The Loyal Pin (2024) EP 9 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh, my God.
00:00:02Anin, you're back!
00:00:05Are you going to host the wedding?
00:00:07It's up to you how you want to host it.
00:00:09I hope you'll find someone you like
00:00:12who will be your soul mate.
00:00:15Will we really be together?
00:00:17One day,
00:00:19I'll have to leave the house like you said.
00:00:23I hope you'll trust me.
00:00:25And don't take me away from you.
00:00:30You've got to trust me.
00:00:49Anin, you're not here yet?
00:00:52I guess I drank too much last night.
00:00:54So I'm late today.
00:00:56Good morning, P'Chai.
00:00:57You're here.
00:01:00Did you drink too much last night?
00:01:04Anin suddenly disappeared last night.
00:01:07P'Chai is worried about you.
00:01:09He's been looking for you all day.
00:01:14I was really drunk last night.
00:01:16So I went back to my seat.
00:01:18I'm sorry for making you worry.
00:01:22I'm glad you're okay.
00:01:24I'm worried about you, too.
00:01:26But we're a family now, right?
00:01:29Yes.
00:01:30Are you sure?
00:01:36P'Chai and I want to go to Hua Hin.
00:01:39I want to invite you to go with us.
00:01:41So I want to ask you if you want to go with us.
00:01:45You won't let me down.
00:01:49Let's go.
00:01:50I want to go to the beach.
00:01:52See?
00:01:53I told you not to say that.
00:01:56I want to invite you to go to the beach, too.
00:02:00Sure, let's go. It'll be fun.
00:02:07Is everything all right, P'Chai?
00:02:10Let's go.
00:02:12Everything's fine.
00:02:13Let's eat.
00:02:53I miss you so much, P'Chai.
00:02:55I miss you so much, P'Chai.
00:02:57I miss you so much, P'Chai.
00:02:59I miss you so much, P'Chai.
00:03:01I miss you so much, P'Chai.
00:03:03I miss you so much, P'Chai.
00:03:05I miss you so much, P'Chai.
00:03:07I miss you so much, P'Chai.
00:03:09I miss you so much, P'Chai.
00:03:11I miss you so much, P'Chai.
00:03:13I miss you so much, P'Chai.
00:03:15I miss you so much, P'Chai.
00:03:17I miss you so much, P'Chai.
00:03:19I miss you so much, P'Chai.
00:03:21I miss you so much, P'Chai.
00:03:23I miss you so much, P'Chai.
00:03:25I miss you so much, P'Chai.
00:03:27I miss you so much, P'Chai.
00:03:29I miss you so much, P'Chai.
00:03:31I miss you so much, P'Chai.
00:03:33I miss you so much, P'Chai.
00:03:35I miss you so much, P'Chai.
00:03:37I miss you so much, P'Chai.
00:03:39I miss you so much, P'Chai.
00:03:41I miss you so much, P'Chai.
00:03:43I miss you so much, P'Chai.
00:03:45I miss you so much, P'Chai.
00:03:47I miss you so much, P'Chai.
00:03:49I miss you so much, P'Chai.
00:03:51I miss you so much, P'Chai.
00:03:53I miss you so much, P'Chai.
00:03:55I miss you so much, P'Chai.
00:03:57I miss you so much, P'Chai.
00:03:59I miss you so much, P'Chai.
00:04:01I miss you so much, P'Chai.
00:04:03I miss you so much, P'Chai.
00:04:05I miss you so much, P'Chai.
00:04:07I miss you so much, P'Chai.
00:04:09I miss you so much, P'Chai.
00:04:11I miss you so much, P'Chai.
00:04:13I miss you so much, P'Chai.
00:04:15I miss you so much, P'Chai.
00:04:17But I heard that there's a fierce shark in the sea.
00:04:21I don't want to go into the water. I'm scared.
00:04:24A real shark isn't that scary.
00:04:27It's the people who disturb its territory.
00:04:30If we just stay here and do nothing,
00:04:32it won't do anything to us.
