I coltelli del vendicatore 1966

Fret Zi
Fret Zi
  • avant-hier
Transcription
00:00:00Le disque du soleil sur le bras de l'homme, le croissant de la lune sur les genoux d'Odin.
00:00:12Deux étoiles, l'une est éteinte, l'autre brille encore.
00:00:20Je vois, je vois en fermant les yeux ce que veulent les dieux.
00:00:30Je vois, je vois en fermant les yeux ce que veulent les dieux.
00:00:40Je vois, je vois en fermant les yeux ce que veulent les dieux.
00:00:50Karine, tu m'as demandé de lire ton destin et je te répondrai.
00:01:10Bien avant que la neige recouvre de son manteau les pierres de la vallée,
00:01:16bien avant que la longue nuit du nord ait caché les flots amers sous les glaces de l'hiver,
00:01:22ton cher mari que tu as attendu si longtemps sera revenu et il vous serra tous les deux sur sa poitrine.
00:01:29Il est vivant, il est vivant.
00:01:32Mais Hagen est aussi en vie.
00:01:35Méfie-toi de lui.
00:01:37Arquite cette région, Karine.
00:01:42Un grand danger te menace.
00:01:47Je vois, je vois un lourd nuage noir s'étendre sur ta tête et sur celle de ton fils.
00:01:52Fuyez, fuyez tous les deux et gardez-vous surtout de laisser dans la poussière des traces de votre passage.
00:02:00Écoute-moi, Karine. Veille à ce que la mer efface à l'instant les empreintes de tes pas.
00:02:05Suis la côte et ensuite le lit du torrent.
00:02:08Va, va loin d'ici.
00:03:30La Marseillaise
00:04:00La Marseillaise
00:04:30La Marseillaise
00:04:50Aujourd'hui est un grand jour.
00:04:53Et vous vous en souviendrez durant toute votre existence.
00:04:58Pour autant nous avons été condamnés à errer derrière le char du soleil et à marcher sans cesse, mais cela s'est duré.
00:05:05Quand je pense que pendant des mois et des mois nous n'avons jamais pu coucher sous un toit.
00:05:11Désormais nous ne voulons plus mener une vie errante.
00:05:14Fini de rôder dans les montagnes et dans les plaines.
00:05:18Nous nous sommes autrefois réjouis le cœur en tuant, en incendiant et en prenant les femmes de nos ennemis.
00:05:24Mais nous voulons autre chose.
00:05:27Conquérir le village dont nous avons été chassés.
00:05:30Et nous allons chasser à notre tour.
00:05:33Tous ceux qui oseront s'opposer à ce qui est notre droit.
00:05:37Et nous ne connaîtrons plus que la force et que la violence.
00:05:41Nous prendrons nos ennemis et nous les ferons sécher comme des harengs dans le vent du Nord.
00:05:47Nous serons les maîtres incontestés de tout le pays.
00:05:50Vive Agen !
00:05:55Agen, tu as oublié la malédiction du roi.
00:05:59Il y a longtemps que le roi est mort.
00:06:02Et je t'assure que ce ne sont pas ses prophéties stupides qui pourront nous arrêter.
00:06:07Son fils Harald est mort aussi.
00:06:09Son corps a engraissé les poissons au fond de la mer.
00:06:13Mais la femme et le fils d'Harald sont vivants.
00:06:15Je le sais.
00:06:17Jusqu'à présent ils ont réussi à nous échapper comme le sable entre les doigts.
00:06:22Mais il faut que nous arrivions à les retrouver.
00:06:25Et je sais qui nous dira où ils sont.
00:06:27Oui, retrouvons la femme et le fils d'Harald.
00:06:29Tournez et Agen sera notre roi.
00:06:31Bon.
00:06:32Vous, rapprochez-vous du village.
00:06:34Et cachez-vous dans la forêt voisine.
00:06:37Vous autres, venez avec moi.
00:06:52Sorciers, où est Karine?
00:07:22Je sais qu'elle est venue.
00:07:26Allons, parle.
00:07:31As-tu parlé?
00:07:33Allons, dépêche-toi, sinon je serai divorcé, je te le jure.
00:07:36Où se cache-t-elle?
00:07:37Seule la mer pourrait te répondre, Agen.
00:07:41Mais sais-tu comment la faire parler?
00:07:47Demande-lui où est Karine.
00:07:51Interroge les vagues.
00:07:53Interroge le vent.
00:07:59Le long de la mer a fui Karine.
00:08:01Et l'eau a effacé les traces qui ont laissé ses pieds à Gilles.
00:08:05Maintenant, le sable a recouvert toutes ses traces.
00:08:08Jusqu'au plus légère, afin que tu ne puisses la retrouver.
00:08:14Renonce à la chercher, Agen.
00:08:16Ecoute ceux que je garde dans ces grottes.
00:08:19Écoute et retiens la voix des morts.
00:08:23Ce sont leurs paroles que tu entends en ce moment.
00:08:27Obéis-leur, renonce à la chercher.
00:08:30Va-t'en et prends garde.
00:08:33Les dieux n'ont pas oublié.
00:08:36La terre de nos ancêtres est encore toute rouge des flots de sang innocent que tes guerriers toi avaient versé.
00:08:42Que les âmes de tous ces morts crient vengeance.
00:08:45Et leur vengeance est aujourd'hui près de t'anéantir.
00:08:49Tes jours sont comptés.
00:08:50Mon fils de sorcière.
00:08:51Arrête, misérable.
00:08:55Arrête.
00:09:01Je sais quand je dois mourir.
00:09:03L'heure n'est pas encore arrivée et tu dois attendre.
