مسلسل Grand Hotel الموسم الاول الحلقة 1 الاولي مترجمة
Category
🛠️
LifestyleTranscript
02:00Do you know how long it takes to get to Cantaloua?
02:03Cantaloua?
02:04You can get comfortable.
02:08Frank, people only go to Cantaloua to stay or work at the Grand Hotel.
02:13And you don't seem to be able to pay for a room here.
02:16They say they've put up this electric light.
02:19I'm going to see someone.
02:21Well, you have to be very pretty to make such a long trip.
02:24She's my sister.
02:30The Grand Hotel
02:54Dear brother, I'm sorry I haven't written to you in the last few weeks.
02:58But I've been very busy at the Grand Hotel with the preparations for the big light festival.
03:03You should see it, Julio.
03:05The three floors are full.
03:08People have even come from America for the inauguration.
03:12The truth is I'm nervous.
03:14It's my first big celebration as plant manager.
03:18Now I'm in charge of the maids.
03:22I hope everything goes well.
03:24I wish you were here, brother.
03:27The Grand Hotel is a good place to work.
03:30I've made good friends, but...
03:36I've missed you a lot.
03:38Give my mother a kiss and tell her I love her.
03:42And you.
03:43I'm still waiting for the visit you promised me.
03:48Cristina!
03:49I'm coming.
03:52Cristina!
03:53I'm coming!
03:58The Grand Hotel
04:00My mother's been waiting for you for a long time.
04:02What happened?
04:03I don't know, I'm just the mailman.
04:04Can you give this letter to Pascual so he can send it?
04:06And the stamp?
04:07Tell him I'll pay for it tomorrow.
04:09Cris, I left that last week.
04:18Why did you take so long?
04:20The guests are coming.
04:22I was resting.
04:23There's no rest for anyone today.
04:25It's too important.
04:27Is something wrong?
04:29Mrs. Teresa wants you to serve her tea.
04:32Me?
04:34She said that.
04:36But why me?
04:37Is that what the maids do?
04:39Mrs. Teresa is the owner of the hotel
04:41and I don't know who to question her orders.
04:44And you shouldn't do it either if you want to stay here.
04:47I'm coming.
04:53Belen, hurry up, there's still a lot to do.
04:56I don't understand how they named me head of the plant.
04:58You've been here seven years and she hasn't even completed the first one.
05:01Let's see how she did it.
05:17Come in.
05:26Ma'am?
05:27Cristina, it's you. Come in.
05:29Carmen, you can go.
05:32Cristina, what a beautiful name.
05:35How long have you been working at the Grand Hotel?
05:38Eight months, Mrs. Teresa.
05:40And how have we treated you since you arrived?
05:43Fine, Mrs. Teresa.
05:44Do you have any complaints?
05:46No.
05:47Are you sure?
05:49I'm sure, Mrs. Teresa.
05:57You know, Cristina,
06:00there are only two things I hate more than impunctuality.
06:04Mistakes and lies.
06:08Are you lying to me, Cristina?
06:12No, Mrs. Teresa.
06:13Then why don't you give me back what's mine?
06:17I don't know what you're talking about.
06:19You're lying to me again, Cristina.
06:26You and I know you have something that belongs to me.
06:29And you're not leaving until you give it back.
06:33If he does something to me, everyone will know the truth and I'll lose the hotel.
06:39You're threatening me.
06:41Call it whatever you want.
06:45Dear friends,
06:47I want to thank everyone present for coming today,
06:51some of you from far away,
06:53to celebrate with us the opening of the Grand Hotel in a new era.
06:59My late husband, Don Carlos Alarcón,
07:02whom many of you knew and appreciated,
07:05always dreamed of turning this hotel
07:08into one of the most important in our nation.
07:12Today, with the arrival of electricity,
07:15the symbol of progress,
07:17his dream has undoubtedly come true.
07:20The Grand Hotel is now the first luxury hotel with electricity in our country.
07:26No more, no less than 4,500 bulbs
07:29acquired in the Edison Electric Lighting Company
07:32will illuminate our rooms and this great hall.
