K-Drama and Chill [No Time For Love] EP 01-08 ENG SUB dingo kdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00EPILOGUE
00:00:11Excuse me, can I get a bottle of soju, please?
00:00:14A fling?
00:00:15Yeah, I did have a fling.
00:00:18When did it start?
00:00:19Oh, at first...
00:00:21Hey, Sunmi!
00:00:23Sung, do you want to sit here?
00:00:25I'll sit in the front.
00:00:26I have bad eyesight.
00:00:28You said it was a ridiculous excuse.
00:00:29Why did you have to sit next to me?
00:00:31Can I sit here?
00:00:33Yeah, sit.
00:00:38Did you eat ramen last night?
00:00:39No, why?
00:00:41But why are you so swollen?
00:00:43Did you gain weight?
00:00:44Do you want to die?
00:00:45You've been...
00:00:45Oh, right. I didn't bring my book.
00:00:49Let's read it together.
00:00:52I was going to tease him like that,
00:00:54but I thought I was overreacting.
00:00:56But...
00:00:59Do you want to count me in?
00:01:00Hurry up and do it.
00:01:01I'm doing it.
00:01:03I'm thinking about it.
00:01:05It's obvious to put a spoon first in a finished assignment.
00:01:08Why do I have to be in the same group as you?
00:01:10I'll get you some coffee.
00:01:13Anyway, he's a good talker.
00:01:20Why are you sitting here?
00:01:22There's only one laptop.
00:01:25It's easy to look at together.
00:01:27There's only two of us, and we're sitting next to each other.
00:01:32That's when I got the hunch.
00:01:34Oh, you're interested in me.
00:01:37And my hunch was right.
00:01:41It's really hot today.
00:01:43When are you going to the exhibition?
00:01:45I don't know.
00:01:47I heard there's a famous bingsu shop next to the museum.
00:01:50Really? Where is it?
00:01:53When are you coming? Are you okay?
00:01:54What?
00:01:56Let's go to the exhibition together.
00:01:58Let's go and eat something delicious.
00:01:59It's obvious that it's a work anyway.
00:02:02Yeah.
00:02:03That's what makes my heart flutter.
00:02:05I'm looking forward to it.
00:02:27I'm going crazy.
00:02:28I'm so good at taking pictures.
00:02:30One, two, three.
00:02:31One, two, three.
00:02:32One, two, three.
00:02:33One, two, three.
00:02:39Ji-yeon and Min-kyung are dating.
00:02:41Let's see, let's see, let's see.
00:02:43Yeah, let's see.
00:02:56Ji-yeon and Min-kyung are dating.
00:03:00Does it hurt a lot?
00:03:02No, it's bearable.
00:03:04It was a perfect date.
00:03:06If you take me home, aren't you done talking?
00:03:09Wait here for a second.
00:03:10I'll be right back.
00:03:27Hey, put on some medicine and go to bed.
00:03:30If you don't, you'll get a fever.
00:03:33It's late, so go home safely.
00:03:37Yeah.
00:03:39And he's standing there.
00:03:41What's this atmosphere?
00:03:43No way.
00:03:44Confession?
00:03:45Sarang.
00:03:47Huh?
00:03:57You can take it.
00:04:00It's okay.
00:04:01It's not an important call.
00:04:04Okay.
00:04:05I'll go alone from here.
00:04:07Thank you for taking me home.
00:04:13Well, I thought it was too early to confess.
00:04:16He's handsome and witty.
00:04:19I decided to watch him a little longer.
00:04:21I drank with my classmates after the exam.
00:04:24Hey, it's my turn this time.
00:04:26Look forward to it.
00:04:32What is it?
00:04:33Then he looked at me.
00:04:34What is it?
00:04:36Hurry up.
00:04:37What is it?
00:04:38What is it?
00:04:40I'll just drink it.
00:04:41It's not fun.
00:04:43Are you curious?
00:04:44I'm curious. I'll drink it.
00:04:48Look forward to it.
00:04:53Really?
00:04:54Hey, Lee Seo-ho.
00:04:55Don't do that.
00:04:56Honestly, I was curious.
00:04:59But if I hear that question there,
00:05:02I feel like I'm losing for no reason.
00:05:06We're going to the bathroom.
00:05:11Shall we cheers?
00:05:13Yeah.
00:05:25Oh, let's get rid of these guys.
00:05:30At this point, I'm not the only one who likes and misunderstands.
00:05:34I'm nervous.
00:05:40It's cold. Aren't you going down?
00:05:42I can't sleep.
00:05:54That's where I grabbed my hand.
00:05:58Isn't it obvious?
00:05:59You don't think I'm the only one, do you?
00:06:02As expected, I had to come.
00:06:05Why did you come all of a sudden?
00:06:06Just.
00:06:10I missed you.
00:06:14Is that it?
00:06:17Huh?
00:06:19No, it's not time to come because I miss you.
00:06:25I made that face.
00:06:28I was wondering if I was too obvious.
00:06:32Sarang.
00:06:36Huh?
00:06:54Wait a minute.
00:06:57What's our relationship?
00:07:11I like you a lot.
00:07:14Then you can ask me to go out with you.
00:07:18Do I have to go out with you?
00:07:24What?
00:07:27We're still good.
00:07:30No.
00:07:31What are you talking about?
00:07:34You like me, too.
00:07:38So.
00:07:39Is dating easy?
00:07:41Oh.
00:07:44I'm easy.
00:07:49What do you do to other kids?
00:07:50What do you do?
00:07:52Do you hold hands, kiss, and say you like me?
00:08:00You shake people and confuse them.
00:08:03Now you're here.
00:08:06I'll go.
