Officer Steve Wedemeyer wird bei einem Autounfall getötet. Ponch und Jon finden heraus, daß der Fahrer, der den tragischen Unfall verursacht hat, haarsträubende Manöver auf dem Highway vollführt haben muß.Die Spur führt zu einer Stuntmen-Agentur, wo es zu den normalsten Dingen der Welt gehört, verrückte Akrobatik in getunten Autos zu vermitteln. (Text: VOX)
Category
📺
TVTranskript
00:30Was kommt davon, wenn man kein Martinesfrühstück gibt?
00:54Du denkst immer so konservativ.
00:55Hast du vor, jemanden zu der Party von Steve mitzunehmen?
01:05Nein, aber ich habe Janet und Carrie schon mal abgesagt.
01:09Das wird ihnen das Herz brechen.
01:11Was für ein Jammer.
01:12Tja, da waren es nur noch Tina, Dolores und Victoria.
01:15Nur die drei?
01:17Ja, ausgenommen Mary, Marge, Maureen und Carly.
01:20Was ist denn bloß los mit euch Bullen?
01:40Könnt ihr denn überhaupt niemanden finden, der was falsch macht?
02:11Na bitte, da warst du über die Highway Patrol endlich mal auf.
02:16Hört auf Zeit.
02:17Okay, also Kleiner, von denen hier zahlt wohl die höchste Versorgung.
02:3950 Riesen für den Schaden und 50 Riesen Schmerzensgeld.
02:51Was meinst du?
02:55Mercedes?
03:01Eine solche Entschuldigung muss ich zurückweisen.
03:03Wenn ich nämlich betrunken bin, ist der Bürgermeister und der halbe Stadtrat betrunken.
03:07Weil von da komme ich gerade, Gentlemen, von einem sehr wichtigen Meeting.
03:11Schon verstanden, Ma'am.
03:12Wenn Sie mir vielleicht folgendes nachmachen würden.
03:15Zuerst breiten Sie die Arme aus, dann mit der rechten, dann mit der linken.
03:19Einverstanden, aber ich mache das ungern.
03:23Rechte Hand, linke Hand.
03:26Genauso, gut.
03:27Also.
03:28Ausgezeichnet.
03:29War das schon alles, Gentlemen?
03:30Sie müssen uns noch zeigen, dass Sie auf einem Bein stehen können und dabei den Kopf in den Nacken.
03:36Wenn Sie darauf bestehen, na gut.
03:41Ganz vorsichtig, vorsichtig.
03:43Als nächstes werde ich wohl eine gerade Linie gehen müssen.
03:46Ich wollte Sie gerade darum bitten, also immer einen Fuß vor den anderen setzen.
03:52Haben Sie das verstanden?
03:54Es kostet mich sehr viel Mühe, Gentlemen, nicht wütend zu werden.
03:58Danke.
03:59Ihre Mühe kommt uns sehr entgegen.
04:01Also dann mal los, Schritt für Schritt.
04:04Warten Sie nur, bis ich das alles dem Bürgermeister erzähle.
04:15Die Schuhe.
04:23Na wunderbar, den nehmen wir.
04:27Ziemlich teuer und sehr, sehr putzig.
04:35Zieh dir nur diesen fetten Kerl an, Baby.
04:38Der wird gleich in einen ganz schlimmen Unfall verwickelt werden.
04:42Seine Versicherung wird das alles zahlen müssen.
04:54Also, war das eine gerade Linie oder war das keine gerade Linie?
04:58Ja, naja.
05:04Hey!
05:34Es ist nicht an der Zeit, Dennis.
06:04Oh.
06:26Unfall.
06:27Wir haben einen Unfall.
06:29An der Hand.
06:32Handswerth-Unterführung.
06:38Foothill Freeway.
06:46Achtung an alle Einheiten, ihr Foothill Freeway Höhe Handswerth.
06:49Officer verletzt.
06:50Umliegende Einheiten bitte melden.
06:53Mary 3 und 4 sind auf dem Foothill Höhe Ogden.
07:01Foothill Freeway.
07:32Also Herrschaften, gehen Sie zu Ihrem Wagen zurück.
07:34Einfach weg von den Verletzten.
