Category
🎥
Short filmTranscript
00:00It's a really good job.
00:02I'm really sorry.
00:03But you can't do anything about it.
00:05Apply for the position.
00:07And if you get the job, then we'll talk again.
00:12Let's see if it works.
00:16Even Greta Bergmann, head chef at the Prince's Court,
00:19is in high spirits with the Congress.
00:22I'm sorry.
00:23I'm sorry.
00:24I'm so sorry.
00:26Even Greta Bergmann, head chef at the Prince's Court,
00:29is in high spirits with the Congress.
00:32I only spoke briefly with the journalist.
00:34How naive are you?
00:36I couldn't guess that...
00:38Yes, yes, I'm very curious how you'll sort this out.
00:42I've decided on Vincent.
00:44But you're just pretending.
00:46How do you want to know how I feel?
00:48Because I know you.
00:50That's why.
00:51That thing with Vincent.
00:52That's not love.
00:56Anna, please.
00:58Listen to yourself.
01:00We're both...
01:02We've known each other for so long.
01:04You know how I feel about you.
01:07And I also know...
01:09that you still have feelings for me.
01:12Please don't disturb us.
01:15Philipp, I really don't want to hurt you.
01:17And I just want you to be happy.
01:19And that's me with Vincent.
01:21But you only believe that because he saved your life.
01:24And for that, we're very, very grateful to Vincent.
01:30But you're not guilty of anything.
01:33That's not a decision made out of a mood.
01:36And also not out of gratitude.
01:38I'm back together with Vincent,
01:40because he's the right one.
01:45You think you know me so well,
01:47but apparently you don't.
01:50I think it's better if you leave now.
01:54Okay.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:38I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:40I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:46I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:48I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:50I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:52I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:54I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:56I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:00I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:04I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:06I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:08I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:13I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:15I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:17I'm sorry.
05:18I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:20I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:24I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:26I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:28I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:30I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:32I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:34I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:36I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:39I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:41I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:43I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:45I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:47I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:49I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:51I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:53I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:55I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:58I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:01I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:03I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:05I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:07I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:09I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:31I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:33I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:35I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:45I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:47I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:49I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:51I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:53I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:55I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:57I'm sorry.
06:58I'm sorry.
06:59I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:01I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:44Dr. Niederbühl will take care of him.
07:48Yes, I know.
07:50What can I bring him?
07:52Hot chocolate.
07:53Okay, that was clear.
07:56Actually, our appointment should make you think a little differently.
08:00Yes, I know.
08:03You know, without me, Christoph Saalfeld would never go so badly.
08:08Maxi, if he suspects anything or checks again ...
08:12I would have just left it with these sleeping pills.
08:15He should just lie down for a moment and oversleep the vote.
08:19We are so lucky that Markus is now out of the tailor.
08:22You can't go into the line of fire now.
08:24Really keep your distance.
08:27Mom, he won't be suspicious, just because I suggest a few treatment options.
08:32After all, I'm almost a doctor.
08:35Yes, and it should stay that way.
08:37I'm careful, I promise.
08:41By the way, grapes have very little potassium.
08:48And these are also damn sour.
08:56But thank you anyway.
08:59You really think of everything.
09:01Gladly.
09:03By the way, the visit was earlier with me.
09:06I can go afterwards.
09:08Nice, I'm glad.
09:12Oh man, I'll be out of here soon too.
09:16Patience is really not your strength.
09:19No, you know me.
09:20Yes, exactly.
09:24You, Philipp just walked me over the way.
09:29Yes, he was with me and already knew it.
09:33He saw us in the park, how we kissed.
09:37That didn't go so well, of course.
09:41But sooner or later he had to find out.
09:44Yes, but it was still hard for him.
09:49Oh man, I'm just sorry.
09:52Okay.
09:55But that doesn't change anything.
10:11Yes.
10:22Of course it works.
10:24I'll take care of a table in Louis for you.
10:2820 o'clock?
10:29That's great.
10:30Okay.
10:31Thank you very much.
10:32Gladly.
10:33But that was hopefully an exception, Alfons.
10:35In the meantime, some guests have already asked for the new hotel in Tüls.
10:38Yes, the new star in the Bavarian gourmet sky.
10:43People are curious.
10:44Like at every new restaurant.
10:46And the opening must have been excellent.
