04 The Cavern Of Mars

  • il y a 3 jours
Transcription
00:30Ceci est incroyablement excitant. Je veux dire qu'ils ont en fait trouvé une ville perdue des bâtisseurs.
00:42Ne nous emportons pas, Slim. Ce qu'ils ont trouvé, c'est un mur.
00:46Jusqu'ici. Mais qui sait ce qui peut être caché plus profond dans le sable.
00:50Nos recherches d'instruments indiquent que vous avez raison, Colonel Griffin.
00:53Je le savais. Nous witnessons l'histoire galactique être faite.
00:58Ne vous sentez-vous pas humbles?
01:00En fait, je me sens faim. Vous voulez me rejoindre dans le commissariat pour un peu de chow, Consuela?
01:05J'aimerais bien. J'entends que leur soja ressemble à de la végétation.
01:09La végétation, tu veux dire?
01:15Incroyable! Nous pourrions être sur Pluton et Dash trouver une femme pour tomber.
01:19Il fait juste son travail. En tout cas, nous sommes ici en tant qu'escorte aux top scientifiques de l'Unité des Systèmes.
01:25En plus, ne serait-ce pas que vous aimeriez être ici en regardant ça plutôt que manger avec le chouette Docteur O'Shaughnessy?
01:33Je pense qu'il y a quelque chose de mal avec votre mélange d'oxygène.
01:36Traverse à Griffin. Viens, Slim.
01:39Compris, Bill. Qu'est-ce qu'il y a?
01:41Vous avez beaucoup de problème venant de vous.
01:44Il y a une grande tempête de neige venant de vous du nord-ouest.
01:47ETA de moins d'une heure.
01:49Merci, Bill.
01:50Des problèmes?
01:51Je dirais qu'il y a une neige sur notre horizon et qu'elle n'a pas de lignes d'or.
01:56Amenez tout le monde à la Star Max, vite!
02:22Ces tempêtes de neige peuvent durer des mois.
02:25Chaque trace de l'endroit peut être perdue.
02:28Nous avons laissé les traceurs là-bas.
02:30Quand la tempête s'arrête, nous pouvons les trouver.
02:32Elles peuvent être encore cachées, mais si nous devons repartir, nous le ferons.
02:35Vous prenez ça bien, Consuela.
02:37Je sais que vous avez cherché toute votre vie pour trouver ça.
02:39C'est la voie martienne.
02:41La vie est difficile ici.
02:42Il faut s'adapter, si on veut survivre.
02:45Où est-ce qu'on va maintenant?
02:46Les ordres sont d'aller à la base à Burrow City.
02:49La Star Max est en train d'être maintenue.
02:52Je peux visiter Tom et Jenny.
02:54Ils aimeraient voir leur oncle Slim de nouveau.
03:08C'est vraiment gentil de nous emmener dans votre laser, Bob.
03:11Vous devriez connaître comment gérer des véhicules comme ça,
03:13en cas d'urgence.
03:16Vous aimeriez conduire pour un moment, Jenny?
03:18Je vous en prie.
03:20Hé, c'est pas faire!
03:22Quand vais-je pouvoir conduire?
03:24Soyez patient et attendez votre tour, Tommy.
03:30Oui, c'est amusant!
03:32Où sommes-nous maintenant, Bob?
03:33On arrive près de Val's Marineris, Jenny.
03:39Uh-oh.
03:40On dirait une tempête de neige à l'avant.
03:42Il vaut mieux qu'il conduise, Jenny.
03:44Nous devons retourner à Burrow City.
03:46Si nous sommes attrapés, nos instruments pourraient tomber.
03:49On pourrait se perdre.
04:15Les enfants, vous allez bien?
04:17Oui.
04:18Je pense que oui.
04:20Qu'est-ce qui s'est passé?
04:22Nous avons brisé la crotte de la pierre.
04:24On va devoir appeler la radio.
04:29Uh-oh.
04:30On dirait que la radio est brisée.
04:33C'est ok, nos radios de veste ont assez de puissance.
04:36Le Lieutenant Bob Anders appelle Burrow City.
04:40C'est drôle, ça ne marche pas.
04:42Vous voulez dire qu'on est attrapés ici?
04:44Non, non, mon chéri, bien sûr que non.
04:46Ils nous trouveront avec nos signaux de traceur de veste.
04:48On ne peut pas rester ici.
04:49Pas avec tout ce sable qui descend.
04:52Allons là-bas et attendons.
05:04J'ai peur.
05:06C'est drôle ici.
05:08Oui.
05:09Qu'est-ce s'il y a des monstres?
05:11Rien à craindre.
05:12Si jamais il y avait quelque chose de vivant ici,
05:15ça serait disparu depuis des millions d'années.
05:21C'est étrange.
05:23Je n'ai jamais vu un sable comme celui-ci.
05:29Je le savais!
