• 2 months ago
Transcript
00:00The poor Mr. Seifeld. If he tries this and I have to teach him that you can't do business here after all.
00:09Now wait for the opening. Who knows, maybe I'll have a lot of time soon.
00:13A restaurant will be a huge success.
00:16Deceiving the death of his own sister. Who does something like that?
00:20Tom Dammann. He deceived his own death to get me out of the way.
00:26There is nothing that doesn't exist.
00:28Do we know each other?
00:30Not as well as we should.
00:34I'm your father.
00:37Can you imagine that we try it again with each other?
00:44It's true. I...
00:48Me too.
00:54I love you too.
01:01THE END
01:09Okay. No answer is...
01:11No, Vincent...
01:16We were so happy.
01:19And we can be so happy again.
01:23I'll do better this time.
01:25I promise.
01:31I don't feel as comfortable with anyone as I do with you.
01:36Just arrived.
01:39And I would do anything to make you happy.
01:53Yes.
02:01THE END
02:06Where are we going?
02:08None of your business.
02:10What do you want here?
02:12I'm your father. You're my son.
02:15Okay. And what did you forget all these years?
02:17No, not one day.
02:19I admit, I hesitated for a long time.
02:21More than 20 years.
02:23Yes.
02:24I understand. It would have been so bad if you had taken care of your son.
02:27My life is different from what happened today.
02:30I spent years in prison.
02:33What?
02:36Mom told me something else.
02:37Yes, of course she told you something else.
02:39Do you understand who I believe now?
02:41Philipp, don't run away now!
02:44You ran away when I was still a little boy!
02:46Now listen to me!
02:48Don't you understand? I don't want to know anything from you anymore!
02:50Just run away!
02:53I'll leave my number in the princely court, okay?
02:57Okay.
03:10Now I finally know what I've been longing for all this time.
03:15Yes.
03:21Now it's coming.
03:23I swear...
03:27...that I will not do anything in the future...
03:31...that will endanger our relationship.
03:36I can imagine how it sounds...
03:39...when you've said something like that again and again and don't stick to it.
03:44Well...
03:46...you haven't done anything about it lately.
03:49You haven't done anything about it lately.
03:53And it should stay that way.
03:57We have to trust each other.
03:59Completely.
04:04Now nothing should separate us anymore.
04:13Are you looking at me?
04:15Are you skeptical?
04:17No.
04:22Let's just forget what happened...
04:26...and just look ahead.
04:33Agreed.
04:34I love you.
04:46Thank you for not leaving me alone.
04:47Of course.
04:48No, not after the stupid number I withdrew.
04:52But real friends are there for that...
04:54...if it matters.
04:55And I never had a better one.
04:57I don't think so.
04:58I do.
05:00Tamara maybe.
05:02I have to go to the hotel now.
05:04Okay.
05:05Bye.
05:07You know, Tamara prophesied it.
05:10What?
05:11That we will get back together.
05:14In her last message she wrote...
05:16...Lale is a good and smart person, she will forgive you and...
05:21...now her death is included and I just don't have...
05:26Hey, you have other friends and your parents are there too.
05:30Oh, I was just a burden for them...
05:32...when you killed the second born child...
05:35...and had to feed her too.
05:38Because she never had money.
05:40And they were happy when I was gone.
05:42Like everyone is happy when they don't have money.
05:45Except Tamara.
05:50You told me a lot about your parents but...
05:53...poor?
05:54I mean...
05:55...USA...
05:56...it costs money.
05:57Flights...
05:58...hotels...
05:59...three people.
06:01Yes...
06:02...they inherited.
06:03Not much but...
06:05...it was enough...
06:06...to pay a part of it.
06:08I paid the rest.
06:11You?
06:12Yes.
06:13Savings.
06:15I mean, it was Tamara's biggest wish to fly to the USA...
06:18...and if I hadn't done it, it would have been enough.
06:21You can't think like that.
06:23You fulfilled her wish.
06:25You fulfilled my wish.
06:30Hey, it was an accident, okay?
06:34Come here.
06:36Lale takes care of Stella.
