Sturm der Liebe - Spätfolgen (4291)
Category
📺
TVTranscript
00:00The Amish of Cologne were excellent, weren't they?
00:06Yes, they were all great!
00:07Bravo!
00:11They're already eating out of his hand.
00:13Already over there, I think that's her.
00:15Right.
00:16Well, hopefully the reviewer likes it too.
00:19Your father is here?
00:21On our website, a job as a horse caretaker has been assigned and he wants to apply for it.
00:26He wants what?
00:27Down in the village, at the Altenwert.
00:29I took a room there.
00:32Yes, then I'll be close to you.
00:34If you need me, I'll be there.
00:36And if not, I'll remain invisible.
00:39Theo!
00:40Tamara is alive!
00:42Hello, Stella.
00:48Your sister is dead.
00:51It's all a lie.
00:52Exactly, I agree.
00:53That's not true, is it?
00:55All right, let's do it this way.
00:56Stella, tell the truth!
00:57It's true.
00:59I lied.
01:01And I'm proud of you, too!
01:04I help you with your search for the coffin!
01:06What was I supposed to do?
01:08You didn't want anything to do with me and I put up with that.
01:11I was afraid of losing you.
01:13You're exactly the opposite, don't you realize that?
01:15No, please don't.
01:19No.
01:23No.
01:24Please, please, please.
01:27No!
01:30Philipp, I really just want what's best for you.
01:34What's best for me?
01:36Or what's best for you?
01:38For both of us.
01:40I think it would be best if you just disappeared from here.
01:43I'm really serious.
01:44But I'm no longer a little boy who has to be comforted somehow.
01:50Philipp, think about it again.
01:54What should I think about?
01:56That I should get a job from a criminal father?
02:00I know I've really done a lot of wrong in my life.
02:04But I really want to make everything right again.
02:07Please, think about it again.
02:12I don't have to think about it.
02:13Yes, please do.
02:15Give yourself time.
02:17Give yourself a lot of time.
02:19And no matter how you decide,
02:23I will accept it.
02:27Please.
02:33But don't expect too much from me.
02:43Did I wake you up?
02:45Apple mousse.
02:46You like it so much, don't you?
02:48But what about you?
02:50I don't really like sweet things.
02:53Except for one exception.
02:54My mother's delicacies.
02:56Okay, two exceptions.
02:59I'm so looking forward to your Black Forest cherry cake.
03:02But I'll probably enjoy it a little sooner.
03:05I think I'll get out of here faster than you.
03:09Oh man, I want us to be released together.
03:12I know.
03:14Do you know what's the first thing I do when I get out of here?
03:18Visit Apollo.
03:20He'll be very happy to see you.
03:23I would also like to go on a trip with him again.
03:26But you have to let your scar heal properly first.
03:28Do you promise me that?
03:29I promise.
03:31Then I will devote myself completely to the work for Guttalheim.
03:36The stable has to be built and the renovation work continues.
03:40But Philipp and I are already doing that.
03:43That's right.
03:45What would I do without you?
03:47Without you.
03:49He was here last night, by the way.
03:50He wanted to visit you.
03:52Philipp!
03:54But you were under investigation and he couldn't wait that long.
03:58Sorry that I'm telling you this now, I kind of forgot.
04:01Did you tell him?
04:02That we're together again.
04:10It won't be easy for him.
04:13Yes, we should still tell him as soon as possible.
04:15Not that it comes from someone else.
04:18I'll tell him.
04:20Do you want to talk to him together?
04:23No, I think I should tell him alone.
04:26Okay.
04:31You realize that you've gone too far, don't you?
04:37Stella...
04:40Your sister told me that it wasn't the first time.
04:45What does that mean?
04:46I'm sure there was a time like that with you and your other girlfriend, right?
04:54Stella did everything for herself back then, just like she did with you.
05:01Yes.
05:03Stella, you need help.
05:05Tamara is exaggerating.
05:06Someone for herself.
05:07You can't even love yourself.
05:08You need a psychologist or a psychiatrist.
05:10Someone who can help you.
05:11You have no idea!
05:13Neither of you have any idea!
05:15I don't need a psychologist!
05:16What I need is a girlfriend!
05:18Someone who's there for me when I need her!
05:24I thought you were the one!
05:25But I was completely wrong!
05:45I'm sorry.
05:56Are these the restaurant critics you told me about?