00:04:35It's like I don't bother you.
00:04:37I won't get punished.
00:04:40Normally, you're so kind, aren't you?
00:04:44You're so kind, aren't you?
00:04:50You know me so well.
00:04:53Tomorrow, we'll go with the big brother,
00:04:57Mr. Paravatee, Mr. Chairong, and Mr. On, right?
00:05:01That's right. There are three of us.
00:05:04Then, it's like we're going on a honeymoon with three couples.
00:05:09It's just a sea trip.
00:05:13I see.
00:05:14I want you to see that
00:05:17Ms. Ying and Mr. Ying are having a sea trip.
00:05:21I'll go and propose to them right away.
00:05:23I'll go with you.
00:05:24I'll go with you.
00:05:27So we can go on a honeymoon in a comfortable way.
00:05:30Pink.
00:05:32I love you so much.
00:05:37Oh, I'm sorry.
00:05:39That's enough.
00:05:42Okay.
00:05:48Come on. This is enough.
00:05:53Put it inside.
00:06:06Tee and I will go to the hill first.
00:06:08Okay.
00:06:10Come on.
00:06:12It's all here.
00:06:20I'll be right back.
00:06:31Let's go. Hurry up.
00:06:36Are you ready?
00:06:37I've got everything ready.
00:06:39Yes.
00:06:40There's Mr. On and Ms. Aung.
00:06:44Really?
00:06:46Yes.
00:06:48At first, I thought I'd only go with my family.
00:06:51But Chai told me this morning.
00:06:58How can I call this a honeymoon?
00:07:04Let's go then.
00:07:06Okay.
00:07:09Let's go.
00:07:14Mr. Pin and Prik Pia will go in the same car as Mr. On.
00:07:18Ms. Aung and Mr. On will go in the same car as me.
00:07:21Watee and I might be a bit late.
00:07:24We're going to the city to see the cityscape.
00:07:27Okay.
00:07:29See you at the National Geographic Museum, Kornpom.
00:07:33Let's get in the car.
00:07:35Come on.
00:07:39Let's go, Mr. Pin.
00:07:42Let's go.
00:08:10Ninth.
00:08:12Did you have a long trip?
00:08:15I'm used to driving slow like you.
00:08:17I'm not a big brother anymore.
00:08:20I don't know how long I can drive a car.
00:08:24It's normal for this couple.
00:08:26They've been sweet since they got married.
00:08:28They're still sweet to this day.
00:08:31If they're this sweet, I'll have a grandchild soon.
00:08:33Of course, Ninth.
00:08:36I hope we're not too loud.
00:08:38I'm sure you'll have a grandchild soon.
00:08:39Of course, Ninth.
00:08:45Mr. Song-Khom Prabat.
00:08:53Hello, everyone.
00:08:57I hope you're doing well.
00:09:00Did you come too?
00:09:03How did you get in?
00:09:05It's a pleasure to meet you.
00:09:07It's a pleasure to meet you.
00:09:10Right, Guek?
00:09:12I hope you're well.
00:09:23If I had known that you were coming,
00:09:25I wouldn't have come.
00:09:28I'd be so frustrated with Oun and Aung.
00:09:33This trip must be hard to find happiness.
00:09:38That's right.
00:09:40Mr. Chairong is determined to be a mentor for Guek.
00:09:46If he's going to do this,
00:09:50it'll be hard for us to refuse him.
00:09:53That's right.
00:09:58Anyway, you have to stay with us.
00:10:02Of course. I'll take care of it.
00:10:33We've helped you.
00:10:35Now it's up to you to take care of it.
00:10:39That's all we can do.
00:10:42Thank you so much.
00:10:47I can see that you're very determined.
00:10:50Just focus on getting good grades.
00:10:53We'll be there for you.
00:11:02I'm going back to work.
00:11:32See you later.
00:11:52Put the squid and shrimp in the bag.
00:11:54Yes, ma'am.
00:11:57Pin.
00:11:59Anin.