06:39Yes, that's good.
06:42She was always her closest confidante here in the hotel.
06:48You don't like it, do you?
06:50Yes, I do.
06:52If it's true...
06:55What?
06:58That...
07:00...Stella's sister is really dead.
07:06What?
07:08Stella behaves strangely.
07:11In one moment she's crying and in the next...
07:14...I saw her smile.
07:16Nobody can cry without a break.
07:19Yes, but apparently Stella only cries when someone sees her.
07:22Wait a minute, Matteo.
07:25Dad...
07:26...why would Stella...
07:28...do such a terrible thing to all of us?
07:32So that Lale would take care of her again.
07:34No.
07:36She didn't tell Lale anything about the accident.
07:38It was just Hildegard and me.
07:40If that was her plan.
07:44Well...
07:45With all the problems that Stella has for sure...
07:50...I don't trust her.
07:53And Theo...
07:54...you have to be very careful with such terrible accusations.
08:00I know.
08:16And did Vincent like the private concert?
08:18Yes, very much. He was really happy.
08:21And Bernbaro?
08:22Also about the apple strudel?
08:24Yes, he liked it very much.
08:25Nice.
08:26And he really didn't want any money?
08:29The story of Vincent and you touched him very much.
08:33Then I have to take revenge on him somehow.
08:35Do him a favor somehow.
08:38He's committed to social projects.
08:42He's committed to social projects.
08:44Maybe you can donate something?
08:46Yes.
08:47That's a good idea.
08:50Because without him...
08:53What?
08:54Because without him what?
08:55What's going on?
08:56You're shining all the time.
09:02Vincent and I...
09:04...are a couple again.
09:07Because of the music...
09:09...the mood in the room was just...
09:12...magical.
09:14And then he asked me if I wanted to give us another chance and...
09:18...I said yes.
09:25I finally decide.
09:27And everything you have to say about it is A.
09:30I'm happy for you.
09:32Yes, but apparently not so much.
09:35I'm just a little surprised.
09:38About what?
09:39That I finally realize my feelings.
09:41That's what you wanted all the time.
09:43Anna, I just want you to be happy.
09:46And I was with Vincent.
09:49I even dreamed last night that we would kiss and be together again.
09:54A dream as an advisor.
09:56Mom, what's that supposed to mean?
09:59It just comes so suddenly.
10:01I've been whining about it for weeks.
10:03Yes, exactly.
10:04You didn't even know where you were with your feelings.
10:07And now you decide so quickly.
10:10In one romantic moment.
10:13It just felt right.
10:17Now don't look so skeptical.
10:19I'm sorry.
10:20I wish you both all the best.
10:23Yes.
10:33Ms. Elvis?
10:34Yes?
10:35Checkup.
10:54My judgment, yes.
10:56I would say...
10:57Louis' dish is fantastic.
10:59Superb!
11:00And you know what?
11:02Surprisingly, not even salty.
11:05Why should it be salty?
11:10We're not in love or anything.
11:12He's more my...
11:14Representative, you mean.
11:16Exactly.
11:18And excuse my lie of necessity.
11:20I can't talk about necessity.
11:22Besides, he didn't even wait for me to say anything about his dish.
11:26Unfortunately, he had to go back to his restaurant.
11:29You both have deceived me.
11:32No, it's not...
11:33That has consequences, of course.
11:35Unless...
11:37What?
11:38Mr. Sommer is really taking over the holiday representation in the kitchen.
11:42I'll ask him.
11:43Fine.
11:46Oh.
11:48Did I miss something?
11:49Oh, Katja and I have reconciled.
11:52A little more harmony in the royal court is also in your interest.
11:55That with Mrs. Bergmann, was that something important?
11:58Oh, it was just a representation.
11:59Did she cancel it?
12:00No, no, no, no.
12:01How could she do that?
12:02No, no.
12:03She's feeling very comfortable right now.
12:05So comfortable that she's even snuggling in the kitchen.
12:08Oh, I see.
12:09The radio will certainly report about it.
12:11But you always have a heart for lovers, don't you?