05:58I think so.
05:59I'm curious how she liked it.
06:01Fantastic, of course.
06:02We did, too.
06:05Yes, all in the red roses.
06:09With carp and anchovies.
06:11You really liked it, Eric.
06:12The anchovies were great.
06:14Or this dessert.
06:17These Iles Fontanelles.
06:19Iles Fontanelles.
06:20Yes, the floating islands.
06:22He ate five of those.
06:23Or Oeufs à la neige.
06:26Delicious.
06:28Can we talk about something else now?
06:30Yes.
06:31About this ice cream.
06:33With vanilla sauce.
06:35And with a hint of caramel as decoration.
06:38You could sit down there.
06:41Hopefully, she'll write Louis a good review.
06:43Well, everything else...
06:45Why should she complain?
06:46If they want to, they'll always find a hole in the soup.
06:48Soup? I can do that, too.
06:52I don't like people like that at all.
06:54Why are you the restaurant manager again?
06:58Social intelligence.
07:00But these writers...
07:02They're nice at first, and then they write a nasty mess.
07:05We all are.
07:08It's true.
07:09That would be really unfair to Mr. Sommer.
07:12He didn't deserve that.
07:15Excuse me for a moment.
07:23Well, I have to go, too.
07:26But...
07:28I'm really looking forward to our next restaurant mission.
07:32Me, too.
07:33Then we'll do a little fairy thing again.
07:36With Nicole.
07:37Yes, absolutely.
07:39We'll do it.
07:41Okay.
07:47Yes?
07:50Hey.
07:51Philipp, hey.
07:52Nice to see you.
07:54I just had a short break, and I thought...
07:56I'm sorry I wasn't there yesterday when you wanted to visit me.
08:00They're investigating.
08:02I know.
08:04Should I give him some fresh water?
08:07Thanks, that's nice, but I already did.
08:09I still don't want to.
08:11Even though Vincent gave it to me yesterday.
08:16Vincent.
08:18What's up with him?
08:20Does he already know about me and Vincent?
08:24Everything okay?
08:26Yes.
08:27Yes.
08:32Although, no, actually not.
08:36I...
08:39I have to make a decision soon, and I...
08:41I was hoping you could help me.
08:44Okay.
08:45It doesn't sound like he knows.
08:48I have to tell him.
08:49Right now.
08:53Maybe Vincent already told you, but...
08:58My father is here.
09:00I mean...
09:02My real father.
09:04What?
09:05What?
09:08That's crazy.
09:10You saw him when you were little, didn't you?
09:15Yes, I...
09:16I don't understand why he suddenly came here after 20 years.
09:20What did he say?
09:24He wants to get to know me again, and...
09:27He asked if he could stay here.
09:31And if he could work at the stud farm.
09:36I...
09:38What am I going to do now?
09:45So, we have two rolls from Wildbrit,
09:47then we have a loup de mer,
09:49and a vegan lasagna.
09:51Who's going to do that?
09:52I'll take the steak and the lasagna.
09:54Very good.
09:55And you, Auri?
09:56I'll make the rolls.
09:57Good.
09:58Oh, there's a lot going on here.
10:00Oh yes, the restaurant is full.
10:02What can I do for you?
10:03Miss, I saw on the menu
10:05that there's a Charlotte roll today.
10:08Yes, you'd like one, wouldn't you?
10:10I can give you 100 points for that.
10:12I'm sorry, Mr. Seifert,
10:13but that's really all reserved.
10:15Miss, you can't do that to me.
10:17I'm the ex-wife of the caterer.
10:20This evening, we'll do everything anew,
10:23and then I'll give you one back.
10:25Let me know the next time.
10:27Yes, you're right.
10:28Oh, tell me, where is Mrs. Bergmann?
10:31Mrs. Bergmann has a very important appointment,
10:34and I'll take care of it until this afternoon.
10:37That's very cordial of you,
10:38but can you do all that on your own?
10:41Mr. Seifert,
10:42this is the first time I've been running the kitchen alone.
10:46Oh, I don't feel sorry for you.
10:48Yes, but if you keep me away from work any longer,
10:51I don't know if I can do that.
10:52Yes, I'm already gone, I'm already gone.
10:55Mrs. Sonnmichler,
10:56a truffle salad has been ordered.
10:57Yes.
10:58Oh!
10:59Mrs. Sonnmichler!