00:09:06Mais dans le livre de la vie, il est écrit que tu dois commettre d'autres meurtres versés encore du sang.
00:09:12Et toutes ces cruautés seront utiles.
00:09:14Parce qu'elles feront que la paix reviendra et règnera sur cette terre.
00:09:21Et tu penses peut-être que je crois tirer d'otages, sorcière.
00:09:25Ce sont les dieux qui parlent par ma bouche.
00:09:28Lorsque les temps seront enfin venus et lorsque les dieux le voudront,
00:09:33les faits alors s'accompliront comme c'est écrit depuis toujours.
00:09:37Et tu me tueras.
00:09:39Mais sache-le, Hagen, parce que cela aussi est écrit.
00:09:44Tu me tueras et aussitôt après tu mourras.
00:09:47Et l'homme qui doit te tuer est déjà en marche.
00:09:58Ah, les ridicules prophéties de cette sorcière ne sauraient impressionner les guerriers.
00:10:02Il faut autre chose.
00:10:04Arkham, Eric, en avant.
00:10:06Allez dans la campagne et fouillez toutes les maisons.
00:10:08Je veux Karel et son fils, mais vivants.
00:10:11Et tâchez de vous le rappeler, je veux les avoir vivants.
00:10:23Oui, l'homme est en route.
00:10:25Il est déjà en marche.
00:10:27Il est déjà en marche.
00:10:38Il est déjà en marche.
00:11:06Il est déjà en marche.
00:11:34Il est déjà en marche.
00:11:43Que veux-tu ?
00:11:46A manger et l'hospitalité.
00:11:49Je travaillerai pour toi.
00:11:51Je n'ai besoin de rien.
00:11:53Va jusqu'au village, derrière la colline.
00:11:55Tu trouveras de quoi manger et un abri.
00:11:59Mais je...
00:12:00Non, va-t'en.
00:12:01N'aie pas peur de moi.
00:12:03N'aie pas peur.
00:12:04Mais va-t'en.
00:12:06Cette contrée est-elle tellement dénuée de tout,
00:12:09qu'on y refuse l'hospitalité à un homme fatigué et qui a faim ?
00:12:12Partout règne la haine et la crainte.
00:12:14Pourquoi ?
00:12:15Parce que la haine donne des fruits vénéneux.
00:12:20Il y a un torrent, là, derrière.
00:12:23Il y a un torrent, là-bas.
00:12:25Il y a un torrent, là-bas.
00:12:26Il y a un torrent, là-bas.
00:12:27Il y a un torrent, là-bas.
00:12:28Il y a un torrent, là-bas.
00:12:29Il y a un torrent, là-bas.
00:12:30Il y a un torrent, là-bas.
00:12:31Il y a un torrent, là-bas.
00:12:32Il y a un torrent, là-bas.
00:12:33Il y a un torrent, là-bas.
00:12:34Il y a un torrent, là-bas.
00:12:35Il y a un torrent, là-bas.
00:12:36Il y a un torrent, là-bas.
00:12:37Il y a un torrent, là-bas.
00:12:38Il y a un torrent, là-bas.
00:12:39Il y a un torrent, là-bas.
00:12:40Il y a un torrent, là-bas.
00:12:41Oh!
00:12:42Oh!
00:13:12Je pense que c'est trucs à manger.
00:13:13Je pense que c'est trucs à manger.
00:13:14C'est something that I care about.
00:13:15C'est quelqu'un qui est impliqué dans ma vie ma vie très faite.
00:13:18�
00:13:19C'est quelqu'un qui est impliqué dans ma vie très faite.
00:13:25C'est quelqu'un qui est impliqué dans ma vie très fairete.
00:13:37Nous ne devons faire confiance à personne.
00:13:41Mère, est-ce qu'il va falloir passer ici toute notre vie ?
00:13:45Est-ce qu'on va se cacher sans jamais voir personne ?
00:13:48Dans cette maison, loin de tout ?
00:13:50Un jour, nous nous en irons.
00:13:57Oui, mais quand ?
00:14:00Les jours me paraissent bien longs.
00:14:02Et je voudrais savoir tant de choses.
00:14:04Tu es encore jeune.
00:14:05Qui est ce Hagen ? La sorcière a parlé de lui.
00:14:10C'est un homme dangereux.
00:14:12Il nous a fait beaucoup de mal.
00:14:15Aujourd'hui, j'ai peur, sans savoir pourquoi.
00:14:18Il n'y a aucune raison, Moki.
00:14:21Si au moins père revenait...
00:14:23Dis-moi, est-ce qu'il reviendra ?
00:14:29Si j'étais un homme...
00:14:31Voyons, ne pleure pas.
00:14:33Tu n'es plus un enfant.
00:14:35Ton père reviendra.
00:14:38J'en suis certaine.
00:15:03Ouvre, Karin.
00:15:05On sait que tu es là.
00:15:09Ouvre, ou on enfonce la porte.
00:15:11Tu ne peux pas t'enfuir.
00:15:20Allez-vous-en.
00:15:22Lâchez-moi.
00:15:23Toi, reste tranquille.
00:15:25Vous allez venir avec nous, tous les deux.
00:15:28Je ne peux pas.
00:15:30Je ne peux pas.
00:15:31Lâchez-le.
00:15:33Je vous ai dit de partir.
00:15:45Nous avons l'ordre de se conduire auprès d'Agen.
00:15:48Il veut t'épouser.
00:15:51J'ai déjà marié.
00:15:53Ton mari est mort. Il a fait l'oppresse.
00:15:55Allez, viens.
00:15:56Sortez d'ici.
