EP.1 Spice up Our Love (2024) ENGSUB
Spice up Our Love (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
01:00Kim Do-kyung, you're dead today.
01:31Stop!
01:33Okay, okay. Let go. Let go of the knife first.
01:36Let go of the knife first. Let's go, let's go, let's go.
01:39I saw it.
01:40Okay, calm down.
01:41I saw it.
01:42I saw it.
01:44Okay.
02:00Kim Do-kyung, you're dead today.
02:26Today is our first anniversary.
02:29It's been a few days since our anniversary.
02:31I made a difficult reservation for that restaurant.
02:38I was sleeping with my watch on.
02:44But what if you carry a knife?
02:46What's that blood?
02:50Underneath.
02:52Underneath.
02:53What?
02:54Now, calm down and talk. Breathe.
02:59Breathe.
03:03Beat.
03:17Give me the beat.
03:18Not that beat.
03:20Red radish.
03:22It's a beat that has anti-oxidant properties and prevents cancer and inflammation.
03:28Oh, it's nutritious, right?
03:31But why do you have a beat on your first anniversary with your boyfriend?
03:35He doesn't eat sausages.
03:39What?
03:40He doesn't eat sausages.
03:45What?
03:48If it's a sausage, it's a 90% pork base with eggs, onions, peppers, etc.
03:56It's basic to put it in the casing.
04:00But beat, sweet pumpkin.
04:04What was this?
04:06Anyway, I met a strange boss and put it all in.
04:12The result is...
04:14Again.
04:16Again.
04:18Again.
04:20Again.
04:22Again.
04:24Again.
04:31Until the boss finds the taste of the sausage he ate when he was young.
04:35You put sausages in Chinese food every day.
04:38Every day?
04:39Still, who puts a beat on a sausage?
04:41Oh, my God.
04:43What am I supposed to do?
04:46I don't eat sausages, but I've done this and that for a boss who doesn't even know his face, but that's not it.
04:52My boyfriend cheated on me.
04:54It's all because of him.
04:56Sausage's crazy bastard.
05:03I think he's crazy.
05:12What is it?
05:15What are you doing this time?
05:16What kind of sausage is it?
05:18It's a beat.
05:19Beat?
05:30Hey, Kim Do-kyung!
05:34What did you just say?
05:42What are you doing?
05:44What are you doing now?
05:46You're giving me another piece of rice cake.
05:51Thank you for your hard work.
05:53Wait a minute.
05:55I have something to tell you about the boss's diet.
05:58Secretary Kim.
06:00I don't have time, so let's listen on the way.
06:02Let's go.
06:09Tell me quickly.
06:10Take a picture of the food.
06:11What first?
06:13I don't know how to tell you.
06:15Let's break up.
06:19What did you hear?
06:20Let's break up.
06:23Yeah, I'm thinking about that, too.
06:26But let me ask you a reason.
06:28Is it because of that woman?
06:30I saw it.
06:31I went to the restaurant I made a reservation with another woman yesterday.
06:34Oh, it was really good there.
06:37Did you eat well?
06:39But it must have been hard to make a reservation there.
06:44Yeah.
06:45I can't meet you for a year because I'm working late.
06:49I admit that I made Do-kyum lonely.
06:51But how can you cheat?
06:52Do you cheat because you're lonely?
06:54Do you cheat because you're lonely?
06:57Do you cheat because you're tired?
07:00What?
07:01Yoon-se.
07:02Employees don't eat sausages these days, do they?
07:05I'm tired of eating a few weeks, but I've been eating for a year.
07:12What?
07:13Let's stop.
07:15I'm sick of it.
07:16Kim Do-kyum, you...
07:25Thank you for your hard work, Detective Seo.
07:46Are you sick of it?
07:48Are you sick of it?
07:49You've never been sick of it, have you?
07:52You've never been sick of it, have you?
07:54I'll bite you properly.
08:01Do it again.
08:08I'm sorry.
08:13I'll make it again.
08:16Again?
08:19Oh, there's another boss-like bastard.
08:26Do it again.
08:27Do it again.
08:32Do it again.