00:08:17He really didn't contact me.
00:08:19I found out, and only the one who's flirting with him.
00:08:21Do you want to sit here?
00:08:22One, two, three, four, five, six.
00:08:28Isn't it ridiculous?
00:08:33Yeah, I'm graduating the day after tomorrow.
00:08:35What kind of relationship is it?
00:08:38I'm going to quit being a man now.
00:08:42But shall we have just one more drink?
00:08:49One, two, three, four, five, six.
00:09:13I like you, but how did you forget?
00:09:19Was it easy for me?
00:09:25I can't do anything at first.
00:09:28Let's see, let's see, let's see.
00:09:30Yeah, let's see, let's see.
00:09:32Sarang.
00:09:33Whatever I do, I think of him.
00:09:36Do we have to go out?
00:09:38I'll go.
00:09:43When I cried, I cried until I stopped.
00:09:49I'm sorry.
00:09:59No matter how bad he was, I had no choice but to admit that I liked him a lot.
00:10:08After a week or so, anger begins.
00:10:15Oh, my God.
00:10:18What's wrong with me?
00:10:20I don't know how it got twisted like this.
00:10:22I'm full of betrayal and irritation.
00:10:25Hey, hey.
00:10:39Don't stay alone for too long.
00:10:43I'm going to throw away my personality.
00:10:45But after about two weeks, I get a lot better.
00:10:50You're such a waste.
00:10:53I'm sure he'll regret missing you.
00:10:56Should I?
00:10:57Yeah, do you want a guy?
00:10:59Oh, I'm not going to go near a guy for a while.
00:11:02Why? Meet a better man and show off.
00:11:04Take a picture and advertise that you're doing great.
00:11:07I was the right person for him.
00:11:09When I realize it, it's really nothing.
00:11:15But the problem is...
00:11:17When did you get here?
00:11:18I had to see him again.
00:11:24He told me not to see or hear him for two weeks.
00:11:27I'm hungry after eating.
00:11:28Where are you going?
00:11:29Can I do whatever I want?
00:11:30Me, too.
00:11:37I keep thinking about it because I have to seal it once.
00:11:40I keep thinking about it because I have to seal it once.
00:11:43The moment I see SNS, I reset everything I had in mind.
00:11:53If you're not confident, leave.
00:11:56If you don't want to be like me.
00:12:03After going through all the ups and downs,
00:12:04It's not that lonely to be alone.
00:12:06It's not that lonely to be alone.
00:12:09It looks delicious.
00:12:10Gopchang, coffee, cake, ice cream on the weekend.
00:12:12Focus call?
00:12:14Me? I have a lot of money these days.
00:12:16I don't have to spend money because I don't go out.
00:12:25I'm here to get my hair done.
00:12:26I'm going to invest some of the money left over from the date.
00:12:37It's 150,000 won.
00:12:38Yes, 200,000 won.
00:12:40Huh? Where's my wallet?
00:12:44Well, I can make a mistake, but it's okay.
00:12:50Are you a civil servant?
00:12:53Yes, why?
00:12:56I was wondering if you knew.
00:13:02There he is.
00:13:03Oh, I bought a new one.
00:13:06Yes.
00:13:22Do you know?
00:13:24Will that mistake be an opportunity to meet a special person?
00:13:30That's a relief.
00:13:32Pick this up.
00:13:36Oh, this was here.
00:13:42No, I'm not saying that.
00:13:45It's a coincidence. It can be inevitable.
00:13:50Then.
00:13:51I'll buy you a meal.
00:13:55I found you a wallet, but you can't just send it.
00:13:59So we ate together.
00:14:02I can't live on debt.
00:14:04Awesome. Then are you studying marketing?
00:14:08Oh, yes.
00:14:09I'm really interested in marketing and copywriting.
00:14:14But I don't have information because I'm a civil servant, and I don't have a job.
00:14:19But after that, we run into each other wherever we go.
00:14:22Are you a loan shark?
00:14:23Oh, hello.
00:14:26Oh, hello.
00:14:28You must be working here.
00:14:30Yes, well.
00:14:31Oh.
00:14:33Oh, I see you here, too.
00:14:35I know.
00:14:36It's amazing.
00:14:39Would you like to drink together?
00:14:55I saw you often, and we got close quickly.
00:15:00Jaewon.
00:15:02And at some point, I didn't feel anything when I saw this line.
00:15:05Soyeon.
00:15:07Seomin.
00:15:14How far are we?
00:15:16From here to here.
00:15:21Hey, Sarang.
00:15:22Yes?
00:15:24I think you have two.
00:15:26Oh.
00:15:28Here.
00:15:32But do I have to investigate the difference between this and this?
00:15:36You don't have to pretend to be close first.
00:15:39Then you do this.
00:15:40A fling?
00:15:41No, I'm not dating.
00:15:44Please be quiet there.
00:15:47I'm sorry.
00:15:51If I have a fling, I have to stop it.
00:15:54Okay?
00:15:55I'm sorry.
00:16:01Excuse me.
00:16:06You should have cleaned it up if you ate it.
00:16:09You're so rude.
00:16:20What should I do?
00:16:22Shall we watch a movie?
00:16:23I've never thought I wanted to date.
00:16:31I happened to pick up my wallet.
00:16:34Then I found out.
00:16:36Awesome. Then are you studying marketing?
00:16:39Oh, yes.
00:16:41I'm really interested in marketing and copywriting.
00:16:46But I don't have information because I'm a national literature major, and I don't have a job.
00:16:49I've never seen you before, but you're good at talking and very active.
00:16:53Is there any place left in the study?
00:16:58I can't say no to that.