11:00Mr. Seifert!
11:03All right,
11:05the parfait is of course for you.
11:08What do you say to that?
11:09The fate is in my favor.
11:16And then he just stood in front of you like that.
11:20I would have been overwhelmed too.
11:23Yes.
11:25I can't really use it right now either.
11:28Aren't you at least a little happy
11:32that he wants to see you and get to know you?
11:38Yes, I am, but ...
11:42I haven't heard from him in so long.
11:46He's like a stranger to me.
11:49Yes, maybe you can get closer,
11:53like Vincent with his father.
11:56I don't know if that will work.
11:58Well, you won't find out if you don't try.
12:03Yes, but that's exactly what it is.
12:06Should I give him another chance or just let it be?
12:12Are you afraid that old wounds will tear up?
12:19Maybe.
12:20Maybe.
12:23Maybe I'll just let it be and send him away and that's it.
12:29What do you think?
12:31Philip, that's a decision that only you can make, no one else.
12:35Yes, I know, but what would you do in my place?
12:46I always missed my father so much.
12:50But he's dead and ...
12:54I never had a chance like you now.
13:01I understand.
13:07Thank you for your advice.
13:12I think I have to go now and think about it.
13:15Yes, take your time.
13:20Bye.
13:50Bye.
13:58Thank you again for the great gift.
14:00The earplugs are beautiful.
14:04Maybe they'll get a raise at the wedding.
14:07That sounds mysterious.
14:10Now all that's missing is a real highlight.
14:16I thought that was me.
14:18You remember, the bridegroom.
14:20Ah, yes, of course.
14:23No, what I mean is something special, an attraction.
14:28What do you have in mind?
14:30A wedding in Ballon?
14:32Or at the dive and Lake Starnberg?
14:36It doesn't have to be that special.
14:39Well, or White Pigeons and fireworks.
14:43No, no.
14:47What's wrong?
14:49Nothing, it'll be over soon.
14:51Do you have pain?
14:53No, it's just such a pressure on the head.
14:56You absolutely have to have the hospital examined by the doctors.
15:00How long will it take?
15:02I'd be glad if it didn't get worse.
15:04Besides, I'm in the best hands with Dr. Niederbühl.
15:07Let's go home, you have to rest.
15:09No, I want to continue planning the wedding with you.
15:14Come on, leave us alone.
15:18Maybe you're right.
15:20I'm always right.
15:22You should be proud of that.
15:24After all, you're marrying me.
15:26What did I get myself into?
15:39I love you.
15:50A wonderful good day.
15:52What can I offer you?
15:53An espresso, please.
15:55Yes, with pleasure.
15:59Ah, hello.
16:00Yes.
16:01The couple Dice would like to reserve a table tonight at 7 p.m.
16:04Could you please take it up?
16:05Of course.
16:08Ah, Mr. Brandes.
16:10Where I can see you.
16:12Does your son actually agree that you apply for this position as a pediatrician?
16:18Yes, he wasn't excited just now.
16:20I shouldn't expect too much.
16:23Yes.
16:24It's not that easy.
16:26If you're going to be away from your adult sons for such a long time.
16:30They can be stubborn.
16:32Believe me, I know what I'm talking about.
16:34Really?
16:35Yes.
16:36You don't just run against the wall once, but all the time.
16:40They give me hope.
16:42You need patience.
16:43And perseverance.
16:45Yes, I do.
16:47So you don't want to give up?
16:49No, no.
16:51Philip is far too important to me.
16:53Ah, yes.
16:54Well, you notice that early on.
16:57Good luck.
16:59The espresso.
17:00It's on the house, please.
17:05You're welcome.
17:24Should I have told Philip about Vincent?
17:28Maybe.
17:30But the fact that his father took him so seriously, I couldn't force him to.
17:41It would be terrible for him to find out that I'm together with Vincent again.
17:48Who can he talk to?
17:51He wouldn't want to talk to me anymore.
17:54And his relationship with Mr. Schwarzbach is no longer the best after he stood between me and Vincent.
18:03But who is supposed to be there for him?
18:13His father would be happy.
18:16And Philip would be happy too.
18:19But I can't imagine that Philip would let him get to him so quickly.
18:50You?
18:51Yes, me.
18:54I was hoping I could get a kiss here.
18:57Unfortunately, I have to go to Mr. Brandes to hand over the wine order list.
19:00But that was just in time.
