Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité, et c'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
01:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:00C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
02:30Help! Hey, I'm going out tonight! Help! Save me! Help!
02:37Hey, how'd you get away up here?
02:40Say, Babbit, are you sure this thing is gonna be okay?
02:43Of course, of course. Everything's under control.
02:45Don't push me down in a box, Babbit! Please don't do it! Don't do it! Hey, Babbit! Oh, Babbit! Babbit!
02:53What's the matter now?
02:54I'm afraid of the dark.
02:56Well, I'll let you out then.
03:01I thought I saw a putty cat.
03:04I did. I saw a putty cat.
03:31Oh, the poor putty cat. He crushed his witty head.
03:39Gee, Babbit, I'm just no good.
03:42All the brakes were against you.
03:44I'm a flopperoo. I can't even get the boy.
03:47Don't worry. You'll get it all right.
03:49You mean I'll get it in the end?
03:51Yeah, and you'll get a big bang out of it, too.
03:54Well, that sure takes a load off of my mind.
04:17Hey, cut it out! Cut it out! Don't do that!
04:20Hey, cut it out! Cut it out! Don't do that!
04:26Babbit!
04:29Babbit!
04:32Babbit!
04:36Babbit! Babbit!
04:42Babbit!
04:50Babbit!
04:56Babbit!
05:14I'll save you. Where are you? Speak to me! Speak to me!
05:20Come on, stop your clowning! What's the matter with you? Aren't you ashamed?
05:24I don't know.
05:25Why do you do these things?
05:27I'm a bad pussycat.
05:30Oh, I just can't seem to get the point. It's no use.
05:34Don't worry.
05:35I can't do it.
05:36This'll get you up there. Contact!
05:38Contact!
05:39Contact!
05:40Contact!
05:41Contact!
05:42Contact!
05:45Hey, bubber! I'm a spitfire!
05:51Hello? 4th Interceptor command?
05:54I see an unidentified object flying around my widow head!
06:03Is there an insurance salesman in the house?!
06:20Hé, c'est notre chance! Allons-y!
06:26Éteignez ces lumières!
06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
09:50C'est tout.
10:00Oh, non.
10:11...
10:34Une haine, s'il vous plaît !
10:36...
10:47...
10:50...
10:55...
11:02...
11:12...
11:19...
11:32...
11:34...
11:36...
11:44...
11:48...
11:53...
11:55...
12:14...
12:20...
12:21...
12:29...
12:30...
12:38...
12:46...
12:56...
13:02...
13:12...
13:42...
13:52...
13:54...
14:01...
14:11...
14:41...
14:59...
15:08...
15:18...
15:29...
15:34...
15:45...
15:52...
16:05...
16:06...
16:13...
16:35Hey, sister !
16:36Can't you read ?
16:38et son château.
16:44Ici, nous trouvons...
16:46...
16:48...
16:50Hey! Hey! Hey! Ne vous en faites pas!
16:52C'est dangereux!
16:53Vous ne pouvez pas lire ce signe?
16:55Il vaut mieux que vous preniez mon conseil.
16:57C'est un signe de sécurité.
16:59Il est très dangereux.
17:01Vous ne pouvez pas le faire.
17:03Vous ne pouvez pas le faire.
17:05Le château est toujours un centre d'intérêt.
17:19Bien, nous avons eu de la chance.
17:21C'est le moment de nourrir le girafe.
17:27C'est un signe de sécurité.
17:29Il est très dangereux.
17:31Vous ne pouvez pas le faire.
17:33Laissez-moi vous dire que c'est la seconde fois que je me suis opéré.
17:35Laissez ce girafe seul. Je vous en prie!
17:39Je suis un fils mauvais.
17:42Et nous venons d'une famille de mots pauvres.
17:45Nous avons même une mère...
17:48...
17:49...
17:51...
17:52...
17:53...
17:54...
17:55...
17:56...
17:57...
17:58...
17:59...
18:00...
18:01And here we come to a family of white rabbits.