00:17:03Love?
00:17:05What is love?
00:17:07I don't know if I've been studying or working part-time for four years.
00:17:11Welcome.
00:17:12The money I saved up to eat what I wanted to eat is all spent on living expenses and rent.
00:17:17I'm tired because I've been working overtime.
00:17:22I can't afford to go to the hospital even if I catch a cold.
00:17:27Did you apply for a national scholarship?
00:17:29Oh, right.
00:17:34I can't even get my scholarship.
00:17:36Can I take care of anyone in this situation?
00:17:43I envy you two. You're dating and working.
00:17:47Don't you have anyone you like?
00:17:49Oh, don't even talk about it. I was a fish until recently.
00:17:52Fish?
00:17:53Yes, that's right.
00:17:55No, it's a solo.
00:17:57I wish I had a boyfriend.
00:18:01What about you? Do you have someone you like?
00:18:06Lastly, if you don't have any questions...
00:18:08You haven't asked me yet.
00:18:13Oh, wait a minute.
00:18:19You must be very busy working part-time.
00:18:22Do you have time to date?
00:18:25What?
00:18:29No, I...
00:18:30Well, you don't seem to have time to buy specs.
00:18:35That's right. I'm not in a position to like anyone right now.
00:18:39I don't have anyone I like.
00:18:42I see.
00:18:45But what's going on?
00:18:47It's because of the interview, right?
00:18:48Don't worry. It's almost there.
00:18:51Oh, yeah? Thank you.
00:18:53Why are you already on the plane? You'll be disappointed if you fall.
00:18:56It makes sense. Do you have to say that in front of Junil?
00:19:00No, that's not what I mean.
00:19:03Of course, Junil...
00:19:04Hey, I'm fine. Why are you guys...
00:19:06No, it's not okay. Apologize to Junil.
00:19:08Did I say something wrong?
00:19:10If you're going to stick, I'll leave it alone. Why are we doing this?
00:19:13Seven out of ten interviewees give up dating.
00:19:17I think I know why I'm looking at them.
00:19:21I'm sorry.
00:19:24Let's talk after the interview.
00:19:25Let's just finish it.
00:19:27What?
00:19:28I can't do this anymore. I'm sorry.
00:19:37Shouldn't we go?
00:19:39I'm sorry.
00:19:42Maybe it's good.
00:19:44I won't even think about it if I don't see it.
00:19:47I can't do it.
00:19:49But thank you for calling me.
00:19:52Shall we eat?
00:19:55What should I do? I have a library job.
00:19:58Oh, you're busy.
00:20:02That's too bad.
00:20:04Actually, we had time to eat together.
00:20:08I refused on purpose.
00:20:12But what does it mean to be sorry?
00:20:15Because we couldn't eat together?
00:20:18Or because I can't see you anymore?
00:20:21I still have two jobs. Can you handle the cafe?
00:20:24They want me to raise the deposit again.
00:20:26But there's no cheaper house.
00:20:28All right. I'll talk to my mom.
00:20:33Can you say that with honor?
00:20:35Ri-won?
00:20:37He's my best friend.
00:20:39It's been about 20 years.
00:20:54Excuse me.
00:20:57All right.
00:20:58When I come back from a self-investigation with more than 3,000 words,
00:21:01I always get two text messages.
00:21:03It's 4,300 won.
00:21:11I'm sick of looking at it and ignoring it.
00:21:17That was the first time.
00:21:20Maybe.
00:21:36Here you go.
00:21:38What are you doing tomorrow?
00:21:41I'll put it in.
00:21:43No, I came to the convenience store.
00:21:45Thank you. Have a good day.
00:21:48Shall we go to Yeonnam-dong?
00:21:50I've always wanted to go to a cafe.
00:21:57Oh, this was here.
00:22:04What about you?
00:22:06Do you have someone you like?
00:22:08Why do I keep thinking about it?
00:22:10It's not time for this.
00:22:12It's not time for this.
00:22:27What are you spacing out?
00:22:29Oh, what's going on?
00:22:32You look like you've been at the head office for a day or two.
00:22:34Are you eating a piece of bread again?
00:22:37Eat this.
00:22:38Eat this.
00:22:40Jisun fought with her boyfriend yesterday, so I couldn't sleep well on the phone.
00:22:45Oh, my mom said it's okay for you to work part-time.
00:22:49Really?
00:22:51That's a relief.
00:22:54He liked it.
00:22:56If it's our job, it's okay.
00:22:59I'm a good son just by looking at it.
00:23:03Huh?
00:23:05Are you okay?
00:23:06Are you okay?
00:23:08Oh, yes, I'm fine.
00:23:10Go home.
00:23:12Oh, yes.
00:23:19Then let's talk.
00:23:25Hey, Sarang.
00:23:27Yes?
00:23:29That study.
00:23:32Should we just do it together?
00:23:33No, I mean, we can get another member.
00:23:36I'm in a hurry anyway.
00:23:38All right.
00:23:40Yes?
00:23:42I'll do my best.
00:23:47Some?
00:23:49No, it's a study.
00:23:51I have a few notes next month.
00:23:54I told you.
00:23:56I'm not in the mood for something like that.
00:24:04Yes?
00:24:06I'll do my best.
00:24:17Take off your clothes.
00:24:19What's wrong with you?
00:24:21Sarang, what's wrong with you?
00:24:23Oh, I can't hear you.
00:24:25Get off me.
00:24:34I can't sleep because I'm frustrated when I see Cha Jun-il these days.
00:24:40Let Jun-il do it.
00:24:42It's hard to raise the rent.
00:24:45How can I use a part-time job now?
00:24:47I don't know the situation at the store.