07:38I'm sorry that my late husband could not see it,
07:44but I know that his spirit will remain
07:48in each of the bulbs that will illuminate the Grand Hotel.
08:01And now, if you come with me to the back door,
08:05we will discover together if the electrical installation works
08:10or if we have to keep using the bulbs.
08:16Five,
08:19four,
08:21three,
08:23two,
08:24one.
09:08It seems that we have arrived.
09:44Alicia, at last.
09:45Mother.
09:47For a moment I thought you were drinking alone tonight at dinner.
09:50Shall we go inside?
09:54And my brothers, have they arrived yet?
09:56Sofía not yet. I guess she had some setback.
10:00And Javier?
10:01He has lost the train again.
10:03I'd rather not talk about your brother Javier.
10:05How was the trip?
10:06Good, very good, but I can't wait to get home, Mother.
10:37FOUR MONTHS LATER
10:42Are the blankets still on?
10:45They just arrived from the list.
10:46I didn't ask you that.
10:47I want the blankets on.
10:49I don't want explanations.
10:54Belén, can I know why you took so long?
10:56I'm sorry, sir.
11:01Are you one of the new waiters?
11:03No, I'm looking for Cristina Almedo.
11:07CRISTINA ALMEDO
11:10Cristina?
11:12Cristina Almedo, yes.
11:13She's in charge of the plant.
11:16Do you know her?
11:18Cristina doesn't work here anymore.
11:25They fired her.
11:26Why?
11:27Apparently, a client stole a jewel from her
11:29while she was supervising the work of the maids in her room.
11:33That's impossible.
11:35Well, that's what the client said,
11:36and her word is worth much more than that of any of the hotel employees.
11:39Especially when it comes to Lady,
11:41one of our regular clients and personal friend of Mrs. Teresa.
11:44What did you say her name was?
11:45Lady.
11:46She lived in Great Britain for many years, and now everyone calls her that.
11:49Her name is Ludivina.
11:52Where did Cristina go?
11:54I don't know. She didn't say goodbye to anyone.
11:57They told her to leave, and we haven't heard from her again.
12:00I assumed she'd come back home.
12:01Well, she didn't.
12:02What did she do?
12:03I haven't heard from her in a month.
12:05Normally, I'd write her a letter every week saying she was fine.
12:08Maybe she was ashamed of what happened.
12:12If you really know her, you'll know she's not like that anymore.
12:15Andrés, what are you doing here?
12:18Has the new waiter arrived?
12:21Julio Espinosa.
12:22I just got here.
12:23I was going to ask Andrés who he was supposed to talk to.
12:27Take him to his room and get him his uniform.
12:31Then meet him in the dining room.
12:50Andrés.
12:51Hello, Miss.
12:53I missed you, Miss Alicia.
12:55Ángela, I missed you too.
12:58But I'm back, and I hope for a long time.
13:08Gabriel, how are you?
13:11Miss.
13:13Do you need any help, Mr. Diego?
13:15No, Ángela. I'm looking for Miss Garcon.
13:18Alicia, would you mind if we talked?
13:22Of course, Diego.
13:25Let's go.
13:33What are you supposed to be doing?
13:35Trying to find my sister.
13:36I told you she left.
13:37You told me she was fired, but you don't know where she went.
13:40My sister wouldn't have left without writing to tell me.
13:44I've traveled more than 600 kilometers by train.
13:48I'm not going home without her.
13:51Okay.
13:52But this is my room.
13:53I hope you find her before the person you fired comes.
14:01What was her room like?
14:03No, you can't go in there.
14:05I'm not going to help you get fired.
14:07Hey, where are you going?
14:21Where is she?
14:27That's her room.
14:30But you won't find anything there.
14:32Wait here. If anyone comes, let me know.
14:51Andres!
14:52Yes?
14:53Mr. Benjamin is here.
14:54There's a man downstairs asking about him.
14:56I think he's the new waiter.
14:57The new waiter?
14:59Do you know where I can find Mr. Benjamin?
15:01No, no, no, but I'll take care of it.
15:03Where is he?
15:04At the service door.
15:05Let's go.
15:20Who are you?
15:21I'm sorry, I'm new.
15:23I just got here.
15:24I was looking for my room, but I think I lost it.
15:29You don't know how to read?
15:30This is the women's corridor.
15:32I'm very sorry.
15:34Cristina.
15:36My name is Belén.
15:38I'm sorry.
15:39Cristina.
15:41Cristina.
15:43Cristina.
15:45Cristina.
15:46Cristina.
15:47Cristina.
15:48Cristina.
15:49I'm sorry.
15:50I saw the mark on the table and I thought it was you.
15:53She's my old partner.
15:54Now I sleep alone.
15:57That's great, isn't it?
15:59Well, we were very good friends.
16:00I'm glad she left.
16:05Belén?
16:07It's the head of service, as I told you.
16:08She kicks us out.
16:09Belén?
16:10Yes, I'm coming.
16:12Can I know why you kicked us out?
16:14I'm sorry.
16:15Where have you been?
16:16I've been looking for you all over the hotel.
16:18I was changing.
16:19Go down to the lingerie.
16:20New employees have arrived.
16:21Someone has to give them the uniforms.
16:24Let's go.
16:48I'm so sorry.
16:54Do you know how long I've been traveling?
16:55I left another job to come here.
16:56You can't tell me it was a mistake.
16:58I'm so sorry.
16:59Andrés!
17:01What are you doing here?
17:03Is there a problem?
17:05This man.
17:06Enrique Barón.
17:07He says he's the new waiter.
17:08We weren't expecting a new waiter.
17:10All our vacancies are covered.
17:12Yes, I told him that.
17:13But apparently they sent him a letter confirming that the position was his.
17:18May I?
17:24I'm sorry he came, but this must have been a mistake.
17:27What do you mean a mistake?
17:28We hired him for the party, but he left a month ago.
17:31I'm sorry about his trip, but he must have received the letter late.
17:34It's not his fault.
17:35It's obvious.
17:36But he'll understand that it's not ours either.
17:38In fact, we had to look for a new waiter at the last minute,
17:41due to his absence.
17:42But I received the letter.
17:43The best I can do for you is to let you know if he's free.
17:45But I doubt that will happen soon.
17:49I'm sorry.
18:05This isn't right.
18:18It's not allowed to be impunctual.
18:20If it's said at six,
18:21they should be available at five-thirty.
18:26Everyone will take care of their uniform
18:28and of the clothes they are given for the development of their functions.
18:33Rings, bracelets, watches, etc. will not be allowed.
18:37And if you don't have a uniform,
18:39you will not be allowed to wear it.
18:41And if you don't have a uniform,
18:43you will not be allowed to wear it.
18:45Rings, bracelets, watches, etc. will not be allowed.
18:49Clean fingernails, impolite shoes,
18:52the suit without a wrinkle.
18:54You must know perfectly well the three floors of the building,
18:58the sixty rooms,
19:00and the preferences of our regular customers.
19:03You must know with your eyes closed
19:05what is behind each door.
19:08If you have any questions,
19:10ask before making a mistake.
19:12You are part of the image of the Grand Hotel.
19:16Keep this in mind in each of your actions.
19:19The waiters will go to Mr. Benjamin, the maître,
19:22and the waitresses to me.
19:24Agreed?
19:25Yes, Madam.
19:26Let's go.
19:42Education, silence, and discretion.
19:47The client is not a friend.
19:51Don't look them in the eye,
19:53and stay away from them.
19:55What I measure is a meter.
19:57About forty centimeters.
20:02Don't forget it.
20:05In the Grand Hotel there are no second chances.
20:10Now get to work!
20:19Thank God you didn't touch her.
20:21She must be unbearable.
20:23She's my mother.
20:25I suppose you'd be surprised by your mother's call.
20:28I'm used to being surprised by my mother,
20:31but not by the fact that I'm so jealous of the reasons for a family reunion.
20:35I suppose you know those reasons, am I wrong?
20:38And of course she asked you not to tell her anything.
20:43Your mother likes to do things her way.
20:46But I'm sure Alicia has her own suspicions.