12:14I'm just wondering...
12:16where the discipline of the staff stays here.
12:23Tell me.
12:24How disciplined do we both actually want to show ourselves?
12:28Well, I don't feel like talking about us at all.
12:33And what if I were to kiss you right now?
12:37I'm not going to a broom room with you.
12:40I have a much better idea.
12:42In Miesbacht there is a small chair.
12:44We grab two horses from the princely court,
12:46ride there and spend the night.
12:48That sounds very tempting.
12:49But I have to work, unfortunately.
12:51I just gave you the day off.
12:53The boss gives me the day off.
12:55Mm-hm.
12:56Well then?
13:11Oh, God.
13:13Hey.
13:24Hey.
13:25Hey.
13:27Am I in the wrong room?
13:29No, Anna is being examined.
13:35I understand.
13:40Is everything okay with you?
13:44Yes.
13:45It's okay.
13:47I somehow have the feeling that I'm in the wrong movie.
13:54But with you, everything is fine so far?
13:58Yes, I'm fine.
14:01I'm fine.
14:02Everything's back to normal.
14:05I'm glad.
14:09What do you want from Anna?
14:13I want to talk to you.
14:15I'm just waiting for her here.
14:18We should also discuss something about Guttalheim.
14:21I still need a few documents from you.
14:23My father is here.
14:25What?
14:31My father came to the princely court today.
14:44Well then.
14:48You've experienced something similar before.
14:54What should I do now?
15:00See you later.
15:01Hey.
15:02Hi.
15:03I'll get my things out of the closet.
15:05Okay.
15:06Should I buy something for tonight?
15:08I told Stella to buy something for the wedding.
15:10What?
15:12She's so lonely and lost because of the funeral planning and stuff.
15:16But the sunflowers are there.
15:18She's not alone.
15:19I'm her official caretaker.
15:21Yes, but...
15:24Please say yes.
15:27You agreed that I should be there for her.
15:32I saw Stella and you at the picnic.
15:36How she enjoyed it again, the closeness to you and...
15:39The funeral talk...
15:41It's so weird.
15:43What are you getting at?
15:48I just have a really bad feeling about this.
15:54I was also wondering about something earlier.
15:57Really? About what?
15:59She told me her family is Ahn.
16:02And how could she travel to the USA?
16:04She just told me something about Aspartame and Herb.
16:14It's unthinkable.
16:16Stella is just pretending to die for her sister.
16:25How did he find you?
16:29I assume from the hotel website.
16:35And you left him alone for now?
16:40He left my mother and me in the lurch.
16:43And since then I never heard from him again.
16:46I understand you completely.
16:50I hope he just gets it.
16:54Do you think so?
16:59No.
17:02What am I supposed to do if he won't leave me alone?
17:08Talk to him. Don't waste any time.
17:14I don't want to.
17:16Come on, we always want to know where we come from.
17:20I know enough about him.
17:24And what if he hasn't contacted you for years?
17:27But that shows what kind of character he has.
17:31He's cowardly, he's irresponsible.
17:34He just doesn't care about me.
17:38And yet people change sometimes.
17:43But I can't dance to his tune just because he suddenly has a conscience bite.
17:49Philipp, if you send him into the desert now,
17:53then you have a conscience bite.
17:57Why should I?
17:59Because he's your father.
18:07He failed in this role.
18:12It has nothing to do with us anymore.
18:16It always does, whether you want it or not.
18:24He means nothing to me anymore.
18:28And that's why he's taking your meeting so seriously?
18:35Hey, Philipp.
18:38You don't have to like him.
18:41But listen to what he has to say.
18:44What do you have to lose?
18:57I don't know.
19:09Write as Stella a very emotional mourning statement for her sister Tamara,
19:13who died in a hiking accident.
19:21Tamara, I...
19:24can't do it yet.
19:35Tamara, I told you not to call here anymore.
19:39I told you several times on the mailbox.
19:44I don't have to explain anything to you.
19:47No.
19:49I'm fine. Lale is my best friend.
19:53Yes.
19:55Why do you keep putting things on me? You're not here at all.
