十七年命運週期 - 第10集 線上看
十七年命運週期 - 第10集 線上看
#十七年命運週期 #第10集 #ep10 #線上看 #viutv
十七年命運週期,第8集,ep8,線上看,viutv
#十七年命運週期 #第10集 #ep10 #線上看 #viutv
十七年命運週期,第8集,ep8,線上看,viutv
Category
📺
TVTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:16What's wrong? Can't sleep?
00:20I just had a meeting with my colleagues for 5 hours.
00:24You must be very tired.
00:26Have you ever been so tired that you wake up?
00:32Yes, I have.
00:41Honey.
00:44Have you heard of the 17-year-old swan in the U.S.?
00:50What's that?
00:52Those swans will hide in the ground when they are born.
00:57They will only come out after 17 years.
01:00But when they are on the ground, they will only have a few weeks left to live.
01:0517 years.
01:07They wait on the ground for 17 years and die when they are on the ground?
01:12Yes.
01:14They wait for a lifetime to complete their mission.
01:19What mission is so important?
01:22To make a living and sacrifice themselves for the hunters.
01:27As long as there are enough of them, the hunters can't kill them all.
01:31Their species can continue to survive.
01:34Sounds like a great mission.
01:39Yes.
01:41If we are the 17-year-old swan,
01:44what is our mission when we are on the ground?
01:51I don't know.
01:54Or...
01:56we have never been on the ground before we died?
02:05What are you thinking about?
02:08You and I are already on the ground.
02:11And we will have a lot of time to do what we want to do.
02:18Honey.
02:20Why don't we go to the U.S. to watch swans now?
02:24Now?
02:26Yes.
02:30Can you leave the hospital?
02:34I have to work overtime every day.
02:37And I have to leave early tomorrow.
02:41Let's talk about this later, okay?
02:47Honey.
02:49Honey.
03:19Honey.
03:49Honey.
03:51Honey.
04:19Hello, what's your name?
04:22My name is Lily. I am...
04:50Wow, you draw so well.
04:55You left this before. I haven't had a chance to give it back to you.
05:01You didn't listen to it, did you?
05:03Of course not. I am a witness.
05:08Thank you. The school's new rule. No tape.
05:12Give it to me.
05:15Let's listen together.
05:17Give it back to me.
05:18Give it to me.
05:19Let's listen together.
05:20Don't play.
05:21I am not playing.
05:22Grade 9.
05:23Grade 9?
05:24That means she is studying international language.
05:27Lily, what did you prepare for tonight?
05:29Tell me in secret.
05:32My first day at school...
05:33That's enough.
05:34Are you done?
05:35Why are you so nervous?
05:36Is she your best friend?
05:37What does it have to do with you?
05:38Don't play anymore.
05:39Oh, attack the pervert.
05:49The school's new rule. No tape.
06:05Hey, don't be upset.
06:07The students only heard the first few sentences.
06:11Why is he blushing?
06:12Did you have a fight with him?
06:14You don't know.
06:15His eyes are swollen like a red cat.
06:17He will die soon.
06:19Did you get punished?
06:22I made a big mistake.
06:23But it's not a big deal.
06:24It's my second time this year.
06:26What?
06:27What did you do before?
06:29Don't mention it.
06:30I was teased by that kid.
06:35Looks like Bandai is going to bring bad luck.
06:38It was Xiao Qing before.
06:40Now it's you.
06:45Hey, keep it.
06:47It's just a memory.
06:51I used to think
06:52if I could talk to him on the phone
06:54and tell him how I feel
06:57I would have a chance in this relationship.
07:02But in the end, he didn't hear me.
07:06But after he rejected me that night
07:09I didn't seem to be unhappy.
07:11It was like nothing happened.
07:14Maybe I've always been his idol.
07:17I don't know.
07:28Hello, Mok Sing?
07:29Sister Pancake, what are you doing today?
07:32Hockey?
07:33The news says the roller rink is open today.
07:36Why don't we go roller skating?
07:38Girl, are you playing with your phone again?
07:40Who are you calling?
07:41I'm not playing with my phone.
07:45Hello?
07:46Hello?
07:47I'm sorry.
07:48She took my phone again.
07:50What? You said Sister Pancake is good at roller skating.
