Un ettaro di cielo (1958) HD
In uno sperduto paesino alla foce del Po si svolge ogni anno una fiera a cui partecipa Severino, un simpatico venditore. I pensionati che vivono in miseria, credono alla sua proposta: comprare un ettaro di cielo per poter vivere bene dopo la morte.
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:01Ci portate con voi alla festa quest'anno?
00:08:03Certo, certo che vi ci porto.
00:08:04Come tutti gli anni.
00:08:05Ma come tutti gli anni.
00:08:06Sì.
00:08:07Voi siete i miei portafortuna.
00:08:08Sì.
00:08:09Avanti, salite.
00:08:10Andiamo.
00:08:11Facciamo presto.
00:08:19Siamo pronti?
00:08:20Siamo pronti.
00:08:21Perché?
00:08:22Perché pronti.
00:08:31Peach negotiations
00:08:3821 Estado
00:08:42Firma, firma Severino.
00:08:45Letto, smettila di pescare e vieni con noi.
00:08:49P 하겠습니다.
00:08:55Voi siete dei matti?
00:08:57Se vi sente, abbiamo un sacco di storie.
00:08:59Stiamo via appena due orette. Che cosa vuoi che sia?
00:09:03Voi non sapete quella che in piastra è diventata.
00:09:06Tra le altre cose, č anche gelosa.
00:09:08Ma non essere ridicolo, sale. Ti do il mio posto. Avanti!
00:09:12Che ne dici?
00:09:13Ma dai!
00:09:15Certo, mi piacerebbe.
00:09:18Voi sentite, se mi promettete di portarmi subito indietro, io reggo.
00:09:22Oh, andiamo.
00:09:23Vai!
00:09:25E allora? Siamo al completo?
00:09:28Eh! Se mi mette, mi abbazza!
00:09:36Smetti di bacere, vieni gių.
00:09:38Il rumore mi fa fastidio.
00:09:41Senti come si lamenta.
00:09:48Cos'hai? Eh? Cos'hai?
00:09:55Sta tranquillo. Adesso ci faccio degli impacchi con l'acqua fresca.
00:10:03Quanti anni ha?
00:10:0424.
00:10:06Come il marito di mia sorella.
00:10:08Se me fosse raccontente, un leone cosė lo terrei nella stata.
00:10:12Hai visto? Ha anche i baffi.
00:10:22Cavaliere! Cavaliere!
00:10:24Ehi, Severino!
00:10:25E Macaletti, com'č stato?
00:10:27Sta zitto. Gli ha dato fastidio il viaggio in barca.
00:10:30Respira come se avesse l'asma. Mi chiama ogni cinque minuti.
00:10:33Ma davvero?
00:10:34Adesso gli vado a fare degli impacchi con l'acqua fresca.
00:10:38Speriamo bene.
00:10:39Dopo lo vengo a trovare.
00:10:40Eh, bene, grazie.
00:10:45E' nata a Piacenza il 25 febbraio 1935,
00:10:50costellazione dei Pesci.
00:10:51Quel giorno nevicava.
00:10:53Come vedete, ha due teste.
00:10:56Ma ha un solo padre e una sola madre.
00:10:59Gli ci vuole un marito doppio.
00:11:01Ciao, Severino.
00:11:02Adesso, se permettete, posso vendervi al prezzo di una cartolina comune
00:11:07il primo stock di ritratti ricordo della ragazza a due teste
00:11:11che č l'unica al mondo.
00:11:12E questo non č niente. Vi porterā anche fortuna.
00:11:15Dai, le compro tutte io.
00:11:16Bravi sono.
00:11:18Berna, stavolta tua moglie te la rubo.
00:11:21Magari.
00:11:22Però sei sempre l'ultima arrivata.
00:11:23Adesso sono tornato solo per te.
00:11:25Solo per te, Lucia.
00:11:26Vieni, andiamocene di là. Voglio restare con te solo.
00:11:29Aspetta sempre te. Tu lo sai che ho affittato tutto.
00:11:31Berna, ma io dove vado a dormire? Nella palude.
00:11:33Eh, ti farebbe anche bene, vada.
00:11:35Che coraggio.
00:11:36Siete tutti uguali.
00:11:37Fatemi bere.
00:11:41Occhi di donna attirano i sospiri.
00:11:43A voi la vo...
00:11:44Eh?
00:11:45Berna.
00:11:46Berna, ditemi chi č.
00:11:48Come? La cameriera.
00:11:50E' Marina.
00:11:51No, no, non č vero.
00:11:52Ma io...
00:11:54Io le vado dietro in ginocchio.
00:11:55Č un anno che non ti vedo, ma chi se lo immaginava?
00:11:58Dimmi, ma...
00:11:59Ma...
00:12:00Ma dimmi, che medicina hai preso?
00:12:02Ma come io...
00:12:03Ti ho lasciata che eri un fiorellino
00:12:06e ti ritrovo che sei un albero.
00:12:07Questo non si fa mica.
00:12:08Tira gių le mani.
00:12:10Ma mi saluti cosė?
00:12:12Ma...
00:12:13Ma mi saluti cosė?
00:12:18Dì, ma perché corri via?
00:12:23Marina!
00:12:24Fermati!
00:12:25Ma cos'hai paura che ti tagli?
00:12:27Vieni qui, che cosa corri?
00:12:29Aspettami, Marina, che ti spiego.
00:12:33Asi!
00:12:34Ti apri, ti spiego tutto.
00:12:36Mi č calata la vita, per quello che non ti ho riconosciuta subito.
00:12:39Ce l'hai ancora con me perché...
00:12:41L'anno scorso andavo con quella delle giostre.
00:12:44Tu eri troppo bambina, lo facevo per te.
00:12:48Parla.
00:12:49Dimmi qualche cosa.
00:12:52Non parli.
00:12:54Allora, ascoltami.
00:12:55Ho deciso che ti sposo subito.
00:12:57Domani compro la scopa, che č il simbolo della famiglia.
00:13:00Lasciala stare!
00:13:01Non cominciare a stuzzicarmi anche quest'anno.
00:13:03No, no, no, questa volta faccio sul serio.
00:13:05Fai via di là!
00:13:07Io non mi muovo di qui.
00:13:08Allora ti vengo a prendere io.
00:13:10Derna, ma che cosa faccio di male?
00:13:12Vai, vai che me la tieni chiusa in una camera
00:13:14con tutto il lavoro che c'ha da fare.
00:13:15E ti aiuto io?
00:13:16Sė, stiamo freschi.
00:13:35Derna, Derna, ve lo giuro, č la donna dei miei sogni.
00:13:38Questo lo dice a tutte e quante?
00:13:40Ah, no, alt... Ah, quello non sono io.
00:13:42Č mio fratello gemello.
00:13:43Č lui che me ne combina sempre di tutti i colori.
00:13:45Ma smettila, come se non lo sapessi che sei figlio unico.
00:13:48Uh, come volano le notizie!
00:13:59Dino.
00:14:02Dino, perchč non mi dai una mano tu?
00:14:05Con tua moglie č un disastro.
00:14:07Ma cosa le fai?
00:14:08Cosa vuoi che le faccia?
00:14:10Oramai ci parliamo solo coi segni.
00:14:12Ah, ti capisco.
00:14:14Chi č la palilla?
00:14:15Č mia, perchč?
00:14:16La porti via, che mi dā fastidio.
00:14:18Per caritā, signora, la sua faccia č fatta per sorridere.
00:14:21Sono subito da lei. Osteria l'ammazzo.
00:14:25Ah, eccomi qua, amici miei, sono pronto.
00:14:28Gliel'ha data una mano a Severino.
00:14:30Con le sedie e il tavolino.
00:14:31Oh, ma no, ma lei...
00:14:33Signora, mi porto dietro.
00:14:36Dammi, dammi.
00:14:37In quei sacchetti.
00:14:39La scatola verde.
00:14:42E la scatola di ferro.
00:14:48Sedetevi.
00:14:54E adesso?
00:14:56Levatevi le scaghe.
00:15:06Anche le calze?
00:15:07Sė, anche le calze.
00:15:13Signori, raccomando a tutti, il massimo silenzio.
00:15:17Non voglio sentir volare neanche una mosca.
00:15:21Ssh, qui, guarda.
00:15:24Qui, attenzione.
00:15:27Un numero a lei, uno a lei, uno a lei.
00:15:30Per i primi cinque numeri c'č un regalo, qui.
00:15:32Qui, ecco, per mano, tenersi per mano.
00:15:34Tenga qui.
00:15:35E adesso cosa facciamo?
00:15:36Salite sulle sedie.
00:15:48Attenzione, attenzione.
00:15:51Per un'unica volta al mondo,
00:15:53il collegamento norvegese si presenta a voi
00:15:57per offrirvi, tramite la mia modesta persona,
00:16:01un prodotto mai visto prima di oggi.