00:12:01I'm cooking for you.
00:12:04You've been cooking all day.
00:12:08What are you looking for?
00:12:10I'm afraid you're hungry.
00:12:16Let me help you.
00:12:18No, I can't.
00:12:20Let's go to the beach.
00:12:23I'll take care of it.
00:12:26I want to help you.
00:12:28No, I can't.
00:12:30It's hot and dangerous.
00:12:32It's okay.
00:12:34No.
00:12:36It's okay.
00:12:37No.
00:12:39You're afraid that the heat will melt the squid in front of you.
00:12:46Pia.
00:12:48I think you should wait.
00:12:51Otherwise, no one will be able to eat seafood today.
00:12:56Okay.
00:13:03Okay.
00:13:05Please follow me.
00:13:07Okay.
00:13:26Let's go.
00:13:48Did you turn it off?
00:13:51No.
00:13:54Pranot.
00:13:56Are you looking at the girls?
00:14:00The girls around the beach are very beautiful.
00:14:03Khun On and Khun Aung.
00:14:07Especially Khun Pin.
00:14:16I don't deserve Khun Pin.
00:14:20Even if I don't order you, you don't seem to care.
00:14:27If you don't believe me, look into my eyes.
00:14:41It seems that you hate all men in the world.
00:14:47You're smart too.
00:14:51I think so too.
00:14:56It's like I'm being cursed, right?
00:15:03What about you?
00:15:05What do you mean?
00:15:07Nothing.
00:15:09You have to go because you are the son-in-law of the son-in-law.
00:15:14Khun On and Khun Aung don't have to talk about it.
00:15:17You seem to be more interested in the son-in-law than the son-in-law.
00:15:19And Khun Pin.
00:15:21You seem to hate the son-in-law.
00:15:25So no one is worthy of the son-in-law.
00:15:34Actually, there are two more.
00:15:38Who is the son-in-law?
00:15:40You.
00:15:42If you have to choose, I'll be the son-in-law.
00:15:49What are you talking about?
00:15:52I'm the mother of Pranot and Prig.
00:15:56Really?
00:15:57Which one do you like?
00:15:59I don't know.
00:16:00Can you be the mother of Pranot and Khun Aung?
00:16:08Prig.
00:16:09Invite Khun Pin.
00:16:11Prig.
00:16:12Are you beautiful?
00:16:14It's okay, Khun Klua.
00:16:42EPISODE 2
00:17:08Pia.
00:17:09Yes, ma'am.
00:17:18I brought this for you.
00:17:21Why didn't you bring it yourself?
00:17:25Khun Pin doesn't want to see Khun Klua.
00:17:35I'll bring it myself.
00:17:47Did you have fun today?
00:17:49Yes.
00:17:50The barbecue is here.
00:17:57It looks delicious.
00:18:05It looks delicious.
00:18:07Invite Khun Tin.
00:18:11Khun Tin is busy cooking.
00:18:17Invite Machana.
00:18:20Okay.
00:18:22Wait, Prig.
00:18:23Yes, ma'am.
00:18:30I'll give it to you.
00:18:33For me?
00:18:34Yes.
00:18:40You're so kind.
00:18:45What's going on?
00:18:46I just gave you food.
00:18:48Are you being kind to me?
00:18:50You've been naughty since you were a kid.
00:18:54You must have been copied from your boss.
00:18:56Pranot.
00:18:58Pranot.
00:18:59Pranot.
00:19:03You're so naughty.
00:19:08You're such a manly man.
00:19:12Cheers.
00:19:13Cheers.
00:19:27Khun Pin.
00:19:28Please have a seat.
00:19:29You've been cooking for a long time.
00:19:31Your legs must be sore.
00:19:33Please.
00:19:37Ying.
00:19:39Please.
00:19:42I'm sorry, sir.
00:19:43But I still have a lot of food left.
00:19:46May I go and prepare it?
00:19:49It's okay.
00:19:50Let's eat together.
00:19:53I can't.
