[ENG] EP.9 Sugar Dog Life (2024)
Sugar Dog Life (2024) EP 9 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Mayday, Mayday, ABC
00:17I...
00:19I like Amasawa-san
00:22I love you.
00:28I love you.
00:30I love you.
00:37I know.
00:38It's surprising.
00:41I know you're a hard worker.
00:46You're not a man at your age.
00:51That's not as a friend, is it?
00:56I wouldn't do that to a friend.
00:59If you're still my friend,
01:02I have no choice but to watch who you go out with and where you go.
01:10I don't want that.
01:11But...
01:15I...
01:21I want you to be by my side.
01:26Isumi...
01:35Can I have some time?
01:39I want to talk to you again.
01:48I understand.
01:53I have to go to work.
01:58I'm sorry.
02:03Amashida-san.
02:09Thank you for being with me.
02:17I'll be back.
02:19Take care.
02:39You cheated on me?
02:41Yes.
02:42Are you serious?
02:45You're older than me.
02:47Yes.
02:48You're a man!
02:49I know.
02:54I wanted to tell you.
03:04Isumi.
03:09Isumi.
03:13Yohei.
03:14You finally opened up to me.
03:20You don't have to worry.
03:23Nothing will happen to you.
03:26Yohei, did you know?
03:28Well, you'll know when you see it.
03:31As expected of Sakuraba Monpei.
03:34I'm surprised.
03:36But I'll cheer for you.
03:39I'm sorry.
03:41How did it go?
03:42Did he answer you?
03:43Yes.
03:49He's taking care of me.
03:53I see.
03:57All right!
03:58Then attack, attack, attack!
04:00No, I'll wait.
04:02What?
04:06I promised to wait.
04:08With Amasawa-san.
04:11If you can't do it, it's a bad plan.
04:14Yes.
04:16So...
04:18I won't cook anymore.
04:23And...
04:26I won't...
04:28I have something I have to do.
04:36How should I answer you?
04:40Sometimes I think it's love.
04:44I was able to accept your confession.
04:51But...
04:52But...
04:55We're both students and social workers.
05:04Isumi.
05:09It's been a while.
05:17If it's this shop, turn right at the second one.
05:24For Isumi-kun, it's better to have a fun love like a student.
05:41I...
05:47Isumi-kun.
05:49I'm sorry.
05:50What's wrong?
05:54I met my dad.
05:58As Amasawa-san said, I misunderstood a lot.
06:04He apologized to me a lot.
06:08He said I didn't have to work so hard.
06:11I wanted to spend more time with my mom.
06:15When I went to see him, he was crying.
06:24It was the first time I saw my dad crying.
06:34But...
06:36It's not like I forgave him.
06:39I felt relieved.
06:42I'm glad.
06:50I...
06:53I wanted someone to support me.
06:59So...
07:11I'm glad you're Amasawa-san.
07:17I'm glad I fell in love with you.
07:28That's all I wanted to tell you.
07:50Amasawa-san?
07:53Answer me.
07:56Can you wait a little longer?
08:01Isumi-kun told me everything.
08:04I don't want to tell you everything.
08:06I understand.
08:10I understand.
08:13I just have to wait, right?
08:16I'm sorry.
08:18But...
08:21What I'm saying and what I'm doing is a mess.
08:25I'm sorry. I'm really sorry.
08:31See you.
08:36See you.
08:43What have I done?
08:54Amasawa-san...
08:56I love you!
09:02I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:13The breakfast I made is really good.
09:18Be prepared.
09:31Then I'll make it too.
09:33That's why I made this.
09:37It's a surprise for your birthday.
09:40For me?
09:42For Amasawa-san.
09:44I'll cook for you.
09:53I see.
09:54The report?
09:55That's a lot of work.
09:57Yes.
09:58Why don't I talk to you about the shift later?
10:02Officer.
10:03Welcome.
10:05Officer.
10:07Welcome.
10:12Hello.
10:14Welcome.
10:32It's warm, right?
10:45What are you doing?
10:48I was going to cook, but I cut it.
10:51What did you cut?
10:53A long green onion.
10:55It's okay to cut a long green onion with scissors.
10:58I see.
11:02My hand...
11:06Sorry.
