Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador.
00:30Pájaro soñador.
01:00Pájaro soñador.
01:30Pájaro soñador.
02:00Pájaro soñador.
02:07Pájaro soñador.
02:16Pájaro soñador.
02:23to the ones we love.
02:25How do you create those moments?
02:28Maybe we create them with the decisions we make.
02:32Life is the succession of moments that happen while we make plans and make decisions.
03:02Are we the birds that escaped from the valley?
03:16Or are we the valley?
03:19Where is the valley of flight?
03:22Where are the birds?
03:25Or maybe there was only one bird in the valley.
03:29The albatross.
03:36The most loyal bird in the world.
03:39Ready to open its wings and fly.
03:42What exactly did it say?
03:45One day I will leave.
03:48But that day can't be today.
03:51It can't be.
03:59It can't be.
04:02It can't be.
04:05It can't be.
04:08It can't be.
04:11It can't be.
04:14It can't be.
04:17It can't be.
04:20It can't be.
04:23It can't be.
04:26It can't be.
04:29It can't be.
04:32It can't be.
04:35It can't be.
04:38It can't be.
04:42Oh no.
04:50My son.
04:52How did it happen?
04:54How?
05:03Was it a crusade?
05:06Didn't someone see you coming and sent an asset to stop you?
05:08No...
05:09It can't be.
05:11My son.
05:12Don't worry.
05:15What do you know?
05:16Is he going to be okay?
05:18Emre?
05:22My son.
05:24My son.
05:28My son.
05:31Emre.
05:32It's very serious.
05:34Yes, it is, mom.
05:36Asis.
05:39And Sanem?
05:40You told us she was fine.
05:42Where is she?
05:44She's fine.
05:45She's with Leyla.
05:48Sanem.
05:49Sanem.
05:50Woman, hurry up.
05:51Asis, our son.
06:01I have to go see Ayan.
06:02Calm down.
06:03Let me go.
06:04I have to see him.
06:05Let me see Ayan first.
06:06I have to see him.
06:07You can't go now.
06:09Listen to me.
06:10You have to calm down.
06:11Look how you are.
06:12Emre, I can't do this anymore.
06:14Please calm down.
06:15Let me go.
06:16Please.
06:17Calm down.
06:18You have to stay here.
06:19Stop.
06:20Wait.
06:21What are you doing?
06:22Sanem.
06:23Sanem.
06:24Sanem.
06:25Sanem.
06:26Sanem.
06:27Mom.
06:28Sanem.
06:29Are you okay, honey?
06:30Did something bad happen to Ayan?
06:31No, no, no.
06:32Calm down.
06:33You have to calm down.
06:34Please.
06:35But nothing has happened to him.
06:36I want to see him.
06:37I have to see him.
06:38Calm down.
06:39I have to see him.
06:40Please calm down.
06:41I already told you.
06:42Nothing has happened to Ayan.
06:43I can't calm down.
06:44I can't see him.
06:45Please.
06:46Let her go.
06:47Let her go.
06:48Please.
06:49Calm down.
06:50Calm down, Sanem.
06:51Calm down, daughter.
06:52Listen, I take full responsibility.
06:53Okay.
06:54It's okay.
06:55Daughter, calm down.
06:56Come with me.
06:57I'll take you to see him.
06:58You have to calm down, brother.
06:59He's alive.
07:00Calm down.
07:01Nothing has happened to him.
07:02Slowly.
07:04My son.
07:23Honey.
07:24There he is.
07:25Jan.
07:26Come.
07:27Daughter.
07:28Sanem, calm down.
07:29Calm down.
07:30Jan.
07:31Jan.
07:33Please.
07:34Calm down.
07:35Take care of me, daughter.
07:36Calm down, Sanem.
07:37I'm sorry.
07:38It can't happen.
07:39Yes.
07:40Calm down.
07:41You have to calm down, daughter.
07:45My poor son.
07:46He's going to be okay.
07:54He will recover.
07:55He will.
07:56Be strong.
07:57Be strong.
08:00I'm sorry.
08:02Please.
08:03Please tell us how he is.
08:05We don't know anything.
08:06I'm sorry.
