• last month
Transcript
00:00How do you want to save my hotel from the crash?
00:03Your hotel? That was quick.
00:05Then you'd probably have to exchange all five beams.
00:09Three of them are wearable, but it would be feasible.
00:11With me you would pay relatively little money.
00:14You freed me from the depths again
00:20Because I can forget the time in your arms from now on
00:31I'm glad I met you.
00:33Yes, I feel the same way.
01:01This is my life
01:06This is the way to find my own
01:10This is my life
01:14This is the world where I belong
01:19I'm rolling on, I'm rolling on
01:30I'm rolling on, I'm rolling on
01:34That was the most romantic private concert I've ever had.
01:38Just for you.
01:40God, I wish I could stop time.
01:42Yeah, me too.
01:44And never let you go again.
01:46Now I'm still here.
01:49Do you really have to go to these days the day after tomorrow?
01:51Nonsense! I'm just saying.
01:53I think I am.
01:56What do you think?
01:57Shall we go upstairs again and enjoy our room?
02:00That sounds great.
02:02Let's go.
02:13Sorry.
02:22That was Tina.
02:25I'm going to visit her in a few days with Louis.
02:29I'll call you back later.
02:31No, no, you can call me now if you want.
02:36I'm dead tired anyway.
02:39Yeah, me too.
02:40I should go to bed anyway.
02:42I have to go home early tomorrow.
02:44Sleep well.
02:46Yes, I will.
02:48Good night.
02:50Good night.
02:56I have to go.
02:58Julius must be waiting.
03:00Hi.
03:02Nice to see you.
03:04I'm on my way.
03:06I was just looking for Leyla.
03:12So?
03:13Did you earn something with your driving service?
03:16It's not going so well today.
03:18Well.
03:20Would you like some tea?
03:26Ah, Celeste.
03:35Is everything okay with you two?
03:37Most of the time.
03:41And...
03:44What about your father?
03:47Just for a moment.
03:50I'm sorry, but we miss each other so much.
04:00So you do have a problem with Celeste.
04:03No.
04:05But?
04:07But I'm worried that she's playing a game with you.
04:11To maybe provoke her rich parents?
04:15With a middle-class BWL student?
04:18Who also has a migration background?
04:21Grandma, Celeste is not like that.
04:23You just have to get to know her first.
04:25Yes, I'd like to do that later.
04:28And?
04:31What about your father?
04:34Can't we talk about something else?
04:37Grandma, I just need some time to realize and process everything.
04:43Grandma, I know I can talk to you about anything.
04:45And I'll do that when I feel like it.
04:47Promise?
04:49Don't worry.
04:51Good.
04:52Think about Callum. He's just lying.
04:55I know.
04:56And promise me that he'll be here as soon as possible, okay?
05:12Hey.
05:15What are you doing here?
05:20I was looking for you.
05:22And then I didn't find you, and then I went to the Calais.
05:27And?
05:32Then I saw Klaas with Jördis.
05:36He kissed her.
05:39So full of love.
05:42It hurt so much.
05:52It's just not good for you that you live with him.
05:57Jördis and Klaas are together.
06:01You have to understand that.
06:04He's mine.
06:06I don't give up that easily.
06:09Why are you doing this to yourself?
06:13I didn't deserve to be happy.
06:15You did.
06:17Of course you did.
06:20But you won't get it that way.
06:22But you also fought for Mo. And now you're together and happy.
06:25That's something else.
06:27Why?
06:31Because from the beginning, Mo gave me the feeling that there's more to it.
06:34That he feels drawn to me.
06:38I get a child from Klaas.
06:40Does that count?
06:44I won't let him take you away from me.
06:47This evening.
06:49Okay. Okay, come on.
06:52I'll take you home.
06:54Treat me like a little child.
06:57Valerie.
07:08Valerie.
07:24What's that look on your face?
07:26Today's just not my day.
07:28I wanted to join the poker round.
07:30And I asked the organizer if I could play along.
07:33He was so unfriendly.
07:36Yeah, when he ordered drinks from me, it was weird.
07:39And I followed him.
07:41He just slammed the door in front of my face.
07:45And almost clamped my fingers.