05:30Il y a des monstres!
05:32Tom, Jenny, attendez.
05:35C'est juste un espèce de monstre.
05:37Vous serez perdus!
05:39Revenez!
06:03Où sommes-nous?
06:05Où sommes-nous?
06:12Maintenant, pourquoi?
06:14Slim va voir sa famille.
06:16Consuela et moi pensions que nous verrions les endroits.
06:18Comme ils le sont.
06:20Vous êtes bienvenue avec nous, Crowbar.
06:22Je ne veux pas être un troisième rouleau.
06:25Pourquoi ça vous interrompt tout d'un coup?
06:27Des mauvaises nouvelles?
06:28Peut-être.
06:29Il me semble que Jenny et Tom sont avec Bob et un rat de laser.
06:32Ils sont en retard.
06:34J'ai peur qu'ils soient touchés par cette tempête.
06:37Peut-être qu'il vaut mieux aller les chercher.
06:39Oui, peut-être qu'il vaut mieux.
06:46Qu'est-ce que c'est, Bob?
06:48Quelque chose d'ancien, la ville des constructeurs.
06:50Il doit être.
06:55Des pas!
06:57Quoi?
06:58Des pas!
06:59J'ai entendu Bob dire qu'il y avait des pas derrière nous.
07:03Tu as raison.
07:04Cela signifie qu'il y a de l'air ici.
07:07Peut-être, mais gardons nos casques pour être en sécurité.
07:10Allons, nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.
07:20Je pense que nous sommes près de l'endroit de l'excavation.
07:22C'est difficile de le dire.
07:23La tempête a changé tout.
07:25Aucun signe d'eux, Crowbar?
07:27Je reçois de très faibles lignes.
07:30Peut-être des traceurs de vêtements.
07:32Peut-être qu'il nous faut de l'air pour...
07:40Regarde ça!
07:42Nous avions peur que la tempête l'abandonnerait.
07:44Au contraire, elle nous a fait notre travail.
07:53Je m'en fiche de la ville maintenant.
07:55Je veux juste trouver Tom et Jenny.
07:57Ne t'inquiète pas, Slim, nous le ferons.
08:01Hey, qu'est-ce qui se passe?
08:04Nous devions avoir brisé la crotte.
08:07Non, nous sommes sur une sorte de plateforme.
08:09Nous sommes pris dans la ville.
08:11C'est la tempête.
08:28Ça doit être mon imagination.
08:41Regarde ça!
09:11C'est la tempête!
09:27De ce côté!
09:38Que faisons-nous maintenant?
09:40Tu es le scientifique. Dis-nous.
09:43Des lignes de traceurs de vêtements?
09:45Aucune. Mais selon ceci, il y a de l'air.
09:48Un mélange d'oxygène et de nitrogène.
09:50Nous savons que Mars avait une atmosphère beaucoup plus épaisse,
09:53des millions d'années auparavant.
09:54Evidemment, certaines de ces atmosphères étaient cachées sous la surface.
09:57Je ne vous recommande pas de les respirer.
09:59Nous ne savons pas où c'est allé.
10:01Est-ce qu'il y a quelque chose dans le livre des règles
10:03concernant la propre procédure de Starcom dans la ville d'Aliens, Slim?
10:05Nous devons sortir d'ici et trouver Tom et Jenny.
10:08Ça me fait du sens.
10:09Ce n'est pas nécessaire.
10:11Selon notre capteur, les enfants sont là-bas.
10:14Quoi?
10:15D'accord. Allons les chercher.
10:17Préparez le déploiement de la puissance.
10:22Hey! Qu'est-ce qui s'est passé?
10:24L'engin est mort.
10:26On dirait que si nous allons n'importe où, il va être à pied.
10:33Peut-être que nous pouvons les trouver avec ça.
10:35Tu sais, je suis en train de...
10:37Laissez-moi imaginer. Un mauvais sentiment pour ça?
10:40Comment sais-tu? Pourquoi ce tunnel?
10:42Pourquoi pas?
10:43Très bien.
10:46Qu'est-ce que c'est?
10:47J'ai peur.
11:08Oh!
11:20Hein?
11:27Est-ce que nous devons entrer?
11:29Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de choix.
11:33Nous sommes en bas de l'air.
11:36Peut-être qu'il y a un équipe d'archéologues à l'autre bout de l'air.
11:47C'est incroyable!
11:49Les bâtisseurs étaient évidemment non-humains.
11:51Rappelez-vous le design de la chaise.
11:53Ça a l'air comme un type de terminal d'information.
11:56Faites attention, Crobart. Ne touchez rien.
11:59Hey! Allez, Dash!
12:01Je n'ai pas juste tombé sur le Star Freighter ce matin, tu sais.
12:04Je m'ennuie de tout ça.
12:06Pendant que nous perdons du temps ici,
12:08Tom, Jenny et Bob pourraient être en mauvaise situation.