08:07His condition is quite serious.
08:12He has suffered a cranioencephalic trauma.
08:15His brain was affected.
08:17For now, we will keep him in an induced coma.
08:20In this way, the brain can rest,
08:22and thus he will recover better from the injury he has suffered.
08:26And how long?
08:27Unfortunately, we do not know.
08:29The brain is the most complex organ of the body.
08:32Although I must warn you to prepare for the worst.
08:38I'm sorry.
08:39I will retire.
08:41It can't be.
08:42My son.
08:43Jan.
08:44Jan.
08:45Calm down, Sanem.
08:46Calm down.
08:47It can't be.
08:48Jan.
08:49You have to leave.
08:50Jan.
08:51Calm down.
08:52Calm down.
08:53Why did something like this have to happen to us?
08:59Jan.
09:29Jan.
09:30Jan.
09:31Jan.
09:32Jan.
09:33Jan.
09:34Jan.
09:35Jan.
09:36Jan.
09:37Jan.
09:38Jan.
09:39Jan.
09:40Jan.
09:41Jan.
09:42Jan.
09:43Jan.
09:44Jan.
09:45Jan.
09:46Jan.
09:47Jan.
09:48Jan.
09:49Jan.
09:50Jan.
09:51Jan.
09:52Jan.
09:53Jan.
09:54Jan.
09:55Jan.
09:56Jan.
09:57Jan.
09:58Jan.
09:59Jan.
10:00Jan.
10:01Jan.
10:02Jan.
10:03Jan.
10:04Jan.
10:05Jan.
10:06Jan.
10:07Jan.
10:08Jan.
10:09Jan.
10:10Jan.
10:11Jan.
10:12Jan.
10:13Jan.
10:14Jan.
10:15Jan.
10:16Jan.
10:17Jan.
10:18Jan.
10:19Jan.
10:20Jan.
10:21Jan.
10:22Jan.
10:23Jan.
10:24Jan.
10:25Jan.
10:26Jan.
10:27Jan.
10:28Jan.
10:29Jan.
10:30Jan.
10:31Jan.
10:32Jan.
10:33Jan.
10:34Jan.
10:35Jan.
10:36Jan.
10:37Jan.
10:38Jan.
10:39Jan.
10:40Jan.
10:41Jan.
10:42Jan.
10:43Jan.
10:44Jan.
10:45Jan.
10:46Jan.
10:47Jan.
10:48Jan.
10:49Jan.
10:50Jan.
10:51Jan.
10:52Jan.
10:53Jan.
10:54Jan.
10:55Jan.
10:56Jan.
10:57Jan.
10:58Jan.
10:59Jan.
11:00Jan.
11:01Jan.
11:02Jan.
11:03Jan.
11:04Jan.
11:05Jan.
11:06Jan.
11:07Jan.
11:08Jan.
11:09Jan.
11:10Jan.
11:11Jan.
11:12Jan.
11:13Jan.
11:14Jan.
11:15Jan.
11:16Jan.
11:17Jan.
11:18Jan.
11:19Jan.
11:20Jan.
11:21Jan.
11:22Jan.
11:23Jan.
11:24Jan.
11:25Jan.
11:26Jan.
11:27Jan.
11:28Jan.
11:29Jan.
11:30Jan.
11:31Jan.
11:32Jan.
11:33Jan.
11:34Jan.
11:35Jan.
11:36Jan.
11:37Jan.
11:38Jan.
11:39Jan.
11:40Jan.
11:41Jan.
11:42Jan.
11:43Jan.
11:44Jan.
11:45Jan.
11:46Jan.
11:47Jan.
11:48Jan.
11:49Jan.
11:50Jan.
11:51Jan.
11:52Jan.
11:53Jan.
11:54Jan.
11:55Jan.
11:56Jan.
11:57Jan.
11:58Jan.
11:59Jan.
12:00Jan.
12:01Jan.
12:02Jan.
12:03Jan.
12:04Jan.
12:05Jan.
12:06Jan.
12:07Jan.
12:08Jan.
12:09Jan.
12:10Jan.
12:11Jan.
12:12Jan.
12:13Jan.
12:14Jan.