07:48Simon, are you even listening to me?
07:51Yeah, sure.
07:52No, you're not. You're just looking at your phone.
07:54Yeah, I have to watch my balls when I have to work here.
07:58Nothing's happening.
08:00Hey, you two.
08:02Guess where I was.
08:04Yeah, I'll tell you.
08:06I played poker and almost won.
08:09What?
08:10What, what?
08:12Why were you allowed to play along and I wasn't?
08:15The secret lies in the food.
08:17I served snacks and came into the conversation,
08:19and bippity-boppity-boo, I was invited.
08:21Excuse me, I have a date with the poker lady now.
08:28Elias, always stay relaxed, okay?
08:31And if you really want to make money,
08:33you should go on a few tours.
08:35Nothing's going on today.
09:01Oh, good morning.
09:03You're back already?
09:05Hm?
09:06Wasn't there breakfast at the hotel?
09:08Klaas was called in for an emergency.
09:10Would you like some coffee?
09:11Oh, yes, please.
09:16Is everything okay between you two?
09:18Yes, everything's fine.
09:20Come, daddy.
09:22What's going on?
09:24Mom?
09:25What's going on?
09:27I don't know.
09:30Mom?
09:31You're back already?
09:33Hello, honey.
09:34Did you fight because of Valerie?
09:37On the contrary.
09:39Klaas gave me a private concert,
09:41a single declaration of love.
09:43That's better.
09:45He has a lot to do for you.
09:47Listen, it's nice of you to worry,
09:49but Klaas and I, we'll manage with Valerie.
09:52Yes, of course.
09:54And there's no reason to blame him.
09:57When the child was born, we weren't together.
10:00You don't have to explain yourself.
10:02And don't justify it.
10:04I know, but maybe you still want to know.
10:08Klaas wants to take responsibility for the child,
10:10and Valerie needs support.
10:13Yes, that's highly admirable.
10:17But only for the protocol.
10:19I'm the woman he loves.
10:20He wants to share his life with me,
10:22and a child won't change that.
10:24We'll make it.
10:25Nice.
10:27Do you want to have breakfast?
10:29Yes, please.
10:32Mrs. Fehrmann, I understand, but...
10:36No, but it could have been
10:38that I'm planning something else today, right?
10:43Yes, you know what?
10:44I'll be there.
10:46Yes.
10:48Yes, I'll be there.
10:50Did the Fehrmanns talk to you again?
10:52No.
10:55You know what really pisses me off?
10:57She acts as if I have no other life
11:00outside of Klaas.
11:02Are you planning something today?
11:04Yes.
11:05I'm thinking about Kevin, about Carlotta.
11:08You don't have to say anything.
11:10It's all good.
11:11I'm not doing it.
11:12No, you're not.
11:13But as long as you don't have any other plans today,
11:15apart from your eggs, of course,
11:17you can work for Klaas.
11:18At least you'll get some money.
11:21I don't care about the money.
11:24I hope I have a few good trips today.
11:27I need the money urgently.
11:30Good morning.
11:42Good morning, men.
11:44Good morning.
11:47Yeah.
11:54Well, then.
11:55Yes.
12:03Ah, that's your poker lady.
12:06Of course.
12:11Good.
12:12I have to go.
12:14Bye.
12:15Bye.
12:16Come in.
12:19And your poker lady, huh?
12:21She even wrote a phone number on it.
12:23Give it to me now.
12:24She wants to see you again.
12:25Simon, give me the card.
12:29Well, I'm in a rush right now.
12:32Yes, you deserve it.
12:36Hey, Simon, don't let your head down.
12:39You'll get ahead of yourself at some point.
12:44My life is going great.
12:47I'm more than satisfied.
12:54Wow, you look great.
12:57Anything special planned today?
12:59I have an appointment at the youth office later.
13:02Someone has to leave early.
13:05Ah, that's great.
13:07Cool.
13:08I'm still pretty excited.
13:11You know how to do your thing.
13:13Hm?
13:14What do you mean?
13:16Well, you're tough.
13:18You can convince people.
13:20You always have a good idea.
13:22Hopefully.
13:24I feel so unprepared, you know?
13:29What's going to happen to me?