07:53Dad has to go to work today.
07:54I can't take you to play.
07:57Hello?
07:58I'm sorry. I won't bother you.
08:00It's okay.
08:02You told her I'm Pancake?
08:05Yes.
08:06She doesn't want you to be big.
08:07I want Sister Pancake to be big.
08:09Sister Pancake is roller skating.
08:11Not roller skating, right?
08:13Hey.
08:14Actually, I'm free today.
08:16Why don't I take Poki to play?
08:18What?
08:20Don't bother you.
08:21It's not a bother.
08:23Anyway, I want to go out for a walk.
08:26Well…
08:28Okay.
08:32I'll send you the location later.
08:35Okay. See you later.
08:37See you later.
08:41Hey, girl.
08:45Hey, girl.
08:46Are you happy now?
08:56You have to follow Sister Pancake.
08:57You have to know where she is.
09:00Don't miss her and run away.
09:02Do you understand?
09:03Yes.
09:04If someone you don't know invites you to dinner, what do you say?
09:07No.
09:08You have to say, no, no, thank you.
09:11No, no, thank you.
09:13Be a good girl.
09:14Okay.
09:16I'll invite you to dinner later.
09:18Okay.
09:19Go to work.
09:20Okay.
09:21I'm leaving.
09:22Bye.
09:23Bye.
09:24Bye.
09:25Sister Pancake.
09:26I'm good at roller skating.
09:28Really?
09:29I don't know how.
09:30Can you teach me?
09:31Okay.
09:32Let's go.
09:43Bye.
09:44Bye.
09:45Bye.
09:46Bye.
10:14Hello?
10:15Where are you guys?
10:16I just sent Boky back home.
10:17I still have to give Aunty a ride downstairs.
10:18I'm sorry.
10:19I even had to ask you to send him home.
10:20The road is already busy.
10:21Let's go.
10:22It's dangerous.
10:23I'll drive.
10:24Okay.
10:25Is it okay if we all go home together?
10:26Yeah.
10:27I'll drive.
10:28Let's go.
10:29I'll see you tomorrow.
10:30Okay.
10:31See you tomorrow morning.
10:32Okay.
10:33I'll go.
10:35Okay.
10:36See you tomorrow morning.
10:37Okay.
10:38See you tomorrow morning.
10:39Okay.
10:40Okay.
10:41Okay.
10:42I still need you to send her back.
10:43It's not a big deal.
10:47Look at the other side.
10:51Hello.
10:52Have you eaten?
10:54Not yet.
10:55I'm thinking about what to eat nearby.
10:58There's a famous restaurant,
10:59石子串燒,
11:00are you interested?
11:02Okay.
11:12I've seen you before.
11:14Everyone who has kissed Pocky
11:15will look like this.
11:18No.
11:20Pocky is cute and obedient.
11:21She's funny.
11:25Do you have a bit of a bad taste in food?
11:28Is that so?
11:32I can't help it.
11:33This is how rough people eat.
11:38Why are you holding a recording pen?
11:43It's a superhuman treasure.
11:45I don't know why I'm wearing it.
11:52But...
11:54I don't have the courage to listen.
12:03Don't listen to her.
12:05Don't force yourself.
12:07You don't have to force yourself.
12:12By the way,
12:14why are you here?
12:15Where have you been before?
12:19Have you heard of
12:21the 17-year cycle?
12:23What is it?
12:27After he passed away,
12:29I resigned from my job.
12:34But everything in the house
12:36reminds me of him.
12:40I can't breathe.
12:51At that time,
12:52I just wanted to leave Hong Kong.
12:55I didn't care where I went.
13:01I don't know why
13:03but I thought of what my husband said.
13:06In the US,
13:08there's something called the 17-year cycle.
13:11So I went to the US.
13:33I came to see the cicadas.
13:35Yeah.
13:37You're a bit late.
13:39They've all died.
13:41They won't be back for another 17 years.
13:45At least they've got a moment to shine.
13:47Right?
13:53I came to see the cicadas.
13:55Yeah.
13:57You're a bit late.
13:59They've all died.
14:01They won't be back for another 17 years.
14:08We used to go together.
14:11But we couldn't go in the end.