00:16:04Scienziati tedeschi, americani e russi
00:16:07hanno collaborato alla scoperta di un prodotto
00:16:10rimasto segreto fino al congresso di Ginevra.
00:16:16Signori, come avete ascoltato,
00:16:19io sono venuto a incrementare la vostra festa
00:16:22con un miracolo della medicina moderna
00:16:25che ho già illustrato al Presidente della Repubblica.
00:16:28Ma prima di esporvi il risultato
00:16:31delle più accanite ricerche scientifiche,
00:16:33io, signori,
00:16:37approfitto della vostra cortese attenzione
00:16:40per farvi notare i piedi di questi vecchi.
00:16:43Non vi offendete mica, vero?
00:16:44No.
00:16:46Come loro, signori, vedono, fanno schifo.
00:16:49Un uomo con dei piedi così non è più un uomo.
00:16:52Potremmo già classificarlo tra gli animali.
00:16:55Non parliamo poi della bruttezza dei piedi delle donne.
00:16:58In America i piedi brutti fanno tenere il divorzio.
00:17:01Tu come ce li hai?
00:17:02Così.
00:17:03Ah, guardate, guardate, signori,
00:17:06che meraviglia, che spettacolo!
00:17:09Ma, signori,
00:17:11questi piedi sono dei caporavori come la gioconda
00:17:16rispetto ai piedi di un povero giapponese
00:17:19che si è trovato sotto la bomba atomica.
00:17:21Ma io, io voglio spiegarmi meglio.
00:17:24Ed è per questo che io vi ho portato
00:17:27il misterioso Deus Ex Machina.
00:17:30Voi lo vorreste vedere?
00:17:32E' un uomo che ha le mani per gli occhi.
00:17:34Voi, bellezza, indovinate.
00:17:36Io...
00:17:37Un microscopio.
00:17:38Non mi dispiace, signore.
00:17:39Allora fatecelo vedere.
00:17:40Ben detto, un uomo curioso, un uomo intelligente.
00:17:43Ed io, signori, andrò a mostrarvelo.
00:17:52Eccolo qui, signore e signori,
00:17:54il modesto animale al quale dobbiamo oggi
00:17:57la nostra salvezza,
00:17:59Arnomis marmotta,
00:18:02detta volgarmente marmotta.
00:18:04Osservatela, signore.
00:18:06Ha corpo totto, muso corto, naso corto, coda corta,
00:18:09ma intelligenza viva, sensi acuti
00:18:12e non comune dose di coraggio.
00:18:15Boom!
00:18:16Avete visto? Non si è mossa di un pelo.
00:18:18E sapete il perché?
00:18:19E' sorda.
00:18:20No, perché non ha paura di niente.
00:18:22Abbiamo capito, fai tutta questa tiritera
00:18:24per vendere il grasso di marmotta.
00:18:26E' un trucco.
00:18:27No, no, il signore si sbaglia.
00:18:30L'epoca del medioevo è finita.
00:18:32Io vi ho presentato questo innocuo animale
00:18:35come una curiosità scientifico-militare,
00:18:38perché riduce da un esperimento di bomba atomica.
00:18:44E' un modesto eroe che vi presento,
00:18:46non una bestia.
00:18:48Tre mesi fa hanno fatto scoppiare una bomba H
00:18:50sulla testa di mille animali vivi,
00:18:52e c'era anche lei.
00:18:54Ebbene, pecore, cavalli, buoi, tutti in fumo.
00:18:58La mia marmotta, invece, l'hanno trovata così,
00:19:01che giocava.
00:19:02Adesso io vi chiedo perché non è morta.
00:19:04Avanti.
00:19:05Perché non è morta?
00:19:06Ma cosa vuoi che ne sappiamo noi?
00:19:08Eh, sei troppo giusto.
00:19:10Ma ve lo dico io il perché.
00:19:13Perché era spalmata di cloruro rapido.
00:19:17N-A-C-L, che è questa polvere qua.
00:19:20Ecco perché non è morta.
00:19:22E voi?
00:19:23Voi, in caso di guerra, come siete messi?
00:19:26Quanto avete speso per la difesa antiatomica?
00:19:29Niente.
00:19:31Voi fumate in santa pace,
00:19:33bevete il vostro vino
00:19:35e non pensate alle radiazioni nucleari.
00:19:44Brucia.
00:19:45Devo farlo.
00:19:46Del resto, è soltanto così che vi ho messo in salvo i piedi.
00:19:50È un piacere che vi faccio.
00:19:52Come un dentista, quando levo un dente.
00:19:54Un po' di male e tutto è a posto.
00:19:58Ma ora, signori, dove credete che scoppieranno le bombe atomiche?
00:20:02Nelle grandi città? No.
00:20:04Qui, qui è il centro di tutto.
00:20:06Con una sola bomba allagano mezzo mondo.
00:20:10Morale della favola.
00:20:11Se vedo cinque mani alzate, dico cinque,
00:20:14io vendo il prodotto alla modesta cifra di lire cento.
00:20:17Non sono neanche soldi.
00:20:19Ma non fatevi imbrogliare, è sale da cucina.
00:20:21Fa bene al brodo.
00:20:23La prendiamo così? Basta.
00:20:25Ho capito.
00:20:27Fra di voi ci sono delle persone che vogliono offendermi.
00:20:30Io, signori, per il mio carattere, non vendo più.
00:20:40Io non lo facevo per guadagnare,
00:20:42ma soltanto per un principio di umanità.
00:20:46No, è inutile, no, è inutile, è inutile!
00:20:49Basta!
00:20:52Poi altri, scendete.
00:20:56Guarda qui, guarda chi tocca! Non toccate!
00:21:00Domani, domani voglio almeno duecento persone
00:21:04che mi chiedano scusa.
00:21:06E a loro forse è anche probabile che mi decida a vendere.
00:21:09Ma domani per ogni pacchetto che oggi valeva cento,
00:21:12io voglio duecento lire.
00:21:14E adesso basta, sgombrare perché sono stacco.
00:21:16Via, via, largo a casa, via, andansene.
00:21:19Ecco, giovanotto.
00:21:21Grazie.
00:21:26Signorina, io sono d'accordo con lei.
00:21:29Meno male che ce n'è uno.
00:21:31Permette? Sono il figlio di Bartoletti, di Codigoro, quello delle stoffe.
00:21:34Molto piacere riconoscerla.
00:21:36Piacere mio. Vuoi sparare?
00:21:38No, spari lei.
00:21:40Vedrà che faccio sempre cento. Mi stia vicino.
00:21:43A domani andrà meglio, vedrete.
00:21:45Sì, lo so.
00:21:47Vengono i contadini!
00:21:50Andiamo, andiamo.
00:21:52Non posso farvi andare avanti il progresso.
00:21:54Perché non venite a mangiare da noi?
00:21:56Che cosa avete, pesce?
00:21:58Sì, quasi, quasi.
00:22:00Tanto voi siete i soli amici che ho qui.
00:22:02Andiamo, andiamo, amici miei.
00:22:04Dai, vai.
00:22:10Pronti?
00:22:12Un momento, un momento.
00:22:14Fuori, fuori.
00:22:16Vai via di qui.
00:22:18Mammotta!
00:22:28Io a voi due, mi porto in giro per le fiere.
00:22:31Mi fate pure clan voi della marmotta.
00:22:33Vai, su, andiamo.
00:22:38Aprede di incantarci con le sue chiacchiere?
00:22:40A me? Io faccio centottanta all'ora, si figuri?
00:22:48-...ma l'ordine del polo che viviamo ci sono le nostre condizioni.
00:22:54Questa cosa non sarà male.
00:22:56Il vino noi già la possiamo aiutare, i miei amici, i miei fratelli.
00:23:01Il vino lo sapete che io non penso niente di voi, Magistrate.
00:23:05Sono stati li tutte le mie condizioni.
00:23:08Cosa non sapevo.
00:23:10Non sapevo come se fosse la mia condizione, signor moretto.
00:23:14Ah, signor morto!
00:23:16Allora, secondo voi, non c'č niente in questo mondo che vada bene?
00:23:22Credetemi, si salva solo il letto.
00:23:28Ma č proprio vero che in cittā i barbieri si amassano tutti?
00:23:33Per forza.
00:23:36Con i rasoi elettrici che ci stanno più a fare?
00:23:39E' uno sterminio.
00:23:42Si impiccano da tutte le parti.
00:23:44Il mio si č buttato sotto al treno.
00:23:48E perfino fatica a camminare per le strade,
00:23:50perchč cosė all'improvviso se ne piove uno dalla finestra.
00:23:54Ma nessuno gli fa coraggio.
00:23:56Gli aiuta.