19:02No, he already asked for it.
19:03But he always has completely different worries.
19:07Professionally, or do you mean because of Anna Alves?
19:09No, because of his father.
19:11His father?
19:12A father?
19:13I'm hearing that for the first time.
19:15I always thought you were something like his father.
19:17No, I was his stepfather.
19:19But that's over now, after what he did to Vincent.
19:23And his real father?
19:25He just suddenly appeared here completely unexpectedly.
19:28The two haven't seen each other for over 20 years.
19:31And did Mr. Brandes like it? I mean, our Mr. Brandes?
19:35No, not really, but I know that too.
19:38Vincent only showed me his cold shoulder.
19:41Then let's hope that it will work out for the two of them again.
19:45I don't think Philipp would want him to stay here.
19:48That's understandable. After 20 years, you can get completely estranged.
19:52But there's something else behind it.
19:54I think Mr. Brandes is a bit unclear.
19:58As if he has something to hide.
20:00But you don't even know him. You can't suspect him right away.
20:04It's just a feeling.
20:06I understand.
20:07It's a feeling.
20:08Everyone is allowed to make mistakes.
20:10I think you should know your way around it.
20:13Can't we leave the past to rest?
20:16All right. I'll go then.
20:21To talk about the kiss again.
20:30How about a walk?
20:32The wine list?
20:34I told you, Philipp Brandes doesn't have a head for a list.
20:38And the weather is so nice.
20:41You won't leave me alone anyway.
20:47Theo, that's not true.
20:49Stella's sister isn't dead.
20:52She made that up.
20:54Unbelievable, isn't it?
20:56She was so desperate.
21:00Yes, but...
21:02What's going on in such a person?
21:05That's not normal.
21:08I had the feeling from the start that something was wrong.
21:11You're right.
21:12That's why I searched on the Internet for her sister.
21:16It's not normal that she posts everything online.
21:18But that's why I found her private phone number.
21:21The one from Tamara.
21:23She became more and more aggressive.
21:25The same hair and the top part.
21:27It went too far.
21:28And when she noticed that Lale was withdrawing,
21:32she made up the death of her sister to make her feel sorry.
21:35We told her that she needed help, but she didn't want to know.
21:39Yes, she even blamed Lale for her lies,
21:42because Lale announced her friendship.
21:45What kind of friendship is that, when you force her like that?
21:49Hey, she's sick.
21:51Even if Stella doesn't want that, we have to do something to help her.
21:56I agree.
21:59Alfons, what do you think if we do that?
22:02Then Lale is out of the picture.
22:05And what do you want to do?
22:08Be careful on the stairs.
22:10Yes, thank you.
22:14Ah, finally fresh air again.
22:16Yes, but it's a little cold.
22:18Yes, that's right. It's a little cold.
22:24You know what? I'll bring you a blanket.
22:26Thank you, that's sweet, Stefanie.
22:32Hey.
22:49Vincent.
22:53Hey.
22:54Hey.
22:56I saw you by chance. I thought maybe we could have a little company.
23:00Ah, Stefanie is actually coming back soon.
23:03Oh, cool. Then I'll be gone again.
23:06Stay here. Of course we know much better.
23:09How are you?
23:11Actually quite good.
23:13Actually?
23:14Yes, Philipp was with me earlier.
23:18And, did you tell him already?
23:22I wanted to, but it didn't work out.
23:26He was totally confused.
23:28Because of his father?
23:30Yes, he wants to stay here now and wants to take a position at the Gestüt or apply for it.
23:36And now Philipp doesn't know how to deal with it.
23:40I can understand that well.
23:43Yes, it doesn't matter whether he finds out today or tomorrow.
23:48I think he really has other worries.
23:52Yes, you're right. Thank you.
24:17I love you.
24:32That sounded suspiciously like wedding bells.
24:35Yes.
24:37Are you looking for music for the wedding?
24:39Yes.
24:40Look, I haven't found the right one yet.
24:44It's supposed to be...
24:46It's supposed to be something fine and at the same time...
24:49...bearing.
24:51I wish that the wedding ceremony would make it even more unforgettable.
24:58I think every wedding is always somehow unforgettable.
25:02Yes, you're right about that.
25:06What does your fiancé have to say about that?
25:09Um...
25:10Unfortunately, Christoph has a bit of a cold.
25:13He's lying down a bit.