00:24:49Mom, don't you know Jun-il's situation?
00:24:52Oh, boss.
00:24:54Please.
00:24:56You understand.
00:24:58Mom is having a hard time these days.
00:25:00A bad employee.
00:25:02Then you can deduct it from my salary.
00:25:07It's been three months.
00:25:09Really?
00:25:10Oh, mom.
00:25:11Let go of me.
00:25:16Part-time job, registration, rent, living expenses.
00:25:22Are you eating a piece of bread again?
00:25:25Eat this.
00:25:26That's not enough. I'm even working part-time at a cafe.
00:25:35There's not much I can do as a friend.
00:25:38Hey, I'm not tired at all.
00:25:40It's because I don't want to see you working.
00:25:42Hey, when did I do that?
00:25:45Hey, part-timer.
00:25:46I'm a manager.
00:25:47Listen to me.
00:25:49Hey, Ri-won.
00:25:57You pretended to be strong, but you fell down in less than 10 minutes.
00:26:15That's right.
00:26:17It's a one-sided love.
00:26:19A terrible one-sided love.
00:26:20A terrible one-sided love.
00:26:25Hey, Doon-taeng wouldn't know.
00:26:28If he knew a little bit, he wouldn't have done that to me.
00:26:32I'm sorry. I'm late for my part-time job.
00:26:34I like it here.
00:26:36I was a little frustrated at school.
00:26:37Oh, really?
00:26:39Then shall we do it here from time to time?
00:26:40Yes, I like it.
00:26:42No, how do you think of calling it a cafe?
00:26:44Didn't you have any questions while doing it alone?
00:26:45Isn't that too much?
00:26:46I don't take orders.
00:26:48Oh, I'm sorry.
00:26:49What would you like?
00:26:53Welcome.
00:26:55You've been going around like your own house since then.
00:26:57Why did you come so early?
00:26:59The class ended early.
00:27:00What would you like?
00:27:02Cafe mocha?
00:27:03Yes, how did you know?
00:27:06I'll bring it. Sit down.
00:27:09Give me a lot of whipped cream.
00:27:10Give me a lot of whipped cream.
00:27:19Hey, what are you doing?
00:27:21It's all used up.
00:27:23I'll bring this.
00:27:25Wipe some water on the floor over there.
00:27:28Water? Where?
00:27:29Are you stupid?
00:27:30Oh, okay.
00:27:31I don't know if you don't know or pretend you don't know.
00:27:36Oh, hello.
00:27:39Can I sit down for a second?
00:27:41Yes, sit down.
00:27:44Why did I do that?
00:27:46I don't even have anything to say.
00:27:48You're the boss here, right?
00:27:50Yes.
00:27:51Jun-il told me.
00:27:53The boss gave me a part-time job.
00:27:56Brother?
00:27:57Oh, I'm sorry.
00:27:59I'm sorry.
00:28:01Brother?
00:28:02Oh, yes, well...
00:28:05That's cool.
00:28:10What's wrong?
00:28:12Is it because I ate something cold?
00:28:15It's okay.
00:28:16Anyway, you're cool, boss.
00:28:21Oh, this isn't it.
00:28:23Hey, what kind of boss are you?
00:28:27You must be Jun-il's friend.
00:28:28Yes?
00:28:29Yes, hello.
00:28:31Aren't you going to work?
00:28:35Oh, I'm embarrassed.
00:28:37No, I'm just curious about what kind of kid he is.
00:28:42Jun-il doesn't have the eyes to look at women.
00:28:47Wow, that senior is trash.
00:28:49How long has it been since you joined the army?
00:28:52It's not like that.
00:28:55I hung up on you first.
00:28:56Hey, you crazy bastard.
00:28:57Do you want to take sides in the middle of that?
00:28:59Everyone's back.
00:29:01Let's go get a drink.
00:29:12Are you out of your mind again?
00:29:14It's not the first time.
00:29:15Why are you so down?
00:29:17I'm sure you'll stick anywhere.
00:29:22Let's break up.
00:29:23What?
00:29:25How long has it been since you two met?
00:29:27You don't have to date.
00:29:28What does your relationship have to do with my relationship?
00:29:38Yes?
00:29:40Yes.
00:29:42Then can I pay you until the next month's rent?
00:29:45Yes, I'm sorry.
00:29:46I'm sorry.
00:29:48Even if you do your best,
00:29:50It's so breathtaking to live.
00:29:52If you date, you'll get caught in your own neck and fall.
00:29:55So it's better not to use this expression as much as possible.
00:29:59It could look a little negative.
00:30:00I'll try again.
00:30:02So do I have a thousand lights or not?
00:30:05This is not the time to date.
00:30:17I need to go to the bathroom.
00:30:19Yeah, I'll be right back.
00:30:25It's really a mess.
00:30:2810 minutes?
00:30:29Has it been about 15 minutes?
00:30:31He's not coming.
00:30:34Hey, Cha Jun-il.
00:30:35Follow me for a second.
00:30:41Jun-jin, are you so tactless?
00:30:43What do you mean?
00:30:45I don't know what to say.
00:30:46Forget it. Take off your clothes.
00:30:48What?
00:30:49Why are you doing that?
00:30:52Oh, my God.
00:30:53Stop it.
00:30:54Why are you doing that?
00:30:55You don't listen to me.
00:30:56Why?
00:30:57It hurts. I'll take it off.
00:31:04Yeah, it's all of a sudden.
00:31:06You can't come now, can you?
00:31:11Okay.
00:31:12I'll try.
00:31:14Knock, knock.
00:31:16I'm here.
00:31:18Open the door.
00:31:19What?