12:15Jan.
12:16Jan.
12:17Jan.
12:18Jan.
12:19Jan.
12:20Jan.
12:21Jan.
12:22Jan.
12:23It's all right, honey.
12:26I know.
12:27That's great news.
12:29Come in.
12:30Here it is.
12:34Jan.
12:36Thank God.
12:39Jan?
12:42What happened to me?
12:44A month ago, you had a car accident.
12:46You've been in a coma.
12:47But now, thank God, you're okay.
12:51Let's say thank you.
12:52Dad?
12:53Yes, son, tell me.
12:58Did anyone else get hurt?
13:01I was with you.
13:03But are you okay?
13:04How can you see me?
13:13Mom, can you give me some water?
13:14Yes, of course.
13:15Here's some water, Mom.
13:18Well, does it hurt?
13:23My head hurts a little.
13:29Thank you?
13:33Jan.
13:34Do you recognize everyone?
13:36Yes, they're...
13:38my parents and my brother.
13:40How are you, Emre?
13:41Fine, fine.
13:48And you?
13:53I'm Sanem.
13:56Are you a doctor?
14:02Jan, I'm Sanem.
14:06I'm your Sanem.
14:09Sanem.
14:12It's Sanem.
14:22Sanem.
14:40Sanem.
14:42What's wrong?
14:43I can't get my consciousness back.
14:44Why are you like this?
14:45It's just that...
14:46I don't remember anymore.
14:49I don't understand you.
14:51I look at myself and I don't know who I am.
14:53Do you mean you lost your memory?
14:55No, because I remember your family.
14:58Wait.
15:00Miss.
15:01Doctor, what's wrong?
15:02He said he was okay.
15:03The process of recovery
15:05after suffering a brain trauma like this
15:07is never easy.
15:10But I don't remember.
15:11It may be temporary.
15:13There are some brain functions
15:14that may take a while to fully recover.
15:18It's quite normal.
15:19Normal?
15:21Don't you remember the woman you love?
15:22Does that seem normal to you?
15:24Sanem, please calm down.
15:25He has not suffered serious damage.
15:27Some of those functions
15:29will be recovered over time.
15:31He will recover.
15:33Okay, thank you, doctor.
15:35Please calm down.
15:36Do you want a little sister?
15:38Jan is alive.
15:39Sit down.
15:40Yes, I know.
15:41But now I'm just a complete stranger.
15:45Thank God.
15:47You had us very worried, son.
15:52Dad.
15:53Yes?
15:55I'm confused.
15:58Who was the girl?
16:00I can't remember her.
16:01Son, it turns out that after a brain injury
16:04like the one you suffered,
16:06you may not remember
16:08the last moments of your life.
16:10It will pass.
16:11Yes.
16:12Calm down.
16:13You'll see.
16:15Is that why I can't remember her?
16:17Yes.
16:18Her name is Sanem.
16:20You are very in love with her
16:22and her love inspired a novel.
16:24What a love story.
16:26Yes.
16:27That's right.
16:28And Polen?
16:29Where is she?
16:31Polen and you broke up.
16:33You loved Sanem so much
16:35that Polen had no chance.
16:37No.
16:40She was a great love.
16:42It was all for you.
16:51We are the experiences we live
16:53with our loved ones.
16:55But what happens if suddenly
16:57they stop remembering us?
16:59What happens if those memories disappear?
17:02And if instead of the people you love
17:05there is only an emptiness?
17:07I'm in that emptiness.
17:09Who will help me get up?
17:11I don't know.
17:17Dad.
17:19Dad.
17:20Mom.
17:21We're here.
17:22Hello, kids.
17:23How did it go?
17:24Any news?
17:27Yes.
17:28We have good news.
17:30At last.
17:31Jan woke up and recovered.
17:33Thank God.
17:34All our prayers were heard.
17:37That's right.
17:38But there is something else
17:40we must tell you.
17:42Is something wrong?
17:43No.
17:44What do you have to tell us?
17:46This is not easy to tell, Mom.
17:48Tell us at once.
17:49Don't worry us anymore.
17:50For God's sake.
17:52Jan has temporarily lost her memory.