00:15:58Est-ce que vous oseriez lever la main sur moi ?
00:15:59Vous étiez mes serviteurs.
00:16:01Vous savez à quel châtiment se posent les serviteurs qui se révoltent.
00:16:05Il y a des années ont passé, Karin.
00:16:07Nous ne sommes plus des serviteurs.
00:16:09Viens, nous avons assez attendu.
00:16:11Mais...
00:16:13Petite vermine.
00:16:14Non, arrête.
00:16:15Non.
00:16:17Non.
00:16:29Non.
00:16:59Non.
00:17:29Arrête.
00:17:59Arrête.
00:18:30C'est une belle fourrure.
00:18:33Justement, j'en avais besoin.
00:18:36Je vais me rapprocher.
00:18:43Eh bien, il y a un peu de désordre.
00:18:46Il n'y a pas à faire de soucis, je vais arranger ça.
00:18:51Voilà.
00:18:53C'est bon.
00:18:55C'est bon.
00:18:57C'est bon.
00:19:00Oui, mais il va me falloir quelques jours.
00:19:04Tu vois bien que j'avais raison, ce n'est pas un voleur.
00:19:10Tu vois, voilà comment il faut faire.
00:19:13Poser la flèche sur son poing de cette façon-là.
00:19:15Tu comprends ?
00:19:17Avant de bander l'arc, mets ton pied en avant.
00:19:19Et balance tout ton corps.
00:19:21Essaie un peu.
00:19:26Non, non, non.
00:19:27Pas comme ça.
00:19:28Tu dois tenir ton arc droit et te servir de tes bras et de tes épaules.
00:19:33Très bien.
00:19:39Tu as vu ? J'ai presque touché le milieu de l'arbre.
00:19:42Apprends-moi à lancer le couteau.
00:19:44Va m'en chercher un.
00:19:58C'est déjà un homme.
00:20:00Bientôt ce sera un guerrier.
00:20:02Il faut lui apprendre à se servir d'une arme.
00:20:09C'est curieux, mais en arrivant ici, j'ai eu l'impression que je te connaissais déjà.
00:20:13Ah oui ?
00:20:18Ton visage me rappelle quelqu'un.
00:20:21Qui donc ?
00:20:23Je ne sais pas.
00:20:25Voilà les couteaux.
00:20:28Prends ça.
00:20:31Voilà.
00:20:32Regarde bien.
00:20:33Il faut le saisir par la lame.
00:20:35Avec force.
00:20:37Sans que le poignet soit raide.
00:20:39Comme pour le tir à l'arc, le corps doit être bien en équilibre.
00:20:45Magnifique !
00:20:46Laisse-moi essayer.
00:20:47Attends.
00:20:48Je vais encore te montrer.
00:20:50C'est la vitesse qui compte.
00:20:52Il faut être prêt à en lancer beaucoup, l'un après l'autre.
00:20:55Est-ce que vous êtes fous ?
00:20:56C'est assez pour aujourd'hui.
00:20:57Rentrez et venez vous rendre utile.
00:20:59Il y a le dîner à préparer.
00:21:03Laissez ces clous pour tenir la cuisine ?
00:21:05Jamais, Fab.
00:21:07Bien dit.
00:21:08La cuisine, c'est pour les femmes.
00:21:09La guerre, pour les hommes.
00:21:25Voilà.
00:21:26Le dîner est prêt.
00:21:39Tiens.
00:21:44Tu veux attraper les poissons avec un couteau ?
00:21:46Tu n'y arriveras jamais.
00:21:50Non, jamais.
00:21:55Tu n'y arriveras jamais.
00:22:02Attends, avant de rire.
00:22:16Il s'est échappé.
00:22:25Il fait froid.
00:22:30Bientôt, ce sera l'hiver.
00:22:31On ne pourra plus sortir.
00:22:34Regarde notre jeune guerrier.
00:22:37Depuis que tu es là, le soir, il est exténué.
00:22:41Non, je ne suis pas exténuée.
00:22:49Allons, Moky.
00:22:51Allons, Moky.
00:22:52Il faut te coucher.
00:22:53Je ne veux pas.
00:22:54Je n'ai pas faim.
00:22:55Obéis, il est tard.
00:22:59Voilà, tu es sage.
00:23:01Fais de beaux rêves, mon garçon.
00:23:03La nuit passera vite, tu ne t'en rendras pas compte.
00:23:07Et dès le lever du soleil,
00:23:10on posera un piège.
00:23:12On prendra un ramard ?
00:23:13Peut-être.
00:23:15Qui sait ?
00:23:20Je ne sais pas.
00:23:51Moky est un bon garçon.
00:24:09Tu ne me regardes pas, mais tu n'es pas une paysanne.
00:24:13Pourquoi vis-tu ici, loin du reste du monde ?
00:24:16Pourquoi ?
00:24:18Pour mon fils.
00:24:21Que veux-tu dire ?
00:24:22Explique-toi.
00:24:26C'est une longue histoire.
00:24:28Raconte-la-moi.
00:24:35Tu es un étranger, alors tu l'ignores.
00:24:38Je suis l'épouse d'Arald,
00:24:41le chef des Makars.
00:24:42Un homme loyal et généreux,
00:24:44aimé de tous.
00:24:48Qu'est-il devenu ?
00:24:50Arald est parti il y a trois ans,
00:24:52par devoir.
00:24:55La famine était grande,
00:24:56notre pays souffrait d'une grave disette.
00:25:00Alors il est parti avec d'autres guerriers
00:25:03à la recherche de vivre.
00:25:07Il est mort.