12:11Compris.
12:18Regardez ce que vous m'avez fait faire!
12:20Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
12:21Juste pour être sur le côté sûr,
12:23je vous conseille de sortir de là, vite!
12:28Quoi?
12:35C'est incroyable!
12:36Evidemment, il y a toujours de la puissance dans ces machines,
12:38même après des millions d'années.
12:41Regardez! Qu'est-ce que c'est?
12:45Peut-être que ça signifie « sortir ».
12:47Espérons-le. Allez!
12:50C'est chaud!
13:05Ah!
13:10Hein?
13:20On dirait que c'est la fin de la ligne.
13:23Nous sommes toujours sous le sol, et nous n'avons pas beaucoup d'air.
13:28Nos radios sont toujours sur les frites.
13:30Continuez à bouger, les gars. C'est tout ce que nous pouvons faire.
13:35Mon dieu, j'ai l'impression d'avoir été impressionné.
13:39Ça doit être la zone de contrôle centrale pour toute la ville.
13:43Si seulement nous pouvions communiquer avec elle,
13:45un secret qu'elle pourrait nous dire.
13:47Oui, comme la sortie.
13:53Est-ce qu'elle l'a entendu?
13:55Plus au point.
13:56Est-ce qu'elle a aimé ce qu'elle a entendu?
14:05Bob, je ne peux pas respirer.
14:08Nous devons enlever nos vêtements.
14:29D'accord, sortez-vous. Je vais vous aider.
14:34Je vais aller avec elle.
14:45Je peux respirer.
14:47Ça a l'air d'être bon, jusqu'ici.
14:50C'est très faible.
14:52Soyez heureux que ce ne soit pas du carbone.
14:55Allez, vous deux, on n'est pas hors de là.
15:01Qu'est-ce qui se passe?
15:04Je ne sais pas.
15:22Pourquoi n'ai-je pas porté ma caméra?
15:25Si je n'avais pas eu une ou deux caméras,
15:27nous aurions pu décider de la langue des bâtisseurs.
15:31Je suis en train de lire.
15:33Il y a quelqu'un là-bas.
15:35C'est peut-être Tom et Jane.
15:37Et tout ça?
15:39Nous aurions peut-être une autre chance,
15:41mais Bob et les enfants n'auront aucune chance,
15:43à moins que nous partions.
16:01J'ai l'air drôle.
16:04Moi aussi.
16:08Il doit y avoir quelque chose dans l'air.
16:30Qu'est-ce que c'est?
17:01Ils bougent.
17:03De ce côté.
17:20Là-bas.
17:30Ils sont là-bas avec Bob.
17:32Prends la caméra. Nous pouvons attendre la tempête et...
18:01Qu'est-ce qui s'est passé?
18:02On verra plus tard.
18:04Maintenant, allons les ramener à Burrow City.
18:07Bonne idée. J'en ai eu assez de ce lieu.
18:22Et puis, nous avons vu ces choses
18:24venir à nous par la tempête,
18:26et nous sommes sortis.
18:28Je savais qu'il y avait des monstres là-bas.
18:31Ils n'étaient pas des monstres.
18:33Ils ont sauvé nos vies.
18:35C'est ce que je me souviens aussi.
18:37Quand nous vous avons retrouvés dans le HARV-7,
18:39vous aviez vos casquettes et des tanks à l'air.
18:42Je ne peux pas l'expliquer.
18:44Ce n'est pas grave.
18:45Nous ne pouvons pas expliquer
18:46comment le HARV-7 s'est déplacé
18:47de l'endroit où nous l'avons laissé.
18:48Pas à mentionner le Laser Rat.
18:50Et il y a la petite chose
18:51de cette tempête mystérieuse
18:53qui a encore caché tous les traces de la ville.
18:56Les traces que nous avons laissées là-bas
18:57ne fonctionnent plus.
18:59Il va falloir du temps
19:00avant que nous les retrouvions,
19:01si nous les trouvons.
19:03C'est comme si ce grand ordinateur,
19:05ou ce que ce soit,
19:06nous a montré toute la porte
19:08et nous a caché la maison.
19:10L'organisme organique
19:11dans les banques de mémoire, peut-être.
19:13Après tout,
19:14c'est des millions d'années.
19:16Je ne sais pas.
19:17Je pense qu'il savait exactement
19:18ce qu'il faisait.
19:19Bien, je suis juste heureux
19:20que tout le monde soit en bonne santé.
19:22Oh !
19:23Qu'est-ce que tu as dans ton poche, Jenny ?
19:25Oh, j'ai presque oublié.
19:31C'était ici quand je me suis réveillée.
19:34Un peu de connaissances.
19:35On dirait que c'est tout
19:36que nous sommes autorisés à avoir.
19:38Pour le moment, en tout cas.
19:55Ouh !
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada