[ENG] EP.4 The Hidden Moon (2024)
The Hidden Moon (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, without any intention to lead or promote any actions in the series.
00:17Please use your discretion in watching.
00:20I don't think it's a dream. This house really has a spirit.
00:23It's not like what Kat said, there's never been a murder or death here.
00:31Don't leave me alone.
00:33Do you think I'm helping you or your father?
00:45My notebook.
00:48Take it back and put it back where it was.
01:00Mr. Mark, help me. Mr. Mark, help me.
01:23Mr. Mark, help me. Mr. Mark, Mr. Mark. Mr. Mark, help me.
01:42Mr. Mark, Mr. Mark, help me.
01:47Mr. Mark, help me. Mr. Mark, help me. Mr. Mark, help me.
02:17Help me. What are you doing here?
02:48Are you looking for Nuan?
02:54If you hear a loud noise, is there something wrong?
02:58Well, there's a murder. Nuan committed it herself.
03:03But I think I heard the sound of a person falling.
03:08Now that you're here, please prepare the kitchen for me.
03:17Mr. Mark.
03:19Mr. Mark.
03:47Mr. Mark.
04:17Mr. Mark.
04:38Wipe your face and eyes first.
04:47Thank you for helping me.
05:11I don't understand why you came back here again and again.
05:18I didn't mean to come. You're the one who brought me here.
05:30Did you kill her?
05:35You're a ghost. The ghost is the one who died. How can I kill you again?
05:40How can you kill me?
05:44You're a ghost. The ghost is the one who died. How can I kill you again?
05:48You're a really funny guy.
05:52Just do whatever you want.
05:56How did you get rid of her?
06:00Or did you leave a message on the box?
06:04There's no message at all.
06:08I'm just afraid of what I know can hurt you.
06:12Does that mean I can use something to make a spell?
06:16Just ask that ghost to believe.
06:19How well do you know ghosts?
06:22I don't understand.
06:32Who is that ghost?
06:36Why does she want to hurt me?
06:39You can't hurt her.
06:42As soon as she sees you, you'll come back again and again.
06:47Is she your relative?
06:50You're not related to me.
06:53And I don't want to be related to you either.
06:55So why are you here?
06:57It's time to ask a question.
06:59Forget about you.
07:02And I want to be related to you again.
07:04If you don't want to.
07:06Don't want what?
07:12You really don't understand me, do you?
07:15I said it's time to ask a question.
07:19What?
07:25Is this your office?
07:30You really can't stop asking questions.
07:37This is my father's office.
07:41Mr. Thomas S. Kolovich.
07:44Can I take a look?
08:05Try it.
08:14I can see the moon very clearly.
08:25We are all different from the moon.
08:29There is a hidden dark side.
08:32So no one can see it.
08:35Mark Twain said so.
08:38Don't try to fool me.
08:40I miss my father so much.
08:43A loser will face death many times before the real death.
08:48A brave man will face death only once.
08:51The sentence you told me.
08:54Julius Caesar said in Shakespeare's book.
09:00And what else do you know?
09:03My favorite sentence.
09:06Hell is empty.
09:08With all the demons here.
09:11Some come up with sin.
09:14Some fall with dignity.
09:17Natural.
09:19There is nothing good or bad.
09:22There is only our fault that makes it like that.
09:26This is from Hamlet.
09:29Let me give you another sentence.
09:32Rose, even called by other names,
09:34still smells good.
09:40Can I compare you to a summer day?
09:44When you are cuter and warmer.
09:53Is that so?
09:55That's the question.
09:57Hamlet said.
09:59I can see that you know.
10:01I can see that you love William Shakespeare.
10:05Love?
10:08I mean, you like him so much.
10:16I mean, you like him so much.
10:21You shouldn't use that word.
10:24I just like the sentence in his novel.
10:28The word love.
10:30No matter how I hear it, I seem to lose my mind.
10:37Then.
10:39Every time I see you, I lose my mind often.
10:43That means I love you?