13:31No idea.
13:33But this is just a consultation, right?
13:36Yes.
13:37They're still going to fire me without a partner.
13:39No, this is about answering your questions.
13:42You know, they could be happy that they've found someone like you.
13:45Who's willing to give a child a home.
13:48Don't you want to come with me?
13:52Oh, uh...
13:53I'm sure it'll make a better impression, you know,
13:55if I take someone with me who wants to support me with the care.
13:59Yes, I'd love to, but...
14:01I'm running out of time.
14:03I have to get the workshop ready before I go to the museum.
14:09Okay.
14:11That was just a spontaneous thought.
14:14I'll drop by later and you can let me know, okay?
14:18Yes.
14:20That would be nice.
14:23So.
14:32So.
14:33Here you go.
14:35Thank you very much and goodbye.
14:38Stupid man.
14:40Hey, Elias.
14:41Hey.
14:42Trouble?
14:43That guy was such an idiot.
14:45He was so unfriendly and didn't even give me money to drink.
14:53Oh.
14:54Did he forget it?
14:55What does it look like?
14:58There are several thousand euros in it.
15:02And now?
15:04Nothing at all.
15:05You just want to keep the money?
15:08Let's just say I never found it.
15:11Elias, please.
15:12You can't do that.
15:14But I can.
15:15You can't.
15:16You can't.
15:17You can't.
15:18You can't.
15:19You can't.
15:20You can't.
15:21But he could have lost his change somewhere else.
15:24And he did not deserve it any other way.
15:27Come on, he didn't look like he needed the money.
15:32You have to know.
15:33I know.
15:34Besides, I need the money to get my things out of the apartment.
15:39Did Grandma make you hot in hell?
15:41I have to bring the guy back to Lüneburg this week.
15:43Otherwise there will be real trouble.
15:47You don't say it.
15:49Sis?
15:51Sis.
15:53I still didn't like it.
15:55I'm sorry.
16:17Yes, all clear.
16:21Ms. Fehrmann, have you been able to find a successor?
16:25It's not easy to find someone good.
16:27I'd like a coffee.
16:29With pleasure.
16:31Maybe you just lower your expectations a bit.
16:33I'm really only here as an assistant.
16:35I know. Thank you.
16:40I mean this seriously, by the way.
16:42It can't be that I'll fall right back into the old trot.
16:45I can't help it that you're dissatisfied with your life.
16:52I'd like to talk to you about something.
16:55I'll take care of it, I promise.
16:57No, that's not what it's about.
16:59There are restaurants that keep their own chickens.
17:03That's wonderful.
17:05So the guest can choose both chicken and egg.
17:07Uh-huh.
17:09Nice idea.
17:11Good morning for now.
17:13Uh-huh.
17:15Wouldn't that be something for Scarla?
17:17My chickens will hatch soon.
17:19We could both benefit from it.
17:21I'm really sorry, but we don't have a place for it.
17:23Let alone a stable.
17:25And should I have to mop it up after work?
17:28No, I mean I could...
17:30No.
17:36Nice try to celebrate Mrs. Fehrmann's chickens.
17:44Oh, something's moving here, Simon.
17:46I think it's about to start.
17:48Hey, look!
17:54Very funny.
17:55Come on, it was funny.
17:57Don't you think you're exaggerating?
18:02Find something else.
18:04What, please?
18:06Less brooding, more dating.
18:18Good morning.
18:19Morning.
18:21Are you hungry? I was just about to make myself a second breakfast.
18:23No, thanks.
18:25You look tired. Maybe some coffee or tea?
18:28No, I just want to take a shower and go to bed.
18:31Did something happen?
18:33Nothing happened. I've been on my feet since 4 a.m.
18:35It was packed at the station.
18:37A colleague couldn't because he was sick and I had to stay longer.
18:43I'm sorry. We'll have breakfast another time, okay?
18:45Okay, fine.
18:49Everything okay in the apartment so far?
18:51Yes. A little lonely sometimes, but that's not your problem.
18:56Go to sleep.
18:58Oh, thanks.
19:14And Mo and you, you're floating on cloud seven now?
19:17I'm relieved.
19:19Well, and a little surprised.
