I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:57:37I'm sorry.
00:57:39I'm sorry.
00:57:41I'm sorry.
00:57:43What did I do to you?
00:57:45I said no questions.
00:57:48Are you going to give me my phone?
00:58:04Alas, son.
00:58:07I don't know what you've done to yourself.
00:58:11But...
00:58:13...know this.
00:58:16Your father...
00:58:18...is always with you.
00:58:20Okay?
00:58:29Because you're my father...
00:58:32...didn't you ever think I could be like this?
00:58:36Son.
00:58:38Don't call me son.
00:58:42When you say that word...
00:58:45...I feel nauseous.
00:58:49Okay.
00:58:51Okay.
00:59:05Okay.
00:59:35Like a hero.
00:59:37Even...
00:59:39...more than that.
00:59:42I'd get upset.
00:59:44I'd lose my temper.
00:59:46Something would happen to me.
00:59:48But you'd say, wait, I have a father.
00:59:51You'd relax.
00:59:55Because I'd run to you first.
01:00:02You were my closest friend.
01:00:05My first love.
01:00:07My first lover.
01:00:09I told you everything for the first time.
01:00:11When you said...
01:00:13...someone like that had the same father...
01:00:15...I'd get scared.
01:00:19Because I didn't have to do...
01:00:22...such big things...
01:00:24...to be able to come to this world.
01:00:28You'd accept me...
01:00:31...good or bad.
01:00:35You'd accept me...
01:00:37...good or bad.
01:00:41Then I looked at you.
01:00:45All the clothes I gave you...
01:00:48...were made of nylon.
01:00:51Cheap.
01:00:53Bad.
01:00:55You were one of those liars.
01:00:59Your father...
01:01:02...was a terrible man.
01:01:06Because I looked like you...
01:01:08...I hated myself.
01:01:10Because I carried your blood...
01:01:12...I was ashamed, Esmer.
01:01:15The dreams I had as a child...
01:01:17...were about to come true.
01:01:19I did my best to make them come true.
01:01:25I stole from my own life.
01:01:27I stole from others.
01:01:29I stole from the ones I loved.
01:01:31I was too young to be guilty.
01:01:36As much as you stole from me...
01:01:40...I stole from them.
01:01:45It's all your fault.
01:01:48It's all...
01:01:50...your fault.
01:01:58Anyway...
01:02:01...anyway...
01:02:05...this is a part of your forgiveness.
01:02:07But it's not yours.
01:02:09Because the price of your forgiveness...
01:02:11...is not on earth.
01:02:18Take this as a debt.
01:02:22I'll pay you back.
01:02:30I'll pay you back.
01:02:32I'll pay you back.
01:02:34I'll pay you back.
01:02:36I'll pay you back.
01:02:38I'll pay you back.
01:02:40I'll pay you back.
01:02:42I'll pay you back.
01:02:44I'll pay you back.
01:02:46I'll pay you back.
01:02:48I'll pay you back.
01:02:50I'll pay you back.
01:02:52I'll pay you back.
01:02:54I'll pay you back.
01:02:56I'll pay you back.
01:02:58I'll pay you back.
01:03:00I'll pay you back.
01:03:02I'll pay you back.
01:03:04I'll pay you back.
01:03:06I'll pay you back.
01:03:08I'll pay you back.
01:03:10I'll pay you back.
01:03:12I'll pay you back.
01:03:14I'll pay you back.
01:03:16I'll pay you back.
01:03:18I'll pay you back.
01:03:20I'll pay you back.
01:03:22I'll pay you back.
01:03:24I'll pay you back.
01:03:26I'll give you my number.
01:03:28I'll give you my number.
01:03:30You can call me.
01:03:32I'll give you my number.
01:03:34It's easier.
01:03:36It's easier.
01:03:38I forgot my phone in the bathroom.
01:03:40I forgot my phone in the bathroom.
01:03:42Can you bring it?
01:03:44Can you bring it?
01:03:46Okay.