20:50Your father's death changed everyone's plans,
20:53especially yours.
20:54But your mother thinks it's been long enough.
20:57Long enough for what?
21:01I'm sorry.
21:03I know it's not your fault.
21:06Your mother missed it too.
21:08But she has to look ahead and think about your future.
21:11And I suppose she's already thought about who I should spend my future with.
21:14That's why she brought us all here.
21:16Do you think it's a good time to make a commitment?
21:20With whom?
21:24This corridor leads to the Suites.
21:26They're all the same except for the last one, the Royal Suite.
21:29It's the best room in the hotel and where the richest clients stay.
21:33And the Barcon family.
21:35The Barcon family?
21:37The hotel owners.
21:39The whole hotel?
21:4060 rooms.
21:48Please behave.
21:50There are only two things that bother Mrs. Teresa more than being impunctual.
21:54Lies and mistakes.
22:02A Barcon always keeps her word.
22:04I haven't given my word.
22:05But I have.
22:08And I'm your mother.
22:09Mother, I don't love him.
22:10No one asked you to do it, dear.
22:12You just have to marry him.
22:15Diego is a good and efficient man.
22:17He's managed this hotel since your father left.
22:19I thought you were the smartest of my children, but maybe I was wrong.
22:22If he considers me so smart, he could have fulfilled his father's wishes and sent me to study.
22:26Maybe that way he wouldn't have to manage our business.
22:28You've been in the capital for several months, Alicia, studying to be a good wife.
22:31I was referring to the university.
22:33You know more about the hotel than he does.
22:35I grew up among these walls.
22:36Your father delegated all the responsibility of your education to me.
22:40And he limited himself to satisfying your whims.
22:42Look at your brother, the one who should take care of everything,
22:44and he's nothing more than a spoiled brat who would be able to sell the whole family for a bottle of champagne.
22:53Do you really think it's pleasant for me to compromise my daughter against her will?
22:59Or do you want to end up like my friend Rosalia Molins?
23:02But Mrs. Molins is a good woman.
23:04Yes, without a husband, without children, alone and bitter.
23:09If you don't have any more orders...
23:11Thank you, Andres.
23:22If Diego hasn't left us on the street, daughter,
23:26it's because he loves you.
23:28And he knows what it would mean for you.
23:30But I assure you that he could do it if he wanted to.
23:33What are you talking about?
23:35Sit down.
23:42Your father was a good man, daughter.
23:45But he committed his sins.
23:47Serious enough to put everything we have at risk.
23:51Dad would never do that.
23:52You can look at the accounts yourself if you want to, and they don't lie, unfortunately.
23:57Your father loved you, Alicia.
24:00And I know he would have liked to leave all this in your hands.
24:02And somehow he did.
24:03The hotel, the family, everything.
24:07Think about it, daughter.
24:10It doesn't matter who publicly assumes the management.
24:13If you're smart, Diego will let himself be guided by your advice.
24:17The same thing I did with your father.
24:23What were they talking about upstairs?
24:25I don't know, I didn't hear anything.
24:27What?
24:28A good waiter only listens to orders, silence and discretion.
24:31That's the main rule to become a waiter one day.
24:35Lady?
24:38That's the client my sister denounced for stealing her jewelry.
24:45I told you.
24:48Here the only valid proof is the words of the clients.
24:50Besides, she won't talk to a waiter.
24:52They don't talk to us, they give us orders.
24:54We don't even have the right to look them in the eye.
24:57They are out of our reach.
24:59Don't forget that.
25:25Do you know how eager I was for you to come?
25:28And us. Right, Alfredo?
25:30Of course, but it was impossible for us to come earlier.
25:33Tell him the truth, it was my fault.
25:35We had to take a nap last night because of my nausea.
25:38Let's see when these dizzinesses end.
25:40I'm not even born yet and your nephew is already earning his first punishment.
25:44But your parents already know, Alfredo.
25:45Not yet.
25:46We want to wait a little longer to see if everything goes well.
25:49Besides, we would like to tell you personally.
25:51I need it clean and ironed for tonight.
25:53Yes, Mrs. Sofía.