00:31:24This is it.
00:31:26Oh, my God.
00:31:30And this.
00:31:34How far am I going to backstab my male friend?
00:31:41I'm sorry.
00:31:42I think I have to stop today because I'm suddenly backstabbing.
00:31:45Oh, it's okay.
00:31:48But next time, I'll be late.
00:31:50Yes.
00:31:54Sister.
00:31:56I...
00:31:58Do you need anything else?
00:32:00No.
00:32:05You're so cool.
00:32:13I don't know.
00:32:15That's what happened.
00:32:18I think he's nice.
00:32:22Confession?
00:32:24Hey, that's ridiculous.
00:32:27What if it gets awkward?
00:32:32How can I not see Junil?
00:32:43You know what?
00:32:47You two aren't dating, are you?
00:32:54But it looks really good on you.
00:32:58Best.
00:33:12What?
00:33:18How did he get in?
00:33:27I don't think I can do it.
00:33:30You have to stay calm at times like this.
00:33:32Let's take a look at each one.
00:33:34I went to a cafe yesterday to study.
00:33:37Can you keep giving me a whipping?
00:33:39I'll pay you a salary.
00:33:41It's already time.
00:33:43I'm going to study now.
00:33:44I don't want you two to wear the same uniform.
00:33:53Why? You don't like it?
00:33:56It's gotten a lot better.
00:33:58Awesome. Really? It's not a lie?
00:34:01Good job.
00:34:03He was stroking his head.
00:34:04What are you looking for?
00:34:07That was the starting point of the case, right?
00:34:12That's right.
00:34:14Of course, it's a good sister.
00:34:16But it's true that it bothers me.
00:34:21Look at this. It's Junil's Facebook.
00:34:23It's all her writing and tags.
00:34:26Wait a minute.
00:34:27Your Instagram is even worse.
00:34:29What is it?
00:34:30Why isn't it public?
00:34:32Did you find out what you saw secretly?
00:34:36I need to go to the bathroom.
00:34:47It's already last summer.
00:34:48Let's go on a trip again.
00:34:49Our hardworking Junil.
00:34:50Good luck with the interview.
00:34:51Shop boyfriend, shop fighting.
00:34:52Shop 20 years of friendship.
00:34:53Shop my baby.
00:34:54My baby?
00:34:56Boyfriend?
00:34:57It's obvious.
00:34:59Do you want more coffee?
00:35:02Why are you so surprised?
00:35:03No.
00:35:05Did you see it?
00:35:06No, right?
00:35:07No.
00:35:08What should I do if I saw it?
00:35:10I just downloaded this.
00:35:13Thank you, sister.
00:35:19I don't know what she's thinking.
00:35:27I can't stay still either.
00:35:31Excuse me.
00:35:33Are you done?
00:35:35My brother helped me with my autobiography, so it became an autobiography.
00:35:39Why?
00:35:42Do you have a part-time job in the evening?
00:35:44No, I don't have anything today.
00:35:53Then I'll buy you a drink.
00:35:55What?
00:35:56Me, too.
00:35:58Me, too.
00:35:59Let's go together.
00:36:00How do I listen to this?
00:36:01Do I have a hearing aid in my ear?
00:36:02What about the store?
00:36:04I'll get there a little early.
00:36:07Shall we run after a long time?
00:36:13Next seat.
00:36:14You have to sit next to me.
00:36:18Do you want to sit here?
00:36:21No, it's okay.
00:36:25Cheers.
00:36:26Cheers.
00:36:29I decided not to get drunk.
00:36:32Because I don't know what's going to happen.
00:36:38He touched me very openly from the beginning.
00:36:40As if he told me to see.
00:36:52That's how helpless we are.
00:36:56Cheers.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I talked too much about us.
00:37:09It's okay.
00:37:10You two are so close.
00:37:13I want to go to the bathroom, but I can't leave them alone.
00:37:22Yes, mom.
00:37:23Hey, where's the store manager?
00:37:25Did you change it?
00:37:27Mother?
00:37:30I'll be right back.
00:37:32Now!
00:37:34I need to go to the bathroom.
00:37:43I lost the first half, but it's not over yet.
00:37:50Are you okay?
00:37:51Yeah, I'm fine.
00:37:53That's my seat.
00:37:56Oh, right.
00:37:59I think I'm a little drunk.
00:38:05Why don't you sit anywhere?
00:38:11Now it's the beginning of the second half.
00:38:14I remember this far.
00:38:15It's very sharp.
00:38:18But what happened next?
00:38:20What happened?
00:38:25He's sleeping.
00:38:26Let's go.
00:38:27Okay.
00:38:31Where are you going?
00:38:32I'm going home.
00:38:33Let's go to the karaoke.
00:38:34Karaoke.
00:38:35I'll buy it.
00:38:36Let's go to the karaoke.
00:38:37Let's go home.
00:38:38I'm not drunk.
00:38:40Let's go to the karaoke.
00:38:42What should I do?
00:38:50Let's go to the karaoke.
00:39:01Be careful going up the stairs.
00:39:03Thank you for taking me.
00:39:12Hey.
00:39:15You two aren't dating, are you?
00:39:21But it looks really good on you.
00:39:26Best.
00:39:34Oh, my God.
00:39:36Why are you talking about that there?
00:39:39No, no, no.
00:39:40Don't you remember if you're drunk?
00:39:42How can I see you?
00:39:44I'm going crazy.
00:39:45I'm going crazy.
00:39:50I'm going crazy.
00:39:56What's going on?
00:39:58You're drinking without your part-time job.
00:40:03Just...
00:40:06Hey.
00:40:08Do you like Sarang?
00:40:20Yeah.