01:03:56Okay.
01:04:06One second.
01:04:08One second.
01:04:14Okay.
01:04:26Okay.
01:04:50What's up?
01:04:52Where is Asi?
01:04:56You won't be fooled.
01:05:00There is no Asi.
01:05:02From now on, there is no Asi.
01:05:06From now on, you won't call her.
01:05:10You won't ask her.
01:05:12You won't follow her.
01:05:14Do you understand?
01:05:18Do you understand?
01:05:22Do you understand?
01:05:26Do you understand?
01:05:28Do you understand?
01:05:30Run!
01:05:32There is no one here.
01:05:34They are killing Adem.
01:05:36Are you okay?
01:05:38Are you okay?
01:05:40Help!
01:05:42There is no one here.
01:05:44They are killing Adem.
01:05:52We need an ambulance now.
01:05:54Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
01:06:25Let's get the documents
01:06:35If I knew you were so rich, I would have found you earlier
01:06:54Let's go
01:07:00What are you doing up so late?
01:07:02We're going for a walk
01:07:04I'm not going anywhere
01:07:06I'm going to the restaurant
01:07:08You're not coming?
01:07:10I'm going to the bar
01:07:12I'm not going to the bar
01:07:14I'm not going to the bar
01:07:16I'm going to the bar
01:07:18I'm going to the bar
01:07:20I'm going to the bar
01:07:22Let's talk about something else.
01:07:27Where is my daughter?
01:07:37What are you looking at?
01:07:39Where is my daughter?
01:07:52Why isn't this baby crying?
01:07:59It's already dead. How can it cry?
01:08:02We tried so hard, but no.
01:08:04The girl lost her baby.
01:08:08Look at me. No one will know.
01:08:11Take her and bury her.
01:08:13I said now!
01:08:22Don't lie to me.
01:08:32Where is my daughter?
01:08:37I'll shoot you without hesitation.
01:08:40Where is my daughter?
01:08:42I swear I'm telling the truth.
01:08:44She even has a grave.
01:08:46Speak quickly!
01:08:48Tell me!
01:08:49When the baby was born, it was already dead.
01:08:53It was a very difficult birth.
01:08:55Asi was dying, but Ebe saved her.
01:08:58We saved her.
01:09:00Shut up!
01:09:06You've been keeping her here for two years.
01:09:09Is this a lie?
01:09:12What a scum!
01:09:14What kind of people are you?
01:09:20The baby is gone.
01:09:24The baby is gone.
01:09:26How can I tell her now?
01:09:31How can I tell her that my daughter is gone?
01:09:35God damn you!
01:09:40God damn you!
01:09:49God damn you!
01:10:20God damn you!
01:10:22God damn you!
01:10:24God damn you!
01:10:26God damn you!
01:10:28God damn you!
01:10:30God damn you!
01:10:32God damn you!
01:10:34God damn you!
01:10:36God damn you!
01:10:38God damn you!
01:10:40God damn you!
01:10:42God damn you!
01:10:44God damn you!
01:10:46God damn you!
01:10:47God damn you!
01:11:18I took the documents.
01:11:22I took everything.
01:11:25Everything.
01:11:27Our daughter...
01:11:30Where is our daughter?
01:11:33Why didn't you take her? Let's go.
01:11:47They will bring our daughter.
01:11:58What are you saying?
01:12:00I've been waiting for this moment every day for two years.
01:12:03What are you saying? Let's go.
01:12:11One more day.
01:12:13Okay?
01:12:15One more day.
01:12:16They will bring our daughter.
01:12:18No.
01:12:20I can't even wait a second.
01:12:22I can't stand it anymore.
01:12:24I'm dying.
01:12:25Let's go every day.
01:12:33Just one more day.
01:12:36I promise you.
01:12:39We will be very happy.
01:12:44Okay?
01:13:15God damn you!
01:13:17God damn you!
01:13:44God damn you!
01:14:14God damn you!
01:14:15God damn you!