00:25:09Et son bateau...
00:25:12n'est jamais revenu.
00:25:17Et lui ?
00:25:19Qu'est-il devenu ?
00:25:23Je ne sais pas.
00:25:29Le bateau a fait naufrage.
00:25:31Où ?
00:25:32Sur les côtes d'Angleterre.
00:25:34Il est mort.
00:25:35Mais...
00:25:37Pourquoi te caches-tu ?
00:25:40Tu devrais être parmi les tiens.
00:25:45Mais non, j'ai dû m'enfuir.
00:25:47Un traître voulait m'épouser.
00:25:49Et nous tuer, mon fils et moi,
00:25:51pour régner sur notre peuple.
00:25:54Je comprends.
00:25:57C'est l'homme qui voulait te faire enlever.
00:26:00C'est lui.
00:26:02C'est lui.
00:26:04C'est l'homme qui voulait te faire enlever.
00:26:06Oui.
00:26:09Il a été la cause de tous nos malheurs.
00:26:12C'est un être maudit.
00:26:14Cela commençait le jour de mon mariage.
00:26:27Harold, mon époux, était le fils du roi de tous les pays du Nord.
00:26:30Notre union laissait entrevoir une longue période de paix.
00:26:34Le peuple était heureux.
00:26:37Mais ce bonheur ne devait pas durer longtemps.
00:27:01L'ÉTAT
00:27:03L'ÉTAT
00:27:05L'ÉTAT
00:27:07L'ÉTAT
00:27:09L'ÉTAT
00:27:11L'ÉTAT
00:27:13L'ÉTAT
00:27:15L'ÉTAT
00:27:17L'ÉTAT
00:27:21Mes enfants,
00:27:23votre union peut renforcer les liens du sang
00:27:26qui existent traditionnellement entre nos vassaux.
00:27:31L'ÉTAT
00:27:33L'ÉTAT
00:27:35L'ÉTAT
00:27:37J'arrive.
00:27:38Harold,
00:27:40moi aussi je vous apporte un cadeau de noces.
00:27:53Que signifie ce carnage, Hagen ?
00:27:56Cela signifie la fin du péage que nous a posé Rurik.
00:27:58Nous avons pu pénétrer de nuit dans son village
00:28:00et nous avons fait un beau massacre.
00:28:03Je t'offre la tête de la femme et du fils de Rurik.
00:28:06Lui, malheureusement, n'était pas là.
00:28:08Il était en mer avec ses guerriers.
00:28:14Mais que vous arrive-t-il ?
00:28:17Est-ce ainsi que l'on reçoit celui qui tue des ennemis ?
00:28:20Pas des ennemis, Hagen, des alliés.
00:28:23Voici quelques jours j'ai signé un pacte d'alliance avec Rurik
00:28:25et mon père avait ratifié ce traité.
00:28:27Que vais-je faire de tout ceci ?
00:28:29Je suis un guerrier, moi,
00:28:30et je ne connais ni pacte ni traité d'alliance.
00:28:33Va-t-en, Hagen.
00:28:35Va-t-en et ne reviens jamais plus.
00:28:39Ce n'est pas pour le bien de nous tous
00:28:42que tu as commis ce massacre.
00:28:44C'est pour satisfaire ta cruauté et ta soif de sang.
00:28:47Je te maudis, Hagen.
00:28:49Veuille les dieux
00:28:51que la colère de Rurik ne s'abatte sur nous.
00:28:55Va-t-en !
00:28:58Je m'en vais
00:29:00et je suis heureux de quitter ce peuple de lâches.
00:29:03Non, Cole !
00:29:05Va-t-en, Hagen !
00:29:06Va-t-en, Hagen !
00:29:08Oui, mais nous le referons.
00:29:17Voyons, Karin.
00:29:19Ne pleure pas.
00:29:28Mais la colère de Rurik s'est rapidement abattue sur nous.
00:29:33A la tête de ces guerriers, il parcourut bientôt le pays,
00:29:36dévastant, détruisant, incendiant.
00:29:42Et depuis ce jour, nous n'avons pas connu un instant de paix.
00:29:47Notre vie ne fut qu'une suite de cauchemars.
00:29:51Puis, ce fut le tour de notre vie.
00:29:53C'est Rurik.
00:30:24Non !
00:30:29Rurik ne connaissait plus que la haine.
00:30:32Il tuait d'innocentes victimes,
00:30:34femmes, enfants, vieillards.
00:30:36Le roi lui-même périt.
00:30:53Arrête !
00:30:54Arrête !
00:30:59Arrête !
00:31:01Arrête !
00:31:13Laisse-moi !
00:31:14Laisse-moi !
00:31:23Laisse-moi !
00:31:53Oh, pitié !
00:31:54Oh, pitié !
00:32:01Oh, pitié !
00:32:02Oh, pitié !
00:32:23Voilà ce que j'avais fait.
00:32:25Poussé par la haine,
00:32:27pour venger ma femme et mon fils,
00:32:29j'avais tué des innocents.
00:32:32J'ai commis des crimes les plus atroces.
00:32:39Et dire que tous me croyaient un prince bon et juste.
00:32:52Pourquoi n'avais-je pas su rendre la justice avec loyauté ?
00:32:59Ce que j'ai cherché à oublier
00:33:01est à nouveau devant moi.
00:33:09Cette nuit terrible, dans tous ses détails.
00:33:31Le traître n'est pas mort. Il faut l'achever ?
00:33:34Non.
00:33:35Laisse-le vivre.
00:33:37Il ignore tout.
00:33:39Le traître, c'est Hagen.
00:33:41Maintenant, je le sais.
00:33:42Il a été cruel,
00:33:43car il ne se connait pas.
00:33:45Il a été traité par deux femmes.
00:33:47Mais il est mort.
00:33:48Il a été frappé.
00:33:49Il a été tué.
00:33:50Il a été tué.
00:33:52Il a été tué.
00:33:54Il a été tué.
00:33:56Il a été tué.
00:33:57Il a été tué.
00:33:58Le traître, c'est Hagen.
00:34:00Maintenant, je le sais.
00:34:02Je lui ouvrirai le cœur et j'en ferai sortir tout le venin qu'il contient.
00:34:12Nous partons.
00:34:15Tu devrais me tuer, Eric.
00:34:18Non.
00:34:20Tu as payé déjà.
00:34:22Je te retrouverai un jour, Eric.
00:34:25Et je te tuerai.
00:34:28J'en fais le serment.
00:34:29Je te tuerai.
00:34:33C'est possible.
00:34:36Odin décidera entre nous en toute justice.
00:34:52Pendant des années, j'ai cherché Hagen
00:34:55le long des chemins glacés
00:34:57et des fjords,
00:34:59mais toujours en vain.
00:35:05Tant d'années sont passées
00:35:08que j'ai presque oublié son visage.
00:35:12Comme j'avais oublié le visage de cette femme
00:35:15dont j'ai causé le malheur.
00:35:17Maintenant, je peux réparer en partie,
00:35:20la protéger,
00:35:22défendre son fils.
00:35:25Son fils.
00:35:27Peut-être mon fils.
00:35:30Qui sait ?
00:35:47Le destin m'a conduit sous ce toit.
00:35:50Peut-être dois-je y trouver une nouvelle vie.
00:35:54Cette femme est si courageuse
00:35:57que je l'aiderai à défendre ses droits
00:35:59et ceux de Moki.
00:36:02Peut-être qu'un jour,
00:36:04si Harald ne revient pas.
00:36:11Et c'est déjà l'heure ?
00:36:13Non.
00:36:14Dors.
00:36:35Nous sommes presque arrivés.
00:36:37Nous poserons le piège près de la rivière.
00:36:40Nous prendrons quelque chose.
00:36:41J'en suis sûr.
00:36:44Posons-le là.
00:36:47Assieds-toi, je vais t'expliquer comment ça fonctionne.
00:36:51Tu vois ?
00:36:53Les Danois se servent de pièges de gens.
00:36:56Mais où as-tu appris ces choses ?
00:36:58Comment sais-tu tout cela ?
00:37:00J'ai voyagé.
00:37:01Très longtemps.
00:37:02Pourquoi ?
00:37:04Pour laisser loin de moi Mère Mort.
00:37:07Mais je suis revenu, je ne peux plus.
00:37:10Mais je suis revenu, je ne partirai plus.
00:37:13Si je réussis à avoir ce que j'ai longtemps cherché en bas.
00:37:16Regarde bien.
00:37:19Il faut l'accrocher ainsi.
00:37:23Qu'il soit bien équilibré.
00:37:24Donne-le-moi.
00:37:26Mais tu crois que les animaux en voudront ?
00:37:27Ils dévorent n'importe quoi
00:37:29quand ils n'ont pas autre chose à manger.
00:37:31Voilà où il faut placer la part.
00:37:35Notre piège est prêt à fonctionner.
00:37:37Maintenant, l'animal s'approche
00:37:39il entre, il se saisit de la part et hop !
00:37:42C'est vraiment incroyable !
00:37:44Mais alors, les animaux sont si idiots
00:37:46qu'ils ne s'aperçoivent pas que c'est un piège ?
00:37:48Tu sais, bien souvent...
00:37:50Bien souvent quoi ?
00:37:52Les hommes se laissent prendre aussi.
00:38:02Où est Moky ?
00:38:04Au bord de la rivière.
00:38:10Il faut que tu m'écoutes.
00:38:16Qu'est-ce que tu veux ?
00:38:18Je...
00:38:23Je dois t'expliquer beaucoup de choses.
00:38:29Alors, parle-moi.
00:38:32Je veux que tu m'écoutes.
00:38:34Je veux que tu m'écoutes.
00:38:36Je veux que tu m'écoutes.
00:38:38Alors, parle, qui est-il ?
00:38:41La voiture.
00:38:47C'est difficile à dire, très difficile.
00:38:49Lâchez-moi !
00:38:50Moky !
00:38:55Viens ici !
00:39:02Lâchez-moi !
00:39:04Lâchez-moi !
00:39:07Lâchez-moi !
00:39:38Lâchez-moi !
00:39:51Ça va ? Tu n'as rien ?
00:39:52Non, grâce à toi.
00:39:56Arrête, mère.
00:39:57J'étais un peu mouillée, c'est tout.
00:39:58Tu me prends toujours pour un enfant.
00:40:02Je te dois beaucoup de reconnaissance.
00:40:05Tu nous as sauvés la vie deux fois déjà.
00:40:08Mais c'est fini maintenant.
00:40:13Moky, occupe-toi de mon cheval.
00:40:19Pourquoi tu dis ça ?
00:40:21Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:40:25Qui est-il ?
00:40:27Tu veux vraiment que je parte ?
00:40:30Nous ne sommes plus en sécurité ici.
00:40:32Hagen est dans notre village.
00:40:35Hagen ?
00:40:36Oui, il est revenu.
00:40:37Il veut se venger.
00:40:39Si tu t'en vas, je t'accompagnerai.
00:40:42Tu es généreux, mais je dois refuser ton aide.
00:40:47Reste ici, n'aie pas peur d'Hagen.