17:57Why is this happening to us?
17:59Calm down.
18:00Don't get like that, Mevkiveh.
18:02We shouldn't dramatize things.
18:04Jan has woken up and that's good.
18:07She'll recover soon, right?
18:09That's right.
18:10The doctor said it's something
18:12apparently temporary.
18:13It's been our fault.
18:15We should have let them go.
18:18None of this would have happened.
18:20It's all our fault.
18:21No, no, no.
18:22You can't think like that.
18:24Because we didn't know
18:25this was going to happen.
18:27Right?
18:28She'll recover.
18:30We're convinced.
18:31She woke up.
18:32That's what matters.
18:33At last she woke up and could speak.
18:36It's our fault.
18:38Don't say that.
18:40Mom, don't torment yourself.
18:42Calm down.
18:43Calm down, Mevkiveh.
18:45Everything will be fine.
18:47You'll see.
18:49I've been looking for you.
18:51I have the results.
18:52They're positive.
18:53Excellent.
18:54We'll give it early tomorrow.
18:55Thank goodness.
18:56My advice is that everyone
18:57help him get back to normal.
18:59It's best for him.
19:01That's right.
19:02I wish you success.
19:03Doctor, thank you very much.
19:04Thank you for everything, Doctor.
19:06So, should we take him to the farm?
19:09A great idea.
19:12What's wrong, Uma?
19:14Nothing.
19:16Come on.
19:17I can take you home.
19:19Sanem will take care of Can.
19:21We can go.
19:22I'll take care of it.
19:24Let's go, Uma.
19:26I trust you.
19:42How are you?
19:43I'm fine, thank you.
19:44You'll be discharged tomorrow,
19:45and now I'm taking care of you.
19:47I know.
19:48I was told.
19:56I want to ask you something about me.
20:00About what?
20:02I don't know.
20:04I don't know.
20:06I don't know.
20:08I don't know.
20:10Something about me.
20:13Well, about us.
20:16Were we dating?
20:18Yes.
20:22The last thing I remember is celebrating
20:25the 40th anniversary of the agency
20:27next to my father.
20:30What happened?
20:31When did we meet?
20:41That night.
20:43I'm Leila's sister.
20:45I started working at the agency.
20:49We met when you started working, didn't we?
20:52Yes, and over time we fell in love.
20:55Why?
20:57Why?
20:58Do you need a reason?
21:02What happened next?
21:04Right after that, you became my boyfriend.
21:08Right after that, you became the director
21:11and you took over the agency.
21:13I ran the agency?
21:14Yes.
21:16Why?
21:18Your father will tell you.
21:21And then?
21:22Then we fell in love.
21:25We had to face obstacles,
21:28and the agency broke.
21:29It broke? Was it my fault?
21:31Yes. No, I'm sorry.
21:33Let's see, it wasn't your fault.
21:35It was everyone's.
21:37Then you spent a year on your boat.
21:45And what did you do?
21:48I was in therapy for a while.
21:54Then we reconciled.
21:58And then...
22:02Then we decided to leave here
22:05and go around the world together.
22:12But then...
22:15we had the accident.
22:23Well, it seems like...
22:26it was a great love story.
22:28To me, it still is.
22:35John!
22:36Thank God you're better!
22:39Thank you, Teren.
22:40You're much better. I'm so happy.
22:43Thank you, JJ.
22:44Don't worry. You'll be like new.
22:46We'll help you.
22:48Thank you. And you are?
22:50Who are you?
22:51Really? You don't remember me?
22:54Well, I don't remember either.
22:56Don't worry. I'm sure there are things you don't want to remember.
23:06I'll talk to Sanem.
23:08We shouldn't be pessimistic.
23:10We should think positively.
23:12And turn the situation into something positive for the agency.
23:15And how are we going to do something like that?
23:18Let's see, that man lost half his brain.
23:20He doesn't remember anything.
23:22He didn't even remember me.
23:23I told him we'd help him recover, but he doesn't recognize me.
23:26We should be positive. Think positively.
23:29If he doesn't remember a certain period,
23:31he won't remember his bad moments either.
23:33That's positive thinking.
23:35That's it. That's the positive thinking that helps.
