Scandal (2024) Ep 65 Eng Sub
Scandal (2024) Ep 65 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 2. I'm sorry, but I can't help you.
00:10Welcome, Eunbyul.
00:11Hi, Eunbyul.
00:12What are you doing here at this hour?
00:14Ta-da!
00:15I made a special gift for you.
00:17It's a brand new makeup product.
00:21I'll use it well and become pretty.
00:23Did you get a lot of scripts?
00:2530 minutes is okay, right?
00:27Okay.
00:28How about exactly 30 minutes?
00:32How are you doing these days?
00:34No issues and calm?
00:36I'm learning a lot of sad truths in the world of unknown drama writers.
00:40What are you talking about?
00:42I heard that you have a lot of power when you become a drama writer.
00:45It's the world of actors these days.
00:47A well-known actor's body and nose pierce the sky.
00:51But do you want to drink coffee?
00:52Yeah, that's good.
00:53Wait, I need to boil some water.
00:56By the way, Eunbyul.
00:58What do you mean?
01:00Min Ju-yeon and Jung Woo-ji came here and drank together.
01:04What?
01:05You told me on the phone.
01:07Director Na Hyun-woo came and the four of us drank together.
01:10Oh, that's how it happened.
01:14Min Ju-yeon didn't do anything?
01:17She asked me to drink with her because she was her sister.
01:20How absurd.
01:23What did she say?
01:25Why are you suddenly acting like your sister?
01:27And she told me not to take Jung Woo-jin away.
01:30She told Director Na to get along with me.
01:33Right here.
01:35It's crazy. It's crazy.
01:37What does she have to do with it?
01:39If Min Ju-yeon appears again next time, don't even open the door.
01:43I don't know.
01:45She's probably doing that, too.
01:47What's so good about it?
01:49You're right.
01:51When you're decisive, you're too soft.
01:55Am I?
01:57Yeah, you're soft.
01:59The water's boiling.
02:07How about this?
02:08It looks more cost-effective than the one I saw earlier.
02:12Who is it?
02:14No, nothing.
02:42Are you coming now?
02:44Yes, I am.
02:50Your whole family is coming together today.
02:53Did you prepare dinner?
02:55Yes, I got a call and set it up right away.
02:57What about Woo-jin?
02:59He's probably in his room.
03:01Okay.
03:07Is it that good?
03:11Yes.
03:17Hey.
03:18Hey.
03:23It's done.
03:25Why?
03:28Don't you know?
03:31Why are you bothering me again?
03:35You don't even look at me when I'm here.
03:38But what am I saying?
03:40I'm sorry.
03:42So what do you want to say?
03:47I'm going to apologize for yesterday's mistake because I drank too much.
03:54I don't think it's time to apologize to me.
03:57Then to whom?
04:00Not if you don't remember.
04:06I'm going to have dinner soon. Come down.
04:10Yes.
04:28Hello?
04:29It's a luxury office, right?
04:31I called you because I wanted to sign a contract.
04:33Yes.
04:39Are you here?
04:40Yeah.
04:41Come and sit down. Let's have dinner.
04:44I'm sorry, but I have to go out now.
04:47Go out? Where are you going?
04:51I have an appointment with my friend.
04:55Jung Woo-jin.
04:57Where's your friend?
04:59Why doesn't Jung Woo-jin have a friend?
05:01Co-actors are friends, aren't they?
05:05Yes.
05:06Then I'll be back.
05:08Okay.
05:15Hey, there's nothing to cling to.
05:19The more you obsess, the farther you get away from people's hearts.
05:23And if Woo-jin keeps doing that,
05:26you'd better throw it away before you get abandoned.
05:30Mom.
05:31I told you.
05:33The easiest thing to change in this world
05:36is a person's heart.
05:39Yes.
05:40You're right.
05:42Listen to a male expert.
05:44Okay.
06:00Jung Woo-jin.
06:01Jung Woo-jin!
06:14You never hang on.
06:16The more you obsess, the farther you get away from people's hearts.
06:20And if Woo-jin keeps doing that,
06:24You'd better throw it away before you get abandoned.
06:29Break up with Jung Woojin. Please break up!
06:32I've been wanting to tell you this for a long time.