10:59Um.
11:02Uh.
11:04I'm sorry.
11:06I didn't mean that.
11:10I just wanted to say that you like William Shakespeare.
11:15So I lost my mind.
11:19I really want to know and see.
11:28Um.
11:33Is that Thai food?
11:37There are both.
11:39In the evening, my mother will prepare Thai food.
11:43There are curry, stir-fry, and salad.
11:46Don't miss it.
11:48Is she afraid that you will forget that you are half Thai?
11:51How can I forget?
11:53I was born here and grew up here.
11:56Are you afraid of foreigners?
12:00In the morning, my mother will prepare foreign food.
12:03Because my father is used to it.
12:05In the afternoon, he will drink tea and baked sweets.
12:08Foreign sweets?
12:10Do you know it?
12:12It's my favorite.
12:14I like to eat it very much.
12:16But I will eat it with green tea.
12:18It may look a little strange.
12:21It's okay.
12:23I'm used to it.
12:25Now, Thai and foreign customs
12:28have been destroyed.
12:31Like when your brother asked you to play the song
12:34Laudanum Glien by Piano?
12:39Um.
12:41Can you play it for me next time?
12:45Next time?
12:48If you can't, it's okay.
12:52Why not this time?
12:55Why?
13:01You can stay.
13:03Can you?
13:05You can sneak into my room.
13:07And when it's dark, you can come out.
13:10And I will play Laudanum Glien
13:13for you to listen to
13:15as you wish.
13:25Look at your face, Ken.
13:28Do you think I'm telling the truth?
13:31Do you think we are friends?
13:34That's why I invited you.
13:38Then, I'm leaving.
13:40Where are you going?
13:42Back to my world.
13:45How are you going to go?
13:47I can find my own way.
13:49What do you mean?
13:52You are wondering
13:54if a star is a flame.
13:57You are wondering if the sun is moving.
14:01You are wondering if the truth is just a word.
14:05But you never wonder if I love you.
14:11I know
14:13that you like to play Shakespeare.
14:16Don't go out now.
14:18People are busy at this time.
14:29Please open the door for me.
14:48Come in.
14:50Who were you talking to?
14:53I heard your voice.
14:55I'm just a gold digger.
14:58Be quiet.
15:00I'm playing hide-and-seek with P'Pin.
15:04Can I hide in here?
15:12Can I come in?
15:18Come in.
15:21Can a star be in here?
15:25I can't tell you.
15:28I have to find a star myself.
15:30Your answer means
15:33someone is in here.
15:47Someone is in here.
16:18I found you.
16:21Stop right here.
16:47I found you.
17:02My mom's photo really saved you.
17:13I have to thank your mom.
17:15Yes.
17:21Yes.
17:23You are so kind.
17:29You bought me a toy when I asked for it.
17:33The rabbit you saw
17:36was my favorite.
17:39But your body wasn't strong enough.
17:43So you couldn't stay with me for long.
17:53Why are you looking at me like that?
17:58What do you mean?
18:04I'm just curious.
18:08You are so weak.
18:19Don't cry.
18:22Even though you lost your mom,
18:25you still have your dad who loves you so much.
18:28In the future,
18:31you will have two sisters who love you so much.
18:34You will grow up to be a man
18:36who is ready to depend on others.
18:45Is this you, Khen?
18:48At that time…
18:51At that time, what?
18:55At that time,
18:57what did you want from me?
19:06At that time, what did you want from me?
19:29Do you have any idea?
19:37Do you and I
19:40have anything to do with this?
19:50How did this happen?
19:54We
19:56saw this when you came back from the bathroom.
20:01You said you wanted to go to the bedroom.
20:07But I think
20:10Khen has been acting weird lately.
20:14Yes.
20:19Do you think
20:22that Khen is possessed by a ghost?
20:25I don't mean that.
20:27But now, anything can happen.
20:31Then
20:32I'm going to check on Khen.
20:35I'll be back.
20:44Hey, Toh.
