• hace 2 meses
Transcripción
00:00¿Qué pasa?
00:02¿Qué pasa?
00:04¿Qué pasa?
00:06¿Qué pasa?
00:08¿Qué pasa?
00:10¿Qué pasa?
00:12¿Qué pasa?
00:14¿Qué pasa?
00:16¿Qué pasa?
00:18¿Qué pasa?
00:20¿Qué pasa?
00:22¿Qué pasa?
00:24¿Qué pasa?
00:26¿Qué pasa?
00:28¿Qué pasa?
00:30¿Qué pasa?
00:32¿Qué pasa?
00:34¿Qué pasa?
00:36¿Qué pasa?
00:38¿Qué pasa?
00:40¿Qué pasa?
00:42¿Qué pasa?
00:44¿Qué pasa?
00:46¿Qué pasa?
00:48¿Qué pasa?
00:50¿Qué pasa?
00:52¿Qué pasa?
00:54¿Qué pasa?
00:56¿Qué pasa?
00:58¿Qué pasa?
01:00¿Qué pasa?
01:02¿Qué pasa?
01:04¿Qué pasa?
01:06¿Qué pasa?
01:08¿Qué pasa?
01:10¿Qué pasa?
01:12¿Qué pasa?
01:14¿Qué pasa?
01:16¿Qué pasa?
01:18¿Qué pasa?
01:20¿Qué pasa?
01:22¿Qué pasa?
01:24¿Qué pasa?
01:54¿Qué pasó?
02:14Dios mio...
02:16Nos has superado de nuevo.
02:54¡Dios mío! No me puedo creer que lo hayas hecho.
03:25¿Qué?
03:40Chicos, ¿no os parece que esto es un poquito cruel?
03:43Ah, venga. Se lo merece.
03:47Ni que fuese culpa suya haberse enamorado de mí.
03:49Hala lleva tiempo metiéndole fichas.
03:51Solo quiero proteger a Em.
03:54¿Qué?
03:59Aunque sea delegado de clase, no es de uso público.
04:03Mike es mío.
04:05Oye, Em, no soy el hombre de nadie.
04:09Lo que tú digas, querido.
04:24¿Qué?
05:24¿Eh? ¿Has visto eso?
05:26Papá dijo que estaríamos solos el fin de semana.
05:29Josh.
05:54Madre mía. ¿Y ahora en qué se ha metido la boba de nuestra hermana?
06:24¿Qué?
06:25¿Qué?
06:26¿Qué?
06:27¿Qué?
06:28¿Qué?
06:29¿Qué?
06:30¿Qué?
06:31¿Qué?
06:32¿Qué?
06:33¿Qué?
06:34¿Qué?
06:35¿Qué?
06:36¿Qué?
06:37¿Qué?
06:38¿Qué?
06:39¿Qué?
06:40¿Qué?
06:41¿Qué?
06:42¿Qué?
06:43¿Qué?
06:44¿Qué?
06:45¿Qué?
06:46¿Qué?
06:47¿Qué?
06:48¿Qué?
06:49¿Qué?
06:50¿Qué?
06:51¿Qué?
06:52¿Qué?
06:53¿Qué?
06:54¿Qué?
06:55¿Qué?
06:56¿Qué?
06:57¿Qué?
06:58¿Qué?
06:59¿Qué?
07:00¿Qué?
07:01¿Qué?
07:02¿Qué?
07:03¿Qué?
07:04¿Qué?
07:05¿Qué?
07:06¿Qué?
07:07¿Qué?
07:08¿Qué?
07:09¿Qué?
07:10¿Qué?
07:11¿Qué?
07:12¿Qué?
07:13¿Qué?
07:14¿Qué?
07:15¿Qué?
07:16¿Qué?
07:17¿Qué?
07:18¿Qué?
07:19¿Qué?
07:20¿Qué?
07:21¿Qué?
07:22¿Qué?
07:23¿Qué?
07:24¿Qué?
07:25¿Qué?
07:26¿Qué?
07:27¿Qué?
07:28¿Qué?
07:29¿Qué?
07:30¿Qué?
07:31¿Qué?
07:32¿Qué?
07:33¿Qué?
07:34¿Qué?
07:35¿Qué?
07:36¿Qué?
07:37¿Qué?
07:38¿Qué?
07:39¿Qué?
07:40¿Qué?
07:41¿Qué?
07:42¿Qué?
07:43¿Qué?
07:44¿Qué?
07:45¿Qué?
07:46¿Qué?
07:47¿Qué?
07:48¿Qué?