19:21Yes?
19:23Well, I wouldn't have believed that he would confess to you so quickly.
19:26How did his family react?
19:29I think Mo was a little disappointed that they were all so cool.
19:32His son still needs a little...
19:35Yes.
19:36I understand that.
19:37Yes.
19:38But it's nice when things move.
19:40Yes, apparently I'm not the only one.
19:44What are you going to do when everything works out and you're suddenly a mom?
19:48It doesn't work that fast at the youth center.
19:51But keep your fingers crossed that I leave a good impression, okay?
19:54Yes, of course.
19:55Oh, with that costume anyway.
19:59Ben would have liked to come along.
20:02Oh, does he want to support you now?
20:04But I said right away that Ben would be a great foster father.
20:06Only as a babysitter. Or uncle.
20:09Okay, but Ben Berger is still a pretty cool guy.
20:12Yes, he's okay.
20:15And at the beginning you were already flirting.
20:18By now we get along quite well.
20:21Almost a little too well.
20:25Last night I almost kissed him.
20:28No idea what went into me.
20:31Well, you get along great with each other.
20:34I saw that.
20:36Maybe you like him.
20:38No, no, we're just good friends.
20:40Well, I'm glad nothing happened.
20:43And him?
20:44I don't know.
20:46I think he too.
20:48So, I have to go.
20:53Good luck.
20:54And...
20:57I'm sure they'll see you right away.
21:03You're the best foster mother ever.
21:05Thank you, honey.
21:10Bye.
21:17Tell me, is it actually difficult to mix cocktails?
21:21It's okay.
21:26What's going on?
21:28You're annoyed by the job, aren't you?
21:30Me too.
21:35No idea.
21:37The biggest highlight is to stare at growing eggs.
21:42Okay, that's really sad.
21:44You all have your thing.
21:46Elias is studying.
21:47You're on the right track again.
21:49With Marvin it's always going well.
21:51I'm stuck in a dead end.
21:54And does that have anything to do with your illness?
21:57No.
21:58On the contrary.
22:00I thought after my diagnosis,
22:02now I'll find one thing.
22:04That's what I'm missing.
22:07And now...
22:09And please, Leyla, don't say,
22:11everything will be fine, or it will be fine again, okay?
22:13Yes, I would have almost slipped out of it.
22:15I know.
22:16Oh, Simon, but it is what it is.
22:18Look at me.
22:20After the Olympics, my life still goes on.
22:26Okay, maybe you just show me how to mix a few cocktails.
22:30Then I can replace you here at some point.
22:32That would be something.
22:34Yes, so...
22:37There is this book.
22:40But you have to have everything up here.
22:42And above all, you need craftsmanship.
22:44Yes, that's why.
22:45Excuse me.
22:49Firefighter mission.
22:50I think you have to take over first.
22:52Uh...
22:53You can do it, really.
22:54There's a lot in the book,
22:56but you'll be able to do it.
22:58You seem to be really happy that it's burning somewhere.
23:00Yes, of course, such a mission is at least meaningful.
23:03Okay, it's burning in our street, right next to the flat.
23:07Uh...
23:08Leyla, ice first, okay?
23:12Ice?
23:14Elias was shocked,
23:15even though he claimed everything would be fine.
23:17He totally blocked and almost fled.
23:20Maybe it has nothing to do with you and Julius.
23:23Maybe.
23:25But something is wrong with him.
23:27Celeste?
23:28I mean, it's strange that he stays in Lüneburg for so long,
23:31even though his love is in Cologne.
23:33I don't get it either.
23:36It would be nice if he could introduce her to us.
23:38If she's that important to him.
23:40That's true.
23:43I hope Elias knows that despite everything that happened,
23:45we're always there for him.
23:47Elias knows that we love him.
23:54Hey.
23:55Hey.
23:56And Elias will accept your new love at some point,
23:59I'm sure of it.
24:02But I'm not so sure if Valerie will do the same with Klaas and me.
24:05I just hope she'll move out when Klaas comes back from the conference.
24:09He doesn't even have a door to the bedroom.
24:11She can come in at any time.
24:12Klaas and you, you love each other.
24:14She won't get in the way.