25:54Thank you, Carmen.
25:56Have you seen your mother?
25:58Yes, before.
26:00Has she told you anything about what she wants to announce tonight?
26:03She told me she had very important news to give at dinner.
26:07And I think I know what it is.
26:10You know?
26:15I'm sure she's going to appoint Alfredo hotel manager.
26:20He's prepared and he deserves it.
26:24And as soon as he inherits the Marquesado, he will give the business all it needs.
26:28He will be a perfect director for the great hotel.
26:31What things do you have, Sofía?
26:33The only thing that worries me is how Javier will take it.
26:36Poor.
26:38He is convinced that he will appoint him.
26:50Sir.
26:53Come in.
27:13Gurevina?
27:15Do you know me, young man?
27:17I do not remember. I am the niece of Rosalia Molins.
27:20Delighted.
27:21Does it matter that I accompany you?
27:23Well ...
27:24Sorry, maybe you're waiting for an appointment and I'm here to bother you.
27:27I do not want to be the one to blame that a gentleman gets upset with you.
27:31Of course not.
27:33Sit down, young man.
27:34Very grateful.
27:39A lovely evening.
27:41The Larcon family has always been one of the best in this.
27:44Is not it true?
27:45If I'm honest, I just got here.
27:48You do not know the great hotel?
27:49It's a great place to spend a few days of vacation.
27:55Yes, well, something ...
27:58Something insecure from what I've heard.
28:00Apparently they have suffered several robberies last season.
28:03Robberies?
28:05I'm going to tell you one of his jewels.
28:08Someone told me that they had disappeared from his room.
28:10Because of a girl.
28:12A young woman they ended up kicking out.
28:14Cristina is her name.
28:15In this hotel they have always treated me excellently.
28:17Both the Larcon family and its employees.
28:20Lady.
28:22Amricia, dear.
28:24You have finally arrived.
28:25And as beautiful as ever.
28:27Excuse me, I did not have time to come to say hello before.
28:30You do not have to apologize, dear.
28:32I see her very well accompanied.
28:34Do you know each other?
28:35No, I do not think so.
28:37I assure you that if so, I would remember her.
28:40It's Julio Molins.
28:42Molins?
28:43Doña Rosalía's family, I guess.
28:45Exactly, my aunt Rosalía.
28:48My favorite aunt.
28:50Precisely, I was visiting her at the beginning of the year in Madrid.
28:54He invited me to the Royal Theater to the farewell of the troubadour.
28:56I do not remember seeing him.
28:58I had other commitments.
28:59I could not attend.
29:01The young man was telling me
29:03that it was rumored that they have fired one of the plant bosses
29:06for committing a robbery.
29:08A robbery?
29:09That's what they told me.
29:11A girl named Cristina.
29:13Cristina Almedo, yes.
29:14The head of the second floor.
29:16A very efficient young woman.
29:17Cristina was a very good worker and a very good person.
29:20It is said that she did it with one of my jewels.
29:22You know, daughter, how much people like to talk.
29:25Do not pay attention.
29:26I assure you that none of our maids have been fired for this reason.
29:29A encouraging message.
29:31Alicia,
29:33they apologize.
29:34They are waiting for us.
29:35Yes, of course, of course.
29:37Excuse me.
29:39A pleasure.
29:45Ah.
29:52Apparently she can no longer have children.
29:55A shame for the family.
29:56Imagine who will inherit.
29:58The title will at least lose it
29:59to the detriment of his cousins.
30:01I imagine how the duke will be.
30:03My father would get angry
30:04if I did not give him a heir.
30:05That will not happen, dear.
30:07The little future marquis of Bergar is on the way.
30:09Let's hope he's a man.
30:12Ah, you're here.
30:14Benjamin.
30:19Please, champagne.
30:20Right away, ma'am.
30:22Are you going to tell us what we celebrate, mother?
30:25Alfredo and I are impatient.
30:30Alicia,
30:32are not you going to tell your sister before making it public?
30:36Tell me what?
30:39I asked your mother for Alicia's hand.
30:42And she has accepted.
30:48Are you going to get married?