07:49¿Qué?
07:50¿Qué?
08:10¿Mike?
08:14¿Hanna?
08:15Recibí tu nota.
08:20Me alegra verte.
08:26Puede que tengamos que ir poco a poco.
08:29Ya sabes, enrollarnos y luego ver qué pasa.
08:42Dios mío, se está quitando la camiseta.
08:44Sh, sh.
08:47Hanna, Hanna, mira, no, es solo una...
08:51Broma tonta.
08:52Vale.
09:06Lo, lo siento Hanna, se nos ha ido de las manos.
09:10Mike.
09:11Mierda.
09:14Sois todos unos idiotas, ¿lo sabíais?
09:18Hanna.
09:44Dios.
09:46Dios.
09:48Mierda.
09:57¡Hanna!
09:59¿Pero qué pasa?
10:00¿A dónde ha ido?
10:01No es nada, no lleva bien las bromas.
10:03Era solo una broma, Han.
10:06¿Qué habéis hecho?
10:07Solo estábamos de concha.
10:10¿Qué?
10:11¿Qué habéis hecho?
10:13Solo estábamos de concha, Ed, no iba en serio.
10:15¡Sois idiotas!
10:20¿Crees que deberíamos seguirla?
10:23Me parece que eres la última persona del mundo a la que quiere ver, ¿sabes?
10:31¡Hanna!
10:41¡Hanna!
11:11¡Hanna!
11:12¡Hanna!
11:40¡Hanna!
11:42¡Hanna!
12:12¡Hanna!
12:42¡Joder!
13:12¡Joder!
13:42¡Hanna!
13:44¡Hanna!
13:45¿Hola?
13:50¡Hanna!
13:51Dios, debes de estar congelada.
13:53Toma, coge mi abrigo.
13:55Soy una idiota.
13:57Soy tonta.
14:02¿Hanna?
14:03¿Ed?
14:13¡Hanna!
14:22¡Dios mío!
14:30¡No!
14:31¡No!
14:33¡André!
14:36¡Joder!
14:37¡No!
14:43¡Aguanta!
14:46¡Aguanta!
15:12Antes de comenzar, quiero asegurarme de que entiendes muy bien varias cuestiones.
15:19Lo del año pasado es inalterable.
15:23El pasado es inalterable.
15:26Y el presente es inalterable.
15:29Y el pasado es inalterable.
15:32Y el presente es inalterable.
15:35Y el presente es inalterable.
15:38Y el presente es inalterable.
15:40Y el pasado es inalterable.
15:42El pasado está fuera de nuestro control.
15:44Tienes que afectar esto para poder pasar página.
15:48Pero la libertad está en esta revelación.
15:50Todo lo que hagas, cualquier decisión que tomes de ahora en adelante,
15:53abrirá puertas en el futuro.
15:57Quiero que lo recuerdes.
15:58Y no debes olvidarlo mientras juegas a tu juego.
16:02Cada decisión que tomes afectará a tu destino y al de aquellos que te rodean.
16:10Bien, te comprometes a participar en este… juego. Eso es importante. Te ayudaré durante
16:19el proceso. A veces, esas cosas pueden resultar un tanto siniestras, incluso terroríficas,
16:29pero yo estoy aquí para que, por muy difíciles que se pongan las cosas, siempre encuentres
16:34un modo de superarlas. Muy bien, vamos a comenzar con un ejercicio sencillo. Puedes
16:44coger la tarjeta y observar la imagen del reverso. Dime qué sientes al verla. Es esencial
16:53que respondas con sinceridad para que el ejercicio sea efectivo. Y dime qué has sentido al ver
17:17esa imagen. Recuerda, con sinceridad. Bien, la sinceridad es buena. ¿Por qué razón te sientes
17:30ahora con tanta incomodidad? Ya veo, ya veo. Pongamos que el espantapájaros no estaba y
17:45¿te sentirías mal si permanecieras allí durante un periodo de tiempo? Una semana, por ejemplo.
17:58¿Ah no? ¿Y por qué no? ¿Hay algo más en esa imagen que te asuste?
18:15Ah, interesante. Me temo que se ha acabado el tiempo por hoy, pero por favor, quiero que
18:24reflexiones sobre lo que falta en la imagen. ¿Es esta la causa de tus miedos? Lo desvelaremos,
18:34¿no crees? La próxima vez.
18:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
19:15extranjeros
19:27extranjera
19:36¿Cuánto oscuro seríais vosotros?