00:19:55Don't stop Khun Pin.
00:19:58Khun Pin, let's go.
00:20:07Khun Koe.
00:20:09Please help Khun Pin.
00:20:11You have to let me know.
00:20:15Yes, sir.
00:20:28Ying.
00:20:36Ying.
00:20:42You look so pretty.
00:20:44I'm sorry.
00:20:46It's okay, Khun Koe.
00:20:48You can talk to him.
00:20:53I'm tired of talking to him.
00:20:55I'm sorry.
00:20:56Let's go.
00:20:57It's okay.
00:20:59It's hard.
00:21:00It's okay, Ying.
00:21:02I can do it.
00:21:03I really like it.
00:21:04People call me a hard-working expert.
00:21:09Ying, hold this for me.
00:21:11Don't bother Khun Koe.
00:21:22What?
00:21:25If you like it,
00:21:27please grill the rest of the food.
00:21:32Khun Pin,
00:21:33let's go to the beach and play with the girls.
00:21:36Yes, sir.
00:21:38You're so kind.
00:21:40I'm willing to do it for you.
00:21:44Thank you, Khun Koe.
00:21:49Please take care of it.
00:21:52Ying.
00:21:54Let's go, Khun Pin.
00:21:59Let's go.
00:22:00Yes, sir.
00:22:25Ying.
00:22:28Ying.
00:22:29Ying.
00:22:31Ying.
00:22:32Are you okay?
00:22:43Ying.
00:22:44Ying.
00:22:45I'm sorry.
00:22:49Ying.
00:22:50Ying.
00:22:54Ying.
00:22:55Ying.
00:22:57Khun Pin, you're so kind.
00:22:59Do you want to be with me?
00:23:01No.
00:23:02I'm not a kid anymore.
00:23:06Khun Pin, look at Prick and Pian.
00:23:08They're so childish.
00:23:10What's wrong with being a kid?
00:23:13Yes.
00:23:14If you're too hard on yourself,
00:23:16you'll be too old to die.
00:23:19Yes, Khun Pin.
00:23:22I'm not sure anymore
00:23:24if Anin is your lover or your daughter.
00:23:28It's either of them.
00:23:30If you don't like her,
00:23:32I won't play with her anymore.
00:23:36Let's go for a walk, Khun Pin.
00:23:41What?
00:23:43Ying.
00:23:44Ying.
00:23:45What about Prick?
00:23:48Ying.
00:23:50Prick.
00:23:52Help me.
00:23:53I'm begging you.
00:23:55Please.
00:23:56Please.
00:23:57Help me.
00:23:58Please.
00:24:00I'm falling.
00:24:04Prick.
00:24:05Prick.
00:24:07Help me.
00:24:08Prick.
00:24:10Prick.
00:24:13Help me.
00:24:14Are you okay?
00:24:15One, two, three.
00:24:17One, two, three.
00:24:19Help me.
00:24:46Help me.
00:25:17You don't look well.
00:25:19What's wrong, Khun Pin?
00:25:25You don't look well, Anin.
00:25:31You don't look well.
00:25:34Khun On.
00:25:40Help me.
00:25:41I'm drowning.
00:25:42Help me.
00:25:43Help me.
00:25:44I'm drowning.
00:25:45Help me.
00:25:46Help me.
00:25:47I'm drowning.
00:25:48Help me.
00:25:49I'm drowning.
00:25:50Help me.
00:25:58Khun On.
00:26:15Khun On.
00:26:16Over here.
00:26:17Help me.
00:26:19Help me.
00:26:20I'm drowning.
00:26:21On.
00:26:22Save me.
00:26:23Khun On.
00:26:24Help me.
00:26:27I'm drowning.
00:26:28Please.
00:26:29Help me.
00:26:30Help me.
00:26:32I'm falling.
00:26:33We need to save her.
00:26:35Let go.
00:26:36Help me.
00:26:37Help me.
00:26:40Khun On.
00:26:41Anin.
00:26:42A訂閱.
00:26:43Please.
00:26:44But you are a woman.
00:26:46Non!
00:26:48Non!
00:26:50Non!
00:27:14Non!
00:27:24Non!
00:27:26Non!
00:27:28Non!
00:27:30Non!
00:27:36Non!
00:27:44Non!
00:27:46I think we should take him inside.
00:27:48Let's go.
00:27:50Come on.
00:28:10Have some hot tea.
00:28:12You will feel better.
00:28:14Let me help you.
00:28:22Be careful.
00:28:42I'm so lucky that I could help you in time.
00:28:44When you were drowning,
00:28:46I was so worried about you.
00:28:48I even took care of you.
00:28:50Thank you so much.
00:28:54Where is he now?
00:28:56I want to thank him.
00:29:00You should take a rest.
00:29:02You are fine now.
00:29:04You can tell me later.
00:29:12Come on.
00:29:14Let's take a rest.
00:29:20I love you.
00:29:22I love you.
00:29:24I love you.
00:29:26I love you.
00:29:28I love you.
00:29:30I love you.
00:29:32I love you.
00:29:34I love you.
00:29:36I love you.
00:29:38I love you.
00:29:40I love you.
00:29:42I love you.
00:29:44I love you.
00:29:46I love you.
00:29:48I love you.
00:29:50I love you.
00:29:52I love you.
00:29:54I love you.
00:29:56I love you.
00:30:10Ron!
00:30:18Oh
00:30:40I had the royal pin
00:31:18Pia.
00:31:19Yes, ma'am?
00:31:21I think you should wipe your body for Mr. Ying.
00:31:26Why didn't Mr. Ying go by himself?
00:31:34Ma'am.
00:31:49Pia.
00:32:04Oh, Mr. Ying.
00:32:05Oh, Anin.
00:32:07Why didn't you go visit Mr. On?
00:32:09Why are you waiting here?
00:32:10I'm afraid it'll be uncomfortable with so many people.
00:32:13How is Mr. On?
00:32:15He's still in the fair card.
00:32:17Don't worry.
00:32:18You don't have to worry.
00:32:20There's nothing to worry about.
00:32:21You can relax.
00:32:37I'm lucky that Mr. Ying helped me in time.
00:32:41When I was drowning, Mr. Ying was so worried about me.
00:32:45He even let me go with him.
00:33:12Mr. On!
00:33:44Mr. On, are you okay?
00:33:52Did you drown, Mr. On?
00:33:54How are you now?
00:33:55Don't you need to see a doctor?
00:33:57I can help.
00:33:59I'm safe now.
00:34:03Where are you now?
00:34:06Mr. Ying.
00:34:08Are you looking for me?
00:34:11I'm looking for Mr. Tin.
00:34:12Have you seen him?
00:34:14I saw him walking along the beach, ma'am.
00:34:18Is that so?
00:34:19Yes, ma'am.
00:34:29Are you sure?
00:34:31Yes, ma'am.
00:34:32Are you sure?
00:34:33Yes, ma'am.
00:34:34Are you sure that Mr. Tin came this way?
00:34:37Yes, ma'am.
00:34:48Mr. Tin is here, ma'am.
00:34:52Here, ma'am.
00:34:59Pia, he's here.
00:35:01We're going to see Mr. Tin. Take care of him for me.
00:35:04Yes, ma'am.
00:35:06Be careful.
00:35:28Mr. Tin and his wife are here.
00:35:31Mr. Tin and his wife are here.
00:35:41Mr. Tin and Ms. Anin.
00:35:44Did you kiss Ms. On?
00:35:55I tried to accept it.
00:35:58At first,
00:36:00I didn't think it was a kiss.
00:36:04It's a way to help people in need.
00:36:09I know.
00:36:12But I can't help worrying about you.
00:36:16That's why I feel so bad.
00:36:20I can't control my feelings.
00:36:28But no matter what,
00:36:30it's better than nothing.
00:36:35It's not the same.