10:50Before this boy makes us serious competition,
10:53we have to do it.
10:55Mr. Director, what should we do about it?
10:58I'll come up with something, Alfons.
11:01I'll come up with something.
11:09How are you?
11:12Do you think I'm too clumsy to get up the steps?
11:16No, no, of course not.
11:18I just thought about your symptoms again.
11:21Uh-huh.
11:22Most of the time they disappear within a few weeks.
11:26Well, then I'm reassured.
11:29And if not, I read in a journal of Dr. Soltan.
11:33A specialist for post-traumatic freezing in Salzburg.
11:36If you want, I can find you a contact.
11:40Well, you're getting into stuff.
11:43For me, of course.
11:47Um, I just wanted to help.
11:50Occupational disease.
11:52No, no, I just find it exciting how much this case concerns you.
11:58I'm sorry, I didn't want to be overbearing.
12:01Sometimes I shoot a little beyond the target in the eagerness of the battle.
12:04I'm just interested in everything that's somehow medical.
12:08But with Dr. Niederbülder, you're best off behind.
12:12Wait a minute.
12:16I'm interested in your research.
12:19That could be very informative.
12:22How would a treatment proceed?
12:25I'm not a specialist in this field,
12:28but I'm looking for you, as I said, I'd love to get in touch.
12:32Have a nice day.
12:34You too.
12:41Yes.
12:43So Philipp has decided otherwise.
12:46Yes, my son gives us a chance.
12:49Nice.
12:51Then I wish you both that you really take this opportunity.
12:58Show me your application documents.
13:03Take a seat.
13:05So...
13:08Horses?
13:11Horses?
13:14Horses?
13:16Have you ever done anything else in your life?
13:21Oh, you must have learned to ride before you could walk, right?
13:26Yes, roughly. Horses were and are my life.
13:30I even had my own, but that was a long time ago.
13:34Oh, yes.
13:36Well, at our stable you'll be able to take care of a lot of horses,
13:40both our own and the guests' stable horses.
13:43Yes, well, I'd love to take over the job.
13:48Good.
13:50Then I'd say we'll extend the trial period.
13:54Then you'll get to know the stable and the horses.
13:57Let's say six weeks.
14:00Yes, I'd love to.
14:02Nice.
14:04I'm looking forward to it.
14:06Oh, you're writing here...
14:08Voluntary commitment, further education.
14:11That's a total of...
14:13Four years. What does that mean exactly?
14:15Those were different projects I took part in.
14:19Everything I was offered.
14:22During my stay at the JVA.
14:24JVA.
14:29You were in prison?
14:50And the day after tomorrow he'll come with me to Grandma's.
14:52She'll be happy, won't she?
14:54And I'll be the first.
14:56Mr. Sohnbichler, I think this time it'll be forever.
14:59I'll keep my fingers crossed for you.
15:09It won't be anything again.
15:12The bookings in this quarter are not bad at all, by the way.
15:17That's nice.
15:19Do you have pain?
15:20Every now and then I feel a prick in my hand and in my foot.
15:25It's probably the consequences of the cold.
15:28I hope it stops soon.
15:36Mr. Sohnbichler?
15:38Yes?
15:40That day...
15:42Did you have a day shift?
15:44Yes, I was there. Why?
15:46Did you notice anything unusual?
15:49What do you mean?
15:51Well, in general.
15:53No, not really. Everything was normal.
15:56I think it was pretty quiet, if I remember correctly.
16:00Was Maxi Neubach there?
16:03Yes, of course.
16:05She wanted to know which track you always jog.
16:08To look for me, because I was missed?
16:11No, I don't think we knew that at the time.
16:15She just wanted to take a different route.
16:18That's what she said?
16:20Yes, I think those were her words.
16:26I think I'll refine the beurre blanc the next time with a little bit of saffron. What do you think?
16:31I don't know if that's an advice from me.
16:33But the butter is no longer a beurre blanc, but a beurre...
16:36So, what's it called?
16:38Beurre gin.
16:40You're still missing a lot from your boss, aren't you?
16:44He was really angry.
16:46It's all my fault.
16:48Because you let me cook in your holy star kitchen.
16:52Werner Seifert agreed with that.
16:55Yes, until he saw that we were sleeping together.
16:58That was also kind of wild, but...