14:14He hasn't changed in all these years.
14:16He still likes insects.
14:19After he became a doctor,
14:21he hasn't changed much.
14:23He works in the hospital when it's dark.
14:25Yeah.
14:29How long did you stay in the US?
14:31About half a year.
14:33Then I came back to Hong Kong.
14:42Why don't I listen to it with you?
14:45It's okay if you don't want to.
14:47But if you don't want to listen to it alone…
14:49Okay.
14:52Okay.
14:54Let's listen to it together.
14:58Okay.
15:05Today, a man came to the emergency room
15:07with a flashlight.
15:09So the three of us
15:11broke the flashlight
15:13and took it out one by one.
15:15Luckily, he was fine in the end.
15:17He just said he was a little tired
15:20but he wouldn't tell us
15:22because he wanted to put the flashlight
15:24in his mouth.
15:27A woman brought a fish tank
15:29to the hotel.
15:31She said the fish had a different mouth.
15:34I heard it, so I asked her
15:36why she knew.
15:38She said when she heard the fish,
15:40her voice was a little hoarse.
15:48It's been a long time since I took out
15:50my flashlight.
15:52I haven't used it since the 10th episode.
15:56Dr. Ho said
15:58I haven't talked much
16:00and I haven't laughed much.
16:02It's different from before.
16:05She asked me to try recording
16:08and talk to myself.
16:12Recently, I've been thinking about the past.
16:15Actually, the happiest time
16:17was the year I wrote the play.
16:19Although a lot of things happened
16:21in the past,
16:23now that I think about it,
16:25those experiences were worth it.
16:29As I grew up,
16:31a lot of things have changed.
16:33What I'm most afraid of now
16:37is that my wife will be unhappy.
16:41I don't care about anything else.
16:43Honey,
16:45I bought food.
16:47Okay.
16:49I'll be right out.
16:59I just had a meeting with my college classmates.
17:03We were just having fun,
17:05laughing at weird cases.
17:07But after a while,
17:09they all started talking about money.
17:11When can we switch to private?
17:13How much does the case cost?
17:17I'm a little upset.
17:19As a doctor,
17:21they only care about money.
17:25Now that I'm older
17:27and know more people,
17:29I can't get back
17:31the childhood friendship.
17:33Now that I think about it,
17:35I feel a little regret.
17:39Especially Mok Shing.
17:43She asked me to help her,
17:45but I'm not good at it.
17:47I don't know how to make jokes.
17:49Why didn't I invite her
17:51to play with me?
17:53Maybe
17:55the director knows her
17:57and can teach her.
17:59Maybe
18:01I can help her do
18:03what she wants to do.
18:15I'm sorry.
18:25It's because of me.
18:29I always thought
18:31it was Superman who made me meet you.
18:33Think about it.
18:35If you didn't order the No. 9 ketchup,
18:37how could I go to the hotel?
18:39If the director didn't help me
18:41so that I couldn't go back to work,
18:43how could I be the No. 9 ketchup?
18:45So I think
18:47there are some clues.
18:51You believe in fate.
18:53I guess so.
19:01Actually, I saw my husband.
19:05You could feel him?
19:07Not feel.
19:09I saw him.
19:13As long as I drink,
19:15I can see him.
19:23Every night,
19:25I look forward to this moment.
19:31If it's gone,
19:35I don't think I can go on
19:37for half a year.
19:39I don't know.
19:43Do you think
19:45it's real or not?
19:49I don't know.
19:53I've always believed
19:55in ghosts.
19:57If it's real,
19:59it's good.
20:01But if it's not,
20:03it's just your imagination.
20:05I think
20:07it's not helping you.
20:13I believe in fate.
20:17But it doesn't mean
20:19you can see him after drinking.
20:37You really hit his fist?
20:39Yeah. Ask him if he's afraid.
20:41You two try walking.
20:43Okay.
20:45You have to walk.
20:47You have to feel the other person's body.
20:49How can they be
20:51the same height?
20:53Let's walk.
20:55Okay.
20:59Done.
21:01What are you doing?
21:03What's wrong?
21:05What are you doing?
21:07It's Wednesday.
21:09Don't be so dramatic.
21:11I'll do better next time.
21:13Let's start.