00:40:50Pour moi, je ne crains rien.
00:40:51Pour qui alors ?
00:40:53Pour toi.
00:40:54Pour moi ?
00:40:56Le mal qu'ils veulent nous faire risque de retomber sur toi.
00:40:58Il serait injuste que tu cours ce danger pour nous.
00:41:01Il est mon ennemi.
00:41:03J'ai aussi tout à craindre d'Hagen.
00:41:05Et je te suis très attaché.
00:41:08Bien plus que tu ne crois.
00:41:10Merci, Rurik.
00:41:13Et j'aime toujours Harald.
00:41:17Tu le sais.
00:41:18Tu vas l'attendre longtemps encore ?
00:41:21Jusqu'à la fin de ma vie.
00:41:22Car même si je suis sûre qu'il est mort,
00:41:24je refuserai d'appartenir à un autre.
00:41:26C'est insensé.
00:41:29Et puis, il y a mon fils.
00:41:33Car bientôt va arriver le jour où il sera le chef des Makars.
00:41:38Et moi seule peux lui faire rendre le rang de ses ancêtres.
00:41:41Tu comprends cela ?
00:41:42Karine, écoute...
00:41:44Non, Rurik, il faut que je parte, je t'en prie.
00:41:47Mon devoir est tout tracé.
00:41:48Je ne peux le trahir.
00:41:50Tu feras ton devoir.
00:41:52Tout ton devoir.
00:41:54Ce sera plus facile si je suis près de toi.
00:41:57Quand je suis arrivé et que je t'ai vue,
00:41:59je me suis dit que j'oublierai toute idée de vengeance.
00:42:02Il était écrit que nos actes passés nous suivent partout.
00:42:05Et on n'oublie rien.
00:42:07Les dieux ont sûrement décidé que ce soit ainsi.
00:42:10Mais je t'en prie, reste encore quelques jours.
00:42:13Aie confiance en moi, Karine.
00:42:19Malgré tout, je dois m'en aller.
00:42:20Je t'en prie, reste.
00:42:22Mais suppose qu'Agen arrive avec ses guerriers.
00:42:25Il n'en fera rien.
00:42:27Tu peux me croire.
00:42:30Mais où vas-tu, Rurik ?
00:42:33Je vais au-devant du gibier.
00:42:35Et ça va être une rue de chasse.
00:42:37Si tu vas à la chasse, je vais avec toi.
00:42:40Non, tu restes ici.
00:42:42Tu restes auprès de ta mère.
00:42:44Tu dois la protéger.
00:42:49Pourquoi ils ne m'emmènent pas ?
00:42:51Dis, maman.
00:43:03Ils sortaient de l'enfer.
00:43:05Mais tu étais avec deux autres.
00:43:07Vous aviez sûrement bu un coup de trop.
00:43:10Quand on a appris ce qui vous était arrivé,
00:43:13il n'a pas dit un seul mot.
00:43:15Si j'étais à ta place, je ne serais pas tranquille.
00:43:22Ils étaient trois.
00:43:24Et ils se sont fait corriger comme des gamins.
00:43:32C'est pas possible.
00:44:02Des poltrons, des lâches.
00:44:04Trois guerriers pour prendre un enfant et vous échouer.
00:44:09Et les deux qui étaient avec toi, où sont-ils ?
00:44:11Disparus !
00:44:13Je te jure, l'homme qui est venu, c'était une bête sauvage.
00:44:16Quand je donne un ordre, je veux qu'on l'exécute.
00:44:19Tâchez de vous en souvenir.
00:44:21Ou alors, on ne revient pas pour raconter des histoires.
00:44:33Vous deux, enlevez-moi cette charogne.
00:44:55L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:44:58Il n'y a pas d'enfer.
00:45:00L'Assemblée des Sages veut discuter de ton projet de mariage.
00:45:03Tu devrais y aller tout de suite. Ils sont là, ils t'attendent.
00:45:30L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:33L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:36L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:39L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:42L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:45L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:48L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:51L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:53L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:56L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:45:59L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:02L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:05L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:08L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:11L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:14L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:16L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:19L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:22L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:25L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:28L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:31L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:34L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:37L'Assemblée des Sages veut dire qu'il n'y a pas d'enfer.
00:46:39Il faut que tu ailles te choisir ailleurs.
00:46:54Ici, c'est réservé à Hagen.
00:46:57Il veut cette tables, c'est la seule où on peut voir la porte.
00:47:00On risque pas d'etre attaquer.
00:47:03Pose ça ici. Il fais vite !
00:47:39Qui es-tu?
00:47:45Où as-tu volé cette fourrure?
00:47:48Allez, lève-toi de là.
00:47:49Tu n'as pas entendu ce que l'aubergiste vient de te dire?
00:47:58Tu veux boire?
00:48:01Eh bien, bois.
00:48:10Maintenant que j'ai bu, écoute ce que je vais dire.
00:48:14Je n'aime pas être seul pour boire.
00:48:16Préviens Hagen que ce soir, je viendrai boire avec lui.
00:48:35Dis-donc, c'est Moki, le fils d'Hagen.
00:48:38Dis-donc, c'est Moki, le fils d'Hagen. Viens avec moi.
00:48:45Mon ami, je n'aime pas tes façons.
00:48:48Alors, tu vois ce qui arrive quand on refuse d'écouter mes conseils?
00:48:53Souviens-toi de ça.
00:48:55Oui, c'est comme ça.
00:48:57Quand j'aurai réussi à épouser Karin,
00:49:00je serai le roi selon nos lois et selon les lois du dieu Odin.