17:01This article now...
17:03That I'm supposed to compete with you?
17:06I mean, that's totally ridiculous, but completely absurd.
17:09I said that too, but he didn't let it calm him down.
17:12My little louis' restaurant and your star kitchen...
17:15That's a completely different clientele.
17:18Besides, we also cook very differently.
17:20And apart from that, we're in a free country and you can say whatever you want.
17:24I can't believe that such a joke is being told to me.
17:28Do you want something to drink?
17:30Yes, I just want you to smile again.
17:34I can see that you need a little distraction.
17:38A follow-up to the tornado of passion?
17:41Okay.
17:42Okay.
17:45Pork from the wild boar.
17:48With barbecue cranberry sauce.
17:51Orange gin chutney.
17:54And cool slaw.
17:57Do you know what louis is going to offer for breakfast tomorrow?
18:01No, I don't care.
18:03He's starting to compete with us.
18:05We have to do something about it.
18:08And I already know what.
18:09I have completely different worries at the moment.
18:12What's going on?
18:14If something happens to me, no matter how hard I try,
18:19I have no memory of the time before and after my collapse in the forest.
18:24It's all like a fog.
18:26As you get older, the memory gets in the way.
18:29But as long as I know where there is something sweet...
18:33What?
18:39We can forget about the incident from now on.
18:42Because you apologized.
18:46You hit me and I should apologize?
18:51No.
18:53Christoph, you misunderstood.
18:55You shouldn't apologize.
18:57You will apologize.
19:04Is the world still okay?
19:11I hope you enjoyed the stay here with us.
19:14It was very nice.
19:16I wish you a good journey home.
19:20See you soon.
19:22Hey, Philipp.
19:25Hello.
19:27Were you with Markus?
19:29Yes.
19:31It didn't go so well.
19:34Someone who was in prison wants and can't adjust.
19:38Who was once a criminal and...
19:44You're exactly right.
19:48But people can change.
19:50Well, I tried that argument too.
19:56Philipp.
19:57Philipp.
19:59I just want to be close to you.
20:02That's why I stay in the old orphanage.
20:06I missed so much in your life.
20:11It's not going well for you either, is it?
20:16If you want to talk about it, I...
20:24Actually not.
20:26Well, it doesn't have to be now.
20:29We still have all the time in the world.
20:33Well, I'll find another job.
20:41I'll keep my fingers crossed for you.
20:46I'm sorry, but I have to go back to the office.
20:49Yes, of course.
20:51We'll hear each other.
20:53Take care.
20:55Bye.
20:56Bye.
20:57Bye.
21:24So, Dejan.
21:25Cheers.
21:26Thank you, Biggie.
21:29To your release.
21:30Yes.
21:37I'm so glad that you have this nightmare transplantation behind you.
21:41You really scared me.
21:43I'm very sorry, Markus.
21:44I didn't mean to.
21:46But what a crazy world, isn't it?
21:47Now we both have something to celebrate.
21:49I'm with Katja again and you're with someone else.
21:52Yes.
21:54Well, to be honest, I would have expected a little more sparkling joy.
21:59I'm sparkling before joy.
22:01Yes, of course.
22:02That's what it looks like.
22:05Hey, Vincent.
22:08Come on, spit it out.
22:09What's going on?
22:12Oh, Anna is just thinking too much about Philip again.
22:16She's sorry because she had to watch us kissing before she could tell him that we were together again.
22:21Anna has always had a big heart.
22:24She just cares about others.
22:26But she decided for you.
22:30Please, Vincent.
22:31Don't ruin it again with your exaggerated jealousy.
22:36You better focus on how you can strengthen your relationship.
22:41I will.
22:43I'm planning a little party when she's released again.
22:48Please.
22:49That's the right approach.
22:59What Philip threw at my head was intense.
23:04It was probably just his jealousy, but why doesn't it let me go?
23:11Of course I'm grateful to Vincent.
23:14Infinitely grateful.
23:16But that's not the reason why I'm together with him again.
23:21Even if Philip is still important to me.
23:25I'm happy with Vincent.
23:32It would only be good if we could manage Philip somehow.
23:37His father could distract him.
23:41But I can't make a fool of myself.
23:45What do you mean?
23:47The man has been in prison for many years.
23:50It's already 15 years ago, but the other shareholders wouldn't be thrilled yet.