24:16And yesterday there wasn't a single fight.
24:18So maybe she understood at some point.
24:22I just wished him a lot of love.
24:25Me too.
24:30Grandma?
24:44Hey guys.
24:46I can finally pay off my mortgage
24:49and I'll be coming to Cologne today.
24:51So it would be nice if I could get my stuff.
24:54Yeah.
24:55See you later.
25:12Here you are.
25:15Here you are.
25:17I've been looking for you everywhere.
25:19I see.
25:21I'm going back to Cologne today
25:23and I'll send you the key then.
25:25That's great.
25:27But you're not driving just because of me.
25:31I miss Celeste.
25:33And she misses me too.
25:34Of course.
25:36I'm really crazy about her.
25:38I'd love to take the world away from her.
25:42But don't overdo it, okay?
25:45I'm just in love.
25:47Can you imagine that?
25:48Yes.
25:49Of course I can imagine that.
25:52I'm just so happy when I'm with her.
25:55But...
25:57you're doubting the same way.
25:59Because...
26:01I don't know why.
26:04Because your head is holding you back.
26:07I also know that there are worlds between us.
26:09Yes.
26:10But I just can't leave her.
26:12No.
26:14It is what it is, says love.
26:17You can't do anything about it.
26:19No, nothing at all.
26:21But you shouldn't lose your mind.
26:23I know, but...
26:25Would you like another plate of soup before you leave?
26:27Yes.
26:28Yes?
26:29There has to be so much time.
26:30Here, good.
26:31I'll make you something warm.
26:33Here.
27:10I love you.
27:40I love you too.
28:10I love you too.
28:23That must have been a shock for you, right?
28:25When you saw that it was burning on your street.
28:27Well.
28:29Fortunately, it didn't get you.
28:31It could have got us.
28:33This time it was a defective toaster.
28:35And the fire was recognized quickly enough.
28:37Yes, smoke detectors make a lot of sense.
28:39Yes, but how quickly did a whole house burn down?
28:42And you fell asleep, you didn't notice anything and...
28:46Boom, you're dead.
28:48Well, sure.
28:49But...
28:50You know, life can be over in one fell swoop.
28:54Is that something you sometimes think about?
28:57No.
28:58I'm just too busy right now.
29:01Yes, the separation from Tina.
29:02Louise.
29:04I have the roof covers in my apartment right now.
29:06Yes, then all the stress with my workshop.
29:08I can't really think about that.
29:11Maybe there's something in between.
29:13A meaningful life where you don't have this maximum stress.
29:20Can you choose that?
29:21I think you should be able to choose that.
29:24Since my illness, I can't do so many things anymore.
29:27And I just don't want my life to be so meaningless.
29:31Well, is there still time for a coffee?
29:35No, I have to go.
29:44Yes, Betty, this is the last one.
29:46Unfortunately, I don't have anything left now.
29:48Why are you in such a hurry?
29:50Don't you want to say goodbye to the others?
29:53I'm not out of this world yet, Grandma.
29:56Good day, Mrs. Janssen.
29:58Good day.
30:01Mr. Kielitz.
30:02Yes.
30:03It's a pleasure to meet you.
30:05You remember, I drove with you in the car yesterday.
30:09Yes.
30:10Yes?
30:11I left a envelope with a considerable amount of money in it.
30:18Lost.
30:19I don't know.
30:20Did you happen to find anything?
30:24No, I didn't.
30:25I'm sorry.
30:27Well, I don't even know where to look.
30:30Maybe look in your apartment?
30:32I've already put the apartment on my head.
30:35It's nothing.
30:36And it was at least 5,000 euros.
30:40Really.
30:41Grandma.
30:42Hey.
30:43Well, you can't do anything.
30:45Come on, Betty, let's go.
30:47I'll be right back to Cologne.
30:49I'll miss you now.
30:50Bye.
30:52What about Mrs. Janssen?
30:54I lost something or something.
30:55Oh, hello, Jördig.
30:56Hello.
30:57Hello.
30:58You know, the son is leaving again.
31:00And it's my fault.
31:02Because I want to have Kelly again.
31:04No, Grandma.
31:05I have to continue my studies at some point.
