World Edges
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00Un jour, dans le pays de Danemark, quelque chose d'étrange s'est passé.
00:18Le roi était mort, poisonné par un serpent dans sa forêt, c'est ce qu'on a dit.
00:24Et le poisson a continué.
00:27Son frère était le nouveau roi, et la reine, enthousiaste de se marier à nouveau, était maintenant la femme de ce frère.
00:35Mais le roi mort avait laissé un fils, le prince Hamlet,
00:39son cœur étonné par la grippe de son père mort.
00:45Bon Hamlet, quitte ta couleur nocturne.
00:50Ne cherches pas pour toujours ton père noble dans la poussière.
00:54Tout ce qui vit doit mourir.
00:57Oui madame, c'est commun.
00:59Si c'était, pourquoi semble-t-il si particulier avec toi ?
01:02Semble madame ? Non, c'est vrai.
01:06C'est agréable et commendable dans ta nature, Hamlet, de donner ces tâches de mourir à ton père.
01:13Mais tu dois savoir que ton père a perdu un père, celui-ci a perdu, perdu son père.
01:19Je t'en prie, laisse tomber cette honte inévitable.
01:26Frailty, ton nom est femme.
01:29Un petit mois, ou pendant que ces chaussures étaient vieilles, avec lesquelles il a suivi mon pauvre corps de père.
01:36Oh, Dieu !
01:38Un monstre dont le discours d'une seule raison aurait duré plus longtemps.
01:44Je l'ai rencontré avec mon oncle.
01:50Horatio, ou je me souviens pas, mais que se passe t-il à Elsinore ?
01:55Mon Seigneur, je suis venu voir le funérail de ton père.
01:58Je pensais que c'était pour voir ma mère se marier.
02:00En effet, mon Seigneur, c'est ce qui s'est passé.
02:02Les cuisines cuits au funérail ont fait refroidir les tables de mariage.
02:08Mon Seigneur, je pense que je vois mon père.
02:11Où, mon Seigneur ?
02:12Dans mon oeil, Horatio.
02:15Mon Seigneur, je pense que je l'ai vu hier soir.
02:18Voir qui ?
02:19Mon Seigneur, le roi, ton père.
02:21Le roi, mon père ?
02:22Deux nuits ensemble, à l'écoute de ces gens-là,
02:25ont rencontré un personnage comme ton père,
02:28armé à la pointe, exactement.
02:30Je vais regarder ce soir, mais Chanst va encore marcher.
02:34L'esprit de mon père est en armes.
02:37Tout n'est pas bien.
02:47Ophélia, fille de Polonius, le ancien conseiller précaire du roi,
02:52aimait Hamlet et croyait qu'il l'aimait.
02:56Mais Laertes, son frère, qui avait été condamné à la France,
02:59lui a affirmé les dangers d'une amour pour un prince.
03:03Pour Hamlet et l'échec de son favori,
03:05gardez-le en mode et en sang.
03:07Pas de plus.
03:08Pas de plus, mais de plus.
03:10Mais vous devez craindre.
03:11Son grandeur s'éloigne.
03:13Sa volonté n'est pas sa propre.
03:15Alors éloignez ce que votre honneur peut soutenir
03:17si vous listez ses chansons avec trop d'espoir.
03:20Craignez-le, Ophélia, craignez-le.
03:23Mais ici, mon père vient.
03:24Viens ici, Laertes.
03:26A l'abri, à l'abri pour l'espoir.
03:28Le vent se situe sur le dos de votre âme,
03:31et vous êtes restée.
03:35Voilà, ma blessure pour vous.
03:42Au revoir, Ophélia,
03:43et souvenez-vous bien de ce que j'ai dit à vous.
03:46C'est dans ma mémoire.
03:48Qu'est-ce qu'il y a, Ophélia?
03:51Qu'est-ce qu'il y a, Ophélia, qu'il vous a dit?
03:53Alors, s'il vous plaît, utilisez quelque chose qui touche le Seigneur Hamlet.
03:56Qu'est-ce qu'il y a entre vous?
03:57Dites-moi la vérité.
03:59Il a, mon Seigneur, de tard,
04:01fait de nombreuses tendres de son amour pour moi.