00:23:58Chi volete che si occupi di un barbiere č come il tramacavalli.
00:24:03Ormai č sorpassato.
00:24:06Ma lo sapete che alla Fiera di Milano
00:24:09c'erano immuti che parlavano cosė, con le pipe.
00:24:14Hanno mostrato due ciechi che vedevano con le orecchie.
00:24:18Voi siete troppo fuori mano, non vi potete rendere conto.
00:24:21Ma se vi allontanasse, non dico mica tanto.
00:24:24500 chilometri.
00:24:26Voi incontrate giā i primi uomini di ferro cosė che passeggiano per le strade.
00:24:29Ozzidenti!
00:24:35Nicola, Sparecchie.
00:24:37Ma non mi lasci in pace nemmeno questa sera.
00:24:40Lo vedi che stiamo parlando?
00:24:42Non avrete mica voglia di discutere, si sta cosė bene.
00:24:45Su, ti do una mano anch'io.
00:24:47Spegnete il lume che mi mangiano le zanzare.
00:24:51E' del commercio degli occhi, che ne dite?
00:24:53Degli occhi?
00:24:55Sė. Ci sono delle banche.
00:24:57Uno va lė e dice, io mi vorrei vendere un occhio.
00:25:00E quelli se lo vendono.
00:25:02E cosa se ne fanno?
00:25:04Se li rivendono.
00:25:06E se li rivendono?
00:25:08E se li rivendono?
00:25:10E se li rivendono?
00:25:12E se li rivendono?
00:25:14E se li rivendono?
00:25:16E se li rivendono?
00:25:18E se li rivendono?
00:25:20Si fa come coi pezzi di ricambio delle automobili.
00:25:23E quanto si prende per un occhio?
00:25:26Secondo, io...
00:25:28Uno ci si č comprato un negozio.
00:25:36Io potrei vendermene uno perchč con questo ci vedo benissimo.
00:25:39Sė, ma anche la storia degli occhi non č mica pių una novitā.
00:25:45Siamo arrivati al punto che la gente si compra la terra sulla luna.
00:25:49A New York esiste un ufficio dove te la vendono cosė, con regolare contratto.
00:25:54In America hanno i soldi.
00:25:56Io ho conosciuto un soldato che buttava via le cicche lunghe cosė.
00:26:01Č naturale.
00:26:15Ma fa il pių bello che ho mai sentito dire, però.
00:26:18Lo sta facendo un amico mio a Roma.
00:26:21Ma li entriamo in un altro campo.
00:26:24Nel giro grande. Quello che fanno in pochi.
00:26:29Mica per i soldi, per la serietā.
00:26:33Voi non lo indovinate nemmeno se vi mettete a piangere.
00:26:45E' il cielo.
00:26:54Il cielo?
00:26:55Sė, nottizzano, rivendono. Cosė, come una torta.
00:26:58Tutto di nascosto, naturalmente.
00:27:01Ma uno che cosa se ne fa con il cielo? E' aria, non siamo mica uccelli.
00:27:04Giā, che discorsi. Intanto ci si va a stare dopo morti. E comodamente.
00:27:09E c'č bisogno di pensarci adesso?
00:27:11Un tipo come te, no. Ma non ti ricordi quel cacciatore
00:27:14che veniva tutti gli anni per Natale e quanto ha speso per la tomba?
00:27:17Mi pare che sia meglio comprarci un pezzo di cielo
00:27:20piuttosto che una lapide da morto. Io se potessi me lo comprerei.
00:27:23E tu, Alfredo?
00:27:25Magari.
00:27:26Voi l'avete comprato.
00:27:28Ma a lui non interessa. E' giovane.
00:27:30No, no, no. Mi interessa come.
00:27:35Basta pensare al divieto di transito che si può mettere
00:27:38per non far passare gli aeroporti.
00:27:40E per non far passare gli aeroplani.
00:27:43Scusate, ma chi gli ha detto di passare di lė?
00:27:47Prima era zona libera, va bene.
00:27:49Ma quando diventa di mia proprietaria, io li fermo.
00:27:52Dico, alto va. Ma dove vai?
00:27:54Qui comando io. Se vuoi passare, paghi.
00:27:56E altrimenti, buonanotte.
00:27:58E se non si fermano?
00:27:59Peggio per loro. Cosė gli fai anche la multa.
00:28:04Ma dico, senza pensare che...
00:28:08Metti che nel tuo cielo ti arriva una cometa.
00:28:12Dopo non ha più prezzo.
00:28:14E' uno spettacolo che tu dai al mondo intero.
00:28:17Almeno questo lo devono riconoscere.
00:28:19Il minimo che tu puoi fare.
00:28:21Gli metti la tassa sui cannocchiali.
00:28:24E voi avete le mani in pasta in questo affare?
00:28:28Cosė, di straforma.
00:28:30I grossi sono dietro le quinte.
00:28:32Io, modestamente, mi sono intrufolato.
00:28:35E quanto costa?
00:28:38Per ora č ragionevole, ma...
00:28:41tra un anno...
00:28:42chi lo sa dove andiamo a finire.
00:28:44Ma voi dite che č un affare.
00:28:46Ma č naturale.
00:28:48Si prendono due piccioni con una fara.
00:28:51Il cielo per la morte.
00:28:53Il cielo vero, quello commerciale.
00:28:59Che colpo, poterlo comprare anche qui sopra.
00:29:02E' una meraviglia.
00:29:05E' un po' di meraviglia.
00:29:11Ehi! Ehi, voi altri!
00:29:13Nicola!
00:29:16Nicola, hanno scoperto la bandita a prendere le anguille.
00:29:19Arrivano le guardie.
00:29:20Dove vi possono scoprire?
00:29:21Ma dove volete?
00:29:22Come facciamo, ragazzi, sono pescatori di frodo.
00:29:24Sentite, io devo tornare al villaggio, me li porto con me.
00:29:27Vailà.
00:29:34Fai presto, Cleto. Dammi.
00:29:37Sbrigati che stanno arrivando.
00:29:39Anno e motore spento.
00:29:48Buonasera, Garibaldi. Come mai a quest'ora?
00:29:51Voi č inutile domandare se avete visto qualcuno.
00:29:54Perchč ti č successo qualcosa?
00:29:56Ora che te la daranno, questa medaglia.
00:29:58Come se non mi conosceste.
00:30:00Se comandassi io, vi riempirei la casa di pesce.
00:30:02Per me, guardie, spie, servi e padroni, li cancellerei dalla faccia della terra.
00:30:07Ah, sė, eh? Voi non siete mai contenti.
00:30:10Vi ho salvato mille volte dalla galera e mi ripagate cosė.
00:30:13Su, andiamo.
00:30:17Me vado a dormire. Per un anguile ci fareste morire tutti di fame.
00:30:22Oramai non si puō pių andare avanti, ti corrono dietro, fin sotto il letto.
00:30:26Ah, che fatica.
00:30:28Ragazzi, io me ne vado. Ho fatto anche troppo tardi.
00:30:32Stasera resta qui con noi. Stiamo cosė bene al fresco.
00:30:36E con mia moglie come faccio?
00:30:38Mettiti gių, tanto č ormai andata.
00:30:40Anche questo č vero.
00:30:43Č un'occasione d'oro per liberartene.
00:30:52Dite la veritā, non mi piacerebbe avere un pezzo di cielo.
00:30:57Quassų, un muograle.
00:31:00Che cosa non si compra con i soldi.
00:31:14Buonanotte, Severino.
00:31:17Buonasera.
00:31:18Buonasera.
00:31:20Buonanotte, Severino, grazie.
00:31:22Buonanotte.
00:31:24Buonanotte, ragazzi.
00:31:25Buonanotte.
00:31:27Si sta bene al fresco, eh?
00:31:29Eh, sė. Ciao, buonanotte.
00:31:38Ehi, lo facciamo un cambio?
00:31:44Io ti do un bacio e tu mi dai uno schiaffo.
00:31:47Sei ancora in giro?
00:31:48Io non mi sento male oggi.
00:31:52A te ti ci vorrebbe la cittā, un vestito come dico io,
00:31:55a chi altro, travesti una strage.
00:31:57Bella roba.
00:31:58Ma tu sei maestata, Milano.
00:32:00Hai visto le vetrine dei negozi, i teatri, le insegne luminose, il neon?
00:32:04Io lė non ci starei neanche pitturato.
00:32:06Vedi, quando una donna ragiona cosė, m'ammazzerei.
00:32:09Se ti sposo, tu vieni dove dico io.
00:32:12Ti faccio una casa con un frigidero, una cucina americana con il frullatore,
00:32:16ti addormentano.
00:32:18Ma io sto bene con le mie galline, fanno delle uova con...
00:32:20Sto buono, non dire queste cose.
00:32:22In cittā abbiamo degli allevamenti artificiali che ne fanno miglia al minuto.
00:32:25Tutto a macchina, come i maccheroni.
00:32:27Sė, ma non sono come le mie.
00:32:29Lo sai cosa mi č venuto in mente?
00:32:31Ti voglio regalare un fular di sete, perché non te lo vieni a prendere?
00:32:34Puoi vedere che cambi da cosė a cosė?
00:32:36Te lo tieni. Io di sopra, da te, non ci vengo.
00:32:39E perché? Oh, ma di che cosa hai paura? Io sono un gentiluomo.
00:32:44Pių avanti, forza.
00:32:48Cos'č successo?
00:32:49Se non trovavo questo sistema, c'era della gente che mi stava scoprendo il trucco.
00:32:53Beh, cosa fa? E' aperto.
00:33:00Succede quel che succede, io lė dentro non ci vado pių.
00:33:03Ma allora mi dovevo far bastonare.
00:33:05Ti arrangi, mica voglio morire soffocata.
00:33:07Ma che soffocata? Quella č una reggia.
00:33:09E poi, bambina, voi dovete avere un poco di pazienza.
00:33:11Pazienza? Ne abbiamo avuta anche troppa. Andiamo.
00:33:14Aspettate, ragioniamo. Se fate cosė, č finita.
00:33:19Eh, poverine.
00:33:22Allora, vieni.
00:33:23No.
00:33:26Neanche tu mi capisci.
00:33:29Cosa vuoi che ti dica, Marina?
00:33:32Ha mano in cuore, ma...
00:33:35...rinuncerō.
00:33:37Del resto, ho rinunciato a tutte le mie aspirazioni.
00:33:41Amavo il football, i viaggi, la costa azzurra, gli aerei a reazione.
00:33:47Ma l'Italia č una continua rinuncia.
00:33:49E adesso non mi diverto pių.
00:33:53So troppe cose.
00:33:56Io ho capito, sai, di avere sbagliato tutto nella mia vita.
00:34:00Anche con te.
00:34:02Ma io non ti ho mai rinfacciato niente.
00:34:05No, no, guarda, č meglio che non ci vediamo pių.
00:34:08Io sono un uomo finito.
00:34:11Dove tocco, brucio.
00:34:16Adesso me ne vado, perchč sono...
00:34:41Ehi, ehi, i ladri! Sono arrivati i ladri!
00:34:44Vi difendo io, eh? Nascondiamoci.
00:34:46Ti prego, sta buono con le mani.
00:34:48No, no, no, io resto qui con voi.
00:34:50Devo dirvi delle cose urgenti.
00:34:52Ti ci metti anche tu stasera? Siamo già tanto stanche.
00:34:55Io non ci compagno, eh.
00:34:57Va via, non scherzare.
00:34:59Come mi trattate cosė?
00:35:01Su.
00:35:02Pardon.
00:35:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:41Questa mortadella non č 200 grammi.
00:35:43Ma la pesare, se non ti fidi.
00:35:45Senti, tu a me non me la fai.
00:35:47I casi sono due.
00:35:49O ne hai presa di meno per tenerti i soldi o te ne sei mangiato un po'.
00:35:52Io?
00:35:53Ti giuro che ho sentito appena l'odore.
00:35:55L'odore pesa perlomeno 10 grammi.
00:35:58Comunque, per farti vedere come sono io, te ne faccio mangiare ancora.
00:36:02Non la toccherei nemmeno se fosse oro.
00:36:04Marina, ti porti da bevere?
00:36:06Vengo subito.
00:36:07Sparicchia qui, dai.
00:36:08Avanti.
00:36:09Sparicchia qui, dai.
00:36:10Avrai ancora molto da fare, Severino.
00:36:12Ci saranno rimasti ancora 10 ciacchetti, poi č finito.
00:36:15Fa fare fantastici colori.
00:36:17E quando viene, chi ci va a parlare?
00:36:19Tu no, perchč non sai prendere discorsi alla lontana.
00:36:22Io sė che lo saprei cosa si deve dire,
00:36:25ma non mi viene la parola.
00:36:27Voi negli affari siete negati.
00:36:29Č meglio se tratto io.
00:36:31Sono abituato.
00:36:33E per lui, cos'hai deciso di fare?
00:36:35Ma te l'ho pur detto.
00:36:37Se vuole adattarsi con me, beh, altrimenti sarai.
00:36:40Non ho neanche dei soldi da buttare via.
00:36:42Non ti preoccupare per me, tu fai il tuo gioco.
00:36:45Io drift e draft mi sistemo da solo,
00:36:47del resto non ti ho mai chiesto niente.
00:36:49Buono o cattivo,
00:36:52il padrone č sempre da eliminare.
00:36:56Quel vino lė lo pago io.
00:36:58Venite a bere anche voi.
00:37:00No, no, dopo.
00:37:01L'uomo adatto per te, non fartelo scapare.
00:37:03Bel campione, fa mettere i capelli bianchi prima del tempo.
00:37:07Vuoi che ti diamo una mano a noi?
00:37:09Voi? Che ne sapete voi di queste cose?
00:37:12Noi altri teleggiamo nel pensiero,
00:37:14hai preso una cotta che non sta in piedi.
00:37:16Ma da dove si vede?
00:37:17Da tutto.
00:37:18Guarda, c'hai le mani che ti troveranno come una foglia.
00:37:22A me? Figuratevi, non mi fa né caldo né freddo.
00:37:30Marina, stai firmata.
00:37:32Marina, il cifone!
00:37:33Sė?
00:37:37Marina, come non ci vieni mai qui a me?
00:37:40C'č pollo novello, bistecca di mangio, filetto e anguilla rosa.
00:37:44Per me il pollo va bene, ha lei degli spinaci, eh, Nina?
00:37:47Gli spinaci sono finiti.
00:37:49Allora portalo un giornato.
00:37:50Certo, e un paio d'occhiali.
00:37:52Dì un po', ce l'hai ancora con me?
00:37:54Io? Io non ce l'ho con nessuno.
00:37:56Si può?
00:37:57Sė, se volete.
00:37:58Spero di non disturbare.
00:37:59No, anzi.
00:38:01Mi tenete compagnia?
00:38:02Se non si trattasse di una cosa molto importante,
00:38:05non sarei venuta a darvi noi a quest'ora.
00:38:07Ma sapete, adesso siete qui, un altro momento, chi lo sa?
00:38:12Posso parlare?
00:38:13Sė.
00:38:14Io vi sto a sentire anche se non sempre.
00:38:17Sapete, ho tanti pensieri.
00:38:18Noi avremmo pensato di comprarci quella cosa.
00:38:21L'abbiamo pronta e anche sua.
00:38:24Stiamo rinvecchiando.
00:38:25No, no, ormai la polvere č finita.
00:38:27E poi, in confidenza, non serve mica.
00:38:30A voi altri, in caso di bombardamento,
00:38:32vi ci vorrebbero i piedi nuovi?
00:38:33No, ma non si tratta della polvere.
00:38:36Non sarà mica avvelenato, eh?
00:38:38Io non ne fiderei troppo.
00:38:43Noi avremmo pensato di comprare un pezzo di cielo
00:38:46da quella societā di Roma.
00:38:53Allora,
00:38:54č tutto un altro paio di maniche.
00:38:56Appunto.
00:38:58E con 3.000 lire c'č tutto.
00:39:01E con 3.000 lire circa.
00:39:03Quanto cielo si puō comprare?
00:39:09Beh, dato che siete amici, 3.000 lire sarā...
00:39:14Un ettaro.
00:39:16Un ettaro.
00:39:18Eh, per noi va bene, siamo in tre, massimo quattro.
00:39:21Č sempre un buon investimento in tutti i sensi.
00:39:24E si puō sapere dov'č?
00:39:26No, non si puō sapere.
00:39:28Č automatico.
00:39:28Puō essere in America, in Australia.
00:39:31Ah, meglio, c'č la curiositā.
00:39:33Certo.
00:39:34E il contratto? Bisogna farlo con quei vostri amici di Roma?
00:39:37No, faccio tutto io. Io ho carta bianca.
00:39:39Ah, meno male.
00:39:41Avevo paura che si dovesse andare fin laggių.
00:39:43E poi voi siete un amico.
00:39:45Facciamo il contratto alla buona,
00:39:47č una bella stretta di mano e siamo d'accordo.
00:39:49Pių semplice di cosė.
00:39:51D'accordo?
00:39:52D'accordo.
00:39:53Ah.
00:39:54E...
00:39:55E...
00:39:56E per i soldi, per il pagamento?
00:39:58Marina!
00:40:00Eh, no, no, no. Voi avete troppi pensieri per la testa.
00:40:03Allora non volete mettere in carta?
00:40:05Lo vedete, qui non si mangia.