06:53Hello? Ju Ryeon?
06:55Yes, it's me.
06:57What's going on? Your voice is so weak.
07:02I'm not weak. I'm just tired.
07:07Really? Then why did you call me?
07:11I made a mistake. I'm sorry.
07:15Okay.
07:17See you tomorrow. Get some rest.
07:27Seolah, I just signed an office contract. I was so tired that I was late today.
07:38Hey.
07:40What's that look?
07:43Did you think I was just saying that? I promised to be independent.
07:49Did you get permission from CEO Moon and Min Ju-ryeon?
07:53Why do they need permission?
07:55I don't need permission.
07:57It's your agency. Jungin Entertainment. It's still a long way to go until the contract is over.
08:03It's my life. I've been holding you back with a contract, but it's different now. I'm not going to do what they say.
08:12And if you're going to sue me, tell me to do it.
08:17First of all, I'm moving next week, and I'm going to have an interview the day.
08:20First of all, I'm going to announce that I'm breaking up with Min Ju-ryeon, and I'm going to reveal all your contracts with Jungin Entertainment.
08:30Can you do that?
08:33Why not?
08:36And then I'm going to formally ask you to marry me again.
08:41Proposal?
08:43Yes, Seol-ah.
08:46I'll love you for the rest of my life and pay you back.
08:52I'm going to beg for forgiveness until I die.
09:02Seol-ah.
09:04Stop acting.
09:06What?
09:07Don't show it, Jung Woo-jin. I'm not going to show Jung Woo-jin anymore. It's too obvious.
09:15What do you mean?
09:18Seo Jin-ho held me back for success. It's an excuse for memory loss.
09:27But now that Ju-ryeon is tired and the family is shaking, he wants to move again.
09:35What's wrong with you?
09:38Be honest. You're trying to come back to me because you think you'll be fine in the future because Baek Seol-ah became a popular writer, aren't you?
09:50How can you say that? That's not why I did it. Seol-ah, why are you saying that when you know everything?
09:59No, I don't know. I don't even want to know.
10:04Baek Seol-ah.
10:06I never believe you.
10:10Yeah, I'm sorry. But Seol-ah.
10:18As you said, I really didn't want to miss the opportunity.
10:23My eyes were spinning. I wanted to be a star first, whether it was love or not. I just wanted to leave the bottom and succeed.
10:34I don't know how many times I've heard the same excuse.
10:40Seol-ah.
10:42Your betrayal was too painful for me. It was too cruel and terrible.
10:48I don't know how scary it was for my baby to die in my stomach.
10:59So I decided then.
11:02No matter what happens, I'll come back to Seo Jin-ho. I'm going to throw it away with my own hands.
11:10What?
11:11And I finally did it. Jung Woo-jin, who came back to me. No, Seo Jin-ho. I can throw it away.
11:41I will never be betrayed again. Never to anyone.
12:12How did you get here?
12:16I'm here to meet the owner of this house.
12:21Who is it?
12:26See you again, Moon Kyung-sook.
12:29Min Tae-chang, where are you? We're here to apologize.
12:35Where are you? Come on, don't hide.
12:39Come on, you bastard.
12:46Who's here? It's so loud.
12:51How did you get here?
12:53How did you get here?
12:54Why can't you come? I'm coming on my own.
12:58You're the ones who made me come into my house and beat up my husband, right?
13:04Admit it.
13:07Honey.
13:10I don't know what I'm talking about.
13:12What's wrong with you?
13:15What are you looking at? Go in and work.
13:20Yes, sir.
13:24You must be ashamed.
13:29And don't think you're drunk.
13:32I know you came to my house to find a diamond ring.
13:37Honey.
13:40You're looking for a ring, and you're making a mess of the whole house.
13:44You can't even do that, so you hit people?
13:47I don't need it because I don't want to pay for it.
13:51Apologize formally.
13:54Apologize? It's loud.
13:58Where's my ring?
14:00What?
14:01Where's the ring?
14:04No, this guy.
14:06The ring is the problem, the apology is the problem.
14:10Hey, old lady.
14:12What are you doing?
14:14What are you talking about?
14:16You're a thief.
14:19If you're not going to tell me where the ring is, go.
14:22Get out of here.