20:47Can you walk around the house?
20:50What if you find something that can take us out of here?
20:54I don't want to leave Wang alone.
20:57So you want me to go alone?
20:59So you want me to go alone?
21:03I'm counting on you.
21:29Toh.
21:59Toh!
22:26Toh!
22:27Toh!
22:28Toh!
22:29Toh!
22:31Toh!
22:32What do you want from me?
22:36What I want from you right now?
22:39It's probably
22:46friendship.
22:48Can you give it to me?
22:54Toh!
22:56Don't ask. Go check on Nawa.
23:04Nawa! Tan!
23:09Tan!
23:10Nawa!
23:14Khen!
23:17What happened?
23:19Nawa ran out of the room.
23:22And Tan ran after him.
23:25They are gone now.
23:28What should we do next?
23:32Let's help them find him.
23:37We're not going to disappear, right?
23:42We have to find Nawa and Tan.
23:45If you're scared, we're here.
23:47No.
23:48I want to help them find him.
23:51Then
23:52let's use a remote control.
23:55So we'll know who's where.
24:00Let's go.
24:03Nawa!
24:04Tan!
24:05Tan!
24:06Nawa!
24:07Nawa!
24:08Nawa!
24:10Tan!
24:12Tan!
24:14Nawa!
24:16Nawa!
24:17Tan!
24:20Nawa!
24:23Nawa!
24:25Tan!
24:32Tan!
24:34Nawa!
24:36Can you hear me?
24:39Tan!
24:42Nawa!
24:44Where are you?
24:46Tan!
24:53Where are you?
25:00Nawa!
25:01Tan!
25:02Nawa!
25:04Tan!
25:12Tan!
25:15Tan! Nawa!
25:20Nawa, where are you?
25:23Tan!
25:24Tan!
25:26I'm scared.
25:28I can't find Nawa.
25:30I think
25:32you should calm down.
25:33Nawa is probably scared.
25:36He'll answer you if you keep calling him.
25:41I'll go that way.
25:43I'll go that way.
25:50Nawa!
25:53Nawa!
25:55Nawa!
25:57Nawa!
26:00Nawa, where are you?
26:03Nawa!
26:06Nawa!
26:09Nawa!
26:22Nawa!
26:32Nawa!
26:37Nawa!
26:38Where are you?
26:43Nawa!
26:45Nawa!
26:52Tan!
27:02Nawa!
27:04Nawa!
27:06Nawa!
27:08Nawa!
27:10It's okay.
27:11I'm here.
27:13Tan!
27:19Don't be like this.
27:26Calm down.
27:29We'll go home soon.
27:31They're trying to find a way to help us.
27:43We can go home, Tan.
28:04The voice I heard
28:06was my mother's voice.
28:36Tan!
29:02Tan!
29:04Tan!
29:05Are you okay?
29:06I'm okay.
29:15Are you okay?
29:18P'To.
29:24Where are Tan and Nawa?
29:31They might be hiding somewhere.
29:36Do you really think so?
29:41It's getting dark.
29:43I think
29:44we should look for them again.
29:46No.
29:48We have to find Nawa
29:50and bring him back.
29:53But it's about to rain.
29:56I think
29:57we should wait for the rain to stop.
29:59Let's go.
30:02Sairung!
30:05Sairung!
30:16They said
30:17we'll be lucky if we see Sairung.
30:22I hope so.
30:26I don't know how I feel.
30:35Let's go home.
31:06Sairung!
31:19P'Tan!
31:20P'Nawa!
31:22P'Tan!
31:24P'Nawa!
31:25P'Tan!
31:27P'Nawa!
31:30P'Tan!
31:31P'Nawa!
31:35Over there.
31:38Did you find him?
31:40No.
31:41Me neither.
32:06Did you go to him yourself?
32:10The house owner's son.
32:19Why did you risk yourself?
32:23Calm down.
32:25Yes.
32:28He might have lied to me before.