25:15A cold?
25:18It's still the effects of the cold.
25:22I'm sorry.
25:23Yes.
25:27Um...
25:28What exactly is wrong with him?
25:30Um...
25:31Well, his feet are tingling.
25:34His fingers are tingling, too.
25:37Are his extremities still numb?
25:39Yes, sometimes.
25:40And then he's always freezing.
25:42And he has very severe headaches.
25:46And convulsions.
25:48What?
25:49Some kind of concussion.
25:51God, I hope that will stop soon.
25:53Yes, I hope so, too.
25:56I'm really sorry.
25:58Oh God, that's so nice of you.
26:00But you can't do anything about it.
26:38It went really perfectly.
26:40And I'm sure the reviewer will write a great article for you.
26:43Well, hopefully.
26:44Otherwise she won't put a foot in this door anymore.
26:46And to whom do I owe all this?
26:49Well, to you and your talent.
26:51And the fabulous Greta Bergmann who stood by me with advice and action.
26:55I didn't do anything.
26:57You did.
26:58You believed in me.
26:59And that's the most important thing.
27:01Hear, hear.
27:03That's why I would like to thank you with an exquisite dinner for two.
27:07Yes, finally not cooking myself.
27:09If you want, I'll go back to the kitchen and cook something for us.
27:12Aren't you totally done?
27:14I'm swimming on the wave of success.
27:16I'm floating, so to speak.
27:18And I would like to float with you, but I have to distract Mrs. Sonnenbichler in the kitchen.
27:23You can't leave me alone here in my party mood.
27:26I have to.
27:27You can tell Mrs. Sonnenbichler to come a little later.
27:30She's been representing me all day.
27:33You're driving me crazy.
27:35Yes, exactly, that was my goal.
27:36Stop it now, I have to go.
27:38You're really stubborn.
27:40Exactly.
27:41Enjoy your success and see you later.
27:44See you later.
27:45And don't spoil the soup, because you might be so torn up with me.
27:50Ciao.
27:51Ciao.
28:03Hey, Philipp.
28:05I thought you weren't coming anymore.
28:07I thought so, too.
28:10What are you doing?
28:12I'm getting a little useful.
28:14I thought, while I'm waiting for you.
28:17Ah, here.
28:23What's that?
28:24For you.
28:26I don't need presents.
28:28No, no, no, no.
28:30I don't need presents.
28:31No, no, no, no.
28:32It's yours.
28:47So, how did you decide?
28:53I'm sorry.
28:55You came at the wrong time.
28:57When is it better?
28:59Tomorrow, in a week, in a year.
29:01Not at all.
29:02Philipp, give us a chance.
29:04Stop it now.
29:05And leave me alone.
29:22Maxi.
29:23Maxi.
29:24Hi.
29:25Imagine, I'm with Markus again.
29:28What? Really?
29:31Oh, that's great.
29:33I'm so happy.
29:34Me, too.
29:36How did it come to this?
29:39Actually, quite simply.
29:40We decided to let the past be the past.
29:43And to start all over again.
29:45Nice.
29:47I'm really happy about that.
29:49I wish you all the best.
29:51But tell me, what about you?
29:53How's the study going?
29:55Everything's great.
29:59Maxi.
30:00Yes?
30:01You have to learn to flunk a little better.
30:11Christoph Saalfeld is still suffering from the consequences of his refraining.
30:16I understand.
30:18And now your bad conscience is reporting itself?
30:21I would like to help him somehow.
30:23Not at all.
30:24You won't let that happen.
30:25He's really well taken care of.
30:27Yes, but Mom, I could...
30:29No buts.
30:30You won't let that happen.
30:31You're still getting in his way.
30:34You know what?
30:35We'll just meet after your shift at the Füssenhof Terrace.
30:39And then you'll get a hot chocolate.
30:41That always helps.
30:45I think I need two.
30:49Where is she?
30:52Maybe she won't show up.
30:55There she is.
31:09What is it?
31:12We have to tell you something, Stella.
31:16We wanted to say goodbye to you.
31:19You're leaving?
31:21No.
31:23You're leaving.
31:26You want to say goodbye to me?
31:28You're really not the person I thought you were.
31:31Stella, please.
31:32No, I won't let anything happen to you.
31:34I'm staying.
31:36Stella, that's really better for you.
31:39You want a break?
31:40Okay, I'll accept that.