07:35Gehen Sie zurück.
07:38Steve, Steve.
07:41Hilfe kommt gleich. Es wird alles gut.
07:51Herr?
07:52Er ist bewusstlos.
07:57Ach schon.
08:01Was ist passiert, Ma'am?
08:03Bitte, Ma'am.
08:04Sagen Sie uns, was los war.
08:06Ein Wagen.
08:08Ein Lieferwagen.
08:11Er ist wie aus dem Nichts gekommen.
08:15Oh mein Gott.
08:16Oh mein Gott.
08:29Die Trey ist unterwegs und der Krankenwagen ist auch gleich da.
08:33John.
08:42Ganz ruhig, du hast es gleich geschafft.
08:45Jerry.
08:48Du machst den Anruf.
08:50Okay?
08:53Der Krankenwagen kommt.
08:58Ich ruf Sie an, Steve.
09:00Irgend so ein Lieferwagen.
09:01Mittlere Größe, blau, kein Nummern, schädet rein gar nichts.
09:04Geht alles viel zu schnell.
09:07Ein Vogel.
09:10Ein Vogel.
09:11Du hast Zeit, Steve, okay?
09:14Ein Vogel.
09:15Sehr gut.
09:35Schon wieder da, Evel?
09:36Ja, Phil.
09:38Ich hab mich nicht so gut gefühlt, deswegen.
09:41Du siehst blass aus.
09:42Meine Probezeit dauert noch eine Woche.
09:44Ich kann mir jetzt keinen Unfall mehr leisten.
09:47Wir haben den Lieferwagen seit deinem letzten Unfall noch gar nicht repariert.
09:49Ja, ich weiß.
09:50Komisch, ich hab gar nicht gemerkt, dass es so schlimm ist.
09:54Hör zu, Phil, es tut mir wirklich leid.
09:56Ich weiß, ich hab...
09:57Weißt du was?
09:59Ich hab dich beobachtet.
10:01Vielleicht bist du ein bisschen zu vorsichtig in letzter Zeit.
10:04Phil, wenn du meine Versicherungsprämie hättest, wärst du auch vorsichtig.
10:08Aber ich hab fast alles ausgeliefert für heute.
10:12Also hör zu.
10:13Wenn man sich nicht wohlfühlt, soll man sich mit ein paar Aspirinen ins Bett legen.
10:16Also mach schon.
10:17Das mach ich sehr gern. Vielen Dank, Phil.
10:19Wenn du morgen nicht kommen kannst...
10:21Nein, nein, nein, morgen bin ich wieder in Ordnung.
10:23Wir sehen uns gleich morgen früh wieder.
10:43Was Neues?
10:45Nein, sie werden immer noch untersucht.
10:48Schon seit fast einer Stunde.
10:50Kann ich dir einen Kaffee oder sonst was holen?
10:52Nein, ich glaube, ich bin auch ohne Kaffee schon viel zu nervös.
10:57Manchmal glaube ich, Leute wie wir sollten überhaupt nicht heiraten.
11:00Nein.
11:01Du lebst mit der Person, die du liebst, zusammen und lernst,
11:04nicht zu erschrecken, wenn du sie nicht kennst.
11:06Ich weiß.
11:07Nein.
11:08Du lebst mit der Person, die du liebst, zusammen und lernst,
11:11nicht zu erschrecken, bloß weil das Telefon klingelt.
11:14Man gewöhnt sich daran.
11:16Ja, das klingt nach Steve.
11:19Das hat nicht Steve gesagt.
11:21Sondern ich.
11:24Als er nicht wusste, ob er mich heiraten soll oder nicht.
11:29Ich bin Dr. Rhodes.
11:31Sergeant?
11:32Ah, Gerträd.
11:33Das ist Officer Widemeyers Frau.
11:34Mrs. Widemeyer?
11:37Wir haben bei den Beinen mehrere Prellungen und Abschürfungen festgestellt
11:40und darüber hinaus verschiedene Knochenbrüche und innere Blutungen.
11:45Officer Barixas Zustand ist stabil.
11:47Der wird durchkommen.
11:48Und Steve?
11:51Da war ein Haarriss im Schädelbereich, der zu einem subduralen Hämatom geführt hat.
11:58Wir haben alles getan, was wir konnten.
12:01Er ist tot, Mrs. Widemeyer.
12:02Das tut mir leid.
12:05Nein.
12:07Ich bin in Ordnung, danke.
12:11Darf ich zu ihm?
12:13Natürlich.
12:17Die Party Samstag müssen wir ein bisschen verschieben.
12:25Ich wollte das nicht sagen.
12:28Wirklich nicht.
12:31Hey.
12:33Wir verstehen das schon.
12:38Ja.
12:47Sind Sie sicher, dass er Vogel gesagt hat?
12:52Was?
12:54Steve, hat er wirklich von einem Vogel gesprochen?
12:57Ja, Vogel. Ich weiß auch nicht.
13:01Es macht keinen Sinn.
13:02Vielleicht meint er den Wagen-Tipp.
13:05Wir wissen doch, dass es ein Lieferwagen war.
13:07Vielleicht war es eins von diesen Nummernschildern.
13:09Du weißt schon, eine von diesen Sonderanfertigungen mit Bildern oder sowas.
13:14Ich werde es mal in die Zulassungsstelle geben.
13:19Na ja, also los dann.
13:21Also los?
13:24Ja, fahren Sie Ihre Streife.
13:28Natürlich.
13:30Weder Regen noch Schnee.
13:37Oder so ein Toter.
13:38Komm schon, John.
13:40Komm schon.
15:00Cut. Cut. Cut. Wunderbar. Fabelhaft. Lass mich hier drunter, Mann.
15:05Hey, hoffentlich hast du das im Kasten, Baby.
15:07Okay, helf mir ihn da rauszuholen.
15:11Hey, bist du in Ordnung?
15:13Super, Mann.
15:15Ich bin in Ordnung.
15:16Du bist okay?
15:17Absolut keine Probleme.
15:18Warte mal. Wie war der Winkel? War ich flach genug?
15:20Perfekt. Genau wie ich es wollte.
15:21Bist du sicher?
15:22Es war einfach wunderbar.
15:23Komm mit, ich gebe einen aus.
15:24Okay.
15:29Okay.
15:59Okay.
16:00Okay.
16:30Der gehört mir.
16:33Wie du meinst.
16:36Halten Sie die Hände so, dass ich Sie sehen kann, und steigen Sie aus.
16:40Danke, aber ich sitze hier eigentlich ganz bequem.
16:45Wenn Sie Hilfe brauchen beim Aussteigen, werde ich sie Ihnen gerne leisten.
16:49Danke.
16:50Danke.
16:51Danke.
16:52Danke.
16:53Danke.
16:54Danke.
16:55Danke.
16:56Danke.
16:57Wenn Sie Hilfe brauchen beim Aussteigen, werde ich sie Ihnen gerne leisten.
17:00Und jetzt raus da.
17:08Kommen Sie herüber.
17:10Ich habe gedacht,
17:12so richtige Männer wie John Wayne sind schon längst ausgestorben.
17:15Kleiner, du bist wirklich ausgesprochen komisch, aber jetzt reicht's.
17:18Ich will sofort deinen Führerschein sehen.
17:20Wollt ihr mich denn nicht filzen?
17:22Nach Waffen abfummeln?
17:24Oh, verdammt. Das enttäuscht mich aber.
17:26Kannst du schon haben.
17:28Oh, oh, oh, oh, weiß einfach nicht, was er will.
17:31Mann, oh Mann.
17:43Verzeihen Sie mir, ich hab wohl seine Gefühle verletzt.
17:47Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
17:49Aber natürlich.
17:52Wir haben also Geschwindigkeitsübertretung miss...
17:54Baron.
17:55Baron, ah ja richtig.
17:57Riskanter Fahrspurwechsel, rücksichtsloses Fahren.
18:02Die Adresse hier stimmt noch?
18:24Ah.
18:44Hast du sie?
18:47Sheila...
18:47Ich weiß es einfach nicht.
18:48Oh nein, entweder du hast sie oder du hast sie nicht.
18:51Aber du hast doch schon bei zwei Versicherungen abkassiert.
18:54Hast du mal ins Broschenverzeichnis gesehen?
18:56Willst du jede einzelne auf Schadensersatz verklagen?
19:00Ist Laura das nicht wert?
19:13Laura ist schon seit drei Jahren tot.
19:20Du hast nicht das Quietschen von den Reifen gehört.
19:25Auch nicht, was mir dieser...
19:27Bevollmächtigte von der Eastern International Versicherung
19:29auf dieser jämmerlichen Beerdigung gesagt hat.
19:33Mr. Grace, Sie haben uns nicht gesagt,
19:35dass Sie Ihren Lebensunterhalt als Stuntman verdienen.
19:37Natürlich ist damit Ihre Versicherungspolize hinfällig geworden.
19:42Vielleicht wenn du es gleich von Anfang an angegeben hättest.
19:45Das hab ich versucht.
19:47Ich war bei der California Meridian.
19:49Bei der National General, bei der Federal, bei der Western, bei allen.
19:53Sheila...
19:55Du hast gesagt, du kannst sie mir besorgen.
19:57Ohne Probleme.
20:00Ich hab sie in meiner Tasche.
20:04Du willst mir doch nicht erzählen,
20:05dass du was dagegen hast, reich zu werden.
20:08Besonders wenn es um Bonzengesellschaften geht,
20:11die mit deinem Leben um Prozente falschen.
20:13Wenn es bloß einen anderen Weg gebe, dann...
20:17Weißt du was?
20:19Sogar wenn ich aus allen Unfällen Schadensersatz bekommen würde,
20:21unter tausend falschen Namen, würde sie das auch nicht umbringen.
20:25Das kostet ihr ein Lächeln.
20:29Sie sind doch selbstversichert.
20:51Untertitel von Stephanie Geiges
21:22Wie lange haben wir diesen Trainingsraum schon?
21:25Normalerweise kann man hier seinen Mittagsschlaf halten.
21:27Wir müssen uns beschäftigen, Sergeant.
21:29Sonst verlieren wir die Nerven.
21:37Ja, ich versteh schon.
21:46Sie haben da so eine Idee mit den Nummernschildern gehabt.
21:49Vogel.
21:50Es gibt ungefähr 50 davon.
21:52Vogel, Vöglein, Vogel 1, Vogel 2.
21:56Aber keins an einem Lieferwagen.
21:58Sie werden doch Bär fragen, wenn er widersprechen kann.
22:02Die Ärzte wissen noch nicht, wann das sein wird.
22:05Wenn überhaupt.
22:08Tja, Steves Frau hätte euch beide gerne als Sargträger gehabt.
22:13Ich auch.
22:16Okay.
22:21Es wird eine ganz formelle Zeremonie vorbereitet.
22:24Der Commissioner wird da sein, eine Ehrenwache, Motorrad-Eskorte.
22:28Die anderen werden natürlich auch teilnehmen.
22:40Das ist eine miese Art, einen Mann zu verlieren.
22:43Eine absolut miese Sache.
22:50Untertitel der Amara.org-Community
23:20Musik
23:51Wir haben eine Meldung an alle Einheiten auf dem Glendale Freeway.
23:55Wir haben eine Meldung über einen Unfall an der Ausfahrt Dickdorf vorliegen.
23:58Das ist was für uns.
24:00Mary 3 und 4, übernehmen.
24:12Ich hab nicht gesehen, dass er hinter mir war.
24:15Ich wollte ihn nicht im Weg abschneiden, Officer.
24:17Er war einfach plötzlich da, ich schwöre Ihnen.
24:18Ich werde das alles gleich aufschreiben, okay?
24:23Langsam, langsam. Sie könnten innere Verletzungen haben.
24:27Ich bin okay. Sehen Sie sich doch bloß mal meinen Wagen an.
24:30Verdammter Raudi.
24:33Bist du blind oder was?
24:35Ich hab dich nicht gesehen, Mann.
24:36Dann musst du eben deine Augen aufmachen.
24:38Klar, mit so einem Sportwagen glaubt er natürlich, dass ihm die ganze Straße gehört.
24:41Hör mal, ich bin versichert. Und du bist ja nicht verletzt.
24:44Woher willst du das denn wissen? Bist du vielleicht Arzt oder sowas?
24:46In Ordnung, das reicht jetzt.
24:47Warte mal, vielleicht kann sich der Kerl hier ein Dutzend alte Kisten wie meine leisten.
24:51Ich kann das jedenfalls nicht.
24:53Ruf lieber den Krankenwagen.
24:55Und Sie fahren Ihren Wagen besser an den Straßenrand.
24:57Setzen Sie sich hier rüber.
24:59John, die Trier versucht dich zu erreichen.
25:02Stimmt, wir wollten uns am Leichenschauhaus treffen und es ist schon fast elf.
25:06Könntest du für mich...
25:07Ja, ja, mach schon. Geh nur.
25:08Danke dir.
25:14Sieh mal, da drüben.
25:18Ein Firmenzeichen.
25:21Ein Firmenzeichen auf einem Lieferwagen. Davon hat er gesprochen. Ein Firmenzeichen.
25:25Das sollten wir gleich Bär fragen, wenn er wieder einigermaßen erholt ist.
25:29Eher wenn.
25:48Also, hier ist eine Anzeige von einer Tierhandlung mit einem Vogel.
25:52Ja, aber das ist ein Papagei.
25:54Das hätte uns tief gesagt. Es geht nicht um eine Tierhandlung.
25:57Was für Betriebe haben noch Vögel als Firmenzeichen an ihren Lieferwagen?
26:02Windelwäschereien.
26:04Wie wäre es mit einem Storch?
26:06Ja, das ist ein Tierhandel.
26:08Das ist ein Tierhandel.
26:09Ja, das ist ein Tierhandel.
26:11Ja, das ist ein Tierhandel.
26:12Ja, das ist ein Tierhandel.
26:14Ja, das ist ein Tierhandel.
26:16Ja, das ist ein Tierhandel.
26:17Oh, komm. Das kann ewig dauern.
26:20Weißt du, wie viele Firmenzeichen mit Vögeln es allein hier in diesem Buch gibt?
26:23Ja, fast 100. Wir haben eine Liste von der Werbevereinigung.
26:26Per Rixar wird sie demnächst durchgehen.
26:28Wie geht's Bär denn?
26:29Gut genug, dass er eine Befragung durchgestanden hat.
26:32Dabei hat sich ihr Verdacht bestätigt. Steve hat wirklich ein Firmenzeichen gemeint.
26:36Weiß man, wann er wieder auf den Beinen ist?
26:38Na, so wie ich ihn kenne, sicherlich bald.
26:41Sie warten auf uns.
26:47Meine Herren, es werden je drei von Ihnen zu beiden Seiten des Sarges gehen.
26:52Und zwar in dieser Reihenfolge.
26:54Sie, Sie und Sie.
26:56Und auf der anderen Seite, am besten Sie und Sie vielleicht dahinter.
27:00Frank, seht ihr?
27:04Hey.
27:05Bär.
27:07Hey, wie geht's dir, Bär?
27:08Hey.
27:09Hi.
27:10Hi.
27:10Sehen Sie gut aus.
27:11Vielen Dank.
27:11Wenn Sie mich nicht vergessen.
27:12Ja.
27:13Ja.
27:14Ja.
27:15Ja.
27:16Sehen Sie gut aus.
27:16Vielen Dank.
27:17Wenn Sie mich nicht fortgelassen hätten, wäre ich einfach abgehauen.
27:20Na ja, das glaube ich Ihnen aufs Wort.
27:24Ich will auf jeden Fall dabei sein, Sarge.
27:27Also, ähm.
27:28Ich finde das außerordentlich angemessen.
27:31Das finde ich auch.
27:46Nicht mehr viele übrig.
27:48Langsam, Poncho Rallo, es ist sicher dabei.
27:50Aber ja, und wahrscheinlich ganz zuletzt.
27:53Hier.
27:55Ungefähr zehn noch.
27:57Mhm.
28:02Dove Deliveries, 211 South Sierra.
28:05Dellen.
28:06Kratzer.
28:07Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:10Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:12Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:14Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:16Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:18Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:20Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:22Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:24Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:26Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:28Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:30Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:32Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:34Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:36Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:38Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:40Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:42Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:43Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:45Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:47Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:49Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:51Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:53Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:55Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:57Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
28:59Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:01Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:03Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:05Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:07Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:09Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:11Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:13Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:15Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:17Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:19Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:21Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:23Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:25Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:27Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:29Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:31Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:33Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:35Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:37Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:38Keiner von meinen Lieferwagen ist niedergelaufen.