23:54Come on.
23:55As if Roland Brandes was the first one at the royal court who didn't stick to all the laws.
24:00I'm just telling you, your balance cheater back then...
24:04Your balance cheater back then in your agency?
24:06Or the Anton Hagen case?
24:08You haven't just been in prison once.
24:11Yes. Touché.
24:15But still, I don't know if I want to do something about it.
24:18You're also in my area of responsibility as head of support.
24:21What?
24:22You want to take responsibility and put Brandes in charge?
24:27A horse doesn't look at the course of its life.
24:29A horse looks at its heart.
24:31Besides, if there's a chance to bring Philip and his father together a little closer...
24:36Why not?
24:38Without a second chance, you and I wouldn't be sitting here.
24:41Yeah, that's true.
24:44But come on now.
24:46Hand on heart.
24:48In that case, are you really such a good person?
24:50Or is your bad conscience driving you?
24:54No.
24:56I don't have a bad conscience.
25:02And your grandma, what does she think?
25:04She doesn't even know herself yet, but she invited her to the meeting in the middle of the village.
25:08That's almost too much for me.
25:10In the middle of the village?
25:13Mr. Brandes, good evening.
25:15What can I do for you?
25:18I don't care.
25:20Hello.
25:27Hey.
25:29Did my advice go backwards because of Anna?
25:33No.
25:38I think you just have to accept it.
25:40If the other one won.
25:42I'm sorry about that.
25:45You can also talk to the barmaid if you don't sit at the counter.
25:50That doesn't make it any better.
25:53Can I do you any good?
25:57Please just leave me alone.
25:59Are you sure?
26:00Yes.
26:03Just get me something to drink.
26:06No matter what.
26:18If you want, I can tell you your future.
26:25Thank you for the offer, but I don't believe in Hocus Pocus.
26:30But how do you know it's Hocus Pocus?
26:48Do I have to delete this or can you leave it?
26:51I'm sorry.
26:54I'm sorry about the beautiful lemonade.
26:59It's on the way.
27:29Oh, Dr. Niederbühl.
27:44Hello.
27:46I'm sorry to bother you.
27:48I have to take advantage of the hour.
27:50I'm so curious.
27:52Have you already looked at the first interim results of my study?
27:55Yes, I read through it last night.
27:58It looks very promising.
28:00Yes, right?
28:01Well, I think it's going in the right direction.
28:04I still have to find out which training is most effective on blood pressure due to breathing techniques.
28:09But I think I can do it.
28:13Your ambition and your enthusiasm.
28:16Sometimes a slice can cut off.
28:22You've been going back and forth so often tonight.
28:26Do you have a headache?
28:28I broke my head.
28:30About what?
28:32Maxine Neubach.
28:35I am now sure that she gave me the sedative to help her mother.
28:41You were pretty sure a few times.
28:44Only with Markus.
28:46Yes, it would have been up to him.
28:48And with Katja Seifeld.
28:50Because it was close because of the cooperation with her wine.
28:55And why did your daughter suddenly come into focus?
28:58On that day, she explicitly inquired about my route with Alphonse Sonnbichler.
29:03But we already had that.
29:05She was worried, like we all were, when you disappeared.
29:08Only she was already gone when you didn't even look for me.
29:12You're really putting something together now, Christoph.
29:15No, no, I know she's behind it.
29:17I can remember.
29:19She came in when I argued with Markus.
29:22When I saw her, she was standing at the table.
29:24In front of the orange juice and the sedative.
29:27And she was the only one who had the opportunity to mix the sedative into the orange juice.
29:35I would be very happy if you started working at our clinic after your promotion.
29:39Really?
29:41Yes, I would be very happy too.
29:43Thank you very much.
29:44Is there anything free at the children's station?
29:47Children?
29:49The little patients are especially dear to my heart.
29:52Yes.
29:53But working with children can sometimes be very challenging.
29:57Yes, that's true.
29:59But there's nothing more beautiful than children's laughter.
30:02Yes.
30:03Yes, when you've found your calling...
30:05You do everything for it.
30:09I'm sure you'll be a great pediatrician.
30:12But I have to go now.
30:14Yes, of course.
30:15I wish you a nice day.
30:17You too.
30:19Thank you for your feedback.
30:21You're welcome.