11:07It's okay.
11:15Sakuraba-kun.
11:17It's warm.
11:20Okay.
11:55Stop it!
11:57Don't study anymore.
11:59What?
12:00The test is still ahead.
12:02Let's increase our youth with me.
12:05I won't.
12:06If you're going to study, do it alone.
12:09I don't want to study.
12:11Study.
12:16What?
12:18That's not a report.
12:19What are you talking about?
12:20Don't look at it.
12:21Show me.
12:22Don't look at it.
12:23Show me.
12:24Stop it.
12:25Show me.
12:26Be careful in the car.
12:46What are you doing?
12:47Nothing.
12:50What's wrong?
12:51Are you okay?
12:52Isubi-kun, too.
12:53What were you looking at?
12:55It's dangerous to look away.
12:56Be careful.
12:57Here.
13:06Oh.
13:09Are you studying?
13:10That's right.
13:12University students have to study.
13:14I see.
13:15Good luck.
13:16Okay.
13:23This is how to make a meatball.
13:27Next is the pot.
13:28Oh, no.
13:31At that time, I had the same taste as Amasawa-san.
13:38It's important to have a good taste.
13:59The first is rock-paper-scissors.
14:02Rock-paper-scissors.
14:04Rock-paper-scissors.
14:05Rock-paper-scissors.
14:07Rock-paper-scissors.
14:12What's wrong with her?
14:13Did she get a mask?
14:15She hasn't replied yet.
14:17I see.
14:23Isumi's recipe book?
14:25Isumi's recipe book?
14:34Wiener fried egg rice bowl.
14:41It's delicious with spinach.
14:43Isumi's recipe book.
14:53Cut the vegetables into large pieces.
14:56Amasawa-san's soup stock is perfect.
15:00Miso soup.
15:01We made it together.
15:10It's nostalgic.
15:13Amasawa-san's recipe book.
15:38If I have this, I can cook for Amasawa-san.
15:41I can cook alone from now on.
15:47Eat properly.
16:06Where is Isumi-kun?
16:07Isumi is at home.
16:17Is that all for today?
16:21I'm glad, Isumi.
16:24Let's go.
16:37I was checked my age here.
16:54Can I check your age?
16:58Amasawa-san?
17:00Why are you here?
17:05Don't go.
17:06Don't go?
17:08What's wrong with you?
17:10If I have this, I can cook for Amasawa-san.
17:16I thought you might go somewhere.
17:19That's right.
17:22That's not what I mean.
17:25I just want you to eat well every day.
17:30Then, what's this?
17:36I was writing something.
17:38It reminded me of the past.
17:40It was fun.
17:44It's an eraser.
17:48I see.
17:49I see.
17:52What kind of misunderstanding is that?
17:57Be careful with the knife.
17:59Look at this and cook properly.
18:19I like Isumi-kun.
18:29I want to be with Isumi-kun forever.
18:33I want to protect Isumi-kun forever.
18:37So...
18:40Please go out with me.
18:49You made me wait so long.
19:06I'm sorry.
19:10I forgive you.
19:14I was alone that day.
19:17But you found me here.
19:35Isumi-kun.
19:46Isumi-kun.
20:16Isumi-kun.
20:46Isumi-kun.
21:14Let's eat.
21:16Let's eat.
21:18It looks delicious.
21:20Right?
21:21Let's eat.
21:34It's delicious today, too.
21:38I'm happy every day.
21:41It's not every day.
21:44Then...
21:45Do you want to do it every day?
21:50Do you want to live together?
21:55Really?
21:56No way.
21:59Kyosuke.
22:02Call me that from now on.
22:09Kyosuke-kun.
22:11I can't hear you.
22:15Kyosuke-kun.
22:21You did it on purpose, didn't you?
22:24Please.
22:25Say it again.
22:26One more time.
22:27Please, please, please.
22:32You don't want to, do you?
22:33Oh, he checked it.
22:35Isumi-kun, wait.
22:36It's dangerous.
22:37It's dangerous.
22:38It's dangerous.
22:40Isumi-kun.
22:41Isumi-kun.
22:42Don't do it.
22:43It's dangerous.
22:45You did it.
23:08Oh, the sky, every day, is a Friday