31:07Don't you have time until tonight?
31:09I have a meeting with Klaas in a moment.
31:11We can still make a phone call.
31:12I just have to pick up my things at Leyla's and then I'll leave.
31:15Yes, then hurry up.
31:16Then we can go together.
31:17Okay, I'll do it.
31:18I still have something to do in the city.
31:22It's a shame.
31:23Mo would have liked to see him.
31:25Oh yes, really.
31:26But he's not leaving now because he has trouble with Mo?
31:29No, I don't think so.
31:30He really wants to see Celeste again.
31:33Oh God, I don't know exactly if I love that.
31:39Ilyas, hi.
31:42Böttcher?
31:46I'm sorry, Mrs. Wächter, but no, that's no reason for a meeting.
31:51You only ordered the cheapest of everything and...
31:54and you refused a consultation explicitly.
31:58We delivered what you wanted, so...
32:02No, I don't have to like that.
32:04You have a ban.
32:05Don't ever show up here again.
32:08Stupid cow.
32:09Oh.
32:11What was going on there?
32:14Annoying customers.
32:17I was...
32:19I was at the youth center.
32:21Didn't go well?
32:24Oh, man.
32:27Hey.
32:28Hey.
32:29Come here.
32:34Maybe we'll have some tea first, and then you can tell me everything.
32:38Okay?
32:40Good.
32:42It won't take long, okay?
32:44Yeah.
32:46Leyla?
32:47Baba, hey.
32:48Do you have a moment?
32:49Uh, yeah, sure.
32:50I was just about to take a break anyway.
32:52Do you want a moment?
32:53Yeah, sure, go ahead.
32:56Is something wrong?
32:57I just wanted to see how you're doing.
32:59I...
33:00I...
33:01I...
33:02I...
33:03I...
33:04I...
33:05I...
33:06I...
33:07I...
33:09I just wanted to see how you're doing.
33:11I...
33:12I really surprised you with my news.
33:16Hey, how are you?
33:19Julius.
33:21Have you calmed down?
33:23I have to go.
33:24What are you planning?
33:26I don't know yet.
33:29Okay, then...
33:30Let's go to my office first and talk, okay?
33:33No, I've really talked enough.
33:39Valerie!
33:41Just leave it.
33:42I have to go now.
33:43Why are you standing?
33:44Yeah, but...
33:54Come, sit with us.
34:01So, again, officially...
34:03I'm just happy for you.
34:05Really.
34:06And I'm sorry that I didn't come out with the truth earlier.
34:09It's okay.
34:10I can imagine that it wasn't so easy for you.
34:14My biggest fear was...
34:16that you'd never want to have anything to do with me again.
34:18Dad, I just want you to be happy.
34:23So, now I have to get back to work, or my boss will complain.
34:30What would you like, gentlemen?
34:33Espresso?
34:36Right away, yes.
34:41She's doing well.
34:48The aunt from last night...
34:49acted as if it were just a spleen of mine.
34:52Bon appétit.
34:55Well, you know, they have to...
34:57take a close look at potential foster parents.
35:01Yeah, but...
35:02that was my speech, Ben.
35:04But you also said that it was just a consultation,
35:07and that I shouldn't worry about it.
35:10Hey.
35:11Maybe it's just half as wild, huh?
35:13No.
35:14She didn't give me a chance at all.
35:16And that stupid cow acted as if...
35:18as if I were the one in need,
35:20who desperately needs a child so that her life can make sense again.
35:23She wasn't that wrong.
35:26What?
35:27Are you her opinion now, or what?
35:29No, no, but...
35:31the idea with the foster child...
35:33you know, that I encouraged you...
35:35I'm sorry.
35:36That was probably wrong.
35:40Do you want to change the subject now?
35:42I put so much hope in you for a child,
35:45and that's probably why you went into this conversation with so much pressure.
35:49So it's my fault that this conversation was so twisted,
35:51or what do you mean by that?
35:53No, but because you wanted this child so much,
35:56you...
35:57You're talking exactly like the stupid cow from last night.
36:00Exactly the same.
36:01As if it were my fault, because I'm the one in need.
36:03That's not what I meant.