30:26And since she knew what could happen if I went jogging under the influence of sedatives,
30:31she panicked and followed me.
30:35I don't know.
30:37It all sounds very adventurous.
30:39She did what she wanted with this.
30:43I couldn't take part in the vote to prevent the collaboration with Beingut.
30:49Everything went well for Mrs. Saalfeld.
30:53That would be a motive, but I don't trust Maxi, Christoph.
30:58Lexi, wake up. She's not Froni.
31:02Please, I don't want to argue.
31:07Think objectively about it again.
31:10Good.
31:12Objectively, everything you have is a possible motive and a chain of evidence.
31:18Just as little as with Markus.
31:22I have to prove it to her somehow.
31:24Darling, I know how much it adds to you and how much it burdens you to have no certainty.
31:30But are you really better off if you suspect one after the other?
31:36Let's stop with this poisonous bickering and look ahead.
31:40Let's focus on the beautiful.
31:42Yelena's baby.
31:44Our wedding.
32:06Thank you, Olli.
32:07Wow, the aubergines look really great today.
32:10I'll take twice as much next time.
32:12With pleasure.
32:13If you could sign this for me.
32:15Yes.
32:18You're welcome.
32:20Good morning, Mrs. Bergmann.
32:22Good morning.
32:23I thought there should be wild boar on the agenda today.
32:28Unfortunately, the menu is already set.
32:30You have to be a bit flexible in your job, Mrs. Bergmann.
32:33Yes, I am.
32:34Why wild boar?
32:36A hunter has to give up wonderful meat.
32:40It would be a sin not to use it.
32:42Then I'll put it on the menu tomorrow.
32:44Today, Mrs. Bergmann.
32:45I wish for that today.
32:48Okay, then I'll change the menu.
32:50Yes, do that.
32:52So, wild boar pulled pork, barbecue cranberry sauce, orange gin chutney and coleslaw.
33:00So, no ragout with port wine jus and cranberries?
33:04Oh God, always this classic.
33:06Yes, that's your brother's recipe.
33:08That's what you always insisted on.
33:10Yes, but my brother is unfortunately no longer there.
33:12Now I wish for something completely new.
33:15How about a sweetened sauce?
33:18Prisebär, kumquat?
33:19No.
33:22Johannisbeerschoko?
33:24I told you what I wanted, Mrs. Bergmann.
33:27Yes, sure.
33:29I've always wanted to create my own wild sauce.
33:32As a test.
33:34You can do that another time.
33:37Or is there a special reason why you refuse, Mrs. Bergmann?
33:41No, I ...
33:42Well, then I'm looking forward to the meal.
33:44And I expect you to surpass yourself, Mrs. Bergmann.
33:49Yes, of course.
33:55I'll get it.
34:03Yes?
34:06Ah, do you want to sneak out of here?
34:09Or was Dr. Weber already here?
34:11Dr. Weber was here and I'm allowed to go home.
34:15I'm so happy.
34:18But please, don't overdo it, Anna, okay?
34:21No, I'm going to relax, take a walk from time to time, but of course without any effort.
34:25And I'm going to stick to the diet.
34:27Wow, you're a good example of a patient.
34:30Yes, I learned this by heart.
34:33Very good.
34:34Bravo.
34:36Yes, please.
34:38Hey.
34:39Hey.
34:40Did you just get it?
34:41Yes, you just got it right.
34:42I'm allowed to go home.
34:43Ah.
34:44Mhm.
34:47You see, you're finally allowed to go home.
34:49No, no, no.
34:50It's not that bad here either, is it?
34:53Don't take it personally, Michael.
34:55But it's nothing more than your own bed in your own four walls.
34:57Yes.
34:58Um, uh, Vincent.
35:00You take care of Anna, okay?
35:02Always.
35:03And of course you too, okay?
35:05Of course.
35:06Good.
35:08Okay, then.
35:11Take care, you two.
35:12Thank you for everything.
35:17Can I help you with the packing?
35:18Yes, with pleasure.
35:20By the way, I had a really nice dream.
35:23Did you dream of me?
35:25Yes, yes, of course.
35:26But also of a huge piece of strudel.
35:28So please let's go to your favorite.
35:31Well, I think it's a little too early, Anna.
35:33Strudel is not a nice meal.
35:35Yes, it is.