00:40:22All right.
00:40:30Until the 26th?
00:40:34I'm going to confess to Sarang.
00:40:37But...
00:40:39I like Ri-won.
00:40:44I don't know much about dating, but she learned dating from a book.
00:40:48Hey, you know Jisun, right?
00:40:50There's a guy she likes.
00:40:52I eat with him and watch movies.
00:40:54I'm talking about Jisun all of a sudden.
00:40:57But they're not dating.
00:40:58I don't know Jisun.
00:41:00So that's why Jisun is worried these days.
00:41:03What if a woman confesses first?
00:41:06Well, I don't know.
00:41:09Well, why would you ask a dating instructor like you?
00:41:14But I've been in a relationship.
00:41:17You're a stranger.
00:41:19It's enough to go out alone.
00:41:21Go and prepare for an interview.
00:41:23It's okay. I still have three days left.
00:41:25Don't spend 50,000 won for porridge again.
00:41:27Hurry up and go.
00:41:28My bag.
00:41:31Hey, here.
00:41:34Hey, take it.
00:41:36It's one plus one, but it's too much.
00:41:39Not only my mom, but also my interview.
00:41:42I take care of my health.
00:41:47Why do you always come here in front of the house?
00:41:51There's nothing in my neighborhood.
00:42:04Are you done with class?
00:42:09Why are you eating at someone else's school?
00:42:11This school is very famous.
00:42:12I didn't know it was a good restaurant.
00:42:13I didn't know either.
00:42:15Sometimes I wonder if I'm tracking the location.
00:42:18It's really amazing.
00:42:19It's not my first time today.
00:42:20Oh, really?
00:42:21This looks more delicious.
00:42:24No, it's not.
00:42:26Until the 21st?
00:42:28Hey, then I don't even date.
00:42:30Why is it all your picture?
00:42:32It's because we're close.
00:42:34I don't think so.
00:42:37She likes you.
00:42:39What are you talking about? We're just friends.
00:42:41Oh, really?
00:42:44Then introduce me.
00:42:48Ri-won?
00:42:50Come to think of it,
00:42:52I've never introduced anyone to each other.
00:42:59If it's a blind date, it's obvious not to do it.
00:43:01Hey, part-timer.
00:43:02Don't you work?
00:43:03I took a peek.
00:43:05What do you think of her?
00:43:07I don't like it.
00:43:14Hey, okay.
00:43:18I'm Jun-ri's friend.
00:43:20I've seen you a lot at school.
00:43:22Can you give me your number?
00:43:26Yes, please.
00:43:27He said he didn't like it.
00:43:29He gave me his number.
00:43:31Oh, I'm sorry.
00:43:33I just saw you working.
00:43:40Wait a minute.
00:43:42Get out of the way.
00:43:45I didn't know until then.
00:43:47Like a fool.
00:43:49Wow, really?
00:43:50It's not a lie?
00:43:52Good job.
00:44:06She likes you.
00:44:08What are you talking about? We're just friends.
00:44:09I don't think so.
00:44:12She likes you.
00:44:14Let's go.
00:44:15I didn't know what to do after I knew that.
00:44:22Sarang, let's go home.
00:44:24Hey, you're my brother. You're not going to get it, are you?
00:44:28No, of course.
00:44:31Pay me back later.
00:44:33Sarang, let's go home.
00:44:34Let's go.
00:44:35Let's go, let's go.
00:44:36Let's go.
00:44:39Let's go.
00:44:46That's right.
00:44:48I always did it first.
00:44:51What's going on?
00:44:54You drank all the alcohol without a part-time job.
00:44:57Hiding his heart.
00:44:58Just.
00:44:59Always on my side.
00:45:01Hey.
00:45:04Do you like Sarang?
00:45:06But I have no choice but to be honest.
00:45:11I've been doing that for 20 years.
00:45:14Because it suits us.
00:45:16Yeah.
00:45:18I like it.
00:45:22Hey, if you like it, confess it.
00:45:27Don't miss it.
00:45:28Don't miss it.
00:45:32Lee Won-hee and my heart.
00:45:37It's all a lie.
00:45:40Now I'm going to be honest with Sarang.
00:45:45I can't hide my heart and pretend I don't know.
00:45:58I'm sorry.
00:46:19If you're nice to me like you, women are mistaken.
00:46:23What about you?
00:46:25Are you the same as a man?
00:46:26Women are kicked out unprotected.
00:46:29Break-up?
00:46:31I can't prepare even if I think about it.
00:46:35Shall we watch a movie on Saturday?
00:46:36No.
00:46:38Let's not meet now.
00:46:40I'm dating.
00:46:42Suddenly?
00:46:43Isn't it a little thirsty to have a lot of sex?
00:46:47It doesn't suit you.
00:46:50Think about it.
00:46:51Think about it.
00:46:55You don't have anyone who has feelings for you, do you?
00:46:58Yeah, brother.
00:47:00Yeah, I was with my friend.
00:47:07If you're in a relationship, isn't it annoying to be obsessed?
00:47:14Do I have to date?
00:47:18What?
00:47:20We're still good.
00:47:23No?
00:47:28Women say that when they break up, they get a storm.
00:47:31I'll go.
00:47:34Men feel the opposite of liberation.
00:47:39Even if you meet your friends late at night, there's no one to nag at.
00:47:42Shut up.
00:47:44What are you doing?
00:47:45Keep doing it.
00:47:46My girlfriend is mad right now.
00:47:47Where is it?
00:47:48What are you doing?
00:47:49You don't have to report it.
00:47:51Just throw it away.
00:47:55It's only been ten minutes.
00:47:58No, I'll go right now.