18:04Of course, you all know how fast they multiply.
18:16Now, over here in the birdhouse, we find the wise old owl.
18:21Who?
18:22You.
18:23Me?
18:24Yes.
18:25Oooh.
18:29An interesting bird is the South African talking parrot.
18:33Polly want a cracker?
18:35I said, uh, Polly want a cracker?
18:38Nah, gimme a short beer.
18:43Another interesting bird is the Alcatraz jailbird.
18:47I didn't do it, I tell ya.
18:49Okay, I was framed, see?
18:51Yeah, I'm innocent.
18:53I can't do this to myself.
18:55I can't hang this on me.
18:57I didn't do it, I tell ya.
18:58I didn't do it, I tell ya.
19:00Oh, he did so do it.
19:02I saw him with my very own eyes.
19:04So there.
19:08Over here, we find Mother Ostrich on her nest.
19:13Au secours. Au secours. Au secours.
19:20Well, you do have something to crow about.
19:23Oh, look out, look out.
19:26Well, a jackpot.
19:28C'est pas amusant!
19:37Oh, c'est pas amusant!
19:40Pour la dernière fois, il vaut mieux arrêter d'annoyer cette ligne si tu sais ce qui est bon pour toi.
19:47Je suis un mauvais garçon!
19:51Nouveau à la zoo, c'est un éléphant, juste de l'Afrique.
19:55Bonjour, c'est l'entreprise de l'express.
19:57C'est Joe Jumbo.
20:00Je vais l'envoyer tout de suite.
20:03Vous savez, ces gars ont eu mon tronc pendant une semaine.
20:09Et voici...
20:12Ce sont des choses qu'on a retenues de la fête du dernier anniversaire.
20:18Passer de l'avant à l'arrière dans leur cage, nous trouvons deux panthères sans repos.
20:22Crème et poudre. Crème et poudre. Crème et poudre. Crème et poudre.
20:26Crème et poudre. Crème et poudre.
20:29Bien, ici nous avons J. Wellington Buttonhook.
20:32Monsieur Buttonhook se moquait des milliers au circus en mettant sa tête dans le mage.
20:38Le Circus, en mettant sa tête dans la bouche d'un lion.
20:46Dans cette cage, nous trouvons le camp des Wilds de Rocky Mountain.
20:55Dis-moi, qu'est-ce qui t'a rendu fou?
20:58Qu'est-ce qui m'a rendu fou?
21:00Qu'est-ce qui m'a rendu fou?
21:01Eh bien, je vais te le dire.
21:03Ils m'ont appelé à Bank Night et je n'étais pas là!
21:08Ils m'ont appelé à Bank Night et je n'étais pas là!
21:13Eh bien, je suppose que ce petit gars a finalement pris mon conseil et est retourné chez lui.
21:28Je suis un pauvre garçon.
21:38Je suis un pauvre garçon.
21:41Je suis un pauvre garçon.
21:44Je suis un pauvre garçon.
21:47Je suis un pauvre garçon.
21:50Je suis un pauvre garçon.
21:53Je suis un pauvre garçon.
21:56Je suis un pauvre garçon.
21:59Je suis un pauvre garçon.
22:02Je suis un pauvre garçon.
22:05Je suis un pauvre garçon.
22:07Je suis un pauvre garçon.
22:10Je suis un pauvre garçon.
22:13Je suis un pauvre garçon.
22:16Je suis un pauvre garçon.
22:19Je suis un pauvre garçon.
22:22Je suis un pauvre garçon.
22:25Je suis un pauvre garçon.
22:28Je suis un pauvre garçon.
22:31Je suis un pauvre garçon.
22:34Je suis un pauvre garçon.
22:37Je suis un pauvre garçon.
22:40Je suis un pauvre garçon.
22:43Je suis un pauvre garçon.
22:46Je suis un pauvre garçon.
22:49Je suis un pauvre garçon.
22:52Je suis un pauvre garçon.
22:55Je suis un pauvre garçon.