04:04Amour?
04:05Oh, parlez comme une fille verte.
04:07Mon Seigneur, il m'a emportée avec amour
04:10de façon honorable.
04:11Goûtez, goûtez.
04:13Des fringues pour attraper les woodcops.
04:21Je ne pourrai pas, de cette fois à l'autre,
04:24avoir autant de plaisir
04:26que de parler avec le Seigneur Hamlet.
04:29Regardez-le.
04:30Je vous charge.
04:34Je devrais obéir à vous.
04:43Quelle heure est-il maintenant?
04:45Je pense qu'il manque de douze.
04:48Regardez, mon Seigneur.
04:50Il vient.
04:54Les anges et les ministres de la grâce nous défendent.
04:57Je suis l'esprit de mon Père,
05:02tombé pour un certain temps
05:06pour marcher la nuit.
05:08Je vais le suivre.
05:10Ne le fais pas, mon Seigneur.
05:11Je m'en vais.
05:12Continuez.
05:14Je vais vous suivre.
05:18Liste, liste, oh, liste.
05:24Si tu n'as jamais aimé ton Père,
05:30la révenge est l'unique et la plus innaturelle.
05:36Le tuer.
05:37Le tuer.
05:39Le tuer, le plus fou,
05:42le mieux qu'il puisse être.
05:44Il est donné que, en dormant dans mon jardin,
05:49un serpent m'a tué.
05:53Mais sais-tu, jeune homme noble,
05:56le serpent qui a tué ton Père,
06:01maintenant porte son roi.
06:05Oh, mon âme prophétique, mon oncle.
06:09Je, ce monstre incestueux,
06:12ce monstre adulteré,
06:14avec qui j'ai traité de sa fierté,
06:16avec qui j'ai traité de ses cadeaux,
06:18l'un de son désir décevant,
06:21la volonté de ma plus semblable Reine Virtueuse.
06:27Oh, femme la plus pernicieuse.
06:30Oh, vilain, vilain, souriant,
06:34vilain, démoniaque.
06:36Au revoir.
06:39Adieu.
06:42Adieu.
06:45Souviens-toi...
06:48de moi.
06:52Hamlet a décidé de cacher sa terrible connaissance
06:56sous la cloche de la folle.
07:04Oh, mon Seigneur, mon Seigneur.
07:05J'ai été tellement effrayée.
07:08Avec quoi, au nom de Dieu ?
07:10Mon Seigneur, en me cachant dans ma cloche,
07:13le Seigneur Hamlet, avec son double, tout embrassé,
07:16et avec un regard si pitiéux et pervers
07:19comme s'il avait été libéré de la terre pour parler de horreurs,
07:22vient devant moi.
07:24Fou pour ton amour ?
07:26Mon Seigneur, je ne le sais pas,
07:29mais je l'ai vraiment peur.
07:31C'est l'écstasie de l'amour.
07:34Avez-vous lui donné des mots difficiles ?
07:37Comme vous l'avez commandé.
07:39Cela l'a fait fou.
07:43Pensez-vous que c'est ça ?
07:45Ça peut être...
07:47très similaire.
07:49Pouvons-nous l'essayer encore ?
07:52Vous savez, il passe parfois quatre heures ensemble,
07:55ici, dans le lobby.
07:57À ce moment-là,
07:59j'abandonnerai ma fille à lui.
08:01Seriez-vous et moi derrière un arbre,
08:03et marquons l'encontre ?
08:07Nous l'essayerons.
08:09Mais regardez où vient le pauvre riche.
08:15Ville de sanglots,
08:18sans remorque,
08:19tragique,
08:20méprisant,
08:21sans gentillesse.
08:24Oh, la vengeance !
08:28Je, le fils d'un père cher,
08:30assassiné,
08:31provoqué par ma revanche,
08:33par le ciel et l'enfer,
08:34un rascal moche,
08:36moche,
08:37qui ne peut rien dire.
08:42L'esprit que j'ai vu
08:44peut être le diable,
08:45et le diable a le pouvoir
08:46d'assumer une forme agréable,
08:48et peut-être m'abuser
08:50pour me tuer.