00:40:07Dino, č un'ora che ho ordinato. Cosa facciamo?
00:40:10Cosa vuoi fare? Comando le donne oggi giorno.
00:40:12Noi non cosiamo pių. Adesso vado io in cucina a sentire.
00:40:15Eh, vai, vai. Che ho fame.
00:40:17Te lo dico, guarda. Te lo dico.
00:40:19Marina!
00:40:24Mi piace.
00:40:25Molto.
00:40:27Certo come lo mangia bene il gelato.
00:40:30Continui, la prego.
00:40:32Eh, avete visto da che parte č andato un vecchio che č uscito un momento fa?
00:40:35No, non ci ho fatto caso.
00:40:39Ti vediamo pių tardi.
00:40:41Puō tardi.
00:40:43Senti, io invece di un gelato ti regalo quello che vuoi.
00:40:46Vuoi un anello? Una collana, eh?
00:40:48Voglio un uomo coi bacchi.
00:40:51Dove ti sei messo? Č un'ora che ti cerco quei piatti.
00:40:54Sė, sė, dai, metti qui, che mangio fuori.
00:40:56E portami la marmotta.
00:40:58Va bene.
00:41:08Sento che sto Nicola č proprio un tipo curioso.
00:41:11Però anche lui ha le sue buone ragioni.
00:41:13Č sempre stato con noi.
00:41:15Ma cosa pretendi, che gli regali un pezzo di cielo grattugiato?
00:41:18Eh, lo so, dici bene.
00:41:20Ma diteci dei suoi bambini.
00:41:22Oh, Carlo, ha sempre fatto lavorare come una bestia.
00:41:31Cosa siete venuti a fare, voi altri?
00:41:33A lavorare.
00:41:34Con sta macchina?
00:41:36Naturale.
00:41:37Cominciamo domani mattina.
00:41:38O cominciate a fare che cosa?
00:41:40A levare l'acqua.
00:41:42Bonifichiamo.
00:41:43E noi dove andiamo a fare?
00:41:45Bonifichiamo.
00:41:46E noi dove andiamo a finire?
00:41:48Che ne sapevo, se restate qui bonifichiamo pure a voi.
00:41:51Ma pių ci va avanti e pių ce ne fanno di tutti i colori.
00:42:03Cavaliere, non lavorate oggi, eh, su, bevete un bicchiere con me.
00:42:06Non l'hai saputo?
00:42:07Che cosa?
00:42:08Č morto Macalè.
00:42:09Santo Dio, com'č fatto?
00:42:11Stavo dandogli un cucchiaio di purgante.
00:42:14Quando lui si č piegato, ha chiuso i denti,
00:42:18mi ha guardato negli occhi cosė come per salutarmi.
00:42:22Č morto d'un colpo.
00:42:24Però te l'avevo detto che tu con i purganti esageravi.
00:42:27Cosa mi consigli?
00:42:29Di seppellirlo o di gettarli in acqua?
00:42:32No, seppelliscilo č meglio.
00:42:34Perché non li trovi un bel posto qui attorno?
00:42:36Forse hai ragione.
00:42:37Beh, fammi andare.
00:42:39Ho tante di quelle cose da sbrigare che mi gira la testa.
00:42:44Ehi, lo vedi?
00:42:46Tu mangi, bevi, dormi.
00:42:48Il povero Macalè ce lo siamo giocato.
00:42:52Guarda, se te la prendi č peggio.
00:42:54A vedere invece che te ne freddi.
00:42:56L'uomo č una brutta bestia egoista.
00:42:58Tu ti metti a ridere quando ti dico che bisognerebbe fare uno sterminio.
00:43:02Č passata?
00:43:03Se stai calmo, te lo torno a dire.
00:43:05Ti prendo in societā nel mio pezzo di cielo.
00:43:08Casomai mi farai qualche servizio.
00:43:14Dove vai?
00:43:16Dove vai, Nicola?
00:43:18Ha ragione, tu non sei altro che l'avarice sputata.
00:43:21Torna indietro, Nicola. Ma ragioniamo un po' insieme.
00:43:24Ti dai delle aree come se fossi diventato il padre eterno.
00:43:28Io? Ma se ti ho sempre fatto mandare nel mio piatto.
00:43:31Vedrai che ci mettiamo d'accordo.
00:43:33Con te, mai!
00:43:35Ma non fare lo stupido.
00:43:37Resta qui con noi. Te la regalo una parte.
00:43:40Mi basta una barcata di anguille per comprare il mio pezzo di cielo.
00:43:44Ne ho abbastanza di te, dei tuoi ossi di seppia e di tutto.
00:43:48Nicola! Nicola!
00:43:49Fermati!
00:43:50Avete visto? E di chi č la colpa stavolta? Mi sono messo in ginocchio.
00:43:54Io dico che gli uomini mandano il mondo indietro.
00:44:10Avanti!
00:44:15Ecco la camicia stirata.
00:44:21Tieni.
00:44:22Come tieni? Tu sei obbligata a portarmela fino alla teca Pani.
00:44:26Io sono un cliente.
00:44:28Guarda, se ti sposti urlo.
00:44:37Che cosa fai?
00:44:40Urla.
00:44:41Apri subito.
00:44:43Prima mi devi dire chi č quel tipo.
00:44:45Chi?
00:44:46Non fate la tonta.
00:44:47Ma di chi parli?
00:44:48Quello che ti ha comprato il gelato, il centauro.
00:44:51E č uno che mi piace.
00:44:53Pių di me? Sono uno degli uomini pių belli d'Europa.
00:44:56Ma ce l'hai, uno specchio? Mi sembri un cane da pastore.
00:45:01Allora fammi una carizia.
00:45:03Non sono quella della giostra. Poi te ne vai via e chi s'č visto s'č visto.
00:45:07Questa volta ti sbagli.
00:45:09Sei tu che ti sbagli.
00:45:11Guarda, č meglio ci lasciamo lė. Tira fuori la chiave piuttosto.
00:45:14Non ce n'hai bisogno. Č aperto, vai, vai.
00:45:17Ti ho detto che č aperto. Ho fatto solo finta di chiudere.
00:45:20Vai, cosa aspetti?
00:45:39E tu cosa credi, che me ne importi tanto a me della cucagna?
00:45:42Ehi, ehi, ehi. Arrivi.
00:45:44Arriva. Ehi, ehi, ehi.
00:45:48E tu cosa credi, che me ne importi tanto a me della cucagna?
00:46:12Ehi, che vi succede?
00:46:17Fammi dare una tirata, va.
00:46:22Tienila.
00:46:25Te l'avevo detto pure all'Uzzara, che questo numero non sta pių a gallo.
00:46:29E non sta pių a gallo niente, oramai.
00:46:31Eh, caro Severino, qua ci vuole della roba semplice, elementare.
00:46:34Le belve.
00:46:36Allora sì che lo spettacolo impressiona il pubblico.
00:46:40Allora sì che lo spettacolo impressiona il pubblico.
00:46:43Č giusto. O sennō un vero fenomeno come la donna cannone.
00:46:47Vecchio quanto ti pare, ma tira sempre.
00:46:49Oppure bisognerebbe che loro due fossero veramente una donna con due teste.
00:46:54Cosė č inutile, si vede che sono finte.
00:46:56Č colpa nostra se non siamo nate con due teste.
00:46:58Non č colpa di nessuno, io considero solo le cose.
00:47:00Cominci a considerare prima di tutto che era ieri sera che non mangiamo.
00:47:04Che mangiate?
00:47:05Qua vi dovete rendere conto che non ci sono neanche i soldi per partire.
00:47:08Ah, se non davamo retta a te noi altri quest'ora eravamo in compagnia con Tognazzi.
00:47:12Sė, lo vedevate col binocolo, Tognazzi.
00:47:21Su, tenete. Ma cercate di non litigare, no?
00:47:24Grazie, Severino.
00:47:27Ciao.
00:47:29Ecco l'acqua.
00:47:30Molto gentile. Mi dedico a tutti gli spor per dimagrire. Faccio male?
00:47:34Questo lo saprà lei. Venga piuttosto che l'aiuta a togliersi il sacco.
00:47:37Grazie.
00:47:38Ma chi l'ha conciato cosė?
00:47:40L'albero della cuccagna. Il prossimo anno faccio la Milano-Taranto.
00:47:44Le dispiace se muoio?
00:47:46Gliel'ha ordinato il dottore di correre.
00:47:50Lei parla proprio come la mia mamma. Anche lei non vuole che corre.
00:47:53Ah, sė?
00:47:54Capirai?
00:47:56Non faccio per dire, ma a casa mia mi trattano meglio che dai torloni. Lo sa?
00:48:00Non l'ho mai messo in dubbio.
00:48:02Ecco l'asciugamano.