29:42Und was ist dann passiert?
29:44Ich habe einfach nicht mehr denken können!
29:46Meine ganze Strafzettel und, man, diese Versicherungssumme!
29:49Haben, haben Sie eine Ahnung, wie sehr ich diesen Job rauche?!
29:52Nicht so sehr wie der Officer sein Leben.
29:54Mr. Henscher, Sie haben gesagt, jemand hat Sie geschnitten.
29:59Erschreiben Sie den Wagen!
30:01Ja, der war schon alt, wissen Sie. Überall verrostet, wissen Sie.
30:05Man sollte Wagen wie diesen wirklich nicht auf den Highway lassen.
30:08Und was ist mit dem Fahrer?
30:09Was soll mit dem sein? Über alles ist er furchtbar schnell gegangen.
30:12An was können Sie sich denn überhaupt erinnern, Mr. Henscher?
30:15Irgendwas. Irgendwas hat er aufgehabt.
30:18Einen Hut oder sowas wie diese alten Footballhelme von früher.
30:21Wissen Sie? Wie in diesen ganz alten Pat O'Brien Filmen.
30:24Die müssen Sie doch auch schon mal gesehen haben.
30:32Ich weiß, das klingt alles idiotisch, aber...
30:36Es tut mir leid.
30:39Es tut mir leid.
30:45Seinem Land hat er als tapferer Marinesoldat gedient.
30:49Und seinem Staat als ebenso tapferer Polizeibeamter.
30:54Er hinterlässt eine Lücke.
30:57Für Sie und für mich.
31:01Und vor allem...
31:04...wird ihn seine Familie vermissen.
31:07Deren Verlust wir alle...
31:10...wir alle mitzutragen haben.
31:30Untertitel von Stephanie Geiges
32:00Untertitel von Stephanie Geiges
32:30Untertitel von Stephanie Geiges
33:01Und Achtung! Präsentiert das Gewehr.
33:06Wehrenwache rechts um.
33:09Fertig. Anlegen.
33:12Feuer. Laden. Und Feuer.
33:18Laden.
33:20Feuer.
33:22Anlegen.
33:24Anlegen.
33:26Feuer.
33:27Und Feuer.
33:29Laden.
33:31Und Feuer.
33:36Achtung! Ab!
33:58Im Namen des Gouverneurs des Staates Kalifornien...
34:02...und aller seiner Freunde bei der Highway Patrol...
34:05...nehmen Sie das bitte als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit für...
34:11...für alles, was die für uns getan hat.
34:16Dankeschön.
34:28Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
34:31Oder vergiss es. Willst du was Stärkeres?
34:38Ich denke an was anderes.
34:41So?
34:43Ja.
34:45An alte Football-Helme aus Pat O'Brien-Filmen.
34:57Untertitel von Stephanie Geiges
35:27Untertitel von Stephanie Geiges
35:57Untertitel von Stephanie Geiges
36:28Was reden Sie da eigentlich?
36:31Sie fahren rückwärts hier rauf und mir direkt in den Kühler. Davon rede ich.
36:34Sind Sie übergeschnappt? Keiner fährt in der Ausfahrt rückwärts.
36:37Schon gut, schon gut. Sie können beide später Ihre Geschichten erzählen.
36:41Fahren Sie jetzt erst mal Ihre Wagen von der Straße, damit der Stau hier ein Ende hat.
36:44So was habe ich noch nie gesehen.
36:46Der Kerl kommt an das Stoppschild und dann BUM!
36:48Er kommt auf mich zu und zwar rückwärts.
36:50Haben Sie schon mal so eine faule Ausrede gehört?
36:52Klar. Wette, Sie haben.
36:53Kennen wir uns nicht?
36:55Das glaube ich kaum.
37:00Ich fahre den Wagen mal eben an die Seite.
37:04Hey, warten Sie mal.
37:06Bin gleich wieder da.
37:08Was ist hier los?
37:10Die Typen haben wir doch gestern schon gesehen.
37:12Ja, ich glaube, du hast recht.