08:34Do it again.
08:35Do it again.
08:37Do it again.
08:38Do it again.
08:48I'm sorry.
09:14Excuse me.
09:15Excuse me.
09:17Again.
09:24Did you call me?
09:26Yes.
09:31Do you know me?
09:32Do you know me?
09:34I just have something to ask you.
09:38Excuse me.
09:39You can't just eat whatever I give you.
09:47What if I eat it?
09:49The taste you ate when you were young, the taste of memories, the taste you can't forget.
09:53You don't have to eat it.
09:57But I...
09:58I've been looking for the taste I've never had before.
10:03I don't even like sausages.
10:05I've been working overtime for months and I haven't met my boyfriend.
10:11And then my boyfriend and another woman...
10:15I'm not the only one who's crazy about that sausage.
10:17I would have been fresh every day.
10:20So that my boyfriend wouldn't get tired of it.
10:24So don't eat anything else.
10:27I'm not sick of it.
10:28I'm not sick of it.
10:35The taste I like.
10:37I'm not sick of a woman I'm into.
10:44Never.
10:58Never.
11:25Don't you regret it?
11:26I don't have a hobby of hugging a woman I don't like.
11:30I don't have a hobby of hugging a man I don't know either.
11:33This is just...
11:35One day class?
11:56200,000 won?
12:03200,000 won?
12:23Crazy bitch.
12:25You're a real crazy bitch.
12:27I was bitten by a son of a bitch.
12:32Why?
12:33Why the hell?
12:48To the bathroom?
12:50Why?
12:51Am I breaking up with my boss?
12:55Because of the sausage?
12:57I don't want to regret my first boyfriend.
13:12He's not here.
13:18Where did he go?
13:20Come on in.
13:24Come on in.
13:34Mr. Seo Yeon-seo?
13:37Yes, boss.
13:52I'm Kang Ha-jun.
13:54Nice to meet you.
13:59I guess you really didn't know.
14:03Well, if you knew, you couldn't have treated me like that.
14:07The boss who pays the salary...
14:11How dare you?
14:21Was it just 200,000 won?
14:24Me?
14:26200,000 won?
14:29I don't know what you're talking about.
14:36Pretend you don't remember.
14:38I'm sick of it.
14:40What did you say?
14:43Then I'll get fired.
14:48Then can I tell you one thing to get fired anyway?
14:52Go ahead.
14:54Please.
14:56Do as you're told.
15:01And 18.
15:03Give me back 10,000 won.
15:07You want me to give it back?
15:08It wasn't 200,000 won, it was 20,000 won.
15:19I'm screwed.
15:21I'm screwed.
15:23Because of this stupid sausage.
15:28Because of that stupid boss.
15:31But why is he here?
15:34Am I really getting fired?
15:36I still have a lot of hourly wages from Kim Do-kyum.
15:42From today, the boss will have breakfast with the employees.
15:51From today, the boss will have lunch with the employees.
15:59From today, the boss will have dinner with...
16:00Are you going to be with the employees at 3 o'clock?
16:02Yes. Is there a problem?
16:04There is no sausage in the meal plan, boss.
16:09Then I'll just eat it as you give it to me.
16:12Even if I don't eat sausage, there's nothing wrong with buying it.
16:21Enjoy your meal, boss.
16:27It feels a little different from here.
16:30Mr. Seo Yeon-seo.
16:33What?
16:34How do you know Mr. Seo Yeon-seo...
16:36How do you know Mr. Seo?
16:39Oh, I took a one-day class with him.
16:43With Mr. Seo Yeon-seo.
16:47One-day class.
16:49Oh, Secretary Kim. I brought my cell phone.
16:52Yes, then...
17:03You're telling me to go out on my own, but I'm never going out.
17:07And the boss will be sick of the restaurant first.
17:10Did I forget something?
17:13I'm not sick of it.
17:14I'm going to the same restaurant at 3 o'clock.
17:17Especially...
17:19I'm never sick of the woman I'm into.
17:23Huh?
17:40Boss.
17:42You said there was a problem with your diet.
17:46I need to cut back on my budget.