14:23Get out of here!
14:25I can't go. I'm never going out.
14:27Until I get an apology from you.
14:30Honey, I can't tell you this.
14:33Let's just lie down.
14:36Shall we?
14:37Yeah, let's lie down.
14:39Look at me.
14:41Apologize!
14:42Oh, my God.
14:46You don't even look like this.
14:48Hey, do you really want to die?
14:51Kill me!
14:53Kill me!
14:54Kill me!
14:55Yeah, wait!
14:57You're really...
15:00Oh, really!
15:02Don't touch me.
15:05You guys have to fix your bad habits.
15:09What's wrong with you?
15:10You're going to get hurt.
15:12Let go of me.
15:13Hey!
15:14I'm sorry.
15:16I'm sorry.
15:18You son of a bitch!
15:37Why isn't she answering her phone?
15:40Ouch.
15:42I'm home.
15:45Dad!
15:46What's wrong with your face?
15:47Did you get in an accident?
15:48No, it's nothing.
15:50Let me see.
15:51How much did you get hurt?
15:53No, it's nothing.
15:55I got a little hurt while driving.
15:57You don't want to see me, do you?
15:59Is that the problem?
16:01What about Mom and Grandma?
16:03They left earlier, but they're not answering their phones.
16:07They left earlier, but they're not answering their phones.
16:11Ji-yeon, why aren't you answering your phone?
16:14Mom's been calling you several times.
16:16We promised each other that we'd turn off our phones
16:20because we were only touching our phones.
16:22Anyway, I'll try.
16:32She's not answering her phone?
16:34Mom's really not answering her phone.
16:36Dad, where did Mom and Grandma go?
16:39She didn't tell me where they were going.
16:44But where did they go?
16:49Dad, you didn't get hurt while driving, did you?
16:54Well...
17:06Well...
17:22Are you crazy?
17:24What are you going to do with her?
17:26Let her go!
17:28Wait.
17:30Wait for what?
17:33You'll have to change her habits.
17:36How dare you come to me?
17:39What if the police call the police?
17:44Don't worry. That's never going to happen.
17:47Dad, what's wrong with you?
17:49You have to let her go right now.
17:53You have to scare her this time,
17:55but don't let her get up again.
17:58You have to keep her mouth shut.
18:06You heard him, right?
18:28So I made up my mind.
18:30No matter what happens, I'm going to get Seo Jin-ho back.
18:33I'm going to throw him away with my own hands.
18:36But I finally did it.
18:38I got Jung Woo-jin back with my own hands.
18:41No, Seo Jin-ho.
18:43I can throw him away now.
18:59Jung Woo-jin
19:11I'm sorry I'm late, Eun-byul.
19:13No, you don't have to be sorry.
19:15I'm on duty anyway.
19:17And it's a good thing.
19:20To be honest, I'm a little bored of being on duty.
19:24Yeah? That's a relief.
19:27But why are you here?
19:29Is it because of Jung Woo-jin again?
19:32I told Jung Woo-jin that I was going to throw him away today.
19:35Then he was really shocked and left.
19:38Oh, my God.
19:39Was it real?
19:41Yeah.
19:42Seriously?
19:44Yeah, I mean it.
19:45Good job.
19:47Bravo.
19:49I've been thinking a lot about it.
19:51No matter how much I think about it,
19:53It was too obvious why Jung Woo-jin would come back to me.
19:56He's trying to change me back to Baek Seol-ah because he's financially unstable.
20:02I didn't have any sincerity to Jung Woo-jin from the beginning.
20:06Yeah, I told you.
20:08The one who betrayed once betrays twice and three times.
20:11It's easy.
20:13That's right.
20:14Anyway, I'm afraid that Jung Woo-jin will come and cause trouble.
20:20You're here, aren't you?
20:23I got caught.
20:27Hello, Ji-yeon.
20:31Where are you?
20:33Don't you know where my mom and grandma are going?
20:36No, I don't know.
20:38He didn't come to the studio.
20:40Why? Is something wrong?
20:42He said he was going to be late, but he can't keep calling.
20:46He'll be right back. Just wait a minute.
20:49And your dad's face doesn't make sense.
20:52There was a robbery at night.
20:54What? Robbery?