00:49:04Tu me comprends, Ola?
00:49:06Mais on se quitte?
00:49:07Non, non, non, non.
00:49:08Tu es très belle, mais tu es aussi bête qu'un jeune phoque.
00:49:11Tu résonnes toujours avec ton corps.
00:49:13Tiens, mange.
00:49:15Sers-toi de temps en temps de ta cervelle.
00:49:17Dépêche-toi.
00:49:18Non, non, non.
00:49:19Non, non, non.
00:49:20Non, non, non.
00:49:21Non, non, non.
00:49:22Non, non, non.
00:49:23Non, non, non.
00:49:24Dépêche-toi de temps en temps de ta cervelle.
00:49:27Alors j'épouserai Karin,
00:49:29et quelques jours après elle tombera très malade d'un mal mystérieux
00:49:33et son fils sera tellement désolé qu'il la suivra aussitôt dans la tombe.
00:49:40Alors, il me faudra trouver une remplacée.
00:49:42Et ce sera qui?
00:49:54Tu seras la reine, et je serai le roi de toutes les contrées du nord.
00:49:59Quand le roi parle d'amour, on écoute son roi et sa reine.
00:50:06Silence, qu'est-ce qui vous fait rire ?
00:50:10Ici, je suis pour l'instant sur mon trône.
00:50:15A propos, j'y songe.
00:50:18Cet homme qui est venu ici aujourd'hui, à quoi ressemble-t-il ?
00:50:24Oh, un homme étrange. Il faisait semblant d'avoir peur.
00:50:27Oui, j'aurais juré que c'était une rose.
00:50:29Moi, j'ai même remarqué une chose pendant que ce démon me serrait la gorge.
00:50:32J'ai vu qu'il avait un tatouage sur le poignet.
00:50:34J'en suis pas certain, mais on aurait dit le disque du soleil.
00:50:40Tu as dit le disque du soleil ?
00:50:43Oui. Pourquoi ?
00:50:49Un seul homme peut porter ce tatouage.
00:50:51Qui ?
00:50:54Un homme dangereux dont il faut se méfier.
00:50:56On va se débarrasser de lui.
00:53:12Voilà le signal.
00:53:24C'est bon.
00:53:54Attention, quand il sera sous l'arbre.
00:54:25Vas-y.
00:54:29Viens.
00:54:39Le maudit chien. Il s'est moqué de nous.
00:54:55Oh !
00:55:03Oh !
00:55:24Oh !
00:55:54Oh !
00:56:24Oh !
00:56:54Oh !
00:57:24Oh !
00:57:54Oh !
00:58:25À boire.
00:58:39Santé.
00:58:54Santé.
00:59:24Santé.
00:59:39Pendant des années, j'ai attendu cet instant.
00:59:49Enfin, je te retrouve.
00:59:51Le moment est venu de régler nos comptes.
00:59:54Le temps est venu de régler nos comptes.
01:00:25Tu n'as pas changé.
01:00:29Tu es si lâche que tu couvres ton corps d'une cuirasse.
01:00:34Elle ne m'empêchera pas de te tuer.
01:00:36Essaie.
01:00:40Tu n'as aucun courage.
01:00:44Ta dernière heure est venue. Tu vas mourir.
01:00:47Tu n'as aucun courage.
01:00:49Tu n'as aucun courage.
01:00:51Ta dernière heure est venue. Tu vas mourir.
01:01:03Je pourrais te le planter dans le ventre.
01:01:06Ou bien entre les deux yeux. Mais je n'en ferai rien, Hagen.
01:01:10Je veux t'ouvrir le coeur pour en faire sortir le venin qu'il contient.
01:01:14Défends-toi.
01:01:21Non.
01:01:51Non.
01:02:21Non.
01:02:51Non.
01:03:21Non.
01:03:52Non.
01:03:54Non.
01:04:21Non.
01:04:52Non.
01:04:54Non.
01:04:56Non.
01:04:58Non.
01:05:00Non.
01:05:02Non.
01:05:04Non.
01:05:06Non.
01:05:08Non.
01:05:10Non.
01:05:12Non.
01:05:14Non.
01:05:16Non.
01:05:18Non.
01:05:21Non.
01:05:23Non.
01:05:25Non.
01:05:27Non.
01:05:29Non.
01:05:31Non.
01:05:33Non.
01:05:35Non.
01:05:37Non.
01:05:39Non.
01:05:41Non.
01:05:43Non.
01:05:45Non.
01:05:47Non.
01:05:49Non.
01:05:51Non.
01:06:18Sors de là.
01:06:21Sors de là.
01:06:31Va-t'en, Roger.
01:06:33Va-t'en avant qu'il revienne avec ses hommes.
01:06:35Non, j'ai faim. Et je veux dormir.
01:06:38Vite, dépêche-toi.
01:06:40Oui.
01:06:44Les hommes ont presque fini de décharger le tracard, Harald.
01:06:47Ils n'ont jamais travaillé avec autant d'ardeur.
01:06:50Ils sont comme les chevaux qui sentent l'écurie.
01:06:54Trois ans en mer après autant d'aventures, ça semble très long.
01:06:57Dès que j'ai mis le pied sur la terre ferme, j'ai eu de la peine de ne pas courir chez moi.
01:07:02J'ai hâte de les revoir tous les deux.
01:07:05Karine.
01:07:07Et mon fils, Moki.
01:07:09Ce doit être un homme, à présent.
01:07:13Tu vas les retrouver bientôt ?
01:07:15Oui.
01:07:21Ça doit être Eric.
01:07:29J'ai envoyé des hommes te chercher, Karine.