30:53Congratulations.
30:58Although he wanted, he will wait
30:59for the whole family to be present
31:00to give him this.
31:06Alicia
31:07belonged to my family
31:08and now you will be part of it.
31:16When did this happen?
31:18We have decided this afternoon.
31:20And I'm sure you have made the right decision.
31:23I can not think of better hands
31:24in which to leave my daughter
31:26and the family business, of course.
31:31There are more hands in this family, mother.
31:33You mean your brother, Javier?
31:35Do you think your brother is the right person
31:36to carry the weight of this hotel?
31:38Please, Sofia.
31:39Do not be naive.
31:40My brother would take the hotel to ruin
31:42and with the hotel to the whole family.
31:48Dear friends,
31:50if I learned something from my husband,
31:51Don Carlos Alarcón,
31:53is that the clients of this hotel
31:54are part of our family.
31:57That is why I want to share
31:58with all of you this happy moment.
32:01It is an honor for me
32:03to announce the engagement
32:04of my daughter Alicia
32:07with Don Diego Murquía,
32:09director of this hotel
32:11and right hand of my husband
32:12may he rest in peace for many years.
32:16Alicia, daughter,
32:18Diego,
32:20I'm sure you will be very happy
32:24for you.
32:33Bravo!
32:35Bravo!
32:37Bravo!
32:40Bravo!
32:42Bravo!
32:45Bravo!
32:47Bravo!
32:49Bravo!
32:57Congratulations!
33:02Master, please.
33:26Son, I'm glad you came.
33:29I'm glad to see you too, mother.
33:31Meet Ximena.
33:32Nice to meet you.
33:33I'm sorry I can't say the same.
33:34Take a seat, son.
34:02Take a cold shower
34:03and go to bed.
34:06A mother shouldn't be ashamed
34:07of her children.
34:12Javier,
34:14please pay that young woman
34:15before she leaves.
34:17Meritorious women
34:18can be very scandalous
34:19if they don't receive
34:20their salaries conveniently.
35:00Are you okay?
35:02Yes, of course.
35:03Diego,
35:05aren't you going to invite
35:06your future mother-in-law to dance?
35:09Alicia, if you'll excuse me.
35:34A great party.
35:36All the most important people
35:37have come.
35:39However, I don't see Alicia
35:40very excited about the wedding.
35:42Ah, but you thought
35:43it would be easy.
35:44Alicia is a beautiful
35:45and intelligent woman.
35:47She's not easy to tame.
35:49If you want her to trust you,
35:51you have to make her love you.
35:53For Alicia to be in love
35:54is the only way
35:55she can trust her husband
35:57without questioning
35:58anything he does.
36:00Believe me,
36:01I made that mistake myself.
36:04I can make her marry you.
36:06The rest is up to you.
36:22I'm sorry.
36:23I thought there was no one.
36:25Don't worry.
36:27I was just having a drink.
36:30I'm sorry.
36:31I was just having a drink.
36:33I understand.
36:34I don't like crowds either.
36:38I guess I have to congratulate you
36:39for your commitment.
36:41Yes.
36:42I guess.
36:52No, thank you.
36:54You don't like it?
36:55I don't know.
36:56I've never smoked.
36:59Well, I guess
37:00you've never smoked before
37:01and here it is.
37:04Besides, you never know
37:05if she likes it
37:06until you try it.
37:30I'm sure it's your first time.
37:32And what was your name?
37:34Julio.
37:35Julio Molins.
37:38Champagne, Miss?
37:40No, thank you, Andrés.
37:41Sir?
37:42Julio.
37:43Champagne?
37:45No, no, thank you.
37:49Thinking about it,
37:50maybe a drink
37:51doesn't come to mind.
37:53No, no, thank you.
37:54No, no, thank you.
37:55No, no, thank you.
37:56No, no, thank you.
37:57No, no, thank you.
37:58No, no, thank you.
37:59No, no, no, thank you.
38:00No, no, no, thank you.
38:01No, no, no, thank you.
38:02No, no, no, thank you.
38:03No, no, no, thank you.
38:04No, no, no, thank you.
