jack & Joker Ep.4 (1/2) ENG
jack & Joker Ep.4 (1/2) ENG
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Oh
00:30Um
01:00No one's following us anymore.
01:07You borrowed Boss, didn't you?
01:15Even though he's not as strong as the others,
01:18if you don't pay him,
01:21he won't let you go.
01:23Jack.
01:25Don't tell me you're taking care of my cheque.
01:28That's how you know I'm here to save Boss.
01:32I'm here.
01:34I'm safe.
01:35Jack, my brother.
01:38If you help me,
01:41if you pay Boss first,
01:43I promise I'll pay you back as soon as possible.
01:48You can take Toi Ting
01:50to work at your house.
01:51Come on.
01:54Jack.
01:55Don't use your debt on your father.
01:58All the money you can get is spent on alcohol.
02:03You're such a loser.
02:04You don't care about him.
02:07Jack
02:09won't leave me.
02:11Right?
02:13Na.
02:15I'm not that rich.
02:17I can't help everyone all the time.
02:21You're kidding, right?
02:23Are you kidding me?
02:25No.
02:30Toi Ting.
02:32Go and ask the boss at the snack shop
02:34if he knows who Robin Hood is.
02:36I'll go look for him.
02:38Maybe he can help.
02:40Go.
02:41Father.
02:43If he knows,
02:44would he still want to call me Robin Hood?
02:48Robin Hood.
02:49People say
02:51I don't know who they are, but they are very happy, so they call him Robin Hood.
03:11Robin Hood?
03:14He's a Joker.
03:21It's fucking hot.
03:35Hoy and I have brought things to every room.
03:38What about you?
03:48Hey, it's Jack.
03:52Are you going to give it back to him?
03:54He doesn't want to give it back.
03:58If he doesn't want it, you can sell it.
04:01No, I'll give it to his grandma.
04:06I think Jack will let you see your grandma.
04:10Yeah, go to the market in the morning.
04:14Grandma will sell it to me.
04:16I'll give it to her.
04:18She'll definitely accept it.
04:19Yeah, that's right.
04:41Grandma, 40 baht.
04:43Okay.
04:45Here you are.
04:47Thanks.
04:50What would you like?
04:54Two sets, please.
04:57Okay, I'll be right back.
05:16Here you are.
05:24Do you want more?
05:26Grandma.
05:28Yes?
05:30Grandma, I have a bank balance.
05:33I'm going to buy some drinks, but they don't have any change.
05:37Can I break the bank?
05:39A bank balance?
05:42Let me see.
05:50Here you are.
06:02Here's your change.
06:11Here's your change.
06:14Hey, don't say that.
06:17I didn't say that.
06:21Low-grade bank form.
06:25No waterline at all.
06:27It looks fake.
06:32Are you saying that we are cheaters?
06:39Hey, thief!
06:48Thief!
06:59I thought you were an old man when I saw you with white hair.
07:03Because you are a white-haired queen.
07:07Remember that.
07:09Ouch!
07:16Take it easy.
07:27I haven't practiced this pose for a long time.
07:30My muscles are stiff.
07:33I think you should see a doctor.
07:36No, I don't want to.
07:38I'll be fine after taking some medicine.
07:41It's okay.
07:43Ouch!
07:45Sit down.
07:47Let me help you.
07:52I think I should drive you home.
07:56No, thanks.
07:58I don't want to bother you.
08:00Don't bother me. This is my house.
08:03Okay.
08:06But…
08:09How do you know where my house is?
08:16You are Jack Lasitha's friend, right?
08:24Yes.
08:26You are not from around here, right?
08:30How do you know Jack?
08:33Well…
08:38We met at a bar.
08:41A bar.
08:44You used to work part-time together, right?
08:47Yes.
08:49I've never seen you before.
08:52Come on. Let's go.
08:55Let me help you.
08:57Okay.
08:59Let's go.
09:00Let's go together.
09:10Do you want to apologize to Jack?
09:13It's hard to say.
09:15But I don't think Jack wants me to tell anyone.
09:19Did you break his heart?
09:21No.
09:24Well…
09:25Well…
09:27Five years ago when I worked with Jack,
09:31I lied to him that
09:34I knew a kind-hearted adult who would give money to a poor kid.
09:39And this time, I told him that I got that money.
09:42He was so happy.
09:46But in the end,
09:48the money he said didn't come true.
09:51I'm sorry.
09:54You didn't break his heart.
09:56But you lied to him.
10:00Something like that.
10:04I felt so guilty.
10:07So I came to him.
10:10I wanted to know how he was doing.
10:14So I tried to find a way to apologize to him.
10:17But he didn't accept my apology.