36:04No, but you said it.
36:05No, I just wanted to say that...
36:10Okay, listen.
36:12It's not your fault.
36:15Okay?
36:16It's not your fault.
36:20Okay.
36:21See you later, okay?
36:22Yes.
36:32So, did you get everything?
36:34Yes.
36:36Can we go?
36:37I have an appointment in a minute.
36:41But I want to go with my grandson for a bit.
36:45Who knows when we'll see each other again next time.
36:48I'm not moving out, Grandma.
36:50You're so in love, you never know.
36:53Grandma...
36:54Yes, yes, that's good.
36:56You're an adult.
36:57You know what you're doing.
36:58And because of the earring?
37:00I bought Celeste to make her happy.
37:02With a little something.
37:04But a little something looks different, Elias.
37:07Especially for a student.
37:10But like I said...
37:13You're an adult.
37:14You'll do the right thing.
37:15Come, come, come.
37:18Very sad, really.
37:21Well, then I have to deal with the fact that the money is gone.
37:27I had hoped that there would be honesty among people.
37:33Well, really.
37:34Thank you very much.
37:38Goodbye.
37:41Grandma, I forgot something.
37:43Go ahead, I'll get it.
37:45Hurry up.
37:46Yes.
38:03Mrs. Jansen, I looked in the car again earlier and...
38:07Yes?
38:08I found the envelope.
38:10Really?
38:13Yes.
38:14However, I was in an emergency situation and...
38:17Oh.
38:18I borrowed some of your money.
38:21Oh, yes?
38:231,000 euros, to be exact.
38:25But I'll pay you back.
38:36Well...
38:3810% interest.
38:43It's on you.
38:44Yes?
38:45Yes.
38:47You'll pay me the rest at some point.
38:51On occasion.
38:52Good?
38:53Deal.
38:54Really, Mrs. Jansen?
38:55Yes.
38:58Thank you very much.
38:59We'll do it that way.
39:00Really, I'll pay you everything back.
39:01Oh, child.
39:04It's good.
39:05Yes.
39:06Thank you, really.
39:07I understand.
39:09See you soon.
39:10See you soon.
39:15See you soon.
39:35Hey.
39:37You're not on the phone.
39:38I'm sorry, I'm really busy.
39:39I just left a few hours ago.
39:40Oh.
39:41Okay.
39:42We'll postpone the whole thing with the workshop.
39:44No, no, no.
39:45We'll do it.
39:46I promised you.
39:47I'll pick up Louis myself today.
39:49And later I have to go to the food truck.
39:51At least you still have time for a coffee.
39:54I prefer water.
39:55Water, okay.
39:58Can I pick up Louis today?
40:03I've already packed enough for him.
40:04And besides...
40:06We just had a little...
40:08A little fight.
40:10What do you mean?
40:11We got into a fight again.
40:12Almost like before.
40:15We just got the hang of each other.
40:18It was already...
40:21Amazingly long...
40:22Harmony between you two.
40:24Well.
40:26We almost kissed.
40:28Wow.
40:30On the other hand...
40:31You're both free.
40:32That's okay.
40:33No.
40:34I just noticed again...
40:36How different we are.
40:37We talk completely past each other.
40:39As long as it's both of you, it's okay.
40:42Well, at this point we're completely in agreement.
40:44I'm really happy when I'm home again.
40:46In my own apartment.
40:47And it's not just any confusion.
40:50I can only wait for that.
40:52Wow.
40:53Annoying?
40:56I think the grubster will be behind us.
41:02Call me when you get to the workshop, okay?
41:04Sorry again.
41:06I'll call you.
41:08I'll call you.
41:09Okay.
41:10Sleep well.
41:11Yes.
41:21I bet Karl will be the first to move in.
41:24I bet on Kevin.
41:26Did you already put on your hat?
41:29Marvin, I already understood.
41:31Lately I might have exaggerated a bit.
41:33You said that.
41:34Don't you have to go to work?
41:37No, I just got back from the mission.
41:39The one here?
41:40Yes.
41:41Man, Timon, there was quite a lot going on.
41:43Firefighters, police, ambulance, everything was there.
41:46Well, the classic.
41:49Toaster, curtain.