23:38Yes, we can't be pessimistic.
23:42I've convinced you very quickly.
23:44That, now, is disturbing me.
23:49I'm starting to have doubts.
23:51Yes.
23:52What if he doesn't recover his memory?
23:54But the doctor said he will recover it.
23:56But little by little.
23:58What if he never recovers it?
24:03Do you think it could happen?
24:12Welcome home.
24:13They're here.
24:14There they come.
24:15They're finally here.
24:16I'm so nervous.
24:17Everyone's ready.
24:18They're here.
24:22They're finally here.
24:29Welcome.
24:31My love.
24:32You look great.
24:33Thank you, ma'am.
24:38I'm...
24:39Welcome.
24:50I'm nervous.
24:51Welcome.
24:52Welcome.
24:53There, leave him alone.
24:56Jan, how are you?
24:58Hello, friend.
25:00Musa.
25:01Musa.
25:08Well, they are my parents.
25:11Mevki Bey and Nihat.
25:15Jan.
25:16Welcome, son.
25:18It's a pleasure.
25:21Although it's not the truth.
25:26I'm sorry.
25:27Don't get me wrong.
25:29I'm very grateful.
25:33I thank you all.
25:35It's more than obvious that you've been worried about me.
25:40And that you love me very much.
25:45I don't remember you all.
25:50Because the last two years of my life have gone.
25:57I don't remember anything from that period.
26:01And that frustrates me more than you can imagine.
26:05Now I just need time and rest.
26:09I hope you understand.
26:12We understand.
26:16And my room?
26:17Look, come with me.
26:19I'll take you.
26:20Come with me.
26:24Yes, I will.
26:26Now the agency is here.
26:28What do you mean here?
26:29Jan, I also agree with you.
26:31If you don't like it, we'll change the place.
26:34I remember your phobia of being fired.
26:38You haven't changed.
26:39That's good.
26:40Friend, I like that you remember those details of mine.
26:43You see?
26:45Let's go.
26:50Someday I'll remember you.
26:52I hope so.
26:54Here we are.
26:55Come in, brother.
26:57This is where you live.
26:59Is this my house?
27:01It looks good.
27:03Excellent.
27:06Hey, why don't you rest?
27:08Do you think?
27:09Let's go, love.
27:10Okay.
27:11Wait a minute, Emre.
27:13Why do you talk to Leila like that?
27:15That thing about calling her my love and all that.
27:18Why?
27:24We haven't had time to tell you yet, but we're married.
27:29Is she your wife?
27:30That's right.
27:31Congratulations.
27:32Great.
27:34What great news.
27:35By the way, is there anything else you should tell me?
27:37I don't know, something important you should know.
27:39For example, JJ and Deren are dating.
27:42Not at all.
27:43That's impossible.
27:44It's been two years.
27:45Everything seems possible to me.
27:47We have to go.
27:48Get some rest.
27:49Sure.
27:50Hey, I'll leave this here at the table.
27:51Let's go.
27:52See you.
27:54Wait, wait, wait a minute, Emre.
27:55Wait, come here.
27:56What's up?
27:57What's going on?
27:58Tell me.
28:00What's my name?
28:03Get some rest.
28:04We'll stay with you.
28:05Calm down.
28:06It's a joke.
28:07Get out of here.
28:08We're crazy.
28:09We can surprise you.
28:10Are you sure I'm okay?
28:11Bye.
28:12Bye.
28:15Bye.
28:26We shouldn't have come back here.
28:28It seemed putting up a fight...
28:30if he didn't even stay for the welcome party.
28:33No, it's not that.
28:34Calm down.
28:35It has been very hard for him, and he is tired.
28:38Understand that.
28:39He needs to rest.
28:40Yeah.
28:41He may have lost his memory, but he has not lost his freedom.
28:46We'd better go.
28:47Yes.
28:48Stay a little longer, please.
28:49I have a great idea.
28:51Tell us.
28:52The doctor said that Jan should return to his previous life
28:54to recover.
28:56Yes.
28:57That is why we will go to the old agency.
29:02Jan will be the boss and we will work for him as agents.
29:05Ah, very good.