20:00Tell me...
20:02No, no.
20:04Just leave me alone.
20:06Just leave me alone.
20:10Good evening.
20:16Stella?
20:18What's going on?
20:22Come here.
20:28Do you have a recommendation for me?
20:30Yes, I would recommend the roast pork. We're known for it.
20:33It's always very tasty.
20:35Yes, with the rump steak.
20:37But take another look. I'll be right back.
20:39Yes, all right. Thank you.
20:41Philipp.
20:45It's nice that you wrote. I was very happy.
20:48Yes, sit down.
20:56It's nice here.
20:58Very down-to-earth.
21:00Can I bring you something to drink?
21:02A mineral water, please.
21:04A light one.
21:06Do you come here often? I have questions.
21:08Yes.
21:10Why were you in prison?
21:12You'll get to the point right away.
21:14Boy, boy.
21:16I like it.
21:19I didn't kill anyone.
21:21And I didn't hurt anyone.
21:23What did you do?
21:28Betrayal.
21:30At the horse race.
21:32That's what you get in prison for.
21:34It was in style.
21:36I'm not proud of it.
21:39On the contrary.
21:42And why didn't you report to me?
21:46You can write letters in prison.
21:50Your mother...
21:52She forbade me to contact you at the time.
21:58And when I was released...
22:02I didn't dare anymore.
22:04So much time had passed.
22:07And I was ashamed.
22:10So, a water.
22:12And a light one.
22:14Cheers.
22:21Philipp.
22:23Can I ask you something, too?
22:27How did it go for you?
22:29I mean, all those years.
22:33That's what you want to know?
22:34Yes, of course.
22:35More than anything else.
22:38How does it feel to have a child...
22:41that was left in the clutches of his father from the start?
22:48I think...
22:50it's pretty disturbed.
22:52It's insecure.
22:54It's sad.
22:56His soul gets a crack.
22:59His injury doesn't heal so quickly.
23:02His injury doesn't heal so quickly.
23:10I was sad.
23:14But if you think that...
23:16the disappearance has been bothering me to this day...
23:18I'm afraid I have to disappoint you.
23:20That's good, too.
23:22I gave up on you at some point and forgot.
23:24And I was looking for a new father.
23:27One...
23:28who supported me.
23:30Also professionally.
23:34A substitute father, you mean?
23:36I understand.
23:38I don't think so.
23:41Markus...
23:42made almost everything possible for me.
23:44Markus?
23:45Markus Schwarzbach.
23:47He's the shareholder of the hotel.
23:50Ah.
23:51He's here, too.
23:54Don't you know that?
23:56Yes, Philipp.
23:57But I have to get to know you again.
24:00And this gentleman...
24:02Schwarzbach?
24:04I mean, I'm your biological father, right?
24:12Order something.
24:19So...
24:21that warms up a bit.
24:33Losing a loved one...
24:36is the worst thing that can happen.
24:43I'm really sorry that you just saw me like that again.
24:46It's just...
24:49I just miss him so much.
24:51Of course.
24:52Tears are not a sign of weakness.
24:58It's not the only reason why I cried.
25:04My parents just called from the U.S.
25:07and they just criticized me again.
25:10No matter what I do, it's all wrong.
25:14Because of the burial?
25:16Everything!
25:17No matter what I do, it's always all wrong.
25:20I only get accusations or I'm criticized.
25:23I...
25:24I just can't do it right.
25:29It's always the same.
25:36Was it right?
25:37Very good.
25:40So, my food was great.
25:43There's no star cuisine here, but...
25:45at least you don't experience any bad surprises.
25:48I understand.
25:49Just like with me, right?
25:54No.
25:55I didn't mean you.
25:58A smile.
25:59A debut tonight.
26:03As a child, you were a real sunshine.
26:05You laughed so much.
26:07You were so full of laughter.
26:09Even once when you fell off the horse.
26:12You were so big
26:14and you really wanted my big horse.
26:17You fall down.
26:19I get scared.
26:20The horse gets scared.
26:21And you?
26:23You laughed your ass off.