31:42But I'm not going anywhere.
31:44I'm not going anywhere.
31:46Hello, Stella.
31:52Tamara.
31:54What are you doing here?
31:56I called your sister.
31:59That's why I didn't ask you.
32:01Still, after the phone call with Theo, she was already on her way to pick you up.
32:07But I don't want to go anywhere.
32:09I want to stay here.
32:11Stella.
32:13Come with me.
32:15You can stay with me for a while, okay?
32:19Aren't you angry with me at all?
32:21Of course not.
32:24Come on.
32:25Come on, let's go.
32:30I'm really sorry how it went.
32:34Take good care of yourself, okay?
32:36I'll get you help.
32:38Stella.
32:40You'll see, everything will be better soon.
32:44I...
32:53Stella.
32:54Yes?
32:55Everything's fine.
33:10I love you.
33:40I love you too.
33:45Come in.
33:47I have the wine order list for this morning.
33:52Feel free to put it on the shelf.
33:55We definitely have to adjust the budget again.
33:58Or we'll just post a few posts.
34:02Okay.
34:06I have a lot to do right now.
34:08Could we talk about it tomorrow?
34:11Okay.
34:13As you wish.
34:20Is everything okay with you?
34:27Everything's great.
34:31Except that my whole life is flying around my ears right now.
34:37Because of your father?
34:40I'm sorry.
34:42Markus told me about it.
34:47Not just because of that.
34:52I really thought I still had a chance with Anna.
34:58But I was wrong.
35:00How did you come up with that?
35:07She's back together with Vincent.
35:11I'm sorry for her.
35:16But isn't it bad that your father is here right now?
35:23I don't know what happened between you two, but...
35:27Family support can never hurt.
35:40How can you deceive yourself like that?
35:43I mean, if you think about it.
35:45Stella tried to break me and Theo up.
35:48And I didn't get it.
35:50But nothing happened.
35:52And our love can't be broken.
35:56Don't blame yourself.
35:58I mean, she was so nice to all of us.
36:02How can you think that something is wrong?
36:06It seems to happen more often than you think.
36:09I mean, Hildegard's nephew.
36:11Who would have dared to do what he's capable of?
36:14You've known Tom for a long time.
36:16Yes, and I haven't noticed anything for a long time.
36:19But thank God you found out in time that something was wrong with Stella.
36:24Yes, this time.
36:26I'm glad the family is taking care of her now.
36:29Yes.
36:42Cake test for the wedding on the terrace.
36:45At 4 p.m.
36:50That there's nothing sweet here either.
36:53Yes, you can join me in the brainstorming for my wedding cake.
36:57I don't want to talk about sweet things. I want to eat it.
37:00Then you can certainly combine one with the other.
37:03You don't seem to be amused at all.
37:05But no reason to.
37:07What's wrong?
37:08Here.
37:09Read it.
37:11What does your mood say about it?
37:14Indeed.
37:16It's not funny at all.
37:23Come on.
37:53My dear Philip.
37:55You're probably wondering where I am and why I don't visit you anymore.
37:59Well, I've made a big mistake.
38:02Now I'm sitting in a big house and I'm not allowed to leave it anymore.
38:07I miss you so much, I can't even tell you how.
38:12When I get out of here, I'm going to miss you so much.
38:17I'm going to miss you so much.
38:21When I get out of here, I'm going to visit you first.
38:26And then, we'll go to the big adventure playground.
38:36I hoped you'd still be reading it.
38:46Do you really think
38:49Mom wouldn't have given me the letters back then?
38:52Do you think the letters would have changed anything?
38:56You were so little.
38:59I left you in the lurch.
39:09Okay.
39:10Let's try it.
39:13You agree?
39:20Apply for the job.
39:23And if you get the job, we'll talk again.
39:28See if it works.
39:33Thank you, Philip.
39:35Let me know what you came up with.
39:38Philip, you weren't just mad at me earlier, were you?
39:42Do you want to talk about it?
39:49No.
39:50Philip, remember, there's always a solution.
39:55Don't let it get to you.
39:58I don't believe it.
40:18This nice girl in the room, a psychopath.
40:21I fell for her again and again.
40:24But whatever, she's gone now and her family takes care of her.
40:28Do you know when you can go home?
40:31No, no idea.
40:33But I'm fine.
40:35Very fine, actually.
40:38What did I miss?
40:41Okay, I want to know everything.