41:52Luckily no one was injured.
41:54Luckily?
41:56But the mission opened my eyes.
42:00I have to take my life into my own hands again.
42:02If I continue like this, I'll be a barman in 50 years.
42:06There are worse things.
42:09I can't waste my life on such meaningless things like chicken eggs or cocktail mixes.
42:16Marvin, I'm sick.
42:19How many years of fitness do I have left?
42:22Do you have any idea?
42:27At least I know that my life is taking place now.
42:32I need a real task.
42:36As soon as the chickens are hatched, I'll look for something real, something new.
42:40I've already tried to reach Mr. Flickenschild and Mr. Lüder in Costa Rica, but...
42:45So emigrate?
42:46No.
42:48I have to change something in here, with me.
42:50It doesn't matter where I am.
42:52But with Mr. Lüder's hat or garden, I'd at least have a home for the chicks.
42:57Yeah, sure.
43:02And you?
43:03Did you call your heart lady?
43:05Nonsense, stop it!
43:07No, I don't want her to think I'm desperate.
43:09Oh, come on, if you're interested, then there's nothing to report.
43:15Marvin?
43:16Who knows if such an opportunity will come again.
43:20We'll see.
43:34Anka?
43:36Yes, I'm here.
43:42Hi.
43:43Hey.
43:49I just wanted to tell you, I'm picking up Luis from the nursery. You don't have to do that.
43:54Oh, that's not a problem. I can pick him up, too.
43:58Wow, looks great.
44:00Thanks.
44:03Sorry, I didn't mean to disturb you.
44:05No, no, no. I wanted to take a break anyway.
44:13I'm really sorry about earlier.
44:17It just came across as stupid.
44:20It's okay.
44:22You didn't mean it, and I...
44:25I was really very thin-skinned after the appointment at the youth center.
44:28Yeah.
44:30I didn't know you were into such great things.
44:34Looks great.
44:36Thanks.
44:38Yeah, this is a sculpture garden for a museum.
44:41Ah, cool.
44:47Hey, don't tell anyone about this, okay?
44:50Forget the nagging customers, forget the dragons of the youth center.
44:56Thanks.
45:02Ben?
45:04Yeah?
45:08I...
45:10I don't know what I'd do without you lately.
45:15I feel the same way.
45:18With Luis.
45:19Then it's okay.
45:25You're smarter than us, aren't you?
45:31I am, but...
45:49I love you.
46:19Bye.
46:39Hi, Jördis.
46:43What are you doing here? I thought you had to leave.
46:46Klaas sent me.
46:47He said he's too tired to meet you yet.
46:50What?
46:51He wanted to lie down a bit.
46:53And because I wanted to go for a walk anyway...
46:56What?
46:57I offered him to tell you off at his place.
47:00Why doesn't he call me himself?
47:03Maybe he's glad he doesn't have to talk to you right now.
47:08Valerie, I don't believe a word you say.
47:10Then don't.
47:11I just wanted to be nice.
47:14Why are you provoking me all the time? What do you expect?
47:17Do you think you can win Klaas over by making his and my life hell?
47:21You won't succeed. You'll only hurt yourself.
47:24You have no idea what's going on between Klaas and me.
47:27You're just jealous because I'm having his baby.
47:30Oh, that's really stupid of me. I'll call Klaas.
47:34Tell me, what's the point?
47:36Give me that!
47:37Ouch! Ouch!
47:39Ouch!
47:42You'll regret this.
47:46Your plans for the renovation are really good.
47:49I'm glad to hear that.
47:51What would you say if I asked you to go to Scania Park with me?
47:56The two of us?
47:57Exactly.
47:58And Mrs. Fairman is the red-hearted lady I have to kiss.
48:01I wouldn't do that.
48:03She's probably engaged.
48:05That could cost you your job.
48:06Don't say that, Mrs. Fairman.
48:10By the way, I just talked to someone from the youth office.
48:14I told them about you. I hope that was okay?
48:16Yes, yes, of course.
48:18And?
48:19Well, she offered you to call her.
48:23That looks like a mess. Valerie, what happened?
48:26I fell down the stairs.
48:28Yes, that pushed me.