20:58Sister.
21:07I'm here, Ji-yeon.
21:08Sister.
21:09Seol-ah, are you here?
21:13What's wrong with your face?
21:16Don't worry. I'm fine.
21:20Ji-yeon said there was a robbery at night.
21:23Aren't your aunt and grandmother hurt?
21:25They're fine.
21:28Then what did the robbers take?
21:32I didn't take anything.
21:34Your aunt said she came to steal a diamond ring.
21:38Ring?
21:39Yeah.
21:40But no matter how hard I look for that ring, I can't find it.
21:43I'm sure I put it in the dressing table drawer.
21:46Anyway, I couldn't take the robbers.
21:51I think this is Min Tae-chan's doing.
22:00Dad, are you talking about this ring?
22:07Ji-yeon.
22:08No, why do you have this ring?
22:14I saw it when I made cold noodles for my dad for lunch that day.
22:18It was pretty, so I put it on.
22:20Then you went camping in English with this expensive thing?
22:24Dad said it was fake.
22:26I just said it was 10,000 won for cheap.
22:29Good job, Ji-yeon.
22:30Fortunately, they didn't take it from them because you took it.
22:35That's right.
22:38By the way, where did your mom and grandmother go?
22:45Didn't you two go to see Min Tae-chan?
22:51I can't stay still when I see my aunt's face like this.
22:56Oh, but where is it?
23:02Sister.
23:14Hello.
23:23It's me.
23:25Why did you call?
23:27I have something to ask.
23:29Did my aunt and grandmother not come to your house?
23:33Huh? No, I don't know.
23:37You don't know?
23:41I don't know if you know, but your mom and dad killed people and searched my studio and my aunt's house.
23:47I even assaulted my aunt.
23:50You said you were looking for the diamond ring you gave me.
23:53What?
23:55And my aunt and grandmother can't talk on the phone right now.
23:59So I feel ominous.
24:01If you think your dad did it to me.
24:05No matter how much I hate it, it's not like this to my aunt and grandmother.
24:12So tell me honestly.
24:15Did you two see it?
24:21Seol-ah, that's...
24:26All right, let's do this.
24:30Depending on how you come out, I'll decide what to do.
24:36You don't know how to decide what to do?
24:41Jung Woo-jin.
24:44I'll send you Jung Woo-jin.
24:48What?
24:50You know that Jung Woo-jin is trying to start over with me and get an office job and be independent.
24:56So, Seol-ah, what are you trying to do?
25:00I just brought Jung Woo-jin to get revenge anyway.
25:08And I know you love Jung Woo-jin a lot.
25:11More than I did in the past.
25:13So I'll send you Jung Woo-jin.
25:20Please tell me.
25:21Is my aunt and grandmother at your house?
25:49Be quiet.
25:51You have to get out of here before Dad wakes up.
26:16Oh, my God.
26:19Hurry up.
26:21Let's go.
26:51Let's go.
27:19Honey!
27:21Mom!
27:22Il-jong!
27:24Aunt!
27:25Honey!
27:27I was really scared, honey.
27:29Grandma!
27:30Yes, Ji-yeon.
27:37What's wrong with you?
27:42My back.
27:44My back hurts.
27:47Grandma!
27:49Seol-ah, you're here, too.
27:52Are you okay, aunt?
27:54What happened?
27:55Where have you been?
27:57Where were you?
27:59Why didn't you pick up the phone?
28:02That's...
28:05That's what happened.
28:07We were so worried.
28:10Min-tae was at his house, wasn't he?
28:14Oh, my God.
28:15You're such a bad guy.
28:18Oh, my God.
28:21What's wrong with your face?
28:23You didn't get hit, did you?
28:26But...
28:28Aunt.
28:29You got hit, too, didn't you?
28:32Let me see, aunt.
28:34Did you really get hit?
28:35Grandma, too?
28:39I got hit, but...
28:42Oh, my God.
28:43Don't even talk about it.
28:44You tied us up.
28:47You put us in a small laundry room.
28:49You don't know how to fix it.
28:53Oh, my head.
28:55Grandma, does it hurt a lot?
28:59Aunt.
29:01We just decided to stay.
29:05That's enough, honey.