32:32But when I told him,
32:34about Mr. Thomas,
32:36his father,
32:38he didn't lie to me anymore.
32:41Besides,
32:43he saved me from the ghost in that room.
32:47Do you trust him?
32:52If
32:54he wants to hurt me,
32:56why would he save me from the ghost in that room?
33:00No.
33:01He's no different from that woman.
33:04He's a ghost.
33:08They were born from the same mother.
33:12His father's story
33:14might not be the reason why he was born.
33:18But that woman
33:23might be the only truth
33:26I know.
33:29It's just a coincidence.
33:31The gun and the ax
33:34might be the weapons
33:36used to kill him.
33:46No.
33:50He might be the one who can give us the answer.
33:55The house owner's son
33:58might be the one who took it for Nawa.
34:01He didn't do it.
34:05We have no way to know
34:08until we see it with our own eyes.
34:13What do you mean?
34:19Let's prove
34:21if he took it for Nawa.
34:31Let's do it.
34:52Why are you making that face?
34:56If something happens to you,
34:58how can I live?
35:01If anything happens to you,
35:03wake me up.
35:32What are you doing here?
35:37Where did you take my friend?
35:41How dare you accuse me like that?
35:45If you didn't do it,
35:47you'd have to find a way to prove it.
35:50I didn't do it.
35:52I didn't do it.
35:54I didn't do it.
35:56I didn't do it.
35:58I didn't do it.
36:00You'd have to find a way
36:02to get my friend back.
36:04Just like how you saved me
36:06from that tree.
36:09What tree?
36:14The one where I was stung by a tree
36:16and you used an axe to save me
36:18from that female ghost.
36:22Man!
36:24Man!
36:25Man!
36:27Help!
36:29Help!
36:55I don't know what you're up to.
36:58My friend is gone.
37:01I can't let them go.
37:08You're stupid.
37:13You're stupid and you're still bragging.
37:17You told me
37:18that you were trapped here
37:20and wanted to get out of this place.
37:22But when it happened,
37:24you didn't like it.
37:26What do you want?
37:32Are you telling me
37:33that they escaped?
37:36All I know is that
37:37they're not here.
37:44Can I really trust you?
37:52Trust your own heart.
37:55Trust your own heart.
38:04Don't leave me like this.
38:13You've asked for too much.
38:16Get out of here
38:17and don't ever come back.
38:25Come on.
38:56Come on.
38:57Come on.
39:23Close your eyes.
39:27Close your eyes.
39:49Remember what makes you feel safe.
39:52Remember what makes you feel safe.
39:59Remember what makes you feel safe.
40:21Remember what makes you feel safe.
40:34How did you do it?
40:38It's you.
40:39How did you do it?
40:45Is it because of me
40:46or my dream?
40:51I don't think I know.
41:00Your bedroom
41:07is the one I'm staying in.
41:17This is my room.
41:22The one I told you about.
41:43This is the truth, right?
41:48Trust yourself.
41:51Trust yourself.
41:57Then...
42:02Well...
42:06I want to apologize
42:07for being rude to you.
42:12Can you forgive me?
42:21We can still be friends, right?
42:25You and I
42:26can still be friends?
42:31It's impossible.
42:35Why?
42:37No matter what gender
42:39or nationality we are,
42:41we can still be friends, right?
42:47You're so stupid
42:48that you don't even need to say it.
42:52Can we still be friends?
43:00Friends?
43:08Maybe.
43:19What is this?
43:22It's a file
43:25with all the information
43:26about this house.
43:27Can I see it?
43:30Of course.
43:46The ghost of a foreign girl
43:47who died in this house?
43:49It's an old file
43:52that I wrote
43:53since the first day I came here.
43:55I didn't know this girl
43:56at that time.
43:58Don't pay attention to it.
44:01Why did you hide it?
44:02It's nothing.
44:04But I want to see it.
44:06It's really nothing.
44:08Did you hide something
44:09about me
44:11that you don't dare to show me?
44:13No.
44:15Prove it
44:16that you're innocent.