08:53Pour être
08:55ou ne pas être,
08:57c'est la question.
08:59Qu'il soit plus noble dans l'esprit
09:01de souffrir les flingues et les arbres
09:03d'une fortune effrayante,
09:05ou de prendre ses bras
09:06contre un océan de troubles,
09:08et d'en finir par l'opposé,
09:11de mourir,
09:13de dormir,
09:16plus jamais.
09:26À propos de mes cerveaux,
09:28j'ai entendu que des créatures
09:30culpables assises à un jeu
09:31ont, par le très honnêteté de la scène,
09:33été soignées tellement à la soule,
09:35qu'ils ont présentement
09:36proclamé leurs maléfactions.
09:42Je vais avoir ces joueurs
09:43jouer quelque chose
09:44comme le meurtre de mon père
09:46avant mon oncle.
09:47J'observerai ses visages.
09:49Le jeu est le truc
09:50dans lequel j'obtiendrai
09:51la conscience de l'enfant.
09:53Le jeu est le truc
09:54dans lequel j'obtiendrai
09:55la conscience de l'enfant.
10:07Nymph,
10:08dans tes horizons
10:09soient tous mes peines rappelées.
10:15Bien, mon Seigneur.
10:17Quel est ton honneur
10:18pour tant d'années ?
10:20Je te remercie bien.
10:22Mon Seigneur,
10:23j'ai des souvenirs de toi
10:25que j'ai longuement
10:26souhaité redélivrer.
10:28J'ai aimé toi, Nymph.
10:30En effet, mon Seigneur,
10:31tu m'as fait croire cela.
10:35Tu ne devrais pas me croire.
10:37Je ne t'ai pas aimé.
10:42Où est ton père ?
10:45À la maison, mon Seigneur.
10:46Laissez les portes s'ouvrir sur lui
10:47pour qu'il puisse jouer le fou
10:48n'importe où
10:49mais dans sa propre maison.
10:51Prends-toi à la nonnairie.
10:53Pourquoi devrais-tu être
10:54un créateur de peines ?
10:56A la nonnairie, vas-y
10:57et vite.
10:59Au revoir.
11:04L'amour,
11:05ses affections
11:06ne sont pas comme ça.
11:09Il y a quelque chose
11:10dans son esprit.
11:13La folle dans les grands
11:15ne doit pas aller sans attention.
11:21L'amour, ses affections
11:23ne sont pas comme ça.
11:52Seigneur joueur,
11:54Reine joueur,
11:56Poison et geste,
12:00Vraie Reine,
12:02Vraie Seigneur,
12:04L'image du meurtre
12:06dans l'arbre.
12:22Donnez-moi de la lumière.
12:26Dehors !
12:28Quoi ?
12:29Frayé par un feu faux ?
12:31Seigneur,
12:32la Reine vous parlerait.
12:34Je vais venir à ma mère
12:36de temps en temps.
12:41Il va venir direct.
12:42Dis-lui que ses blagues
12:44ont été trop grosses.
12:46Je vais me calmer ici.
12:48N'en fais pas peur.
12:49N'en fais pas peur.
12:50Comment maintenant, Mère ?
12:52Retirez-le. Je l'entends venir.
12:55Maintenant, Mère,
12:56qu'est-ce qui se passe ?
12:58Hamlet,
12:59tu as très mal offensé ton père.
13:02Mère, tu as très mal offensé mon père.
13:05Qu'est-ce que tu vas faire ?
13:07Tu ne vas pas me tuer.
13:08S'il te plaît !
13:09Oh non !
13:10Oh non !
13:11Comment maintenant ?
13:12Un rat ?
13:15Mort par un feu faux.
13:16Mort.
13:18Est-ce le Roi ?
13:22Tu as fait un au revoir
13:24à un fou intrusif.
13:27Oh, quel acte de sang
13:29et de rage est-ce que c'est ?
13:32Presque aussi mauvais que tuer un roi
13:34et se marier avec son frère.
13:36Tuer un roi ?
13:38Oui, Madame.
13:40Tu n'oublies pas ?