00:48:04Se vuole, glielo dico tutto d'un colpo.
00:48:06Io non so se sono di suo gusto, ma lei a me mi piace molto.
00:48:10Pių di una motocicletta da corsa?
00:48:12Sė, cento volte di pių.
00:48:14Fra cinque minuti cominceremo la vendita dei biglietti.
00:48:18Sė.
00:48:19Sė?
00:48:20Sė.
00:48:20Cento volte di pių.
00:48:23Fra cinque minuti cominceremo la vendita dei biglietti
00:48:26per il secondo spettacolo offerto dalla donna cannone.
00:48:31Vedrete un viso d'angelo ed un corpo gigantesca.
00:48:36Osservate il reggiseno.
00:48:39Osservatelo. Una madre di famiglia potrebbe vestirci il suo bambino.
00:48:44Ma quanto pesa?
00:48:45Due quintali e mezzo, signore.
00:48:47Eh, non ci sarà il trucco.
00:48:49Chi vuole puō vederla e testimoniare.
00:48:51Sė, io vado a controllare, fidatevi di me.
00:48:53Prego, si accomodi.
00:49:02Come mai da queste parti?
00:49:04Cosė sono venuto a trovarti.
00:49:06C'ha gente a cuore, eh?
00:49:09Cosa ti succede? Ti vedo un po' gių.
00:49:12Non lo so nemmeno io.
00:49:14Sė, forse sono un po' avvilito.
00:49:17Non mi parlare di avvilimento perché allora č finita.
00:49:22Questa parrucca fa un caldo da morire.
00:49:26Č un mestiere che non posso pių fare.
00:49:28Il signore ha constatato...
00:49:30Un momento!
00:49:33Che buffonata.
00:49:35Ma tu lo sai lo schifo che mi fa sta gente.
00:49:38Mi toccano, mi palpano, predono le misure.
00:49:41E' una fatica.
00:49:43Senti, e tua moglie come sta?
00:49:46Sono in pensiero anche per questo.
00:49:48Se mi fa un bambino grasso č la fine.
00:49:51Speriamo bene. E non ti fare cattivo sangue.
00:49:54Ciao.
00:49:55Ciao.
00:50:02E' una cosa fantastica.
00:50:04Vedrete uno spettacolo che non dimenticherete pių.
00:50:07La ringrazio, signore.
00:50:08Ma ringrazio io a lei.
00:50:09Prego, buongiorno.
00:50:10E ora, signori, ha inizio la vendita dei biglietti.
00:50:16Allora, signore,
00:50:24la vittima,
00:50:25la nobile e la polizia,
00:50:31la ragazza,
00:50:32la sessanta e la quattro e la domenica,
00:50:34la cittadina e la primavera,
00:50:36ha finito la vendita del biglietto.
00:50:38Perché?
00:50:38Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, e
00:51:09Permette? Come permette?
00:51:12Di un po'. Chi te l'ha detto di ballare a questo modo?
00:51:15Se ti piace di più, so fare anche così.
00:51:18Creatura fictione
00:51:36Appena arrivo in cielo, mi compro mille occhie bianche
00:51:41e me ne vado a spasso tutti il giorno, vedrai come mi diverto
00:51:44Certo, ma non č meglio se ti metti alla finestra a guardare tutto quello che sta succedendo qua gių ?
00:51:52Pensa come sarebbe bello. Vedi tutti gli altri che lavorano e tu non fai niente.
00:51:59Eh, purtroppo sono calcoli a vannera.
00:52:01Figurate, io vengo da una rassa di ferro. Mio nonno morì a 106 anni.
00:52:07Ah, da questo punto di vista io sono a posto.
00:52:10Noi moriamo prestissimo. Anzi, mi meraviglio che sono ancora vivo.
00:52:15Ho un soffio al cuore, una scheggia austriaca nella spina dorsale.
00:52:19Se aspetti che ti porti nella tomba queste malattie, stai fresco.
00:52:23Io se fossi in voi mi ammazzerei. Cosė andate subito a divertirmi.
00:52:27Tu scherzi, ma non č neanche una proposta da sgartare.
00:52:31Per me va benissimo. Tanto in cittā i barbieri si ammazzano tutti.
00:52:35Č un attimo. E poi uno č a posto per sempre.
00:52:39Mi meraviglio che non ci abbiamo pensato prima.
00:52:42Vi consiglio d'andare ad affogarvi all'arco. Č proprio una bellezza.
00:52:46Giusto. Abbiamo anche il barcone. Tanto non voglio lasciare niente a nessuno.
00:52:52Sentite, avrei bisogno di fare una corsa a casa.
00:52:56Torno subito. Ti tiri indietro?
00:52:59Volevo soltanto sentire da mia moglie se č disposta a venire anche lei.
00:53:04Non si puō fare un torto a una donna dopo esserci stati 43 anni insieme.
00:53:08E non ti sembra di esserci stata abbastanza?
00:53:11Cosa sembra? Le voglio bene.
00:53:13Ti porti la moglie sul pių bello? Le donne vanno bastonate, sono gelose.
00:53:19Hai ragione. Tu vieni con noi, vedrai che non ti penti.
00:53:22Non bisogna perdere tempo. Andiamo pure.
00:53:25Visto che siete d'accordo, io scendo.
00:53:30Addio, Lugano, bella, o dolce terra mia,
00:53:35cacciati senza tregua, gli anarchici vanno via.
00:53:43Oca, ha slegato.
00:53:46Fate bene, tanto non siete degni di stare sulla faccia di questa terra.
00:53:57Ci vedremo di lā, Terminal.
00:54:01Di me? Giovani?
00:54:05Sė, io terra mia.
00:54:08Ragazzi, uomo!
00:54:11E' un'altra sfera, non si leggono.
00:54:14Ma se non è infunzionata, che si sta facendo?
00:54:17Non si vedono.
00:54:20Non si vedono?
00:54:22Un uomo!
00:54:25Che cazzo sei?
00:54:27E' stata colpa mia volermi perdere con te.
00:54:36Adesso sta tutto e ne approfitti sempre troppo.
00:54:39Come minimo minimo ci deve passare un cane fra noi due.
00:54:42Hai ragione, scusami.
00:54:48Il male che tu hai fatto a me,
00:54:51resta pure indifferente.
00:54:55Se mi vedi lacrimar,
00:54:59io per te non sono niente.
00:55:03Al mio pianto non fa dar,
00:55:07mai detto una bugia.
00:55:11E ciecamente t'ho creduto,
00:55:14ma non ho creduto.
00:55:17E ciecamente t'ho creduto,
00:55:20ma non ho creduto.
00:55:23Adesso smettiamo la comitane, eh?
00:55:26Dimmi che sei contenta.
00:55:28Non ti dico un ben niente.
00:55:30Un uomo vanitoso come te non l'ho mai visto.
00:55:48Vieni, usciamo di qui.
00:55:50Almeno aspetta che finisca il bar.
00:55:52Adesso se ne accorgono tutti.
00:55:54Fanno subito un sacco di chiacchiere.
00:55:56Tu hai sempre ragione, scusami.
00:55:58Resta pure indifferente.
00:56:02Se mi vedi lacrimar,
00:56:06io per te non sono niente.
00:56:10Al mio pianto non fa dar,
00:56:13al mio pianto non fa dar...
00:56:17Io poi non sono mica sicura se faccio bene d'artiretta così.
00:56:20Non essere cattiva, sai da ieri
00:56:22che cerco in tutte le maniere possibili
00:56:24di dimostrarti che ti voglio bene sul serio.
00:56:26Un po' a modo tuo, però.
00:56:32Mai detto una bugia.
00:56:43No, no, stai fermo, sei matto, smettila !
00:56:57Dove mi porti ?
00:57:03Vieni.
00:57:06No, no !
00:57:13No, no !
00:57:44I sassi ! Eccoli la, i sassi !
00:57:52Avevi ragione tu, Cleto. Io in tutta la palude non credevo che ci fossero dei sassi.
00:57:57Sono sempre stati, lo dicevo io. Da giovane venivo sempre qui a pescare.
00:58:02Noi, quando ci siamo legati uno di quelli al collo, affoghiamo in un baleno.
00:58:13Forza, è l'ultima fatica che facciamo. Allegri !
00:58:17Vai, vai !
00:58:47...che se l'avessi tu urlaresti.
00:58:49Che scuse!
00:58:50Fino all'ultimo hai bisogno di qualcuno che ti serve!
00:58:53Ehi!
00:58:55Ehi!
00:59:01Venite un po' a vedere.
00:59:07Piano, va piano.
00:59:17Lo conoscevate anche voi altri, vero?
00:59:37Altro che!
00:59:38Si può dire che l'abbiamo visto nascere.
00:59:41Quando è morto?
00:59:44Questa mattina.