21:15Okay.
21:17Today's scene is about
21:19my sister persuading her sister
21:21to get a body surgery.
21:23The girls in this film
21:25want to leave the city,
21:27but her sister doesn't want to.
21:29So they fight.
21:31Let's start.
21:35This surgery
21:37is risky.
21:39If something happens,
21:41we'll be in danger.
21:43But this is a chance to start over.
21:45If we succeed,
21:47we can have
21:49a new life.
21:51If you don't go to the underworld,
21:53we won't be in danger.
21:57Sister,
21:59are you in love with a chef?
22:01How do you know?
22:03How can I not know?
22:05If there's a chance,
22:07will you want to be with him?
22:13It's impossible.
22:15If we're together,
22:17how can I ask you...
22:19Sister, listen to me.
22:21Since we have different goals in life,
22:23we should separate
22:25and accept this surgery.
22:27Then you can be with the chef,
22:29and I...
22:31can leave.
22:35Okay.
22:37That's all for this scene.
22:39Good.
22:41I can feel their sincerity.
22:43Yes.
22:45I can feel it.
22:47You guys are amazing.
22:55What's up?
22:57What are you doing here?
22:59I'm here to add a new room.
23:01I have to cancel the supervision order in a few months.
23:03If I'm late, I'll be in trouble.
23:05You can go now.
23:07I'll pack my things.
23:09I'll go now.
23:11Bye.
23:21You finally bought a phone.
23:23What's your phone number?
23:25Let me see.
23:31What are you doing?
23:33Give it back to me.
23:35I'm on the same phone with you.
23:37We can call and text each other for free.
23:39Who's on the same phone with you?
23:41The new phone planner.
23:43The new phone planner.
23:53What's up?
23:55You have my phone number.
23:59Who said I have your phone number?
24:07Your auntie is calling you.
24:13Why don't you answer her?
24:15She has to go.
24:17Why should I answer you?
24:19Don't you want to see her?
24:25You won't ask me.
24:33Where are you going?
24:35I was just passing by.
24:37Where are you going?
24:39I was just passing by.
24:45Tong,
24:47What's up?
24:51What's up?
24:53Put your head down.
24:55Are you crazy?
24:57Come on.
25:03Are you hot?
25:05Can you smell it?
25:09What is it?
25:11Ice cream cone.
25:13It's the most fragrant flavor in the world.
25:19Just eat it.
25:21It doesn't cost money.
25:23Don't you have a lot of money at home?
25:25My parents have money.
25:27That means you also have money.
25:29Only rich people like things that don't cost money.
25:35I don't need your money.
25:49Kato,
25:51I'm worried about you if you don't answer my phone.
25:55My mom is leaving next week.
25:57What does it have to do with me?
25:59I don't want everyone to lose their temper
26:01before they leave.
26:03Do you think I'm losing my temper?
26:05You come to see me and give me gifts.
26:07You do everything to make yourself feel better.
26:11No.
26:13Then what is it?
26:15You asked me if I wanted to go with you.
26:17If you're really worried about me,
26:19why do you have to go even if you can't take me?
26:29I don't want to see you again.
26:43I talked to Dr. Ho today.
26:45He said I don't know how to think for myself.
26:47I only know how to think about people.
26:51A lot of people actually live like this.
26:55He told me not to care so much.
26:57He told me not to care so much.
27:01I suddenly remembered
27:03about the weekly flash in the US.
27:05When I searched,
27:07I found out that they have a lot of nicknames.
27:09This year is the first year of the No. 9 flash.
27:13It's funny.
27:15I wanted to find No. 9 ketchup for my wife,
27:17but I couldn't find it.
27:19I don't know if No. 9 flash
27:21will scare her.
27:27No. 9 flash
27:47How many millions of flies are flying around you?
27:51What is the sound of 100 times?
27:53What is the sound of 100 times?
27:57They have survived for 17 years.
27:59That means
28:01they were born in 2003.
28:03SARS in 2003
28:05ended a few months ago.
28:07I don't know when
28:09this epidemic
28:11will end.
28:27I'm sorry.
28:33Go to sleep if you have a headache.
28:57I got it from here.
29:01Hey there.
29:03Here we go.
29:13You know, you were lucky
29:15to have these people here to help you out.