13:42L'objet d'une visite
13:45n'est qu'un but
13:47presque vaincu.
13:50Tu ne l'oublies pas ?
13:52Regarde-toi comment il glisse.
13:54Tu ne vois rien là-bas ?
13:55Rien du tout.
13:56Regarde-toi.
13:57Regarde-toi comment il glisse.
13:59Regarde-toi.
14:00Regarde-toi.
14:01Regarde-toi.
14:02Regarde-toi.
14:03Regarde-toi.
14:04Regarde-toi.
14:05Regarde-toi.
14:06Regarde-toi.
14:07Regarde-toi.
14:08Regarde-toi comment il glisse.
14:10Mon père dans ses habitudes comme il vivait.
14:12C'est le coinage de ton cerveau.
14:15Ma pulse comme la tienne
14:17garde temporellement le temps
14:18et nous fait de la musique sous-jacente.
14:20Ce n'est pas de la folle.
14:24Pour ce Seigneur, je réponds.
14:27Mais le Ciel l'a fait plaisir.
14:30Je dois être cruelle
14:32pour être gentille.
14:34Ainsi, le mauvais commence
14:36et le mauvais reste derrière.
14:39La mort de l'ancien homme était monstrueuse.
14:42De la même façon, Hamlet a été envoyé en Angleterre.
14:46Des lettres secrètes portées par des espions
14:49l'ont condamné à la mort.
14:51L'acte sanglant avait frappé le cœur du roi
14:55et conduit Ophélia à la folle.
14:58Il est mort, mon Dieu.
15:04Il est mort et disparu.
15:08Sur sa tête, un gris vert.
15:14Sur ses épaules, une pierre.
15:20Qu'a-t-elle fait ?
15:22Elle parle beaucoup de son père.
15:24Elle est désolée.
15:26En effet, distraite.
15:28L'étoile est blanche
15:31comme les montagnes lourdes
15:35éclatées de fleurs d'amour
15:40qui, éloignées de la grève,
15:44n'ont pas disparu
15:47avec des chants d'amour.
15:52Suivez-la.
15:53Regardez-la bien.
15:56Léotis est revenu de la France.
15:59Enragé par les nouvelles de sa mort,
16:02il a instigé la rébellion.
16:05Quand les souffrances arrivent,
16:06elles arrivent pas en espions, mais en bataillons.
16:09Oh, roi désolé, donnez-moi mon père.
16:13S'il te plaît, Léotis.
16:14Laisse-le partir, Gertrude.
16:15Dis-moi, Léotis, pourquoi es-tu ainsi insensé ?
16:18Où est mon père ?
16:19Mort.
16:20Mais pas par lui.
16:21Ils l'ont emporté,
16:25face à la pierre,
16:29et dans son tombeau
16:33ont pleuré des larmes.
16:36Oh, rose de mai,
16:38chère soeur,
16:39soeur douce,
16:41chère Ophélia.
16:43Oh, dieu !
16:45Est-ce possible que la joie d'une jeune soeur
16:48soit aussi mortelle qu'une vie d'un vieux homme ?
16:51Voici la rosemary.
16:53C'est pour la souvenir.
16:56Je vous donnerais des violets,
16:59mais ils s'étouffent
17:02quand mon père est mort.
18:18L'un de vos ennemis s'éloigne de l'autre,
18:21et ils se suivent vite.
18:24Votre soeur est tombée, Léotis.
18:27Tu as trop de l'eau pour Ophélia,
18:32et donc je ne peux plus pleurer.
18:36Seulement, je serai revenu.
18:41En voyant le roi,
18:44Hamlet raconte à Horatio
18:46comment la navette qui l'emmenait à sa mort
18:49avait été attaquée par des pirates.
18:51Il a donc pris sa chance de s'échapper des espions du roi
18:54et de retourner en Danemark.
18:59Quel homme as-tu cherché ?
19:02Pas d'homme, monsieur.
19:04Quelle femme, alors ?
19:06Aucune.
19:08Qui doit être emmené ?
19:10Une femme, monsieur.
19:13Non, elle est morte.
19:16C'est un escargot, maintenant.
19:18Ça fait 3 ans et 20 ans qu'il est en terre.