10:21He didn't want to talk to me.
10:24This is how Jack is.
10:27If he loves someone, he will love them with all his heart.
10:30But if he hates someone,
10:32he will hate them with all his heart.
10:39But it's good that
10:41you made a mistake.
10:44Don't let it end.
10:46So there's nothing between you two.
10:51I'm sorry.
11:12Mr. Noom,
11:14I've checked.
11:16The CCTV
11:18was broken before the accident.
11:21But...
11:23I have good news.
11:25Take a look at this.
11:34This is...
11:36the assistant of Noom Lek.
11:38Yes.
11:40I checked Noom Lek's ID card.
11:43She said she didn't send anyone that day.
11:46The reason her bag was missing
11:48was because someone put it on her face.
11:49But what's interesting is this, Mr. Noom.
11:53This is the symbol of the thief in the legend.
11:57Joker.
12:00What is it?
12:02How did it get here?
12:04I don't know either.
12:07But here.
12:11This car
12:13was rented from a tenant.
12:15The tenant used a fake name.
12:16But it was a stupid tiger that came out of the cemetery.
12:19And there's only one person
12:22who drives a ghost car like this in our cemetery.
12:24It's Hoy.
12:37Are you saying
12:39that Joker used to buy this car?
12:42If he's the Joker in the legend,
12:44how did he get this car?
12:50Actually, there's another story.
12:52I think the only person
12:55who can make a bag with a flashlight
12:57is Hoy's friend, Tattoo.
13:01But as you said,
13:03these two are too stupid to come up with a plan like this.
13:06I think we need someone else to help us.
13:11Maybe
13:12one of us.
13:30Run.
13:33Get your stuff.
13:36Yes, dad.
13:38Do you see your mother's necklace?
13:43Yes.
13:45A cleaner is coming to the house.
13:49I asked the housemaid to find your mother's necklace in the room.
13:52She said she couldn't find it.
14:03I asked where the necklace was.
14:09I took it
14:11to my friend.
14:14He got a new mechanic.
14:16So I want to try it.
14:19That's fine.
14:22But I'm sure the new mechanic can trust you.
14:27Of course.
14:31You know
14:33that you can't lose it.
14:36Otherwise, I'll erase his name and your name along with the necklace.
14:41Do you understand?
15:06All of you
15:08have to find the necklace.
15:11Otherwise, you'll all die.
15:13Do you understand?
15:15Yes, sir.
15:18Let's go.
15:30Come in.
15:36Leave it here.
15:38Yes, ma'am.
15:41Okay.
15:43Go and sit down.
15:45I'll bring you some food.
15:47Okay.
15:48Wait here.
16:05Here it is.
16:24Here it is.
16:32Here it is.
16:33Your tea.
16:36Enjoy it.
16:37Yes, ma'am.
16:46Let's eat.
16:51Is it good?
16:53Yes.
17:04Jack's parents.
17:06Jack's parents
17:08are still alive.
17:10They used to run a restaurant in Suphanimit.
17:13The business is doing well.
17:16Jack's father wanted to expand the business.
17:19So he borrowed some money.
17:24There's nothing
17:26in our lives.
17:29We're just living in the moment.
17:31There's nothing for sure.
17:34When I came,
17:36everything was gone.
17:40In the end, it became a debt.
17:42When I couldn't pay the debt,
17:45I had to sell the necklace.
17:53Where are Jack's parents?
17:57Most people think
17:58that I couldn't pay the debt,
18:01so I ran away.
18:03I left my son to pay the debt.
18:07I jumped off the building
18:09to get the insurance money.
18:12But I didn't read the contract well
18:14that I would die
18:16if I didn't pay the insurance
18:18because I didn't have the ability
18:20to pay the debt.
18:29It's good
18:31that Boss saw Jack's weakness.
18:33He thought that when he grew up,
18:35he could use it to work
18:37and pay the debt for his parents.
18:40He also used the ring
18:42that his parents gave him
18:44as an insurance
18:46until he paid the debt.
18:51Jack's parents
18:53changed Jack's name
18:55to that ring.
18:59People like this
19:01don't dare to leave their children.
19:16It's good
19:18that you can't eat
19:20because you listen to me.
19:22It's delicious.
19:24If it's delicious, eat a lot.
19:26Yes.
19:29Eat as you like.
19:31Don't wash it.
19:33I'll wash it for you.
19:35If you don't go anywhere today,
19:37you can play in the house in the afternoon.
19:39It's hot outside.
19:41Or you can go to the market first.
19:43You'll be sleepy if you take medicine.
19:45Eat as you like.
19:47Okay, Grandma.
19:58I'm going to sleep.
20:28I'm going to sleep.
20:58I'm going to sleep.
21:29Ouch!
21:31Ouch!
21:33Ouch!
21:35Ouch!
21:37Ting.
21:40Jack.
21:41I heard Grandma's voice.
21:42I don't know who Grandma is with.
21:44What?
21:48Ouch!
21:50Ouch!
21:51Hey!
21:55Ouch!
21:56What did you do to my Grandma?
21:59Jack!
22:00Why did you punch me?
22:03Because
22:05you gave me a massage.
22:07I was in pain.
22:15Come on.
22:16Give me a massage.
22:29I told you
22:31not to see me again.
22:37You're still not used to it.
22:39Fine.
22:41If you want to hug me, go ahead.
22:43Don't be shy.
22:46Do you miss your friend, Jack?
22:51This morning,
22:53Jock helped Grandma catch the thief.
22:55He wanted to steal money from the market.
22:56That's why I took him to my house.
23:00If you're done eating,
23:02you can go home.
23:04What?
23:05How can you kick my guest out?
23:07He's my guest,
23:08not your guest.
23:10One more thing.
23:12When I woke up,
23:14Jock cleaned our house.
23:17If you don't go anywhere today,
23:19you can stay at my house this afternoon.
23:21I'll cook for you again in the evening.
23:23Okay?
23:24I'll cook for you again in the evening.
23:28Yes, Grandma.
23:30No, Grandma.
23:34Jock just made a mistake.
23:36What?
23:38Really?
23:40What did he do?
23:48Grandma,
23:49I have something to tell you.
23:55Jock can't tell you now.
23:58It's between
24:02Jack and him.
24:11Oh,
24:13that thing.
24:18What thing?
24:21Well,
24:23that thing.
24:26What thing?
24:29What thing?
24:30What are you talking about?
24:32Don't you remember?
24:35It's true.
24:38I won't bother you anymore.
24:40You two can talk to each other.
24:44Come on.
24:45I'll give you a kiss.
24:53Give the ring back to her.
24:55Don't let Grandma see it.
24:58You know how much Grandma wants the ring back.
25:01She's your parents' representative.
25:05I know deep down inside,
25:08you want the ring back too.
25:13Don't act like you know everything.
25:15The more you do this,
25:16the more you'll cause trouble for my family.
25:18If Boss finds out,
25:19I'll be in trouble.
25:20If Boss finds out,
25:21Why are you helping me?
25:25You can give me to Boss' subordinates.
25:32Take the ring and run away.
25:36Run away?
25:39Where do you want me to go?
25:41My house is here.
25:42My Grandma is here.
25:44What if I run away?
25:46I'm not the kind of person
25:48who will get in trouble
25:50if I solve the problem by running away all the time.
25:56Even if I can run away,
25:58Boss will think I'm the one who stole the ring
26:01and the necklace.
26:03Think about it.
26:04How much will it cost?
26:06I'm really asking you.
26:08Why do you think
26:10stealing
26:12is the solution to all problems?
26:13Because it's the only thing I can do well.
26:18At least,
26:20you can't let Grandma choose.
26:22This is her son's ring.
26:28Take it back and think about it.
26:31And if you run away tonight,
26:33if you still make the same decision,
26:36I'll give the ring back to Run.
26:39But if you don't agree with me,
26:43I'll give the ring back to Grandma now.
26:49Okay.
26:52If I say yes,
26:54you won't see me again.
26:56Okay?
26:59Okay.
27:01I promise.
27:19Where are you going?
27:22I'm going to see Grandma for dinner.
27:25Why do I have to go back to my room?
27:30Boss' subordinates are looking for Hoy and Tattoo.
27:33If you go back to your room now, you won't make it.
27:37Then I have to find a new place to sleep.
27:42Is there any place your subordinates won't search?
27:49Where?
28:09Which one should I throw away?
28:11This one.
28:16If I throw away my winter shirt,
28:18I'll have to buy a new one.
28:20If I throw away my watch,
28:22what will I use it for in the morning?
28:32I'll use this method.
28:34Do you want to eat fried egg?
28:38Do you want to eat curry soup?
28:41Do you want to eat banana?
28:44It's delicious and nutritious.
28:57I've been looking for you for a long time.
29:01Take it to the car.
29:04There's another sign waiting for us.
29:32I have to stay here.
29:36I don't get along well with the monks.
29:39I don't know if it's because of the rain.
29:41If you don't get along well, you have to stay.
29:43So that God can protect us.
29:45I want to be a hero.
29:48A hero has no place to sleep.
29:50Let's go.
29:58Let's go.
30:07Oh, sis.
30:09You brought your son with you?
30:13I'll put the stuff here.
30:16We live in the water,
30:18so we have to help.