26:25Yes.
26:26Despite the stuffed ankle.
26:28You remember, right?
26:30Yes.
26:31From then on, I always had great respect for horses.
26:35You stayed in bed for days.
26:38But I think you even liked that
26:41because I read a lot to you, right?
26:47Yes.
26:48Father of the year.
26:51Tell me...
26:52when was that exactly?
26:54Many years don't stand out.
26:58Philipp...
26:59I only remember common experiences.
27:04Yes.
27:06You know...
27:08I'm an adult now.
27:10I don't need you as a father anymore.
27:13But we could at least try to have a good relationship again, right?
27:17But why?
27:19I think it makes more sense
27:21if everyone just goes their own way.
27:24Vicky?
27:25We'd like to pay.
27:27No, no.
27:28Right away.
27:29Let me pay.
27:35Philipp?
27:36Don't we want to take a few more steps together?
27:43Have a good journey home.
27:45Whatever it is.
27:51I'll see you later.
28:04Barely together, yet apart again.
28:08Everyone was doing well in their own bed.
28:15The kiss was so beautiful.
28:18Should I go to him?
28:20It's annoying when a doctor catches me.
28:23Now Vincent is so close...
28:26and I still miss him.
28:29Who would have thought that a few days ago?
28:50How are you doing over there?
28:52It's a shame that there are no double beds here.
28:55Then I could take you in my arms now.
28:58Or are you already sleeping?
29:00As much as has happened today?
29:03My night won't be lonely anyway.
29:05Because I'm in your thoughts.
29:07And I always see you in front of me.
29:09And I'll dream of you.
29:11Anna everywhere.
29:12In my head, in my dream, in my heart.
29:15Just not here in bed.
29:17Beautiful crap.
29:18Dream something beautiful.
29:19I can hardly wait for tomorrow.
29:38Because a new life begins for us.
29:41That we celebrate and discover every day.
29:44Together.
29:45Hand in hand.
29:48Together.
29:50We will make the world a better place.
29:53To be together.
29:55We will look back and see what happened.
29:58Together we will build a better world.
30:01Together, we will win.
30:03Together.
30:07We will be together.
30:10We will win.
30:14Together
30:16What do you see in the clouds?
30:43What do you see?
30:45What do you notice?
31:15What do you see?
31:19What do you notice?
31:23What do you see?
31:28What do you notice?
31:32Good morning.
31:34Morning.
31:36I need to talk to you.
31:38I mean, to you two.
31:40About Stella.
31:42Yes, Theo told me that you also have an eye on her.
31:45Yes, I do.
31:47Was she sad because Lale didn't go to the ball with her yesterday?
31:51Well, I don't know if it was because of that, but...
31:54But she was.
31:55Very much so.
31:57And what do you mean?
32:00Real or fake?
32:03My feeling says real.
32:07She was in her room all evening and cried so much that you could hear it all the way to the hallway.
32:14Apparently, her parents criticized what she was planning with the funeral or something.
32:22But they gave her free rein.
32:25I'll go to her during my break.
32:27That might be good.
32:29So you're really sure that the grief is real?
32:32Theo...
32:34I don't know if you can play such despair.
32:39We will help you as best we can.
32:41Hm.
32:45Please.
33:05I'm falling again.
33:07I'm falling again.
33:09I'm falling.
33:11Good morning.
33:13Good morning, Mrs. Alves.
33:15Did we sleep well?
33:17Yes.
33:19Did you have a good dream?
33:21What is this? Anamnesis?
33:23Visite.
33:25Yes, doctor, I also had a very good dream. Thank you.
33:29Very nice.
33:31Please close your mouth wide.
33:34Close.
33:35Close.
33:43Yes, very good.
33:45Please put your arms close together.
33:57How are you?
33:58Good.
33:59Even better now that you're here.
34:03I'm sorry for the somewhat cheesy messages yesterday.
34:06A little bit cheesy is not a shame in a hospital.
34:09And your messages weren't really cheesy either.
34:12Well, a new life.
34:15It is somehow.
34:17Yes?
34:18Hm.