19:42Las manos están abiertas, el misterio de vuestros respiraciones
19:46Se apagan vuestros ojos para mostrar
19:49El sentimiento de cerca de la muerte, memorias y dudas
19:54Considere vuestro movimiento
19:57¿Así que desafiáis vuestra oportunidad?
20:04O caerán, tal y como hicieron
20:12Salgan de las sombras
20:17Están tratando de arrepentirse
20:21Así que agarrad vuestros ojos, apagad vuestras manos
20:25Y estaremos aquí
20:29Salgan de las sombras
20:59¿Hay alguien responsable?
21:04¿Hay alguien responsable?
21:09¿Hay alguien responsable?
21:14¿Hay alguien responsable?
21:19¿Hay alguien responsable?
21:24¿Hay alguien responsable?
21:29¿Hay alguien responsable?
21:34¿Hay alguien responsable?
21:39¿Hay alguien responsable?
21:44¿Hay alguien responsable?
21:49¿Hay alguien responsable?
21:54¿Hay alguien responsable?
21:59¿Hay alguien responsable?
22:04¿Hay alguien responsable?
22:09¿Hay alguien responsable?
22:14¿Hay alguien responsable?
22:19¿Hay alguien responsable?
22:24¿Hay alguien responsable?
22:29¿Hay alguien responsable?
22:34¿Hay alguien responsable?
22:39¿Hay alguien responsable?
22:44¿Hay alguien responsable?
22:49¿Hay alguien responsable?
22:54¿Hay alguien responsable?
22:59¿Hay alguien responsable?
23:04¿Hay alguien responsable?
23:09¿Hay alguien responsable?
23:14¿Hay alguien responsable?
23:19¿Hay alguien responsable?
23:24¿Hay alguien responsable?
23:30¿Hay alguien responsable?
23:39¿Hay alguien responsable?
23:44¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
24:14Sí.
24:37¿Qué?
24:39Mierda.
24:44¿Qué es eso?
24:46¿Alguien?
24:48¿Alguien?
24:50¿Alguien?
24:52¿Alguien?
24:54¿Alguien?
24:56¿Alguien?
24:58¿Alguien?
25:00¿Alguien?
25:02¿Alguien?
25:04¿Alguien?
25:06¿Alguien?
25:08¿Alguien?
25:10¿Alguien?
25:12¿Alguien?
25:14¿Alguien?
25:16¿Alguien?
25:18¿Alguien?
25:20¿Alguien?
25:22¿Alguien?
25:24¿Alguien?
25:26¿Alguien?
25:28¿Alguien?
25:30¿Alguien?
25:32¿Alguien?
25:34¿Alguien?
25:36¿Alguien?
25:38¿Alguien?
25:40¿Alguien?
25:42¿Alguien?
25:44¿Alguien?
25:46¿Alguien?
25:48¿Alguien?
25:50¿Alguien?
25:52¿Alguien?
25:54¿Alguien?
25:56¿Alguien?
25:58¿Alguien?
26:00¿Alguien?
26:02¿Alguien?
26:04¿Alguien?
26:06¿Alguien?
26:08¿Alguien?
26:10¿Alguien?
26:12¿Alguien?
26:14¿Alguien?
26:16¿Alguien?
26:18¿Alguien?
26:20¿Alguien?
26:22¿Alguien?
26:24¿Alguien?
26:26¿Alguien?
26:28¿Alguien?
26:30¿Alguien?
26:32¿Alguien?
26:34¿Alguien?
26:36¿Alguien?
26:38¿Alguien?
26:40¿Alguien?
26:42¿Alguien?
26:44¿Alguien?
26:46¿Alguien?
26:48¿Alguien?
26:50¿Alguien?
26:52¿Alguien?
26:54¿Alguien?
26:56¿Alguien?
26:58¿Alguien?
27:00¿Alguien?
27:02¿Alguien?
27:05Espero que no estéis en la pacha
27:08¿De verdad te traian aquí?
27:23Mira quién es
27:28Perdona
27:30Él no es Bruce
27:32Me has asustado.
27:39Lo, lo lamento.
27:41¿Eres mi secretaria?
27:42Estaba vibrando.
27:43Genial.
27:44Bueno, gracias por avisar.
27:46Me encargaré de todo.
27:47Oh, pues he encontrado algo asombroso.
27:58¿Qué?
28:00No te lo voy a decir.
28:01Tendrás que verlo tú misma.
28:02Venga, es por aquí.
28:03¿Dónde?
28:04Está aquí.
28:06Ya verás cómo flipas.
28:07¡Tochan!
28:10¿A que mola, no?