29:17You don't want to go fall in there again.
29:21I just tripped.
29:23Okay, if you say so.
29:27Okay.
29:29That looks all right to me.
29:31Can I go now?
29:33I know.
29:35In this situation, we're going to need somebody
29:37to come pick you up.
29:39You traveling with anybody?
29:41Do you know anybody here?
29:57She's fine now.
29:59Better to monitor her situation
30:01for a few days.
30:03Okay, thank you.
30:05You're welcome.
30:11Kato.
30:17You don't have any clothes to wear at home.
30:21You're wearing your sister's clothes.
30:23You don't have any clothes to wear at home.
30:25You're wearing your sister's clothes.
30:41You're wearing your sister's clothes.
30:49I contacted the hotel
30:51and told them to send your luggage home.
30:53You don't have to worry.
30:59I heard you got a divorce.
31:01Why don't I call your husband
31:03after you settle down?
31:05No need.
31:07He passed away.
31:21I'm sorry.
31:51Are you okay?
32:01Are you okay?
32:03You're a big girl.
32:07I'll be fine after some rest.
32:11We'll be there soon.
32:17Be careful.
32:19This way.
32:29Wear this first.
32:33Be careful.
32:49Kato.
32:51Kato.
32:53Let's go upstairs.
33:09Kato.
33:11You can sleep here tonight.
33:13Sit down.
33:19Sit down.
33:21Yes.
33:23I'll get you some towels and toothbrushes.
33:31Wait for me.
33:33Why don't you say hi to him?
33:35He must be tired.
33:49He must be tired.
34:13I'll make some porridge.
34:15Sit down.
34:17My skin is so bad, mom.
34:19I told you not to sleep so late.
34:21What time did you sleep last night?
34:231 o'clock.
34:251 o'clock?
34:27Kato.
34:29Come down for breakfast.
34:31Okay.
34:35Hong Kong style fish fillet porridge.
34:37Do you like it?
34:43Excuse me.
34:45The porridge is ready.
34:51Why don't you say hi to him?
34:53Why don't you ask her what she wants to drink?
34:55Don't call me that.
34:57I'm an adult now.
34:59Kato, do you want orange juice or coffee?
35:01No, thanks.
35:03I'll just have water.
35:05Oh, I forgot.
35:07Her name is Sadie.
35:09You haven't met her.
35:11Hello.
35:13My mom's porridge is the best.
35:15It's better than Chinese restaurants.
35:17Do you want to try it?
35:25Let's pray.
35:35Thank you, Kato.
35:37Thank you for bringing Kato here
35:39to enjoy
35:41this simple breakfast.
35:43I hope you will continue
35:45to guide us
35:47to lead the lost sheep
35:49to save the lost souls.
35:51I pray that you will inherit our food
35:53so that we will have a healthy new soul after eating it.
35:55I pray for your success
35:57in this simple prayer.
35:59Amen.
36:01Let's eat.
36:03I'm going to meet a friend
36:05this afternoon.
36:07Jack?
36:09Why are you so nosy?
36:11Nosy?
36:13Jack said he would date you
36:15when we went to church last time.
36:17Be careful.
36:19There's no privacy in this house.
36:21What privacy?
36:23What can't you tell me?
36:25Nothing. Let's eat.
36:27Do you know?
36:29When I was in art school,
36:31I broke a cat's tail.
36:33That means it's a masterpiece.
36:35Do you want to take a picture?
36:39Okay.
37:09...
37:11...
37:13...
37:15...
37:17...
37:19...
37:21...
37:39Tom?
37:41Did you sleep well last night?
37:43Not bad.
37:47If you hang your undergarments like this,
37:49they will get wrinkled.
37:51Sadie is the same.
37:53She doesn't know how to do it.
37:55Now she's so big,
37:57and I have to help her hang her undergarments.
38:01You can try it later.
38:05You used to hang your undergarments
38:07like this.
38:15You don't have much luggage.
38:17Do you have enough clothes?
38:19It's cold in here.
38:21I have enough.
38:23It's Sadie's birthday today.
38:25I have to drive her out to get a cake.
38:29Why don't you go down and help her?
38:33Okay.
38:37...