22:58Je suis un pauvre garçon.
23:02Il n'est pas aussi actif,
23:05mais en tout cas, il fait des avenues un peu bizarres dans sa maison.
23:08L'objet de son délire est d'acheter les journaux.
23:11Oh!
23:13Il y a le journau maintenant!
23:31Ooooooooooooooooohhhhhh
24:01C'est la fière mère hyène qui regarde attentivement ses oeufs
24:05et qui attend anxieusement l'avenir
24:08Quelle petite famille heureuse ce sera
24:12Qu'est-ce que c'est?
24:14Un oiseau!
24:15Le meurtrier de la faune
24:17qui regarde sa chance d'escaper et de prendre ces petits oeufs sans défense
24:25Il s'approche de plus en plus de plus
24:32Le meurtrier de la faune
24:43Ne le fais pas jamais!
24:53Dans les arbres proches, nous trouvons de nombreuses espèces d'oiseaux
25:01Les oiseaux sont toujours... Oh! Regarde en haut!
25:04Non, non, vers la gauche, tu vois?
25:06Un petit oiseau qui s'éloigne à l'intérieur de la trottinette
25:23Voici un endroit intéressant
25:25Un jeune couple qui construit laborieusement son oiseau
25:28Du branc d'un mirage ici
25:30Et un morceau de r Pride d'ici
25:32Un petit oiseau, un morceau de r Bride
25:35Branc d'un morceau, un petit oiseau, un petit brac
25:37Morocain
25:44Faire un oiseau seigneur
25:51À l'étage des refugiés, les mouses ont ordre
25:58Voici l'un des moments les plus communs.
26:01Dis, il a l'air un peu inquiet.
26:05Dis-moi, petit garçon, qu'est-ce qui t'inquiète?
26:09Je ne sais pas, Docteur.
26:12Je... je... j'entends... des choses.
26:19Même les plus petits insectes, comme les oiseaux, ont leur propre langue.
26:29S'émergeant de l'ouverture, vient une femme de l'espèce.
26:33Si vous écoutez attentivement, vous pouvez entendre son appel à sa jeune âme.
26:37Henry!
26:41J'arrive, Mère!
26:49La farme moderne est conduite sur un boulot comme...
26:53Eh bien, ici sont ces petits pigots de nouveau.
26:56Dis, les pigots, pourquoi n'allez-vous pas sortir et jouer?
27:03Eh bien, vous vous habillez.
27:07Voici l'une des amitiés les plus étranges que j'aie connue.
27:11Des ennemis naturels, mais qui vivent ensemble comme amis.
27:15Un chat et une mouse.
27:21Dis-moi, est-ce vrai que le chat t'aime?
27:27Et qu'il te garde bien chaud?
27:31Eh bien, c'est vraiment une amitié.
27:34Maintenant, avant de partir, est-ce qu'il y a quelque chose que vous voudriez dire à vos amis dans l'audience?
27:43Sors-moi de là!
27:47Et ainsi, lorsque le jour s'enferme,
27:50et le soleil s'incline lentement au sud,
27:53nous prenons réellement notre départ sur la farme.
27:57Eh bien, les pigots, ils vont rester là toute la nuit?
28:01Quelle attraction peut-il y avoir dans le monde?
28:04Bien, les Piggies encore, vont-ils rester là toute la nuit?
28:08Qu'est-ce que l'attraction peut être dans le monde?
28:18C'est l'heure du dîner!
28:34Oh, mon amour, chaque jour, c'est la même chose.
29:04Oh, Lou!
29:35Même si tu es folle comme tous les Piggies,
29:37tu es aussi difficile à détruire.
29:39Petit Loulou, je t'aime,
29:41c'est la même chose, la même chose.
29:43Petit Loulou, je t'aime,
29:45c'est la même chose.
29:49Loulou, je t'ai laissé garder ce salaud
29:52parce que je pensais qu'il était un bon garde-at-l'oeuvre.