29:06What a great idea.
29:07But how do we do it?
29:08What bank are we going to steal?
29:09That's what they say.
29:10It's true, Sanem.
29:11Where are we going to get so much money?
29:13Getting money is easy.
29:15If we want to recover the old agency,
29:18we will need to have strong clients.
29:21Well, Jan is stronger than a bull,
29:24but he can't be his own client.
29:26I'll take care of that.
29:29I hope it goes well.
29:31Great.
29:33Guman Art Cosmetics.
29:35I'm very glad you accepted our offer, Sanem.
29:38Me too.
29:39Ah, but I have one condition.
29:43Ah, if you allow Fikri Arika to be in charge of the cream campaign,
29:48I will sign the contract.
29:55And if not?
29:56I will not sign.
29:58I'll tell you what we're going to do.
30:00Your agency will have priority,
30:02but you must convince me during the presentation.
30:05If not, I'll look for another advertising agency.
30:08Okay?
30:09You take care of the creams.
30:11We'll make it famous.
30:13Okay.
30:14My lawyers will write the documentation,
30:17and we'll sign tomorrow.
30:21Great.
30:24Okay.
30:28Good luck.
30:29Same to you.
30:31Good luck.
30:33Good luck.
30:35We're good partners.
30:39I'm excited.
30:41Let's go.
30:42Yes.
30:43Oh, sir, thank you.
30:44You're welcome.
31:05Do you feel better?
31:10Well, to be honest, no.
31:16Ah, we reached an agreement with Mr. Asim,
31:19and we're going to need your signature.
31:21Okay.
31:25There's something I don't understand.
31:27Um, why didn't you accept Asim's offer before?
31:32Because...
31:35we were going to go around the world on our boat.
31:38You mean our boat?
31:40Yes, it's just that...
31:43you sold your boat so you could stay with me.
31:46I sold my boat for you?
31:47Yes, but I got it back,
31:49and you said you'd only accept it if it belonged to both of us.
31:58We should be traveling together, and look...
32:06Unfortunately, Sanem, I don't remember you.
32:12I understand that you're sad.
32:17I wish I could break my fingers and remember everything,
32:21but it's not that easy.
32:25I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:40I'll do everything I can, I promise.
32:43Very well.
32:49Sanem...
32:54I'm not used to being a stranger to you.
32:59I just can't.
33:00Forgive me.
33:05Forgive me.
33:13I'm not in your heart,
33:15nor in your mind,
33:16nor in your soul,
33:17nor in your eyes.
33:18Let's go.
33:33Those eyes that used to look at me, now they don't reflect anything,
33:37because they're empty.
33:40Albatross' eyes are strange.
33:43Jan, your eyes are two dark windows,
33:47and you can't see me like you used to.
33:53Maybe this is the happy ending of our story.
33:57Let it pass before your eyes like a movie.
34:02Our romantic movie starts on the stage of a theater.
34:11I'm going to fight.
34:13I'll repeat the same performance a thousand times,
34:16until you remember me.
34:46I'm going to fight.
34:49I'll repeat the same performance a thousand times,
34:52until you remember me.
34:55I'm going to fight.
34:58I'm going to fight.
35:01I'm going to fight.
35:04I'm going to fight.
35:07I'm going to fight.