40:44Guess.
40:45Don't make me guess.
40:47Okay.
40:50I'll just say this much.
40:53Team Vincent.
40:55What?
40:57Seriously?
40:59I'm so happy!
41:01Me too.
41:04Then I was right.
41:05About what?
41:06About the dream you had of a glimpse into the future.
41:09Yeah, sure.
41:12Anna!
41:13No.
41:14Hi.
41:30Excuse me, I didn't mean to bother you.
41:33You never bother me.
41:34Almost never.
41:35Not right now.
41:37I heard you're not doing well again.
41:41Says who?
41:42Me.
41:44Maybe you could describe your symptoms to me in more detail.
41:47I didn't know what...
41:52Well, it's...
41:54It's as if a thousand ants are walking on my legs.
41:59And I'm freezing, even though it's warm.
42:02And then there's this tingling in my fingers and feet.
42:06Sometimes up to the feeling of deafness.
42:09You don't have to worry too much.
42:11It usually goes away.
42:12Yeah.
42:14That's what my doctors say.
42:17Still, it's annoying.
42:18Especially the headaches.
42:20Yeah, I believe you.
42:23There's more important to do.
42:25We have a wedding to plan.
42:26Yeah, we're looking for a highlight, an attraction.
42:30How about a Skytexter?
42:32They could write romantic messages to each other in the sky.
42:37It's made from colored paraffin oil from the plane.
42:40Interesting idea.
42:42Isn't that pretty environmentally harmful?
42:45Yeah, the paraffin oil actually isn't at all.
42:48But the plane needs fuel, of course.
42:52Sounds pretty complex.
42:55Or a simple banner.
42:59Thanks for the tip.
43:00Well, I'll leave you to it.
43:02Goodbye.
43:03Bye.
43:08What are you interested in at our wedding?
43:12And excuse me, what is my health like?
43:15I spoke to her about our wedding.
43:18And about your ailments.
43:25Still strange.
43:26Oh, my goodness, Christoph, she's a physician.
43:28Of course she's interested.
43:32I'm interested.
43:41Is this place okay?
43:45I don't know what you're talking about.
43:46I won't let you get in my way.
43:49Can you be more specific?
43:50I don't care what you do in your free time.
43:52But if you use your work time to support your competitors,
43:56then that's clearly going too far.
43:58Mrs Sonnenbichler has everything under control.
44:00And when Mr Sommer opened the restaurant,
44:02I only helped a little with the decoration.
44:05That's all.
44:05And what do you think of this?
44:09Louis Sommer.
44:10The new star of the Bavarian gourmet world.
44:13What can I do if he cooks well?
44:16Even Greta Bergmann, head chef at the Pürsle Hof,
44:19is in the limelight of the competition.
44:23I only spoke to the journalist for a short time.
44:27And I didn't introduce myself to her.
44:28How naive are you?
44:30You're the head chef at the Pürsle Hof,
44:32so of course you're recognizable.
44:34I couldn't imagine that...
44:35Yes, yes. You couldn't imagine.
44:39I'm very curious to see how you're going to fix this.
44:49Yes?
44:52Anna.
44:52Philipp.
44:53We need to talk.
44:55Yes, you're right. I should have...
44:58Because of Vincent and you, I know.
45:01I saw you in the park earlier.
45:04Oh.
45:06Sorry, I didn't mean to...
45:07Anna, you're making a mistake.
45:09A big mistake.
45:14I chose Vincent.
45:16But you're only imagining things.
45:18How do you want to know how I feel?
45:20Because I know you.
45:22That's why.
45:23That thing with Vincent...
45:25It's not love.
45:28People are curious, like at every new restaurant.
45:32Before this boy makes us a serious competitor,
45:35we have to do it.
45:36I read in a magazine by Dr. Soltan.
45:39A specialist in post-traumatic freezing in Salzburg.
45:42If you want, I can find you a contact.
45:45Well, you're getting down to business.
45:47Voluntary commitment, further education.
45:50That's a total of four years. What does that mean?
45:53Everything I was offered...
45:54Okay.
45:55...during my stay at the JVA.
45:58On the day...
45:59Did you have a day shift?
46:01Yes, I was there.
46:03Why?
46:03Was Maxi Neubach there?
46:05You'd take responsibility and do something about it?
46:08Why not?
46:09Without a second chance, we wouldn't be here.