37:15Jetzt wollen wir wetten, dass der einen alten Football-Helm dabei hat.
38:23Ja.
39:23Der Junge kennt sich aus, wer immer er ist.
39:25Ja, seh dir nur diesen Wagen an.
39:27Überrollbügel, keine Scheiben.
39:29Wie für einen Unfall hergerichtet.
39:31Weißt du noch, den Wagen, den er in den Graben gesetzt hat?
39:34So ein Wagen, so ein Wagen.
39:36Ja.
39:38Ja.
39:40Ja.
39:42Ja.
39:44Ja.
39:46Ja.
39:48Ja.
39:50Ja.
39:52So ein Wagen, so ein Fahrer.
39:54Weißt du, was ich denke?
39:56Der Bursche ist ein Stuntman.
39:58Der Bursche ist ein Stuntman.
40:02Bist du fertig, Dennis?
40:07Absolut Ruhe jetzt!
40:09Jetzt the los.
40:11Action!
40:21Und Cut! Das haben wir im Kasten. Macht den nächsten Satz.
40:26Gut, Leute, das war's hier. Wir gehen zur nächsten Einstellung am anderen Ende der Straße.
40:31Wunderbar, wunderbar. Natürlich wie immer, mein Lieber. Ja, hol dich aus. Es geht gleich weiter.
40:51Wie lange braucht ihr noch? Ich glaube, wir haben es gleich geschafft.
41:02Okay, hör zu. Sorg dafür, dass dieses Seil auf jeden Fall unsichtbar bleibt. Verstehst du?
41:06Ja, schon klar. Sag mal, hast du den neuen Stand mit Dennis eigentlich schon besprochen?
41:09Nein, das kommt als nächstes dran. Such ihn mir doch gleich mal, ja? Ich bin da drüben, okay? Also.
41:13Okay, also.
41:43Dennis, was hast du da?
42:03Dennis, halt!
42:09Nicht! Nicht auf!
42:23Ich frag mich, was der für so einen Stand bekommt.
42:26Ich glaube, ungefähr sieben Jahre.
42:39Es war Versicherungsbetrug. Grace hat sich unter verschiedenen falschen Namen als Unfallopfer ausgegeben.
42:44Und außerdem hat er eine Freundin bei der Zulassungsstelle gehabt.
42:48Ja, und weil er einer der besten Stuntmen im Filmgeschäft ist, hat er sich um seine Haut keine Sorgen machen müssen.
42:54Das hat sich jetzt aber geändert. Gefahrlässige Tötung ist kein Pappenstil.
42:58Weiß Cheryl Wiedemeyer schon davon.
43:01Ja, obwohl es nichts ändert.
43:04Hallo, Jungs. Vorne ist jemand, der will mit dir über ein Filmprojekt reden. Barry Granger?
43:10Der Regisseur von dem Film?
43:12Er hat dich am Drehort gesehen, als dieser Stuntman verhaftet wurde. Er sagt, du hast es.
43:17Wirklich?
43:18Ja.
43:19Ganz sicher?
43:20Frag ihn selbst.
43:21Habt ihr das gehört? Oh, mein Spiegel spricht die Wahrheit. Weg da.
43:31Dann sehen wir uns an.
43:34Ich hab da eine wunderbare Idee wegen der Besetzung. Du wirst einfach begeistert sein.
43:38Ja, komm schon rüber dann, Barry.
43:40Kennen wir uns? Ah, da ist er ja. Was für ein Gesicht.
43:44Ich hab dir doch gesagt, für die Polizistenrolle. Was meinst du, hä? Sag schon, was meinst du?
43:48Er ist perfekt, perfekt.
43:50Hey, wartet mal einen Augenblick. Ich meine, ich bin wirklich Polizist, aber ich bin nach keinem...
43:55Jetzt kommen sie schon. Sagen sie doch einfach ja, sonst müssen wir ihn nehmen.
44:02Was?
44:12Was soll das?
44:14Oh, ihr Mistkerle. Ihr seid verrückt. Pornstein Filmstar.
44:23Mir ganz egal, wer sie sind. Hollywood ist für sie gestorben.
44:43Untertitel der Amara.org-Community
45:13© Die Amara.org-Community