35:10Secretaria
35:16Secretaria
35:17Secretaria
35:18Secretaria
35:19Secretaria
35:20Secretaria
35:21Secretaria
35:22Secretaria
35:23Secretaria
35:24Secretaria
35:25Secretaria
35:26Secretaria
35:27Secretaria
35:28Secretaria
35:29Secretaria
35:30Secretaria
35:31Secretaria
35:32Secretaria
35:33Secretaria
35:34Secretaria
35:35Secretaria
35:36Secretaria
35:37Secretaria
35:38Secretaria
35:39Secretaria
35:40Secretaria
35:41Secretaria
35:42Secretaria
35:43Secretaria
35:44Secretaria
35:45Secretaria
35:46Secretaria
35:47Secretaria
35:48Secretaria
35:49Secretaria
35:50Secretaria
35:51Secretaria
35:52Secretaria
35:53Secretaria
35:54Secretaria
35:55Secretaria
35:56Secretaria
35:57Secretaria
35:58Secretaria
35:59Secretaria
36:00Secretaria
36:01Secretaria
36:02Secretaria
36:03Secretaria
36:04Secretaria
36:05Secretaria
36:06Secretaria
36:07Secretaria
36:08Secretaria
36:09Secretaria
36:10Secretaria
36:11Secretaria
36:12Secretaria
36:13Secretaria
36:14Secretaria
36:15Secretaria
36:16Secretaria
36:17Secretaria
36:18Secretaria
36:19Secretaria
36:20Secretaria
36:21Secretaria
36:22Secretaria
36:23Secretaria
36:24Secretaria
36:25Secretaria
36:26Secretaria
36:27Secretaria
36:28Secretaria
36:29Secretaria
36:30Secretaria
36:31Secretaria
36:32Secretaria
36:33Secretaria
36:34Secretaria
36:35Secretaria
36:36Secretaria
36:37Secretaria
36:38Secretaria
36:39Secretaria
36:40Secretaria
36:41Secretaria
36:42Secretaria
36:43Secretaria
36:44Secretaria
36:45Secretaria
36:46Secretaria
36:47Secretaria
36:48Secretaria
36:49Secretaria
36:50Secretaria
36:51Secretaria
36:52Secretaria
36:53Secretaria
36:54Secretaria
36:55Secretaria
36:56Secretaria
36:57Secretaria
36:58Secretaria
36:59Secretaria
37:00Secretaria
37:01Secretaria
37:02Secretaria
37:03Secretaria
37:04Secretaria
37:05Secretaria
37:06Secretaria
37:07Secretaria
37:08Secretaria
37:09Secretaria
37:10Secretaria
37:11Secretaria
37:12Secretaria
37:13Secretaria
37:14Secretaria
37:15Secretaria
37:16Secretaria
37:17Secretaria
37:18Secretaria
37:19Secretaria
37:20Secretaria
37:21Secretaria
37:22Secretaria
37:23Secretaria
37:24Secretaria
37:25Secretaria
37:26Secretaria
37:27Secretaria
37:28Secretaria
37:29Secretaria
37:30Secretaria
37:31Secretaria
37:32Secretaria
37:33Secretaria
37:34Secretaria
37:35Secretaria
37:36Secretaria
37:37Secretaria
37:38Secretaria
37:39Secretaria
37:40Secretaria
37:41Secretaria
37:42Secretaria
37:43Secretaria
37:44Secretaria
37:45Secretaria
37:46Secretaria
37:47Secretaria
37:48Secretaria
37:49Secretaria
37:50Secretaria
37:51Secretaria
37:52Secretaria
37:53Secretaria
37:54Secretaria
37:55Secretaria
37:56Secretaria
37:57Secretaria
37:58Secretaria
37:59Secretaria
38:00Secretaria
38:01Secretaria
38:02Secretaria
38:03Secretaria
38:04Secretaria
38:05Secretaria
38:06Secretaria
38:07Secretaria
38:08Secretaria
38:09Ah!
38:10I brought you what you needed.
38:19Mevkiveh?
38:24Mevkiveh?
38:26Why don't you speak?
38:27What's going on?
38:28Everything that happened is our fault.
38:30Not even speaking was fate.
38:32If we had let them make the trip,
38:34they would not have suffered the accident.
38:36Even if we had agreed to the trip,
38:39they could have had the accident.
38:42How are we going to avoid what was predestined?
38:46Well, but I feel guilty.
38:49Hey, woman, I don't know what else I can tell you.
38:52I don't feel well.
38:53And what are you going to do?
38:54Not give up.
38:55I have to do something for Jan and our daughter.
38:58Then go to the medical school and become a doctor.
39:02Enough!
39:03Shut up!
39:04Don't start with the same subject again, okay?
39:07For the love of God!
39:09I'm going to get some air.
39:11Enough!
39:17As you wish.
39:25My friend, come.
39:27We have to find a way for Jan to regain her memory.
39:31Hurry!
39:32Run, come!
39:33Hurry, come!
39:36Poor boy.
39:37Poor boy.