35:36Because my mother made a stomach and kidney-friendly rice noodle soup especially for me.
35:40And she wanted to bring it to me.
35:43Not bad.
35:44But I would still like to drive you home first.
35:48And then I'll get the strudel, okay?
35:52Of course I can't say no to that.
35:56Yes.
36:16Hello Martin.
36:18Ah, Ms. Neubach.
36:26Mr. Saalfeld.
36:27Hello.
36:29I wanted to thank you for your expert tip.
36:35I read a little about your specialist in Salzburg.
36:39The side effects of my cold are already doing me a lot of good.
36:46Dr. Soltan can definitely help you there.
36:48Yes, hopefully.
36:50Because if I couldn't work anymore, that would be...
36:59That definitely won't happen.
37:04I just have to go to the hotel, because the barkeeper is waiting.
37:07Yes, of course, of course.
37:10But I still have one question, Ms. Neubach.
37:14Yes.
37:16You don't know, this classic sleeping agent was found in my blood.
37:22What's it called again?
37:24Enzodiazepine.
37:26Yes, right.
37:27For me, it's amnorgine.
37:31Do you know anything about it?
37:34Yes, that's...
37:38Yes, it's an agent that isn't prescribed very often.
37:41You will have dealt with it in your studies.
37:45Yes.
37:46Can you explain to me how it works?
37:48Why I suddenly lost control over my legs.
37:52I could have broken something else, I could have been dead.
37:56Yes, well...
37:58Amnorgine also seems to relax muscles, and that's where it can come from.
38:02Excuse me, I don't want to bother you.
38:04I just have to talk to my daughter urgently.
38:07Will you come with me?
38:10Yes, of course.
38:11Of course.
38:15Thank you, thank you, thank you.
38:29Come in.
38:31May I?
38:32What is it?
38:35I need a contract from you.
38:38What?
38:39Yes.
38:40Mr. Schwarzbach just called me and said that I would get the job.
38:45Although he has a problem with you being in prison.
38:48Yes, I was also surprised by the change of heart, but he said you should sign the contract.
38:53I will work on the stud farm from now on.
38:57Yes.
38:59I think I have to check that first.
39:02You don't trust me?
39:05I'm just surprised that Markus suddenly changed his mind.
39:08I think he was hesitating again.
39:12Yes, indeed.
39:13It's okay.
39:14Yes, he seems to trust his support leader, doesn't he?
39:20Did Vincent speak up for you?
39:23He didn't say a name, but according to him, the position should be occupied quickly.
39:29Markus and Vincent talked about it.
39:32This Vincent, you're not quite green with him, are you?
39:35Is there something I should know?
39:39No.
39:42Just be glad you can work here.
39:48Are you sure you didn't say anything offensive to Christoph Seifert?
39:52Yes, well, not more than I told you.
39:56But when he started with the sleeping pills, he really got me.
40:00If you hadn't been there so quickly...
40:02Would you like a coffee?
40:03No, thanks.
40:04My pulse has to calm down first.
40:08It seems he really has you in his sights.
40:15And as far as I know, he won't let you go so easily again.
40:19Yes, but why?
40:20Why is he suddenly coming after me?
40:23No idea.
40:25But you really have to be careful now.
40:27I know.
40:28If he comes after you, it could be the end of your career as a doctor.
40:31Mom, I know!
40:35He has no proof.
40:40And if we both say absolutely nothing, he has nothing against you.
40:46You can just let him get out of your way as soon as possible.
40:50And if he really looks for this specialist of yours,
40:53and if he can help him,
40:55then the whole thing will hopefully be out of the table soon anyway.
41:05Then I would very much appreciate your reservation at our restaurant, Mr. Boehringer,
41:10and book a table for you instead.
41:13Then I would very much appreciate your reservation at our restaurant, Mr. Boehringer,
41:16and book a table for you instead.
41:24Excuse me for interfering, Mr. Boehringer,
41:26but I would like to think about it from your point of view.
41:29If chance will allow it,
41:31we will have the same menu tonight as we have at Louis'.
41:36Only with the slight difference that it will be prepared by our two-star chef, Mrs. Bergman.
41:42Actually, pulled pork from wild boar in barbecue cranberry sauce?
41:46Exactly, exactly.