17:49It's too nutritious.
17:52That's not true.
17:54It was so hard to meet the budget.
17:58Then why is this?
18:04Is this because of the diet?
18:08I've been doing this since I ate at the restaurant.
18:11Then what is it?
18:12Or...
18:14Is there something wrong with my food?
18:19Food is no joke.
18:22Food is no joke.
18:24Food is no joke.
18:40You're going to quit here?
18:42Are you kidding me?
18:44My heart is beating so fast.
18:47Hang in there until the end.
18:49It's like a writer.
18:51It's so good.
18:52Namjoo of Cocoa Page.
18:53Kang Ha-jun of Daesang.
18:55Yeon Bora of Daesang.
18:58Teacher.
18:59Why are you writing comments all of a sudden?
19:01Writer Yeon Bora.
19:04The boss has a lot more fans of your diet.
19:06You're the best.
19:07You know that, right?
19:10Did you hear it from your sister?
19:12What?
19:18Bad comments.
19:23Don't get hurt.
19:28That bastard.
19:29I'm sure he's Park Woo-seok's real daughter.
19:33Don't ever give me a settlement.
19:35You have a lot of money.
19:36I have a lot of money.
19:38Do you want to see this?
19:42I'm sorry.
19:43I'm sorry.
19:44I'm sorry.
19:45I'm sorry.
19:46I'm sorry.
19:47I'm sorry.
19:48I'm sorry.
19:49I'm sorry.
19:50I'm sorry.
19:51I'm sorry.
19:52I'm sorry.
19:53I'm sorry.
19:54I'm sorry.
19:55I'm sorry.
19:56I'm sorry.
19:57I'm sorry.
19:58I'm sorry.
19:59I'm sorry.
20:00I'm sorry.
20:01I'm sorry.
20:02I'm sorry.
20:03I'm sorry.
20:04I'm sorry.
20:05I'm sorry.
20:06I'm sorry.
20:07I'm sorry.
20:08I'm sorry.
20:09I'm sorry.
20:10I'm sorry.
20:11I'm sorry.
20:12I'm sorry.
20:13I'm sorry.
20:14I'm sorry.
20:15I'm sorry.
20:16I'm sorry.
20:17I'm sorry.
20:18I'm sorry.
20:19I'm sorry.
20:20I'm sorry.
20:21I'm sorry.
20:22I'm sorry.
20:23I'm sorry.
20:24I'm sorry.
20:25I'm sorry.
20:26I'm sorry.
20:27I'm sorry.
20:28I'm sorry.
20:29I'm sorry.
20:30I'm sorry.
20:31I'm sorry.
20:32I'm sorry.
20:33I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:35I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:38I'm sorry.
20:39I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:41I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:44I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:48I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:52I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:54I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:19Yes?
21:20Ms. Lee.
21:28What are you doing?
21:30If you write a self-criticism, do you think the malicious comments you wrote to kill me will be forgiven?
21:34When did I write it to kill you?
21:39I didn't write it with that much malice.
21:41That much?
21:43Did you write it so much that you wanted to get hurt, not want to die?
21:47Then can I get hurt and forgive you as you intended?
21:53Don't send me a self-criticism.
21:55I don't need a compromise.
22:01Do whatever you want.
22:07I don't need a compromise.
22:09But this self-criticism was sincere.
22:13I was wrong and I wanted to apologize sincerely.
22:18Sincerity?
22:19How can you believe my sincerity?
22:21If there's a way to do that, I'll do it right now.
22:24Die.
22:26What?
22:27Die.
22:29That's too much.
22:30You told me more than a hundred times.
22:34I thought I was the one who had to die more than a hundred times.
22:40Think about it.
22:41Think about it.
22:43If you can live.
23:11I'm going to kill you.
23:41No!
24:11Mr. Seo Yeon-seo.
24:12Are you awake?
24:13Mr. Seo Yeon-seo.
24:14Mr. Seo Yeon-seo.
24:15Can you see the light?
24:17Light.
24:18Follow the light and move.
24:20If you can see it.
24:22Convenience store manager.