29:54Maintenant, quand ces oeufs s'attachent,
29:58si un seul des Piggies est volé,
30:01il s'en va. Tu comprends?
30:04Oui, papa.
30:06Tu comprends?
30:14Maintenant, regarde.
30:16Si quelqu'un ouvre la porte,
30:18il y aura un bruit.
30:21Tu comprends?
30:24Je vais te faire un test.
30:27Maintenant, souviens-toi, tu es un garde-at-l'oeuvre,
30:30donc sois prudent pour les frappeurs.
30:34Ne prends pas tes yeux de cet oeuf.
30:38Tu comprends?
30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
32:53Sous-titrage Société Radio-Canada
33:23Sous-titrage Société Radio-Canada
33:53Sous-titrage Société Radio-Canada
34:23Sous-titrage Société Radio-Canada
34:53Sous-titrage Société Radio-Canada
35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
35:25Sous-titrage Société Radio-Canada
35:53Sous-titrage Société Radio-Canada
36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
39:23Sous-titrage Société Radio-Canada
39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
42:41Sous-titrage Société Radio-Canada
42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
43:19Sous-titrage Société Radio-Canada
43:49Sous-titrage Société Radio-Canada
44:19Sous-titrage Société Radio-Canada
44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
45:19Sous-titrage Société Radio-Canada
45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
46:49Sous-titrage Société Radio-Canada
47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
47:49Sous-titrage Société Radio-Canada
48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
48:23Sous-titrage Société Radio-Canada
48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
48:29Sous-titrage Société Radio-Canada
48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
48:35Sous-titrage Société Radio-Canada
48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
48:43Sous-titrage Société Radio-Canada
48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
48:51Sous-titrage Société Radio-Canada
48:53Sous-titrage Société Radio-Canada
48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
48:57Sous-titrage Société Radio-Canada
48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
49:05Sous-titrage Société Radio-Canada
49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
49:09Sous-titrage Société Radio-Canada
49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
49:15Sous-titrage Société Radio-Canada
49:17Sous-titrage Société Radio-Canada
49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
49:35Sous-titrage Société Radio-Canada
49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
49:45Sous-titrage Société Radio-Canada
49:47Sous-titrage Société Radio-Canada
49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
50:13Sous-titrage Société Radio-Canada
50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
50:17Sous-titrage Société Radio-Canada
50:19Sous-titrage Société Radio-Canada
50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
50:41Sous-titrage Société Radio-Canada
50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
50:49Sous-titrage Société Radio-Canada
50:51Sous-titrage Société Radio-Canada
50:53Sous-titrage Société Radio-Canada
50:55Sous-titrage Société Radio-Canada
50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
51:01Sous-titrage Société Radio-Canada
51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
51:05Sous-titrage Société Radio-Canada
51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
51:13Sous-titrage Société Radio-Canada
51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
51:19Sous-titrage Société Radio-Canada
51:21Sous-titrage Société Radio-Canada
51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
51:29Sous-titrage Société Radio-Canada
51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
51:35Sous-titrage Société Radio-Canada
51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
51:53Sous-titrage Société Radio-Canada
51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
51:57Sous-titrage Société Radio-Canada
51:59Sous-titrage Société Radio-Canada
52:01Sous-titrage Société Radio-Canada
52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
52:05Sous-titrage Société Radio-Canada
52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
52:11Sous-titrage Société Radio-Canada
52:13Sous-titrage Société Radio-Canada
52:15Sous-titrage Société Radio-Canada
52:17Sous-titrage Société Radio-Canada
52:19Sous-titrage Société Radio-Canada
52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
52:23Sous-titrage Société Radio-Canada