41:48Of course, it's up to you which locality you choose,
41:52but a gourmet like you, Mr. Boehringer, I beg you...
41:57Then we will eat here after all.
41:58With pleasure.
41:59At 8 o'clock.
42:00At 8 o'clock.
42:03Excuse me, Mr. Seufelt, what was that supposed to mean?
42:06The purpose is sacred, Alfons.
42:09Especially when it comes to the good reputation of our kitchen.
42:12Nobody doubts that,
42:14but we have to leave our guests where they want to eat.
42:18Defend the beginning, Alfons. Defend the beginning.
42:21And what do I do when other guests come and want to book in Louis'?
42:25Just tell them everything is booked out.
42:27That's not possible.
42:28I would have to ask at least once, or...
42:31Alfons, don't be so stubborn.
42:34Ah, Erik!
42:35Yes, I'm meeting you.
42:36Listen, because of the chimney fire...
42:38Have you already read the changes on the menu?
42:41Yes, of course, I'm always informed.
42:43Some people had to believe in it, Werner.
42:46Yes, and for good reason.
42:47So listen up.
42:48If anyone wants to book in Louis' tonight...
42:56I don't believe it.
43:00Already?
43:01I thought Anna should stay in the clinic for a few more days.
43:04Dr. Weber said there's no harm in letting her go earlier.
43:07And I'm still here. I'll take care of her. I promise.
43:10Okay, I'll take you up on that.
43:13Then I'll go get Anna's special stew.
43:15She can hardly wait.
43:26Hey, Vincent. Is Nicole here?
43:29Nicole is back there.
43:35Because of you, my father got the job at the studio.
43:40We need good people.
43:43You persuaded Markus.
43:45No, not persuaded, Philipp.
43:47I made it clear to him how important a second chance for you is.
43:50He and I had them too.
43:53How selfless of you.
43:54Do you feel better now?
43:57Vincent.
43:59I don't need your pity.
44:01I don't have pity.
44:04You know what?
44:05If you want to calm your bad conscience, it's on me.
44:09But don't be happy too soon.
44:12I understand that you're angry, Philipp. Really.
44:15But you can't blame me for Anna choosing me.
44:20At some point, her gratitude will subside.
44:23And then she'll realize that true love is something completely different.
44:33Nice and fruity with the cranberries.
44:36Actually, I wanted to develop a wild sauce myself, but...
44:40If the boss wants it that way...
44:42I was surprised that Werner Seifert made such concrete announcements.
44:46Pulled pork instead of ragout?
44:48He wouldn't mix it up otherwise.
44:50It's strange, isn't it?
44:52There's a raw wild boar.
44:55I have to talk to Mrs. Bergman urgently.
44:57I can't leave her alone in the kitchen.
44:59Where's Rita?
45:00Sorry, I tried to stop him, but no chance.
45:03Why do you have wild boar on your menu?
45:06It was on the menu.
45:08Oh, yes?
45:09And that's why you're offering the exact same dish as I did to Louis?
45:13I don't know your menu at all.
45:16Pulled pork with barbecue cranberry sauce, orange gin chutney and coleslaw.
45:21Do you want to ruin my restaurant again?
45:24Why are you sabotaging me?
45:36What's that supposed to mean?
45:39Did I scare you?
45:44What?
45:46What?
45:52What do you want from me?
46:02Could you please leave again?
46:15Frozen in the cold.
46:18I didn't mean to.
46:22So you admit that you mixed the sedative in the orange juice, Mrs. Neubach?
46:31That was a deliberate attack.
46:34No, no, no. That was a huge mistake.
46:37I didn't want anything to happen to you, Mr. Seifert.
46:40You have to believe me.
46:42Please.
46:45Can you forgive me?
46:52You're the best.
46:54The most understanding.
46:59Best kisser in the world?
47:01The best.
47:02What does your girlfriend think?
47:05I don't know.
47:06I think you should ask her.
47:08I should make a request to her.
47:11Philipp had to live his life without a father.
47:15Have you ever wondered what it would do to him if you suddenly burst into his life?
47:19It's about preventing our star restaurant from losing its guests.
47:22You can't always be fair.
47:24Have you thought about how I feel right now?
47:27Louis thinks I stole his idea.
47:29I don't think we should celebrate at the hotel in the near future.
47:32Why?
47:33Because of Philipp.