34:20I'm really curious what the future holds for both of us.
34:28Hm.
34:36Well, I'm actually already very happy.
34:44But it's nice that the two of us are together again, right?
34:47Yes, it just came so suddenly and went so fast.
34:51I mean, she hardly woke up from the anesthesia.
34:53Then she already decided for Vincent.
34:55But I thought you liked Vincent.
34:57No, I'm talking about Anna.
34:59Anna is happy.
35:01I'm just a little worried that she's just talking nicely about Vincent.
35:06Oh, you mean you're grateful for the donation?
35:10Possibly, yes.
35:11She decided it all in the moment.
35:14Someone is playing the guitar romantically.
35:16Well, who organized it?
35:20Yes, but she could have waited until she was released from the hospital.
35:24You know, with a clear head, not clouded by medication.
35:28And until recently, she was still together with Philipp.
35:31He wouldn't have done so much wrong.
35:33But he did.
35:34And would Philipp prefer that now?
35:36No, I'm not saying that at all.
35:39Who actually put this curse on her?
35:41What curse?
35:42Well, that Anna is easy-going in terms of relationships.
35:46She really didn't make it easy for herself.
35:49And that's really a bad state when you're not sure of your feelings, right?
35:56Unfortunately, we don't have much time to think about it.
35:59Because you wanted to go to the café?
36:01Yes, that's right.
36:02And I really have to go to the clinic.
36:04Oh, by the way, has Yvonne already made an appointment?
36:07Right in front of the restaurant.
36:09Oh, okay. And Eric is coming, too?
36:11Eric is coming, too, yes.
36:13Good. I really have to go.
36:16We'll see each other in Tölz.
36:18Yes.
36:19Bye.
36:44Thank you for the nice time.
36:46Do you mean me or your horse?
36:48You, you old fart.
36:49Then I'm calm.
36:55We'll see each other later?
36:56Yes, definitely.
36:58I'd like to come with you next time.
37:00But the old Saalfeld wrote to me.
37:02I'm supposed to clear up something with the stable boy.
37:04Three exclamation marks and where I am at all.
37:07Typical.
37:09Well, then you clear it up.
37:11Yes, I will.
37:12Bye.
37:13See you later.
37:18Bye.
37:25Good day.
37:27Hello.
37:29Great stable.
37:31Are you the stable manager?
37:33No.
37:34Why?
37:35I want to talk to him.
37:36Ah.
37:37And you are?
37:38Well, Roland.
37:39Roland Brandes.
37:42Brandes?
37:43Yes.
37:44Well, you certainly know my son, Philipp.
37:47Yes.
37:48Very good, even.
37:51Then you are Mr. Schwarzbach.
37:53Aha.
37:54The man who took care of Philipp.
37:56Yes, exactly.
37:58He told me a lot about him.
38:00So, did he?
38:01Yes.
38:02It's great that we meet.
38:03Then you can tell me how he was as a teenager, as a young man.
38:07Yes, I could, but why?
38:09Yes.
38:10I missed him.
38:11I missed a lot.
38:12Oh, indeed.
38:14Yes, if you hadn't left him and his mother at the time, then ...
38:18Yes, you can see it that way, yes.
38:20I have work to do.
38:23Uh, excuse me.
38:25Philipp said you were a shareholder.
38:28Maybe you can help me further.
38:32You are looking for a horse caretaker, aren't you?
38:35I would like to apply.
38:37Hey!
38:38Hey!
38:39For you.
38:40Oh, wow!
38:41Wow!
38:42Your restaurant.
38:43How excited are you on a scale from 1 to 10?
38:48Uh, 5, 6.
38:49I think rather 7.
38:52This is ...
38:53That's me.
38:54And that is ...
38:55That's me.
38:56And that is ...
38:57That's me.
38:58And that is ...
38:59That's me.
39:00And that is ...
39:01That's me.
39:02And that is ...
39:03That's me.
39:04And that is ...
39:05That's me.
39:06And this is from...
39:08...someone who wishes you a lot of success.
39:11You're the best.
39:15I can't print the menu cards.