52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
52:29Sous-titrage Société Radio-Canada
52:31Sous-titrage Société Radio-Canada
52:33Sous-titrage Société Radio-Canada
52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
52:45Sous-titrage Société Radio-Canada
52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
52:49Sous-titrage Société Radio-Canada
52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
52:55Sous-titrage Société Radio-Canada
52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
53:09Sous-titrage Société Radio-Canada
53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
53:19Sous-titrage Société Radio-Canada
53:21Sous-titrage Société Radio-Canada
53:23Sous-titrage Société Radio-Canada
53:25Sous-titrage Société Radio-Canada
53:27Sous-titrage Société Radio-Canada
53:29Sous-titrage Société Radio-Canada
53:31Sous-titrage Société Radio-Canada
53:33Sous-titrage Société Radio-Canada
53:35Sous-titrage Société Radio-Canada
53:37Sous-titrage Société Radio-Canada
53:39Sous-titrage Société Radio-Canada
53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
53:43Sous-titrage Société Radio-Canada
53:45Sous-titrage Société Radio-Canada
53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
53:49Sous-titrage Société Radio-Canada
53:51Sous-titrage Société Radio-Canada
53:53Sous-titrage Société Radio-Canada
53:55Sous-titrage Société Radio-Canada
53:57Sous-titrage Société Radio-Canada
53:59Sous-titrage Société Radio-Canada
54:01Sous-titrage Société Radio-Canada
54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
54:05Sous-titrage Société Radio-Canada
54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
54:09Sous-titrage Société Radio-Canada
54:11Sous-titrage Société Radio-Canada
54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
54:17Sous-titrage Société Radio-Canada
54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
54:21Sous-titrage Société Radio-Canada
54:23Sous-titrage Société Radio-Canada
54:25Sous-titrage Société Radio-Canada
54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
55:23Sous-titrage Société Radio-Canada
55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
55:57Sous-titrage Société Radio-Canada
55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
56:07Sous-titrage Société Radio-Canada
56:09Sous-titrage Société Radio-Canada
56:11Sous-titrage Société Radio-Canada
56:13Sous-titrage Société Radio-Canada
56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
56:17Sous-titrage Société Radio-Canada
56:19Sous-titrage Société Radio-Canada
56:21Sous-titrage Société Radio-Canada
56:23Sous-titrage Société Radio-Canada
56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
56:27Sous-titrage Société Radio-Canada
56:29Sous-titrage Société Radio-Canada
56:31Sous-titrage Société Radio-Canada
56:33Sous-titrage Société Radio-Canada
56:35Sous-titrage Société Radio-Canada
56:37Sous-titrage Société Radio-Canada
56:39Sous-titrage Société Radio-Canada
56:41Sous-titrage Société Radio-Canada
56:43Sous-titrage Société Radio-Canada
56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
56:47Sous-titrage Société Radio-Canada
56:49Sous-titrage Société Radio-Canada
56:51Sous-titrage Société Radio-Canada
56:53Sous-titrage Société Radio-Canada
56:55Sous-titrage Société Radio-Canada
56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
56:59Sous-titrage Société Radio-Canada
57:01Sous-titrage Société Radio-Canada
57:03Sous-titrage Société Radio-Canada
57:05Sous-titrage Société Radio-Canada
57:07Sous-titrage Société Radio-Canada
57:09Sous-titrage Société Radio-Canada
57:11Sous-titrage Société Radio-Canada
57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
57:15Sous-titrage Société Radio-Canada
57:17Sous-titrage Société Radio-Canada
57:19Sous-titrage Société Radio-Canada
57:21Sous-titrage Société Radio-Canada
57:23Sous-titrage Société Radio-Canada
57:25Sous-titrage Société Radio-Canada
57:27Sous-titrage Société Radio-Canada
57:29Sous-titrage Société Radio-Canada
57:31Sous-titrage Société Radio-Canada
57:33Sous-titrage Société Radio-Canada
57:35Sous-titrage Société Radio-Canada
57:37Sous-titrage Société Radio-Canada
57:39Sous-titrage Société Radio-Canada
57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
57:43Sous-titrage Société Radio-Canada
57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
57:47Sous-titrage Société Radio-Canada
58:15Sous-titrage Société Radio-Canada
58:17Sous-titrage Société Radio-Canada
58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
58:47Sous-titrage Société Radio-Canada