01:14:16God damn you!
01:14:17God damn you!
01:14:18God damn you!
01:14:19God damn you!
01:14:20God damn you!
01:14:21God damn you!
01:14:22God damn you!
01:14:23God damn you!
01:14:24God damn you!
01:14:25God damn you!
01:14:26God damn you!
01:14:27God damn you!
01:14:28God damn you!
01:14:29God damn you!
01:14:30God damn you!
01:14:31God damn you!
01:14:32God damn you!
01:14:33God damn you!
01:14:34God damn you!
01:14:35God damn you!
01:14:36God damn you!
01:14:37God damn you!
01:14:38God damn you!
01:14:39God damn you!
01:14:40God damn you!
01:14:41God damn you!
01:14:42God damn you!
01:14:43God damn you!
01:14:44God damn you!
01:14:45God damn you!
01:14:46God damn you!
01:14:47God damn you!
01:14:48God damn you!
01:14:49God damn you!
01:14:50God damn you!
01:14:51God damn you!
01:14:52God damn you!
01:14:53God damn you!
01:14:54God damn you!
01:14:55God damn you!
01:14:56God damn you!
01:14:57God damn you!
01:14:58God damn you!
01:14:59God damn you!
01:15:00God damn you!
01:15:01God damn you!
01:15:02God damn you!
01:15:03God damn you!
01:15:04God damn you!
01:15:05God damn you!
01:15:06God damn you!
01:15:07God damn you!
01:15:08God damn you!
01:15:09God damn you!
01:15:10God damn you!
01:15:11God damn you!
01:15:12God damn you!
01:15:13God damn you!
01:15:14God damn you!
01:15:15God damn you!
01:15:16God damn you!
01:15:17God damn you!
01:15:18God damn you!
01:15:19God damn you!
01:15:20God damn you!
01:15:21God damn you!
01:15:22God damn you!
01:15:23God damn you!
01:15:24God damn you!
01:15:25God damn you!
01:15:26God damn you!
01:15:27God damn you!
01:15:28God damn you!
01:15:29God damn you!
01:15:30God damn you!
01:15:31God damn you!
01:15:32God damn you!
01:15:33God damn you!
01:15:34God damn you!
01:15:35God damn you!
01:15:36God damn you!
01:15:37God damn you!
01:15:38God damn you!
01:15:39God damn you!
01:15:40God damn you!
01:15:41God damn you!
01:15:42God damn you!
01:15:43God damn you!
01:15:44God damn you!
01:15:45God damn you!
01:15:46God damn you!
01:15:47God damn you!
01:15:48God damn you!
01:15:49God damn you!
01:15:50God damn you!
01:15:51God damn you!
01:15:52God damn you!
01:15:53God damn you!
01:15:54God damn you!
01:15:55God damn you!
01:15:56God damn you!
01:15:57God damn you!
01:15:58God damn you!
01:15:59God damn you!
01:16:00God damn you!
01:16:01God damn you!
01:16:02God damn you!
01:16:03God damn you!
01:16:04God damn you!
01:16:05God damn you!
01:16:06God damn you!
01:16:07God damn you!
01:16:08God damn you!
01:16:09God damn you!
01:16:10God damn you!
01:16:11God damn you!
01:16:12God damn you!
01:16:13God damn you!
01:16:14God damn you!
01:16:15God damn you!
01:16:16God damn you!
01:16:17God damn you!
01:16:18God damn you!
01:16:19God damn you!
01:16:20God damn you!
01:16:21God damn you!
01:16:22God damn you!
01:16:23God damn you!
01:16:24God damn you!
01:16:25God damn you!
01:16:26God damn you!
01:16:27God damn you!
01:16:28God damn you!
01:16:29God damn you!
01:16:30God damn you!
01:16:31God damn you!
01:16:32God damn you!
01:16:33God damn you!
01:16:34God damn you!
01:16:35God damn you!
01:16:36God damn you!
01:16:37God damn you!
01:16:38God damn you!