38:05No, no, no, thank you.
38:06No, no, no, thank you.
38:07No, no, no, thank you.
38:09Andrés, is something the matter?
38:11No, Miss Larcón.
38:13Sir?
38:17Service.
38:19Sometimes we forget
38:20three basic rules.
38:22Education, silence, discretion.
38:24They're not the only people
38:25who forget these.
38:26I see you know the service very well.
38:30Some of them have been here before I was born.
38:34Others have grown up between these walls.
38:36I suppose you don't have any relationship with the new ones.
38:39I know the names of all the employees of this hotel.
38:42If that's what you're asking me.
38:44That's what my family taught me.
38:46Although no, I don't have the same relationship with those who have just joined.
38:50Unfortunately, I've been away for several months.
38:53Yesterday I was able to attend the Light Festival.
38:59But tell me about yourself, Mr. Molins.
39:02What do you do?
39:04I'm an architect.
39:05Architect?
39:07Have you designed anything that I may know of?
39:09I don't think so.
39:11I've spent most of my career developing it abroad.
39:14I've always wanted to study.
39:16You know, to be independent.
39:18That's what my father would have liked.
39:22But when he died, my mother decided that I should dedicate myself to being a good wife.
39:29What did he die of?
39:31The doctors don't know for sure.
39:35Something sudden.
39:41Poison.
39:49Excuse me.
39:50My father also passed away not long ago.
39:52I'm sorry.
39:55Well, I hope that next year I can accompany your aunt to the opera.
40:00Maybe then we'll have the opportunity to see each other again.
40:03If I tell you the truth, I doubt it.
40:05I like opera too much.
40:09And it's funny.
40:11It's not very normal for a man of your class to admit that he doesn't like opera.
40:15It's not well seen.
40:18I don't usually do what's well seen.
40:20I prefer to do what I want.
40:24And you can?
40:26Then you're a lucky man.
40:30You too.
40:33You're out here, smoking a cigarette for the first time in your life.
40:37When everyone who knows you is inside, waiting to congratulate you for your commitment.
40:43Maybe I should go in.
40:45It's been a pleasure.
40:47Likewise.
40:53No.
40:54I don't like smoking.
41:06Alicia.
41:07I was looking for you.
41:09Excuse me, I had gone out to get some fresh air.
41:11With whom?
41:12A nephew of Rosalia Molins.
41:15Carlos?
41:16Julio.
41:17As far as I know, Carlos and Alfonso are the only nephews of Mrs. Rosalia.
41:19I don't remember any Julio.
41:21I must have mispronounced your name then.
41:24I think it's time for me to go to my room.
41:26Today has been a hard day.
41:27You'll see.
41:31I know I wasn't part of your short-term plans to commit with anyone.
41:35Much less with me.
41:37Diego.
41:38I know you don't love me.
41:40You're a good man and...
41:42And we've known each other for a long time, but...
41:44But you don't feel anything for me.
41:48You think you know me, Alicia, but it's not true.
41:53You know your father's assistant, the hotel manager, not me.
41:59I would never force you to marry me if you didn't want to.
42:04If you want, Alicia, we'll break our mutual agreement.
42:12Why didn't you ask me before asking my mother for permission?
42:18I just wanted to follow the rules.
42:20Rules aren't always the best, Diego.
42:25Sometimes you talk like your father.
42:29I know you've always wanted to run this hotel like your father wanted.
42:32Let's do it together.
42:34I'll do anything to make you happy.
42:46Good night.
43:04Good night.
43:25I've been putting up with drunks for years and I know how they are.
43:29I assure you this won't be the only night you go back to your bed alone.
43:32At least until you marry her.
43:34What are you doing here?
43:38Don't worry.
43:40No one's seen me come in.
43:43Are you afraid I'll find out about your fiancé?
43:46I'm glad you're here. That should make you happy.
43:49And I'm glad.
43:51But being happy has been good for you.
43:55Maybe you were better off scrubbing the kitchen floors.
43:59That commitment is good for me, but also for you.
44:23We should celebrate.
44:29We should celebrate.
44:59We should celebrate.