01:07:31Pourquoi ne les as-tu pas suivis ?
01:07:37Nous serions déjà mariés ?
01:07:41Nous aurons le temps d'en reparler plus tard.
01:07:45Je ne sais pas.
01:07:48Nous aurons le temps d'en parler plus tard.
01:07:56Pour l'instant, un autre m'intéresse.
01:07:59Non !
01:08:00Moki !
01:08:01Laisse-le !
01:08:02Je vais m'obéir si tu veux le voir vivant !
01:08:05Laisse-moi !
01:09:17Un six d'Anihagène voulait me supplanter.
01:09:24Il voulait que Karine l'épouse.
01:09:26Et il devenait le chef des Makars.
01:09:28Maudit chien !
01:09:38Je ne suis pas le chef des Makars.
01:09:40Je suis le chef de l'Empire.
01:09:42Je suis le chef de l'Empire.
01:09:44Je suis le chef de l'Empire.
01:09:50Et cet homme ?
01:09:52Qui a-t-il battu contre lui ?
01:09:55Je ne sais pas. Il est dormi.
01:09:57Il doit dormir ici.
01:10:14Je ne suis pas le chef des Makars.
01:10:16Je suis le chef de l'Empire.
01:10:18Je suis le chef de l'Empire.
01:10:20Je suis le chef de l'Empire.
01:10:38Lève-toi, Ulrich !
01:10:41Je vais enfin pouvoir te faire payer tes crimes.
01:10:45Défends-toi.
01:10:48Harald.
01:11:03Harald.
01:11:05Ecoute ce que j'ai à te dire.
01:11:08Non, c'est inutile.
01:11:10J'aurais pu te trancher la gorge pendant ton sommeil.
01:11:14Mais une fois, tu m'as sauvé la vie.
01:11:17Aujourd'hui, nous sommes quittes.
01:11:20Je pourrais lancer ce couteau.
01:11:23Mais c'est injuste que je te tue.
01:11:26Alors, même si j'ai eu de grands torts,
01:11:29je vais t'expliquer pourquoi.
01:11:32Pas d'explication, Ulrich.
01:11:35Je n'étais en rien responsable des actions d'Agen.
01:11:38Toi, tu l'étais d'Étienne.
01:11:41Donne-moi ton épée.
01:11:44Défends-toi.
01:12:05Va, tue-moi.
01:12:14Va, tue-moi.
01:12:34Va, tue-moi.
01:13:04Va, tue-moi.
01:13:34Va, tue-moi.
01:14:05Arrête.
01:14:07Arald.
01:14:09Moki a été enlevé.
01:14:11Il a été enlevé par Agen.
01:14:13Il faut le sauver, je t'en prie, Arald.
01:14:15Vite, vite.
01:14:19Moi, j'y vais.
01:14:26Attrapez-le.
01:14:31Arald, ne le tue pas.
01:14:33Il nous a sauvés la vie. Il veille sur ton fils.
01:14:35Il veut t'aider.
01:15:03Arald.
01:15:33Arald.
01:15:42On a voulu la tuer.
01:15:45Oui.
01:15:50Arald.
01:15:52Arald.
01:15:54Je l'avais prédit.
01:15:57Je savais que tu reviendrais.
01:16:04C'est Agen.
01:16:06Je n'ai pas pu...
01:16:10Je n'ai pas pu...
01:16:12l'empêcher...
01:16:17d'entrer dans les grottes sacrées.
01:16:24Mais toi, entre.
01:16:26Je vois un danger.
01:16:28Une grave menace sur toi.
01:16:30Et sur Moki.
01:16:32Moki.
01:16:34Il faut sauver Moki.
01:16:50Nous le sauverons.
01:16:54Bien.
01:16:57Bien.
01:17:13Quand ta mère recevra une de tes oreilles pour commencer,
01:17:19elle lui donnera à réfléchir.
01:17:22Peut-être qu'on pourrait, à la place d'une oreille,
01:17:24lui envoyer une main. On va voir.
01:17:29Tiens, mange.
01:17:33Maintenant, je vais dormir.
01:17:36Je suis fatigué.
01:17:51Je vais dormir.
01:18:08Allons voir par là.
01:18:15Aucune trace.
01:18:18Montons.
01:18:21Montons.
01:18:51Montons.
01:19:21Montons.
01:19:51Montons.
01:20:21Montons.
01:20:39Si tu avances, je te jure que j'égorge ton fils.
01:20:42Jette ton épée, Aral.
01:20:44Jette-la.
01:20:48Attends, droit devant toi.
01:20:50Si tu veux voir le coucher du soleil en dracare,
01:20:52et qu'il y ait à bord mes guerriers et une cargaison d'or,
01:20:55représentant le poids de ton fils,
01:20:57voilà quelles sont mes conditions si tu veux revoir ton enfant vivant.
01:21:03Cette fois encore, je t'échapperai.
01:21:06Agen.
01:21:08Agen.
01:21:10Tu peux te servir de cet enfant comme bouclier.
01:21:13Ça ne m'empêchera pas de te percer le coeur,
01:21:15même en te frappant dans le dos.
01:21:18Va, essaie, Rurik.
01:21:20Le rocher est plus dur que la lame de ton couteau.
01:21:32Reste ici, ne bouge pas.
01:21:34Laisse-moi.
01:21:36Laisse-moi.
01:21:38Agen.
01:21:47Agen.
01:21:56Bien, Wauquiez, tu es courageux.
01:22:02Père.
01:22:17Père.
01:22:47Père.
01:23:17Père.
01:23:19Père.
01:24:17Abonne-toi !