24:25Where is this?
24:27This is a hospital.
24:28He lost his mind and collapsed.
24:32He passed out, not dead.
24:35If Mr. Seo Yeon-seo died, I would have died.
24:39In front of Mr. Kang Ha-joon.
24:41But why have you been calling me Seo Yeon-seo?
24:46How do you know Seo Yeon-seo?
24:49I'm looking at Seo Yeon-seo right now.
24:52You're watching?
24:54Seo Yeon-seo?
24:57Last time, with Mr. Kang Ha-joon.
25:02You were a fan of the restaurant.
25:06Thank you, manager.
25:08I'm not the manager, I'm the director.
25:11You can still feel dizzy.
25:13Lie down a little more.
25:15Dr. Kim.
25:16Garlic injection and grape syrup.
25:29I think this is a very expensive place.
25:32Is it real?
25:44What's wrong with my hair?
25:52How long have you been passed out?
25:56What month is it now?
25:58What year is it?
26:00Cell phone.
26:02Cell phone?
26:07Who is it?
26:15Seo Yeon-seo?
26:17Mr. Seo Yeon-seo!
26:18Are you awake, Mr. Seo Yeon-seo?
26:20Mr. Seo Yeon-seo!
26:21I'm looking at Mr. Seo Yeon-seo right now.
26:33Mr. Seo Yeon-seo!
26:46You saw the anonymous post on the mountain, right?
26:48Yes.
26:49It's that woman.
26:50She did everything to seduce Kang Ha-joon.
26:52Oh, that's why it's a VIP room.
27:02Mr. Seo Yeon-seo!
27:21Seo Yeon-seo.
27:23I'm Seo Yeon-seo?
27:28This is a dream.
27:29If you wake up after a good night's sleep...
27:38Malicious comments?
27:42Why are you here?
27:43Director Oh said you need to rest.
27:45Did you bring me to the hospital?
27:47Yes.
27:48I'm a malicious comment...
27:49No...
27:51You're the one who collapsed, right?
27:55That's right.
27:56It's because of me.
27:59That's a relief.
28:01It was an illusion.
28:03You looked fine.
28:04I didn't know you'd be so stressed out that you'd collapse like this.
28:07Mr. Seo Yeon-seo.
28:10What did you just say?
28:14All the posts on the mountain were deleted.
28:18I'm sorry, Mr. Seo Yeon-seo.
28:23I'm Seo Yeon-seo?
28:26Then...
28:27Then is this really your restaurant?
28:30Mr. Kang Ha-joon!
28:32Yes, Director Oh.
28:37Who are you?
28:39What's wrong?
28:40Mr. Seo Yeon-seo.
28:42The taste I like.
28:45To a woman I'm into.
28:51I'm not going to sit down.
28:53I'm not sick of it.
28:55Never.
28:57Wouldn't you regret it?
29:00I don't have a hobby of hugging a drunk woman.
29:04What's wrong, Mr. Seo Yeon-seo?
29:06You're the real GV Electric CEO.
29:10I'm Kang Ha-joon.
29:23Mr. Seo Yeon-seo.
29:24It's still boiling water.
29:25Go in and...
29:29Mr. Seo Yeon-seo!
29:30Mr. Seo Yeon-seo!
29:32Mr. Seo Yeon-seo!
29:38Mr. Seo Yeon-seo!
29:42Mr. Seo Yeon-seo!
29:47Mr. Seo Yeon-seo!
29:53Mr. Seo Yeon-seo!
29:59The real malicious commentator is Kang Ha-joon?
30:14Why is he Song Joong-ki?
30:23What?
30:34Huh? Cha Eun-woo?
30:37Why is he a malicious commentator?
30:39Does this make sense?
30:43Does this make sense?
30:46Does this make sense?
30:47A malicious commentator...
30:48A malicious commentator...
30:50is our Ha-joon!
30:54Our Ha-joon!
31:03Huh?
31:04This is...
31:16Why is he getting on again?
31:18What is this?
31:20What is this?
31:40Mr. Seo Yeon-seo!
31:49Huh?
31:51He became a driver at the hospital.