00:59:46Volete che vi diamo una mano?
00:59:49Grazie.
00:59:52Era un gran bello animale.
00:59:54Nessuno può immaginare il mio dolore.
00:59:56Non ci posso ancora credere.
01:00:00È troppo grosso.
01:00:02Che rassa di destino!
01:00:17Chi l'avrebbe detto che dal fondo dell'Africa sarebbe venuto a morire qua in mezzo a sta paludia?
01:00:23Sarebbe come se uno di noi andasse a morire in America.
01:00:27In questo mondo si sa dove si nasce.
01:00:30Ma è difficile sapere dove si va a finire.
01:00:33Tu hai molta roba da mettere nella valigia.
01:01:02No, mi basta l'asporto.
01:01:08Allora bisognerà comprarti tutto.
01:01:13Io ho qualche soldo da parte.
01:01:16E' meglio perché, sai, io sono a zero.
01:01:20Lavoro dalla mattina alla sera e non ho mai una lira.
01:01:24Ci voleva proprio una ragazza come te.
01:01:27Così, ti porto a Milano e ti sposo subito.
01:01:33A Milano?
01:01:35E tia, a Milano. C'hai il Duomo.
01:01:38Lo sai quante guglie hai il Duomo?
01:01:42Ma non spostare la barca?
01:01:44E lascia che vada dove vuole.
01:01:47360 per 65.
01:01:50Una al giorno.
01:02:03Questo è il punto giusto.
01:02:09Sono le quattro e un quarto.
01:02:11Se tutto va bene, verso le quattro e mezza saremo all'aldilà.
01:02:16Questo non serve più.
01:02:21Ecco gli ultimi.
01:02:29E allora? Chi si getta per prima?
01:02:32Un minuto prima, un minuto dopo, la stessa cosa.
01:02:44Gettati tu.
01:02:46Proprio da me volete incominciare.
01:02:48E allora mi getto io?
01:02:53Vale.
01:02:57Ma non è perfetto. Figurati, sono paura. Perché mi prendi?
01:03:01Insomma, basta che ci decidi.
01:03:06Ci vedremo in sera, eh?
01:03:08Non fatemi lo scherzo di lasarmi solo, eh?
01:03:11Fai conto che siamo tra amore.
01:03:31Chissà mia moglie cosa starà facendo in questo momento.
01:03:52Arrivederci.
01:03:57Qui si tocca.
01:03:58Prova a bere senza respirare.
01:04:04È lo duro, è inutile.
01:04:06Non si può andar giù, è troppo schifosa.
01:04:09Bisognerebbe che fosse vino.
01:04:11Sarebbe troppo comodo affogare nel vino.
01:04:15Ti riprovo.
01:04:28Pensa come sarebbe bello fare il giro del mondo con questa barca.
01:04:33Prendi il sole, dormi, magari così ti ritrovi a Parigi.
01:04:39Con questa barca al massimo possiamo arrivare fino a Goro.
01:04:42Guarda Marina, se vogliamo andare d'accordo cerca di non contraddirmi mai quando in vento.
01:04:47E se non ci divertiamo così è finita.
01:04:50Ma quando è ora sogno anch'io.
01:04:52Sogno di avere dei vestiti, una bella casa, un bambino.
01:04:55Ah, perché questo secondo te sarebbe un bel sogno.
01:04:58Ma tu lo sai che un bambino... ma dove lo mettiamo poi un bambino?
01:05:01Ma dai, quando parli così non ti voglio più bene.
01:05:07Guarda, siamo in India.
01:05:10Guarda lì, fa tiro nell'acqua.
01:05:19Ehi, e gli altri dove li avete messi?
01:05:23Oggi sono spariti tutti.
01:05:25Sono andati ad affogarsi a largo.
01:05:27Bene, hanno fatto proprio bene.
01:05:29Nicola! Vito!
01:05:31Se sono uomini di parola non dovrebbero tornare mai più.
01:05:34Che cos'è questa storia?
01:05:36Una cosa vuoi che sia.
01:05:38Hanno pure comprato il vostro cielo.
01:05:40Mi è venuta la fretta di andarci.
01:05:42Ma guarda un po'. Che inventiva che avete.
01:05:46Ah, io non scherzo mai. Guardate, il barcone non c'è più.
01:05:49Proprio a me venite a raccontare queste storie.
01:05:51A me che mando le galline in bicicletta.
01:05:54Ah, per me mandiamone pure le galline in bicicletta.
01:05:57La gallina in bicicletta non va piano ma va in fretta.
01:06:02La gallina in bicicletta
01:06:05non va piano ma va in fretta.
01:06:12Piuttosto mi viene in mente che devo restituire dei soldi a Vito.
01:06:15Senti, me lo ricordi tu dopo?
01:06:17Ma allora l'hanno comprato sul serio.
01:06:19Che cosa?
01:06:21Il cielo.
01:06:23Sì, ma non è mica come credi tu.
01:06:25Ma perché ti sei messo in questo guaio?
01:06:28Quale guaio? Stai tranquilla, su.
01:06:31Cantiamo e facciamo un coro.
01:06:33Io non posso stare tranquilla. Prima mi devi spiegare tutto.
01:06:36Che cosa vuoi che ti spieghi, Marina?
01:06:38Non cominciare a fare la moglie, dai.
01:06:40Tu sei sempre lo stesso.
01:06:42Mi tratti così dopo tutti i discorsi che mi hai fatto.
01:06:44Che discorsi ti ho fatto?
01:06:46Ti dico di cantare.
01:06:48Vuoi che inventi una canzone?
01:06:50Lo sai che una volta ho vinto un concorso?
01:06:52Il rematore.
01:06:54Sì, una canzone sul rematore.
01:06:58Rematore che fa rima con amore.
01:07:02Un fiore...
01:07:04un cuore...
01:07:06e sposa una ragazza con me.
01:07:08Rematore...
01:07:10che hai nel cuore...
01:07:12forse un fiore...
01:07:16rematore...
01:07:18rematore...
01:07:20ti voglio sw fans!
01:07:23Siamo deviati!
01:07:35Ma come?!
01:07:37Ma allora...
01:07:39Allora, Germinal... Germinal!
01:07:42Germinal!
01:07:45Esti sono diviti!
01:07:47Ecco la prova.
01:07:48Ma come? Ma dove sono andati?
01:07:50S'ha paruto tanto grande.
01:07:51Vai, Marina, vai, corri!
01:07:53Dove deve andare?
01:07:54Vai, corri in paese, chiama qualcuno, vai!
01:07:56Germinal! Germinal!
01:07:58Ma io che c'entro? Ma mica sono il padre eterno io?
01:08:01I vecchi devono stare a letto, quelli sono matti!
01:08:05Per me hanno campato anche troppo, il più giovane aveva 70 anni.
01:08:08Ma che cosa vuol dire?
01:08:10Chiama le guardie, Germinal!
01:08:13La lingua, mi dovrai tagliare la lingua!
01:08:16Ma che cosa faccio adesso?
01:08:18Cerca!
01:08:20Dove vado adesso?
01:08:23Ecco la prova!
01:08:25Filippo!
01:08:47C'è nessuno!
01:08:49Non c'è nessuno qui!
01:09:16La vita è proprio molto curiosa.
01:09:19C'è chi muore di fame perché non trova niente da mangiare.
01:09:22E uno che si vuole ammazzare va a cadere dentro una rete di anguille.
01:09:29È il destino!
01:09:30Ma che destino! Sono io che ho la camicia della Madonna!
01:09:35Nel 39, una notte che tirava il vento,
01:09:38mi è arrivata una carta da Bill in posa!
01:09:43Insomma, destino o no,
01:09:45una mangiata grossa come quella che ho fatto oggi,
01:09:48la feci 12 anni fa!
01:09:50C'ero anch'io! Fu quando venne la malattia dei polli!
01:09:53Ah, sì? Mi ricordo!
01:09:59Ehi! Ehi! Sono passati dei vecchi con un barcone!
01:10:03No!
01:10:12Avete visto quanti aironi?
01:10:20Ma dove andranno?
01:10:21Ma dove vuoi che vada? Fanno un giro!
01:10:26A te ti piacerebbe essere un airono?
01:10:29Dammi le ali, faccio un giro che non finisce più!
01:10:34E se trovi un cacciatore che ti spara?
01:10:37Voglio un mondo, ma smettetela di parlare!
01:10:44Facciamoli liberi oggi! Diamone un po' di respiro anche a loro!
01:10:48Sai pure com'è? È tutto pesce gatto qui attorno!
01:11:08Ma questo è il giro di Nicola!
01:11:12Nicola! Dai, vieni fuori!
01:11:27Nicola!
01:11:30Nicola!
01:11:33Nicola!
01:11:43Nicola!
01:12:03Nicola!