00:47:59I'll go.
00:48:00Five minutes?
00:48:01Ten minutes?
00:48:03Where is it?
00:48:04I'm embarrassed.
00:48:05You don't have to waste your emotions.
00:48:08If you regret it, I won't listen to you.
00:48:13No way.
00:48:14Are you crying?
00:48:15Hyeji.
00:48:17I miss you.
00:48:19If you break up, you'll just be sad.
00:48:23You didn't block it, did you?
00:48:25Should I call you?
00:48:27Hey, take your phone.
00:48:29Give it to me.
00:48:30Give it to me.
00:48:31Give me my phone.
00:48:33You're going to have a hard time anyway.
00:48:35Can't you not do it from the beginning?
00:48:39Hey, I'm going to drink.
00:48:41I'm on a date at Han River.
00:48:42What? See you again?
00:48:43Yeah, I don't need it at all.
00:48:45Come on.
00:48:46Yeah.
00:48:47Hey, let's talk next time.
00:48:51But I guess the sense of liberation can't beat the emptiness.
00:48:57Are you a civil servant?
00:49:00Yes, why?
00:49:02I was wondering if you knew.
00:49:08There he is.
00:49:13Hey.
00:49:15Hey.
00:49:23Should I say my memory is reversing?
00:49:37From the end to the first moment.
00:49:41I feel like I'm coming back to life one by one.
00:49:46I'll buy you a meal.
00:49:49I found you a wallet, but you can't just send it.
00:49:57Do you call this a aftermath?
00:50:01I thought it wouldn't matter to me.
00:50:10I can't help it.
00:50:15I thought it was a morning rain.
00:50:18I don't know if it's blocked.
00:50:23I don't know why I keep wanting to see you.
00:50:27Am I particularly immune to afterstorms?
00:50:32Or is it this hard?
00:50:40I'm sorry.
00:50:41I'm sorry.
00:50:42I'm sorry.
00:50:43I'm sorry.
00:50:51Sir, are you okay?
00:50:53Sir.
00:51:04Sarang.
00:51:07I'm going because I woke up.
00:51:11Wait a minute.
00:51:14Sarang, talk to me.
00:51:21Stop drinking.
00:51:23Are you worried about me now?
00:51:25Don't overdo it.
00:51:28If I knew it was dangerous, I wouldn't have come.
00:51:32Am I in danger?
00:51:34If you have something to say, do it quickly.
00:51:37That's...
00:51:40What did you eat?
00:51:41I've seen it a few times.
00:51:42I ate rice.
00:51:44Sarang is with another man.
00:51:49Is there anyone you're meeting?
00:51:53Did you catch me to ask that?
00:51:56No, I...
00:51:59I missed you so much.
00:52:01There's no answer, so...
00:52:03Why?
00:52:04I guess you regret it, too.
00:52:06Or is it hard to get along these days?
00:52:12It's all my fault.
00:52:13I'm sorry, Sarang.
00:52:14You're still talking back.
00:52:16I liked you a lot.
00:52:19I like you more now.
00:52:21After that, I met someone else.
00:52:24I kept thinking about you.
00:52:26I miss you.
00:52:27I wonder how you're doing.
00:52:29It's pathetic.
00:52:31What?
00:52:33Do you know why you're wearing it now?
00:52:37You're being punished.
00:52:40So please don't get better soon.
00:52:44It hurts for a long time.
00:52:48Hey, Sarang.
00:52:49Sarang!
00:52:55I expected it, but I didn't know it would be that firm.
00:53:00But it's too early to give up.
00:53:07Sarang.
00:53:12I'll be really good to you.
00:53:20Are you going to do this until the end?
00:53:21Are you really going to ruin everything?
00:53:29Yes.
00:53:32I really like you.
00:53:35You liked me, too.
00:53:36Hey, wake up!
00:53:47I don't know why I'm doing this now.
00:53:49But your feelings are temporary.
00:53:53People like you don't change overnight.
00:53:56I saw it all.
00:53:58How long has it been since we met someone else?
00:54:01Did you follow me?
00:54:03Did we go out?
00:54:05What are you talking about?
00:54:08Stop it before you get more angry.
00:54:09Before you report it.
00:54:12I'm sorry, Sarang.
00:54:15Let's pretend it never happened.
00:54:16I'll pretend I didn't see it.
00:54:20Can't we do it again?
00:54:27Forget it.
00:54:29Go and have a fling with someone you like.
00:54:35Do you like him?
00:54:41Yeah, I like him.
00:54:43As much as I hate you.
00:54:58I'm sorry about that day.
00:55:00You shouldn't have drunk.
00:55:03I'm really different now.
00:55:05Please trust me once.
00:55:08Like we used to...
00:55:09Seom.
00:55:11I was excited and happy to meet you.
00:55:16But it was hard to get back the trust that was broken once.
00:55:21A fling is not a relationship.
00:55:23Just in case you're sure.
00:55:24A fling is not a relationship.
00:55:26Just in case you're sure.
00:55:31That's why we were there.
00:55:35I came out to say this.
00:55:36Is it because of him?
00:55:40No.
00:55:42Even if it's not him, we're not.
00:55:46Still, thank you for being honest.
00:55:50I hope you're doing well.
00:55:54I hope you're doing well.
00:55:59I'm going to make a reservation.
00:56:01Yes, two people.
00:56:02Can I make a reservation for a cake?
00:56:05I wanted to congratulate Junil's birthday and confess my heart.
00:56:13I've felt that you're interested in me several times.
00:56:19Sarang, are you going to class?
00:56:20Oh, brother, I'm on my way to class.
00:56:22You're a beginner, right? Let's go together.