38:45Uncle,
38:47what can I do for you?
38:51Can you cut the cake for me?
38:53Okay.
39:07...
39:11...
39:15...
39:19...
39:23...
39:27...
39:31...
39:33I got married and have two kids.
39:38People are so scientific.
39:40Perhaps when you were younger, we would have seen more and more of it.
39:52Ka To, believe me.
39:54Pray.
39:56After prayer, it will gradually get better.
40:00I'm okay.
40:07Actually, I won't be okay for the rest of my life.
40:20Don't peep.
40:21What's the big deal?
40:22It's nothing.
40:23Just close your eyes.
40:24Be careful, there's a cup.
40:26Walk slowly.
40:27Keep walking forward.
40:29It smells so good.
40:31Of course.
40:32Be careful.
40:33Come on.
40:33What's the matter?
40:35Okay.
40:37Surprise!
40:40Happy birthday.
40:41Come, let's eat.
40:42Sit down.
40:42Parma ham.
40:44Your favourite roast chicken.
40:47Oh my god, it's exactly the same as the cakes I saw on Pinterest.
40:50You're still thanking me?
40:51Thank you, mommy.
41:01I believe that there is happiness in this world.
41:06Happiness is sometimes very close to us.
41:13But it turns out that no matter how close happiness is,
41:18it has nothing to do with you.
41:24Then you will ask yourself
41:27why you don't hold on to it when you have the chance.
41:31Happy birthday!
41:33What are you doing?
41:34Get out of the way.
41:47Happy birthday, Dickie boy.
41:49Okay.
41:52Make a wish.
41:53Okay.
41:55Yay!
42:01Happy birthday to you.
42:05Happy birthday to you.
42:08Happy birthday to Sadie.
42:11Happy birthday to me.
42:16Okay.
42:17Blow out the candles.
42:18Make a wish.
42:21Happy birthday, Dickie boy.
42:24Happy birthday to you.
42:26Happy birthday to you.
42:28Happy birthday to you.
42:30Happy birthday to you.
42:32Happy birthday to you.
42:34Happy birthday to you.
42:36Happy birthday to you.
42:38Happy birthday to you.
42:40Happy birthday to you.
42:42Happy birthday to you.
42:44Happy birthday to you.
42:46Happy birthday to you.
42:48Happy birthday to you.
42:50Happy birthday to you.
42:52Happy birthday to you.
42:54Happy birthday to you.
42:56Happy birthday to you.
42:58Happy birthday to you.
43:00Happy birthday to you.
43:02Happy birthday to you.
43:04Happy birthday to you.
43:06Happy birthday to you.
43:08Happy birthday to you.
43:10Happy birthday to you.
43:12Happy birthday to you.
43:14Happy birthday to you.
43:16Happy birthday to you.
43:18Happy birthday to you.
43:20Happy birthday to you.
43:22Happy birthday to you.
43:24Happy birthday to you.
43:26Happy birthday to you.
43:28Happy birthday to you.
43:30Happy birthday to you.
43:32Happy birthday to you.
43:34Happy birthday to you.
43:36Happy birthday to you.
43:38Happy birthday to you.
43:40Happy birthday to you.
43:42Happy birthday to you.
43:44Happy birthday to you.
43:46Happy birthday to you.
43:48Happy birthday to you.
43:50Happy birthday to you.
43:52Happy birthday to you.
43:54Happy birthday to you.
43:56Happy birthday to you.
43:58Happy birthday to you.
44:00Happy birthday to you.
44:02Happy birthday to you.
44:04Happy birthday to you.
44:06Happy birthday to you.
44:08Happy birthday to you.
44:10Happy birthday to you.
44:12Happy birthday to you.
44:14Happy birthday to you.
44:16Happy birthday to you.
44:18Happy birthday to you.
44:46Happy birthday to you.
44:48Happy birthday to you.
44:50Happy birthday to you.
44:52Happy birthday to you.
44:54Happy birthday to you.
44:56Happy birthday to you.
44:58Happy birthday to you.
45:00Happy birthday to you.
45:02Happy birthday to you.
45:04Happy birthday to you.
45:06Happy birthday to you.
45:08Happy birthday to you.
45:10Happy birthday to you.
45:12Happy birthday to you.