31:55Anyway,
31:56why is this bus
31:58standing in front of the hospital?
32:00This is the station of the second round.
32:03The second round?
32:06There's a scene left in the second round.
32:09A scene in the second round?
32:19What is this sound?
32:31Huh? This is...
32:33the contents of the menu.
32:36Why is this...
32:48Huh?
32:53Get lost!
32:55Get lost!
32:56I said, get lost!
32:58What's wrong with me?
32:59I can't move at all.
33:01This is not right.
33:05Don't be hurt
33:06by people's malicious comments,
33:08Ms. Seo Yeon-seo.
33:11You're the one who hurt me.
33:14No matter what anyone says,
33:15I'm the one who liked you first.
33:20I like you,
33:21Ms. Seo Yeon-seo.
33:25The posts on the bulletin board
33:28are not all lies.
33:29Huh?
33:30This line is...
33:32Ms. Seo Yeon-seo.
33:34Mr. Kang Ha-jun...
33:35The speed at which I kiss...
33:37Seo Yeon-seo's body...
33:39Seo Yeon-seo, shut up!
33:40Shut up!
33:43I'm crazy.
33:49Don't do it.
33:50Don't do it, please!
33:57No, no, no!
34:12Cut!
34:17Ms. Seo Yeon-seo!
34:19Ms. Seo Yeon-seo!
34:29Even though he's drunk, he's wearing a hat.
34:32Kiss...
34:39This episode is here.
34:41In this episode,
34:42there's a scene left.
34:44So, in this episode,
34:46the scene
34:48must come true,
34:51and I can't act
34:53as I want?
34:57It's noisy.
34:59It's a scene, but...
35:02I said I wouldn't do it!
35:07Wait.
35:09The content of this episode is...
35:14Yeon-seo is born,
35:18and the ending is...
35:38I'm screwed.
35:52Did you see Kang Ha-jun's face?
35:53Didn't you hear?
35:54He's fighting with his girlfriend.
36:00Ms. Seo Yeon-seo!
36:01Ms. Seo Yeon-seo!
36:07Ms. Seo Yeon-seo, are you here?
36:09Ms. Seo Yeon-seo!
36:12She's a female patient, and she's 170cm tall.
36:14What's her weight?
36:15Her weight is...
36:18Excuse me?
36:22Ms. Seo Yeon-seo has long straight hair,
36:24and at first glance,
36:25she's the cutest and loveliest...
36:26She's unstable.
36:27We have to find her quickly.
36:32Ms. Seo Yeon-seo.
36:33Why do you keep disappearing?
36:35I can't lock you up.
36:38I can lock you up.
36:43So that you don't disappear.
37:02Ms. Seo Yeon-seo.
37:10Ms. Seo Yeon-seo!
37:11Don't come!
37:12Ms. Seo Yeon-seo!
37:14Ms. Seo Yeon-seo, wait!
37:15I said don't come!
37:31I'm sorry.
37:42Ms. Seo Yeon-seo.
37:48Ms. Seo Yeon-seo!
37:53You're a swindler!
37:56If you're not a swindler,
37:58aren't you a god who created this world?
38:01But there's nothing I can do.
38:07I'm not a god.
38:09I'm a swindler.
38:13Ms. Seo Yeon-seo.
38:14Are you listening?
38:16I'm Kang Ha-jun.
38:17Kang Ha-jun.
38:19It's fun to hide and seek,
38:20but I have to calm down now.
38:22Come back.
38:23Ms. Seo Yeon-seo is in the women's bathroom on the 4th floor.
38:30How can I get out?
38:37You are the main character in this world.
38:43If the main character dies, this world is over.
38:47Get off!
38:48Get off!
38:49Get off!
38:50Get off!
38:51Get off!
38:52Get off!
38:53Get off!
38:59Be careful.
39:00Be careful.
39:03Ms. Seo Yeon-seo, it's dangerous!
39:05Director Oh,
39:06get an ambulance ready and get the helicopter ready.
39:07Now!
39:08Yes.
39:14If the main character dies,
39:16the novel is over.