00:36:40If it's a kiss,
00:36:42it has to be like this.
00:37:00No one will see us.
00:37:03No one will see us.
00:37:06I'll let you watch over us.
00:37:15I feel like
00:37:17I'm going to make people feel even more suspicious.
00:37:21I know.
00:37:22I told you to be careful of the people around you.
00:37:24But you're more scary than anyone else.
00:37:29I'm sorry.
00:37:42I'm so jealous
00:37:44that I've been close to Anin for seven years in England.
00:37:48But I never got to be with her again.
00:37:54Don't be sad.
00:37:56It's all in the past now.
00:38:00From now on,
00:38:01I promise I won't ask you to go anywhere.
00:38:05Have you finished your studies?
00:38:10I'm going to continue my studies here.
00:38:16I've asked Luang Pimit to take care of it.
00:38:20It should be the Faculty of Mathematics
00:38:23at the same university as yours.
00:38:25I mean it.
00:38:27I'll do whatever you say.
00:38:34Don't do that!
00:38:41No!
00:38:44Don't do that!
00:38:49No!
00:38:53P'Ying!
00:38:55No!
00:39:13I'm too lazy to get drunk now.
00:39:16Please excuse me.
00:39:19The chef we hired is here.
00:39:21He'll be here to serve us soon.
00:39:25Oh, Ms. On.
00:39:28Are you feeling better?
00:39:29Yes.
00:39:31I'm sorry
00:39:33for causing you so much trouble.
00:39:36It was an accident. Don't worry about it.
00:39:46Please excuse me.
00:39:55I'm sorry, Ms. On.
00:40:03I'm sorry, Ms. Ying.
00:40:05If it weren't for you, I'd be in a lot of trouble.
00:40:09It's all right.
00:40:12I'll sit down first.
00:40:27Are you tired?
00:40:42Let's go.
00:41:00Ying,
00:41:01can you play a song with me?
00:41:11I don't like to dance.
00:41:14But it's just one song.
00:41:20So...
00:41:21Prin,
00:41:24can you dance with Kluay?
00:41:25It's my request.
00:41:38Yes, sir.
00:41:42Ms. On,
00:41:43would you like to dance with me?
00:41:48Yes, sir.
00:42:00Ms. On,
00:42:01would you like to dance with me?
00:42:11Yes, sir.
00:42:41I'll dance with you.
00:42:52You look like a mole.
00:42:57I know, right?
00:42:59I look like a mole to you?
00:43:02You wouldn't dance with me
00:43:03instead of asking me to dance with you.
00:43:07A mole?
00:43:08Yes, sir.
00:43:09I really hate your face.
00:43:12If you keep complimenting me,
00:43:15I'll kill you.
00:43:17Don't be scared.
00:43:18Just follow me.
00:43:40It looks so appetizing.
00:43:44My brother contacted the hotel's chef
00:43:47to make this for you.
00:43:56Try this.
00:44:10You're so beautiful.
00:44:44Can I take a break?
00:44:48I fell into the sea today.
00:44:49I don't know how I feel.
00:44:51Does it hurt a lot?
00:44:58A lot.
00:45:00Yes.
00:45:04Please excuse me.
00:45:29Yes?
00:45:39Why didn't you pick up the phone?
00:45:42My brother is sick.
00:45:43He asked me to take a break.
00:45:48I see.
00:46:10Ying.
00:46:14Ying.
00:46:17Where are you going?
00:46:21I'm going for a walk.
00:46:25Good.
00:46:26Can I go with you?
00:46:30It's okay.
00:46:31I can go alone.
00:46:34It's okay.
00:46:35Don't worry about me.
00:46:37Can I go with you?
00:46:40It's okay.
00:46:41I can go alone.
00:46:44Ying.
00:46:46Let go of me.
00:46:47Don't worry about me.
00:46:49Can I go with you?
00:46:52It's okay.
00:46:53Ying.
00:46:54Ying.
00:46:55Ying.
00:46:57I've been looking for you.