19:22Qui était-ce ?
19:24Un escargot fou.
19:27Ce même escargot, monsieur,
19:29c'était l'escargot d'Yorick,
19:31le joueur du roi.
19:34Malheureusement, pauvre Yorick.
19:37Je le connaissais, Horatio,
19:39un joueur d'infini.
19:44Mais, Soft,
19:46ici vient le roi, la reine, le courtier.
19:49Au revoir, les amants.
19:54Quoi ? Le père d'Ophelia ?
19:58Je vais me reposer un moment
20:00jusqu'à ce que je puisse avoir Korto en moi.
20:02Et qui est-il qui a une telle emphasis sur la douleur ?
20:05Le diable, prends ta sœur !
20:07Lâche-les, Asandra !
20:08Mon roi, sois calme !
20:10J'ai adoré Ophelia !
20:1240 000 frères ne pouvaient pas,
20:14avec toute leur quantité d'amour,
20:15créer mon fils !
20:17Hamlet ! Hamlet !
20:19Je vais lutter avec lui sur ce thème !
20:21Oh, il est fou, Laertes !
20:31Laertes doit être revendiquée.
20:34Hamlet doit mourir.
20:38Hamlet doit mourir.
20:41Jusqu'à ce jour,
20:42le roi inquiétant a dévoilé un match de défense
20:45entre le prince et Laertes.
20:48Mais la compétition sera inégale,
20:50car tous les rapiers seront feuillés,
20:53sauf l'un.
20:54Je le ferai,
20:56et pour ce purpos, j'annoncerai mon escargot.
20:58J'ai acheté une portion d'un manteau,
21:00tellement mortel qu'un couteau n'en restait qu'une.
21:02Et qu'il appelle pour boire,
21:04je lui aurai préparé un chalice pour l'annonce,
21:06et si par chance il s'échappe,
21:08je lui donnerai mon escargot.
21:10Qu'est-ce que ce chalice peut faire ?
21:25Si votre esprit n'aime rien,
21:28obéissez-moi.
21:30Je vais me réparer,
21:32et dire que vous n'êtes pas adéquat.
21:34Nous défions Augury.
21:36Il y a une providence spéciale
21:38dans la chute d'Asparon.
21:40La prudence est toute.
21:42Laissez-moi.
21:58C'est trop lourd.
22:00Laissez-moi voir un autre.
22:05C'est mieux pour moi.
22:08Allez, commencez.
22:10Allons-y, monsieur.
22:19Ah, un coup.
22:21Un coup très palpable.
22:23Hamlet, ce chalice
22:25est à toi.
22:27Je vais jouer ce bout d'abord.
22:29Arrêtez-le pour un moment.
22:35Ah, un autre coup. Qu'avez-vous à dire ?
22:37Je le confesse.
22:39La Reine s'approche
22:41de votre fortune, Hamlet.
22:43Gertrude, ne buvez pas.
22:45Je le ferai, monseigneur.
22:47C'est le chalice poissonné.
22:49C'est trop tard.
22:51Venez, laissez-moi nettoyer ton visage.
23:05Comment va la Reine ?
23:07Elle s'étonne de les voir pleurer.
23:09Le chalice.
23:11Le chalice.
23:13Je suis poissonné.
23:17Hamlet.
23:19Hamlet.
23:21Je suis tué.
23:23Je suis tué.
23:25Je suis tué.
23:27Je suis tué.
23:29Je suis tué.
23:31Je suis tué.
23:34L'instrument tricheur est dans ma main.
23:37Il est déchiré et envenommé.
23:41Le Roi.
23:42Le Roi est à blâmer.
23:44Venom, fais ton travail.
23:56Je suis mort, Horatio.
24:03Reine désolée, Adieu.
24:07Cette mort de sergent est stricte dans son arrêt.
24:14Si jamais tu m'avais gardé dans ton cœur,
24:17je t'ai abandonné de Félicité pendant un moment.
24:20Et dans ce monstre monde,
24:23j'ai mis ton souffle en douleur,
24:25pour raconter ma histoire.
24:27Le reste est silence.
25:27Le Roi. Le Roi est à blâmer.