39:18If I die as Seo Yeon-seo,
39:20I'll go back to the southern nature.
39:23Seo Yeon-seo!
39:27You, too!
39:28Go back to the evil fire!
39:32How dare you do this to my Ha-jun!
39:37I'm going to die!
39:39I'm going to die!
39:46I'm going to die!
39:57Yeon-seo,
39:59can you do it?
40:01One,
40:03two...
40:10No!
40:17Don't come!
40:18Don't come!
40:20No!
40:22No!
40:46Don't come!
40:48Don't come!
40:49Don't come!
41:04You bastard, Ha-jun!
41:17Ha-jun!
41:30Binnie?
41:32I opened my eyes and I saw the novel I wrote.
41:34One, each scene must be executed.
41:36Two, when the music starts,
41:38men can't move.
41:39Three, the main character never dies.
41:43If I can't die,
41:44that means
41:46that evil fire
41:48won't die as the main character.
41:51Then, the ending scene that must be executed
41:53with that evil fire?
41:57I hate it.
41:59I hate it so much!
42:08No!
42:14No!
42:28My body won't listen to me again.
42:32No!
42:33No!
42:34Don't come!
42:36Oh my!
42:37Why are you opening your eyes like that?
42:45Shut go!
42:47Shut go!
42:49Shut go!
42:52Shut go!
43:06What?
43:08Wasn't the ending scene for the fifth episode?
43:10Huh?
43:12I don't remember.
43:15If I don't do the ending, I'll be released.
43:18Wait.
43:20If I don't do the ending,
43:27I won't be released?
43:41I knew it.
43:50Did you wake up?
43:51The conclusion I make is...
43:54Do you want to have coffee first? Or...
43:57It has to be a happy ending.
44:04Let's go out and have breakfast...
44:06If I do the ending for the second episode?
44:09If you don't want to go out...
44:13I might be able to go out.
44:16Kang Ha Jun.
44:26Should we do the ending for a while?
44:36Okay.
44:46Ending?
45:06Ending?
45:17Ha Jun?
45:20Why is my first love coming out of here?
45:37Ha Jun?
45:40Ha Jun?
45:43Ha Jun?
45:45Ha Jun?
45:47Ha Jun?
45:49Ha Jun?
45:51Ha Jun?
45:53Ha Jun?
45:55Ha Jun?
45:57Ha Jun?
45:59Ha Jun?
46:01Ha Jun?
46:03Ha Jun?
46:04Ha Jun?
46:06Ha Jun?
46:08Ha Jun?
46:10Ha Jun?
46:12Ha Jun?
46:14Ha Jun?
46:16Ha Jun?
46:18Ha Jun?
46:20Ha Jun?
46:22Ha Jun?
46:24Ha Jun?
46:26Ha Jun?
46:28Ha Jun?
46:30Ha Jun?
46:32Ha Jun?
46:34Ha Jun?
46:36Ha Jun?
46:38Ha Jun?
46:40Ha Jun?
46:42Ha Jun?
46:44Ha Jun?
46:46Ha Jun?
46:48Ha Jun?
46:50Ha Jun?
46:52Ha Jun?
46:54Ha Jun?
46:56Ha Jun?
46:58Ha Jun?
47:00Ha Jun?
47:02Ha Jun?
47:04Ha Jun?
47:06Ha Jun?
47:08Ha Jun?
47:10Ha Jun?
47:12Ha Jun?
47:14Ha Jun?
47:16Ha Jun?
47:18Ha Jun?
47:20Ha Jun?
47:22Ha Jun?
47:24Ha Jun?
47:26Ha Jun?
47:28Ha Jun?
47:30Ha Jun?
47:32Ha Jun?
47:34Ha Jun?
47:36Ha Jun?
47:38Ha Jun?
47:40Ha Jun?
47:42Ha Jun?
47:44Ha Jun?
47:46Ha Jun?
47:48Ha Jun?
47:50Ha Jun?
47:52Ha Jun?
47:54Ha Jun?
47:56Ha Jun?
47:58Ha Jun?
48:00Ha Jun?
48:02Ha Jun?