00:46:59I need your help.
00:47:01Please excuse me.
00:47:03Let's go, Ying.
00:47:07Ying.
00:47:33Can you do something for me?
00:47:36I want you to be my witness tonight.
00:48:06I want you to be my witness tonight.
00:48:12I want you to be my witness tonight.
00:48:23Thank you so much.
00:48:24It would have been bad if I didn't get it.
00:48:27It's okay.
00:48:28It's my duty.
00:48:30Where are you going?
00:48:32I'm taking medicine for Ying.
00:48:34She has a sore throat.
00:48:36I see.
00:48:39I'm just giving her medicine.
00:48:41I'm not giving her anything else.
00:48:43Please.
00:49:04Please.
00:49:11I heard you had a sore throat,
00:49:13so I brought you medicine.
00:49:15Please come in, Pin.
00:49:31Do you have to hide that much?
00:49:35I don't want anyone to see me.
00:49:38I'm afraid I'll be kicked out of the party.
00:49:42What about Prick?
00:49:45I told Prick to watch the way downstairs.
00:49:48I told Prick that if I don't go down,
00:49:50he can go to bed.
00:49:53Has he been sleeping since you came up?
00:49:57I don't think he's here anymore.
00:49:59He must be worried.
00:50:02Anin.
00:50:03If you don't stop playing,
00:50:05I'm going to bed now.
00:50:16I'm just kidding.
00:50:20Last night,
00:50:22I saw you
00:50:24talking to Pin.
00:50:27What were you talking about?
00:50:30Kluay asked me
00:50:32to go to the beach with her.
00:50:34But I said I didn't want to go.
00:50:36So she left.
00:50:39That's so annoying.
00:50:42Yes.
00:50:43About the black dance,
00:50:45I don't like it either.
00:50:46She left,
00:50:47and you had to go instead.
00:50:51I don't like it either.
00:50:53I'm so worried about Pin.
00:50:55I'm not mad anymore.
00:50:59I'm not mad at you.
00:51:01I'm not mad at you either.
00:51:07Every word you say
00:51:10is only for Anin.
00:51:15Are you still mad at me?
00:51:26Yes.
00:51:28I'm still mad at you.
00:51:31Then I'll leave you to it.
00:51:40Actually,
00:51:41I'm not mad at you.
00:51:46I just don't want to sit there
00:51:50and watch you
00:51:52anymore.
00:51:55I want to hug you.
00:52:05Tonight,
00:52:06if everyone goes to bed,
00:52:11can you do something for me?
00:52:15Do what?
00:52:22Do what?
00:52:43The stars are beautiful.
00:52:49Not as beautiful as you.
00:52:53Can I sleep on your lap?
00:53:11I'm a spoiled kid.
00:53:16Can I be spoiled
00:53:18and sweet like you?
00:53:22Can I be spoiled
00:53:24and sweet like you?
00:53:28Of course, you can.
00:53:34I only want you
00:53:36to be mine.
00:53:43What about you?
00:53:45Who do you belong to?
00:53:49I belong to you.
00:53:52I belong to you.
00:53:56Then tonight,
00:53:58please prove it to me.
00:54:23Tonight,
00:54:25I'll make the stars
00:54:26my witness.
00:54:52I love you.
00:54:54I love you.
00:54:56I love you.
00:54:58I love you.
00:55:00I love you.
00:55:02I love you.
00:55:04I love you.
00:55:06I love you.
00:55:08I love you.
00:55:10I love you.
00:55:12I love you.
00:55:14I love you.
00:55:16I love you.
00:55:18I love you.
00:55:20I love you.
00:55:22I love you.
00:55:24I love you.
00:55:26I love you.
00:55:28I love you.
00:55:30I love you.
00:55:32I love you.
00:55:34I love you.
00:55:36I love you.
00:55:38I love you.
00:55:40I love you.
00:55:42I love you.
00:55:44I love you.
00:55:46I love you.
00:55:48I love you.
00:55:50I love you.
00:55:52I love you.