39:17I don't know, then write it by hand.
39:19I have to prepare plates, plates and bread. Nadine is preparing another one.
39:23Did you check the toilet rooms?
39:25That's impossible. The guests come every second.
39:29Then you do your stuff and Nadine, could you check the toilet rooms?
39:34Okay, Greta, maybe you can...
39:36Cover it up.
39:38I'll do it.
39:40Are you nervous? You're usually so cool.
39:42Yes, I always thought so.
39:44Your menu will be perfect.
39:46At least the main course I was allowed to try yesterday.
39:49Yes, I hope the guests think so too.
39:51And the restaurant critic.
39:53For sure.
39:55Well, she has the biggest social media channel.
39:58If she writes any bad reviews, I can close it right away.
40:02Everything will be fine. Don't worry.
40:04Do you think so?
40:06Okay.
40:07Hey, Matteo, Nadine.
40:10Are you ready?
40:14Okay.
40:15Then I'd like to say...
40:17We welcome the very first guests in Louis.
40:21Hello. Hey.
40:23Ah, there you are. Hello.
40:25Thank you for the invitation.
40:26Yes, you're welcome.
40:27Greta.
40:28And we have a very special drink with us.
40:31I made a special loop around it.
40:33Yes, but it's very special.
40:34It's the best, yes.
40:35I'm sure I can use it.
40:37You look so beautiful.
40:39Yes, feel at home.
40:41And feel free to come here whenever you want.
40:43Yes, we'll see.
40:44See you in a minute.
40:49Hello.
40:50Nice to meet you.
40:51That's very nice.
40:52Hello.
40:53Hello.
41:00Hey, Licht.
41:03Have you found something yet?
41:05Hm?
41:06Well, do something.
41:08Sit down.
41:09Oh, I see.
41:11Well, my feeling says yes.
41:13But I can't prove anything to you.
41:16Well, not yet.
41:19I'm waiting for the call back.
41:22Oh, damn.
41:24Everything's fine, everything's fine.
41:26Oh, thank you.
41:30Nothing's fine at all.
41:32It's the consequences of this accident.
41:35Well, Markus would be happy if I wasn't already on the run.
41:38I'm sorry.
41:39Yes, compassion is not necessary, but...
41:42Still, thank you.
41:43Should I get you a new tea?
41:46Yes, that would be nice.
41:48No problem.
41:50Bye.
42:02Theo Licht?
42:05Yes?
42:19Good morning, Markus.
42:20Hello.
42:22Where were you yesterday?
42:23I tried to reach you.
42:24In non-disturbing mode.
42:27In non-disturbing mode?
42:29With a certain...
42:30Your father is here?
42:33How do you know that?
42:34Because he came up to me in a stupor.
42:38And why?
42:39Did he want to question you, or...
42:42Yes, but I didn't let him.
42:44And why?
42:45Because he came up to me in a stupor.
42:47Yes, but I didn't let him.
42:49Good.
42:51I'm surprised.
42:52I thought he was going to quit.
42:54No, I don't think he plans to.
42:58Why?
43:00There's a job offer on our website as a horse caretaker, and he wants to apply for it.
43:06He wants what?
43:07I didn't agree anything concrete with him.
43:09I also didn't arrange a job interview or anything.
43:11I just wanted to hear what you had to say.
43:15Of course I said no.
43:18Where is he?
43:20Maybe he's still in the stable. He wanted to see everything.
43:25That's enough.
43:41Where's Nicole?
43:42She'll be here in a minute.
43:43But the patties are excellent.
43:47Erik, not everyone eats appetizers.
43:50You know, the real menu is yet to come.
43:53I don't want to insult Louis. He's my favorite chef.
43:56And what about my Greta?
43:57What about Greta?
43:58What about Greta?
43:59Your cousin has only succeeded in her excellent cuisine.
44:03Yes, because I'm solidary with you.
44:05You should be, too.
44:07And I am, too. Greta, the great Greta, is the most beautiful.
44:10The most beautiful.
44:11She's a cook.
44:12That's what I do. I'm a real chef.