28:24¡Sí!
28:25¡Venga ya, mira estas bellezas!
28:28Eh...
28:29Bellezas no es la palabra que se me ocurre.
28:32¿Por qué estará esto aquí?
28:33¿Qué dices?
28:34¿Por qué rayos hay un campo de tiro al pie de una estación de esquí?
28:38Eh...
28:39Tía, ¿tú has conocido al padre de ellos?
28:41¿Sí?
28:42Pues se cree Grizzly Adams o algo así.
28:44¿Quieres probar?
28:45Eh...
28:46No, tú primero, Grizzly.
28:47Muy bien.
28:48Allá va.
28:49Allá va.
29:20¡Vaya, un gran tiro, Tex!
29:26Vale, doy asco.
29:28Soy demasiado bueno.
29:30Bueno, voy a suponer que ha sido la suerte del principiante.
29:33No, lo dudo mucho, jovencita.
29:36¿Muerto?
29:37Cualquiera podría darle a una botella tan grande y desde tan cerca.
30:06Buen tiro.
30:08Menuda paliza te acabo de dar.
30:11Eh, pistolero, al teleférico.
30:14Espera, estoy cogiendo el tranquilo.
30:17Vamos, Grizz, al teleférico.
30:36Oh, tío, mira esto.
30:39Genial.
30:41¿Crees que nos visitará el hombre más buscado del país?
30:44Parece que alguien pensó que sí.
30:46Venga ya, este lugar está abandonado casi todo el año.
30:48Nadie sube aquí.
31:03Pero qué raro.
31:04¿Está cerrada?
31:05Sí.
31:06Yo os quiso que la cerrásemos para que no entren.
31:09¿Que no entren? ¿Quién es?
31:11No lo sé.
31:13Dijo que una vez encontraron a gente durmiendo en la estación.
31:15Qué miedo.
31:26Oh, qué caballeroso.
31:35Ah, qué lejos está el teleférico.
31:38Habrá que esperar.
31:40Empiezo a verle la gracia a eso de pasar el día.
32:04Empiezo a verle la gracia a eso de pasar el rato en el campo de tiro.
32:08¿Cuánto va a tardar en llegar?
32:15Es una gran montaña.
32:18Es preciosa durante el día, pero de noche da muy mal rollo.
32:22Como un gigante dormido.
32:24¿Lo publicarás?
32:25¿El qué?
32:26Tu bello poema.
32:27El gigante dormido del bosque Blackwood.
32:30Cállate.
32:35Por fin. ¿Vienes?
32:38Bueno, pensaba quedarme aquí a echar una siesta, pero... Vale.
32:54Como en el baile de graduación.
33:00¡Vamos allá!
33:02Bien, empieza la aventura.
33:04Espero que estemos haciendo lo correcto.
33:06¿El qué?
33:07Ya sabes, lo de reunir a todo el mundo en el aniversario.
33:11Josh parecía muy entusiasmado con esta idea, ¿no crees?
33:15Eh, sí, definitivamente.
33:17No lo veía tan emocionado por algo desde nunca.
33:20Vaya, me alegro.
33:22Con él nunca se sabe y yo... he estado preocupada.
33:26No, no, ha sido una gran idea.
33:28Espero que todo el mundo piense lo mismo.
33:31Estamos aquí, ¿no?
33:33Gracias, tío.
33:35Han volado.
33:38¿Sabes? Dejemos de hablar sobre lo ocurrido y disfrutemos del viaje.
33:42¿Sabes qué? Tienes razón.
33:44¿Sabes cómo conocí a Josh?
33:46No.
33:47Vale. En tercero, Josh se sentó al fondo, yo en primera fila.
33:52Ni siquiera sabíamos que el otro existía.
33:54Pero el niño sentado junto a Josh empezó a tirarle del sujetador a la chica que tenía delante.
33:59Así que el profesor lo mandó a primera fila, justo a mi sitio.
34:03Vale, ¿y?
34:04Pues que yo me fui a su sitio.
34:07¿Y?
34:08Al lado de Josh, así nos conocimos.
34:10Y nos hicimos amigos, hasta el día de hoy.
34:13Cosas del destino.
34:15Si no fuera por el hecho de que Ginny Simmons alcanzó la pubertad tres años antes
34:20y no hubiese decidido llevar una camiseta por la que asomase su sujetador,
34:25quién sabe, a lo mejor estarías sola en este teleférico.
34:29Ahora mismo.
34:30O quizás estarías hablando con otra persona.
34:33¡Boom!
34:34El efecto mariposa.