44:19Open it.
44:22You said it yourself.
44:26Do you think I will
44:27judge you by this?
44:33Humans are complicated.
44:37Whether we live or die.
44:46Ken.
44:52Ken.
44:57Ken.
44:58What's wrong?
45:02Ken.
45:11Ken.
45:16Ken.
45:44Ken.
45:46Ken.
45:54What's wrong with you?
45:59Are you okay?
46:05How is P'To?
46:16P'To.
46:18P'To.
46:20P'To.
46:26P'To.
46:37Why am I back here?
46:38Why?
46:46I thought I could leave.
46:48Go back to Bangkok.
46:50Live a happy life.
46:54I left this for you.
46:59Why did you wake me up?
47:03What do you mean?
47:05I told you
47:06to help P'Tan and P'Namwa.
47:09But did you dream
47:10that you went there alone?
47:12Don't talk to me like that.
47:13I didn't leave my friends.
47:15That was your dream.
47:18Stop it.
47:26So
47:28what did you find
47:29about P'Tan and P'Namwa?
47:32Maybe
47:35it's not what I thought.
47:40What do you mean?
47:42Well…
47:45P'Tan and P'Namwa
47:46have escaped from this place.
47:55There are only three of us
47:58who can get out of this place.
48:05I think I will do
48:06what I did last night.
48:08If it's a dream,
48:09I can go back to Bangkok.
48:11If it's true,
48:12I have to go back.
48:15How?
48:19I can't tell you.
48:20The owner of the house will know.
48:23I will go with you.
48:26Please tell me.
48:31I will go with you.
48:35I will go with you.
48:40You won't go with me?
48:46Am I in your dream?
48:50No.
48:52See?
48:54I told you
48:55if I go with you, you can't get out.
48:56I will go with you.
49:03Can you tell me
49:04how to get out?
49:06Do you think
49:07I have to come back?
49:08No.
49:09I'm not that kind of person.
49:11Fine.
49:12Wait for my email.
49:14I will get out of here.
49:26I love you.
49:57The Story of a Girl
49:59The story of a girl
50:01written by
50:03Krom Muen Pichai Mahintarodom
50:06Prak Chaorat Phra-Ong Thi Siap Et
50:08Phra Bas Somdet Phra Choo-La Chom Kao
50:10Chao Yu Hua Rachakarn Thi Ha
50:13Phra Mahakassat Prathet Siam
50:15Chao Chom Manda Maragud
50:18Once she was a Prince of Patthanaphong
50:21She just graduated
50:22from Britain
50:23to visit Chiang Mai, the capital of Lana Culture Center.
50:30He received the honor of being welcomed by the King of Chiang Mai
50:35and met the Goddess Chomsueen, the eldest daughter of King Samphanthavong
50:40and the Goddess Khamyon.
50:42The King saw the Goddess Chomsueen with his own eyes in her beauty
50:47and a new life in the Kingdom was born, like the first love.
51:17The Goddess Khamyon
51:24Oh, it's late.
51:28I have to go.
51:33Chomsueen!
51:34Mr. Bas!
51:37I saw it!
51:40The word love
51:42The more I listen to it, the more I lose my mind.
51:47Every time I see you, I lose my mind.
51:53Does it mean that I love you?
52:13Can you play it for me next time?
52:18The song about Chomsueen.
52:22Why not this time?
52:26You can stay.
52:28Can you?
52:35Oh, it's late.
52:40I have to go.
52:46Oh, it's late.
52:52I have to go.
53:11Oh, it's late.
53:16I have to go.
53:21Oh, it's late.
53:26I have to go.
53:33Oh, it's late.
53:40I have to go.
53:46Oh, it's late.
53:53The next day
54:01Today, he's going to propose to his girlfriend.
54:05What?
54:06I want you to take the ring that Smith gave me.
54:10And give it to me at the party before the guests leave.
54:15What a cute little ghost.
54:23The next day
54:53The next day
55:23The next day
55:53The next day