00:55:54I love you.
00:55:56I love you.
00:55:58I love you.
00:56:00I love you.
00:56:02I love you.
00:56:04I love you.
00:56:06I love you.
00:56:08I love you.
00:56:10I love you.
00:56:12I love you.
00:56:14I love you.
00:56:16I love you.
00:56:18I love you.
00:56:20I love you.
00:56:22I love you.
00:56:24I love you.
00:56:26I love you.
00:56:28I love you.
00:56:30I love you.
00:56:32I love you.
00:56:34I love you.
00:56:36I love you.
00:56:38I love you.
00:56:40I love you.
00:56:42I love you.
00:56:44I love you.
00:56:46I love you.
00:56:48I love you.
00:56:50I love you.
00:57:04You're as beautiful as a fairy.
00:57:14We're here at the place you told us to come, Your Majesty.
00:57:22Are you going to ride a horse?
00:57:24Don't be so clumsy.
00:57:26Riding a beautiful horse is clumsy?
00:57:29Everyone who comes to Koh Hin rides a beautiful horse.
00:57:32Is it true, Prik?
00:57:34Is it true, Your Majesty?
00:57:37I don't dare to ride a horse.
00:57:40Let's see.
00:57:42I don't like to ride a horse.
00:57:44I'm a lamb.
00:57:57Let's go over there.
00:57:59We are going to walk with Mr. Pinn.
00:58:01You don't have to follow us.
00:58:02Your Majesty, it's right here.
00:58:04Let's go.
00:58:13You're so mean, Anin.
00:58:16That's not nice.
00:58:17We're going to be together.
00:59:04I'm sorry.
00:59:19Wow.
00:59:24We're here.
00:59:25P'Anin wants you to ride a horse.
00:59:34Let's go.
00:59:54When did you start doing this?
00:59:58This morning.
01:00:04I've been doing this since I was a kid.
01:00:21I prayed that I could give this to you
01:00:25on the right day and time.
01:00:29But your behavior
01:00:31made me realize that I was wrong.
01:00:43At least,
01:00:45I want everyone to know
01:00:49that you already have someone.
01:01:01Can you accept all of my feelings
01:01:07through this ring?
01:01:12Yes.
01:01:15I will love all of your feelings
01:01:19forever.
01:01:31I love you.
01:02:01I'm dreaming.
01:02:04Is it a good dream?
01:02:07It's a good dream.
01:02:12I used to dream
01:02:14that we'd be together
01:02:17until you got old
01:02:20and I died.
01:02:29One day,
01:02:32I'll be the one to give you this ring.
01:02:38I'll wait for that day.
01:03:01I love you.
01:03:31I love you.
01:04:02Can you ride with me?
01:04:05No, I'm not comfortable.
01:04:08But if I ride alone,
01:04:11I'm afraid I'll fall asleep.
01:04:14If you're worried,
01:04:15do you want me to sit with you?
01:04:18I'd love to.
01:04:22It's okay.
01:04:25The car is ready.
01:04:29Let's go, Pin.
01:04:31Excuse me.
01:05:02I saw a diamond ring on your left ring finger.
01:05:05Why didn't I see it before?
01:05:07This ring
01:05:09makes you uncomfortable.
01:05:11You can take it off
01:05:13or put it on your right ring finger.
01:05:16Why did you choose to put the ring
01:05:18on your left ring finger?
01:05:21Take it off right now.
01:05:26You can go to school now.
01:05:29I have to go to school now.
01:05:31I'll be away from you for a while.
01:05:34Did you bring the ring to me?
01:05:36Aren't you mad at me?
01:05:38No, I'm not.
01:05:40Then,
01:05:41let's try this.
01:05:58Let's go.
01:06:28I promise you
01:06:31that I'll wait
01:06:34until that day
01:06:42until that time
01:06:47I will hold you in my arms
01:06:53kissing you through the night
01:06:56until that time
01:07:01I will hold you in my arms
01:07:26Kissing you through the night