00:56:24Isn't it the other way around?
00:56:26Just because I have some time left.
00:56:30The way I used to go back.
00:56:39A person who didn't even do SNS is interested in my daily life.
00:56:49I don't have to express it in words.
00:56:52There's something like that.
00:56:56I can feel the other person's feelings.
00:57:00I've been saying I'm not dating for a while.
00:57:03But when I think about my brother, that's all I can say.
00:57:07Ri-hwan was involved, too.
00:57:09Should I grow my hair back?
00:57:12All of a sudden?
00:57:13Worrying about hair is a woman's eternal homework.
00:57:16Right, Sarang?
00:57:17Yes, that's right.
00:57:19You know both.
00:57:21What's better?
00:57:26Is it similar?
00:57:27Hey, how is that similar?
00:57:37Shall we stop here today?
00:57:39All right.
00:57:41I thought I should give it to you in advance before it's too late.
00:57:45Hey, brother.
00:57:47Yes?
00:57:48Do you have an appointment after tomorrow's interview?
00:57:52No, I don't have one. Why?
00:57:55Tomorrow evening...
00:57:57Hey, this birthday is over with this.
00:58:00What is it? You don't have to take care of me.
00:58:02I'm giving it to you so you can stick to it.
00:58:05Do this at the interview tomorrow.
00:58:08How is it?
00:58:11It's pretty.
00:58:14Come to the cafe after tomorrow's interview.
00:58:15Live.
00:58:16What party? It's okay.
00:58:18Listen to me.
00:58:19If you don't want to be alone in the room.
00:58:22Sarang will come, right?
00:58:23What?
00:58:26Yes, I will.
00:58:30Cancel the reservation tomorrow.
00:58:33My cake, too.
00:58:39Confession is over.
00:58:41It's all over.
00:58:42Love is two.
00:58:45Happy birthday to you.
00:58:49Congratulations.
00:58:52Congratulations, brother.
00:58:53You're old enough to do it again.
00:58:55Yeah, let's have a beer.
00:58:57When have we ever missed a birthday?
00:59:00The wall of time the two of us spent together was too thick.
00:59:04It's because I do it every time.
00:59:06I'm sorry.
00:59:07Forget it. I'll pay you back ten times more if you get a job.
00:59:10I can't see you.
00:59:12Oh, right. I'm going to boil all the seaweed soup.
00:59:14I'll go first.
00:59:17You're going? Why don't you eat seaweed soup?
00:59:20I forgot I had an appointment.
00:59:22I'm sorry.
00:59:40Sarang, are you going home?
00:59:43I thought it was weird to dance with a man who got into my life.
00:59:50You're here?
00:59:57Welcome.
00:59:58Huh?
01:00:06When do you ask for help when you're having a hard time?
01:00:08You're quitting when you're the busiest?
01:00:11I have a few important interviews.
01:00:13I'm going to collect all the deposit right now.
01:00:17Is it because of Sarang?
01:00:21No, it's not.
01:00:23No, it's not.
01:00:24You're sorry for me.
01:00:27Do you have to make it obvious like this?
01:00:31No, I...
01:00:32I didn't want to hide it either.
01:00:36I was going to tell you.
01:00:39I like you.
01:00:47Sarang.
01:00:53Sarang!
01:00:57What's wrong?
01:01:04Why are you here?
01:01:07I have something to say.
01:01:23I like you.
01:01:25But I'm going to continue to celebrate your birthday like today.
01:01:31It's already been 20 years, and we can't be strangers.
01:01:37So you keep celebrating my birthday, too.
01:01:40That suits us.
01:01:45I'm sorry.
01:01:48What do you like about her?
01:01:51Is it funny?
01:01:57Here.
01:02:10I thought I ruined everything because I was ambiguous.
01:02:16I'm very frustrating, aren't I?
01:02:17I'm very frustrating, aren't I?
01:02:23There were so many things I wanted to say, but I kept ignoring it.
01:02:28It's too late to hide it.
01:02:33Actually, I saw it.
01:02:36The person who's with you.
01:02:39No way.
01:02:40I have nothing to do with him.
01:02:43Oh, really?
01:02:48You're so frustrating.
01:02:50You're really...
01:02:51I like you.
01:02:55I like you, Sarang.
01:03:00When we first met, we ate and studied together.
01:03:06When I was looking for your house without you,
01:03:10I just liked it because it was you.
01:03:17I didn't mean to cover it up with a part-time job excuse.
01:03:25Sarang.
01:03:29Let's date.
01:03:33If I knew that, I would have told you first.
01:03:39I didn't even know that.
01:03:47I like you.
01:03:53I like you, but I'm not sure.
01:03:55I almost missed you.
01:03:58Yeah, that's right.
01:04:00Are you listening to me?
01:04:06It's a nice day, but can't we just go on a date today?
01:04:09I'm doing it now.
01:04:11Oh, what kind of date is this?
01:04:13You can't fall off again this time.
01:04:16Oh, I don't know. I'll go alone.
01:04:21Do you want to do this?
01:04:25What are you doing? Everyone's watching.
01:04:27What do you think?
01:04:28Don't follow me.
01:04:29What do you want to do? What do you want to eat?
01:04:31What if it's a little late?
01:04:34What if I'm a little clumsy?
01:04:37In the end, I'll be excited, shaken, and attracted to love.
01:04:45You don't have to make excuses for not being able to date.
01:04:53I just didn't know how to love.
01:05:04It's okay if it's a little late.
01:05:06It's okay if you're a little clumsy.
01:05:09In the end, we'll fall in love with someone else.
01:05:15You don't have to make excuses for not being able to date.