44:13She's really nice of you, but today it's only about Louis.
44:17He cooks, too.
44:18Ah, Nicole.
44:20What is she writing?
44:22She can't come.
44:24What a pity.
44:27Yes, she probably has too much to do.
44:30This is the second time in a short time that she's been cancelling.
44:32That's really a pity.
44:34Well, next time she'll definitely be there, Erik.
44:37Right?
44:38Yes.
44:39So, dear guests.
44:40We'll start with the menu now.
44:42If you're late or still not here, you've had bad luck.
44:45Or luck.
44:46Well, definitely bad luck.
44:48The Amish girls were excellent, weren't they?
44:50Yes, everything was great.
44:51Bravo.
44:57They're already eating out of their hands.
44:59Over there, I think that's them.
45:01Right.
45:02Well, hopefully Greta will like it, too.
45:07The Amish girls were excellent, weren't they?
45:08Right.
45:09Well, hopefully Greta will like it, too.
45:10Right.
45:11Well, hopefully Greta will like it, too.
45:12That one.
45:13The oak branch?
45:14Yes, it looks robust.
45:17Tamara always protected me, too.
45:19It costs over 2,000 euros.
45:23Why are you saying that?
45:26Is she supposed to get a cheap funeral?
45:28No, she's supposed to get a nice funeral, the way you want it.
45:32Yes, I think so, too.
45:33I'm just wondering how you want to pay for it.
45:36Or your family?
45:39Tell me, what do you want to get out of this?
45:42I'm wondering, do you have a death insurance or something?
45:46Because I'm not thinking about the money?
45:48I'm going through hell emotionally right now, and you're asking me such weird questions.
45:52Excuse me, but 2,000 euros is a lot of money.
45:54And that's just the beginning.
45:56Yes, I'll pay them, okay?
45:58Stella, I want to help you.
45:59By humiliating me right now?
46:01Do you mean I don't understand what you're trying to get out of this?
46:04I thought we were friends and we trusted each other.
46:06But what you're doing right now, it hurts.
46:09It's super hurtful and unfair.
46:11But I want...
46:12No, that's heartless, Lana.
46:17Yes, you're a good boy.
46:20Now look here, what do I have here?
46:23Ah, you know that, right?
46:25Yes.
46:26So you want to work here?
46:29Philipp!
46:30If you think you can get away with anything if you don't sneak up on me, forget it.
46:35Hey, calm down.
46:37Quite the opposite.
46:38I'll throw you off the railing right now.
46:40I... I'm not going to push you.
46:42I... I...
46:44Calm down.
46:45Well, then.
46:46Please.
46:48Philipp, we've wasted so much time together.
46:51But it's never too late to do something better.
46:54I have to do something better!
46:56No, not you.
46:57I have to do it.
46:58But...
46:59How can I be a better father to you without your help?
47:04I don't need a father.
47:09Look.
47:10Look, we'll do it like this.
47:13Down in the village, at the old inn.
47:15I took a room there.
47:17Yes.
47:18Then I'll be near you.
47:20If you need me, I'll be there.
47:22And if not, I'll remain invisible.
47:24What do you think of that?
47:26Huh?
47:28No.
47:32Stella, I'm so sorry.
47:34The oak sack seems appropriate.
47:37I... I can lend you money if you want.
47:40Liar.
47:42You only have a spark of decency in you.
47:44Theo.
47:45Tamara is alive.
47:46Hello, Stella.
47:50White pigeons and fireworks.
47:52Oh.
47:53Uh-uh.
47:56What's wrong?
47:59Nothing.
48:00It'll be over soon.
48:01Do you have pain?
48:02I don't think Philipp wants him to stay here.
48:05That's understandable.
48:06After 20 years, you can get completely estranged.
48:09But there's something else behind it.
48:11I think Brandes Senior is a bit unclear.
48:14As if he has something to hide.
48:16But you don't even know him.
48:18You can't suspect him right away.
48:20It's just a feeling.
48:22I can understand that.
48:24Yeah, it doesn't matter if he finds out today or tomorrow.
48:28I think he has other worries.