29:07That's enough.
29:09Let's forget everything.
29:11Forget?
29:13How can I forget?
29:15I'm such a bad guy.
29:17Mom, can I not go to the hospital?
29:20Yeah, aunt.
29:21Go to the hospital.
29:23Grandma is old, too.
29:25Okay.
29:27Okay, I'll go.
29:29Everyone couldn't sleep because of us.
29:33Let's go in and sleep.
29:35Mom.
29:37I told you to go in.
29:39I'll wash up and sleep.
29:42Aunt.
29:43You have to wash up, too.
29:45Oh, I don't know.
29:47I'm going to wash up later.
29:49Oh, my God.
29:51Ji-yeon.
29:53You take your grandmother and go in.
29:55Grandma, lean on me.
29:57Yeah, thank you, Ji-yeon.
30:00Honey.
30:02I'll take you to the bathroom.
30:04Be careful.
30:08Are you okay?
30:18Joo-ryeon.
30:19Min Joo-ryeon.
30:31Joo-ryeon, get up.
30:32Hurry up.
30:36Dad, why?
30:39Did you let them go?
30:43Yeah.
30:44Did you let them go?
30:46Yeah.
30:48I let them go.
30:50No, why?
30:53Dad.
30:55How long are you going to do this?
30:58That's enough.
31:00Joo-ryeon.
31:02I gave you my diamond ring to cover your debt.
31:06Why are you trying to take it back?
31:09Just tell them to keep it.
31:12Instead, tell him to stop bothering you.
31:15Joo-ryeon.
31:17This is all for you.
31:22For me?
31:25When did I ask you to do that for me?
31:29No.
31:32I'm not a kid anymore.
31:34I know everything.
31:38What do you know?
31:39I know.
31:41That mom and dad are murderers.
31:46What?
31:49Murderers?
31:53No, dad.
32:11Joo-ryeon.
32:42Hello, ma'am.
32:44I'm Baek Seol-ah.
32:47I need your help.
33:12Baek Seol-ah.
33:14Baek Seol-ah.
33:15Baek Seol-ah.
33:16Baek Seol-ah.
33:17Baek Seol-ah.
33:18Baek Seol-ah.
33:19Baek Seol-ah.
33:20Baek Seol-ah.
33:21Baek Seol-ah.
33:22Baek Seol-ah.
33:23Baek Seol-ah.
33:24Baek Seol-ah.
33:25Baek Seol-ah.
33:26Baek Seol-ah.
33:27Baek Seol-ah.
33:28Baek Seol-ah.
33:29Baek Seol-ah.
33:30Baek Seol-ah.
33:31Baek Seol-ah.
33:32Baek Seol-ah.
33:33Baek Seol-ah.
33:34Baek Seol-ah.
33:35Baek Seol-ah.
33:36Baek Seol-ah.
33:37Baek Seol-ah.
33:38Baek Seol-ah.
33:39Baek Seol-ah.
33:41You love Baek Seol-ah.
33:45Who loves her?
33:47I didn't love her.
33:49I was just pretending to love her.
33:52Pretending to love her?
33:54But you shouldn't have touched Choi Sang's family.
33:57What family do you have?
34:01Ah!
34:02That aunt, her family, and those jerks!
34:04I won't let go of their hands right now!
34:10Baek Seol-ah.
34:11Baek Seol-ah.
34:12Baek Seol-ah.
34:13Baek Seol-ah.
34:14Baek Seol-ah.
34:15Baek Seol-ah.
34:16Baek Seol-ah.
34:17Baek Seol-ah.
34:18Baek Seol-ah.
34:19Baek Seol-ah.
34:20Baek Seol-ah.
34:21Baek Seol-ah.
34:22Baek Seol-ah.
34:23Baek Seol-ah.
34:24Baek Seol-ah.
34:25Baek Seol-ah.
34:26Baek Seol-ah.
34:27Baek Seol-ah.
34:28Baek Seol-ah.
34:29Baek Seol-ah.
34:30Baek Seol-ah.
34:31Baek Seol-ah.
34:32Baek Seol-ah.
34:33Baek Seol-ah.
34:34Baek Seol-ah.
34:35Baek Seol-ah.
34:36Baek Seol-ah.