01:12:20Mi arrivate! Mi arrivate! Venite qua!
01:12:24Fate presto! Venitevi a prendere! Ci è successa una disgrazia!
01:12:27Vediamo!
01:12:29Aiutatemi !
01:12:49Affodiamo ! Entra l'acqua !
01:12:52Andiamo !
01:12:56Andiamo !
01:13:06Alfredo !
01:13:14Alfredo !
01:13:16Non mi lasciate solo. Venite qua, anche voi.
01:13:20Aspettate, aspettate. Mi do una mano, mi do una mano.
01:13:24Aiuto ! Aiuto !
01:13:26Aiuto !
01:13:31Nicola !
01:13:33Aspetta !
01:13:44Aspetta !
01:14:03Nicola !
01:14:11Nicola !
01:14:18Nicola !
01:14:20Nicola !
01:14:22Che stupidezza ! Credevo di morire.
01:14:25Siete ferito ?
01:14:27No. C'ho un gran freddo.
01:14:29Su, non è niente. Adesso io vi porto all'assuto.
01:14:32E' per fortuna che ci siete arrivati voi.
01:14:34Sė, sė, sė.
01:14:35Venite.
01:14:38Su.
01:14:39Su.
01:14:51E gli altri?
01:14:52Gli altri dove sono andati?
01:14:54Li ho visti passare al largo col barcone.
01:14:56Ma come?
01:14:57Non erano con voi?
01:14:58No.
01:14:59Sento il Dio!
01:15:00Ma guarda che cosa mi capita a me oggi!
01:15:04Avevo preso almeno 20 chili d'anguille.
01:15:06Ho detto mi bastano per comprare quel pezzo di cielo.
01:15:09Invece sono arrivate le guardie che mi hanno corso dietro per tutta la palude.
01:15:16Beh, adesso state calmo.
01:15:21Vi passa.
01:15:22Adesso, adesso mi sento meglio.
01:15:25Ma ho avuto una paura.
01:15:26E gli altri dove saranno?
01:15:28Non lo so, non lo so.
01:15:29Nicola, bisogna ritrovarli, subito.
01:15:31Sė.
01:15:32Venite, andiamo fino alla parca.
01:15:35Forza.
01:15:36Aiutatevi.
01:15:37Gli aiuto io, sė.
01:15:38Attaccatevi, cosė.
01:15:50Chi sono?
01:15:51Sono loro.
01:15:53Loro?
01:15:54Ma...
01:15:56Sono allegri, cantano la canzone che gli ha insegnato Germinal.
01:16:00Eccoli! Eccoli!
01:16:02Sė.
01:16:16Dio!
01:16:18Dio!
01:16:22Salva!
01:16:27Dio!
01:16:29Dio!
01:16:30Io mi credevo che voi...
01:16:37Però...
01:16:39Siete peggio di bambini.
01:16:43Ma uno non...
01:16:45Non puō dirvi una cosa che...
01:16:48Non me lo dovevate fare a me.
01:16:52Non me lo dovevate fare a me.
01:16:54Non me lo dovevate fare.
01:16:56Vito!
01:16:58Alfredo!
01:17:00Wey!
01:17:01Vito!
01:17:02Vito!
01:17:03Alfredo!
01:17:11Cerca di calmarti adesso, non č niente.
01:17:13Ormai č tutto finito.
01:17:14Va'tene via anche tu, sai.
01:17:18Te ho abbastanza di tutti quanti voi.
01:17:21Va'tene via!
01:17:23Voi altri avete voglia di farmi pazzire, ma...
01:17:26siete tutti uguali, siete...
01:17:28Ma cosa siete? Dei zulu, siete?
01:17:30Sarā la palute, ma io...
01:17:32Lantene via, lantene via, lantene via!
01:17:35Lantene via!
01:17:36Ma che c***o ti ho fatto, io?
01:17:39Voglio restare solo.
01:17:50Portatemi a casa.
01:17:51Andiamo!
01:17:53Sei viscosity!
01:17:56Tu eh...
01:17:57casi un po'?
01:18:05Sai, stavamo già per affogare.
01:18:08Ci ha sabbaticato in Valqui...
01:18:09Ho perduto tutto.
01:18:12La barca...
01:18:14l'orologio,
01:18:15gli ossi di sepia
01:18:17e la bicicletta.
01:18:19Ah, questa č una grande consolazione.
01:18:52Quanto devono pagare quelle due?
01:18:54Chi?
01:18:54Le ragazze con due teste.
01:18:562.500 lire.
01:18:57Pago io per loro.
01:18:58Va bene.
01:19:02Grazie.
01:19:04Fatto! Andiamo?
01:19:11Aspettatemi un momento, che vi accompagno a casa.
01:19:17Ho da fare!
01:19:18Ma dove vai?
01:19:20Ho da fare!
01:19:21Ma dove vai?
01:19:22Ho da fare!
01:19:30Ragazzi, con le 3.000 lire che ti ha restituito Semerino,
01:19:33domani ti facciamo fare una bella cena da mia moglie!
01:19:36Speriamo piuttosto che l'ultimo stupefacente!
01:19:41Io in quel momento non ragionavo più.
01:19:43Avrei trattato male anche mia madre.
01:19:46Ho una malinconia attorso che non ve lo potete nemmeno immaginare.
01:19:48Non pensarci.
01:19:49Adesso poteva anche farsi vedere.
01:19:51Mi manda via così.
01:19:52Stai tranquillo. Tanto ritornerai.
01:19:56Ciao.
01:19:56Ciao.
01:19:58Ciao.
01:19:59Semerino, vieni qui.
01:20:02Quando è che metti la testa a porto?
01:20:04Io?
01:20:05Mi ha posto di così.
01:20:06Mi sposo la contessa, mi ha telefonato 5 minuti fa.
01:20:09Ma quale telefono? Che non c'è neanche qui il telefono.
01:20:11Chi ne racconti queste storie?
01:20:13Ma come? Non c'è il telefono che io...
01:20:14Dai, smettila! Ma perché non ti metti a vendere i cappelli?
01:20:18Il mercante che è andato via adesso adesso ha guadagnato 5.000 lire.
01:20:215.000 lire?
01:20:23Con i cappelli?
01:20:23Sì, con i cappelli.
01:20:26150.000 lire al mese.
01:20:28Quanto fai in un anno?
01:20:29Quasi 2 milioni.
01:20:33Sarai l'uomo più felice della terra.
01:20:35Anche con la metà.
01:20:37Sai che ti dico?
01:20:38Se mi metto a vendere i cappelli io, la gente nasce senza teffa.
01:20:44Eccolo, siamo d'accordo.
01:20:47Beh, non potevate salire intanto?
01:20:48Se ne andiamo a piedi.
01:20:52Andate a piedi?
01:20:52Sì.
01:20:53Perché?
01:20:53Facciamo quattro passi.
01:21:10Perché si è scappato?
01:21:16Perché?
01:21:20Perché non capisco.
01:21:27Io adesso me n'andavo.
01:21:32Magari non tornavo più.
01:21:37Lo sai che non ci voglio più venire qui.
01:21:40Io avrò dei difetti, ma dove lo trovi un uomo più serio di me?
01:21:47Dai, prendi la tua roba.
01:21:53Vuoi che mi faccia crescere i baffi?
01:22:01Ci vieni?
01:22:04Tu credi che perché io rido e scherzo...
01:22:08Ti voglio bene.
01:22:12Dai, vieni via.
01:22:18Io ti aspetto due minuti ancora, poi me ne vado.
01:22:37Dai, vieni via.
01:23:08Severino!
01:23:18Non hai preso la tua roba?
01:23:19Ho avuto paura che tu fossi partito.
01:23:21Ma sì, meglio così. Cominceremo tutto da capo. Dai, salvi.
01:23:29Quando ci arriviamo a Milano?
01:23:31A Milano? E cosa ci andiamo a fare? Io non sto mica a Milano.
01:23:34Ma come? E allora dove andiamo a finire?
01:23:37Non lo so mica. Andremo di qua, di là, da qualche parte andremo.
01:23:41Che te ne importa?
01:23:49La barca è andata a fondo in un baleno.
01:23:51È stata una cosa improvvisa. Stavamo dormendo tutti quanti.
01:23:53Sì, a voi sarà capitato tutto quello che volete,
01:23:56ma io ho le ossa che sono rotte come uno straccio.
01:24:00Io te ti denuncio. Il tuo non è un letto da cristiani.
01:24:03Brucialo.
01:24:10Eccolo che arriva!
01:24:13Severino!
01:24:15Severino!
01:24:19Si è fermato!
01:24:23No! Ecco, si è fermato!
01:24:26Severino!
01:24:33Severino!
01:25:04E certo, però,
01:25:06che se quel cello si poteva comparare a substerio?
01:25:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org