30:20We have to make merit.
30:22Don't let outsiders sleep here for free.
30:25Unless you get permission from him.
30:28What?
30:30I'll give you everything.
30:32There must be an exchange.
30:44Maybe he's not as fierce as you think.
30:48First, we have to leave everything valuable
30:51in the locker.
30:53So that we can get rid of defilements.
30:55So that we won't bring bad luck
30:56to your place.
30:58And when we move out,
31:00we'll get the stuff back.
31:12Here.
31:19Be careful.
31:27Here.
31:35What about your phone?
31:37Oh, my phone.
31:40I left it in the water.
31:42I paid for the flash drive on the last day.
31:46I don't have it now.
31:57Then…
31:59Oh, before we're full,
32:02we have to know our hunger.
32:04To show our loyalty to this place,
32:06we have to donate our energy to receive the donation.
32:17It looks good.
32:19Finally, we can wash the dishes.
32:22Oh,
32:23it's a good thing that we can stay here for free.
32:26You don't have to say anything.
32:28Besides,
32:30it's the safest to stay with her.
32:32Bosses don't dare to step in here.
32:37Excuse me.
32:39Can I have one of you
32:41to be the saleswoman?
32:43Oh, okay.
32:45I can do it myself.
32:47I don't want the bosses to see you.
32:49Here.
32:51I'll go by myself.
32:53Take care of yourself.
32:55Let's go.
33:17Hello, Hoy.
33:19I'm missing you.
33:21How are you?
33:23Really?
33:25Can you hear me?
33:28Really?
33:30Tattoo, help me.
33:35Hello, what help?
33:38Hoy.
33:40Hoy.
33:53Hoy.
34:23Hoy.
34:45What are you fixing?
34:48Fixing
34:49the bookshelf and the chair.
34:51It's old.
34:53Good.
34:54Jack will have something good
34:55in his life.
34:58Do you like Jack?
35:01What?
35:03No, I don't like him.
35:05You don't like him?
35:06I'm fixing the house for you.
35:08I like Jack too.
35:09I want to help.
35:11If you like him, tell me.
35:13You don't like him.
35:24Hey, who are you?
35:26Safe.
35:27Jock, run.
35:28Wait, Saiting.
35:30Safe.
35:31Why are you here?
35:33Are you here to see Jack?
35:35Jack is not here.
35:38Oh, I see.
35:39And this person?
35:47He's a fireman.
35:48The house was on fire.
35:50So he came to fix it.
35:52I thought he was a thief.
35:54I have to go to work.
35:58Bye.
36:04He's gone.
36:17Hello, Jack.
36:18Safe is here.
36:19I'm at home.
36:20I saw Jock.
36:22What should I do?
36:24Call him.
36:25Make a loud noise.
36:26It's okay if it's Safe.
36:28Let's say it's Hope
36:30or a stranger.
36:32You can call me later.
36:34Really?
36:36But Safe is…
36:39It's okay, Saiting.
36:40I have to go to work.
36:42Bye.
36:44What?
36:46Did Jack tell you
36:47why he didn't want others to see Jock?
36:50Yes.
36:52He also said that if it were Hope,
36:54he wouldn't let anyone see him.
37:10Maybe Jack doesn't want others to see me.
37:13Because
37:15I stole a boyfriend named Hope.
37:18So the boys don't like me.
37:22You have a lot of enemies.
37:24Yes.
37:26Teenage love.
37:28Yes.
37:32You're lying
37:34because you know who his boyfriend is.
37:36Because I know who his boyfriend is.
37:44Here.
37:53You don't know
37:54who his boyfriend is, do you?
38:03What?
38:04He has a boyfriend?
38:06I don't get it.
38:19Well,
38:21I used up all my money.
38:34Hello.
38:35Hoy.
38:36Hello.
38:42What?
38:43What did you say?
38:44You sent me the location
38:45without telling me where you were.
38:49How could I find you
38:50when you're this big?
38:53I don't understand.
38:54Say it again.
39:06Hello?
39:10Hello?
39:35Hello?
40:05Hello?
40:16Hello?
40:35Hello?
40:36Hello?
40:37Hello?
40:38Hello?
40:39Hello?
40:40Hello?
40:41Hello?
40:42Hello?
40:43Hello?
40:44Hello?
40:45Hello?
40:46Hello?
40:47Hello?
40:48Hello?
40:49Hello?
40:50Hello?
40:51Hello?
40:52Hello?
40:53Hello?
40:54Hello?
40:55Hello?
40:56Hello?
40:57Hello?
40:58Hello?
40:59Hello?
41:00Hello?
41:01Hello?
41:02Hello?
41:03Hello?