You Are My Lover Friend (2024) EP 14 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcriber & Translator & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
01:00How happy I am!
01:02I don't care if I'm always with you
01:05Like a good friend, I understand
01:09Of course I want you to be different
01:11I believe that I will still have
01:14My wishes
01:16Disappear for you
01:19I rise up
01:21I rise up again
01:23Stand by your side
01:25Be your light
01:30Translation & Timing by 5Water Proofreader & Timing by 5Water
01:43The food is ready!
01:44The food is ready! Come and serve the food!
01:46Coming, coming
01:48Don't forget what I told you
01:49Okay
01:50Serve these, right?
01:52Okay
01:53When we were young, we were forced to serve the food
01:56Because we could...
01:58Oh, you're stealing food, right?
02:00I'm going to tell Aunt Yi
02:02Okay, Director Tang, you've received a bribe
02:04Don't be afraid
02:06Why are you so annoying?
02:09Happy New Year!
02:15To celebrate the new year
02:17Let's ask the old man to say a few words, okay?
02:19Okay!
02:22Then I'll say a few words
02:25Mainly thanks
02:27Welcome to our house
02:29To celebrate the new year
02:30Originally
02:31I thought I was going to disturb everyone
02:33I didn't expect
02:35Now you see
02:37It's even more lively than last year
02:39We ate this New Year's Eve meal together
02:42Our two families
02:44Became a family
02:46Walk more in the future
02:48Communicate more
02:50A new year
02:51I wish you all happiness and health
02:53Everything goes well
02:55Happy New Year!
02:57Happy New Year!
02:59Happy New Year!
03:01Happy New Year!
03:03Happy New Year!
03:05Let's go over there and have a look
03:07This family
03:09Why do you keep laughing today?
03:11Did you drink too much?
03:13No, I'm just happy this year
03:15That's pretty happy
03:17Big brother
03:19You and Sister Tangtang are so old
03:21Have worked
03:22Only you live in a small house
03:25No matter the size
03:27As long as you are not married
03:28In the village
03:29Count as a child
03:31Yes, yes, yes
03:33This rule is the same as our family
03:35As long as you are not married
03:37You can still get the dowry
03:39OK, let's work hard this year
03:41Try to be able to sit on the adult table next year
03:44OK?
03:45What are you?
03:47Didn't you hear?
03:49If you are not married, you can always get dowry
03:51Can get every year
03:53That's right
03:55Still don't grow up
03:56And how good it is to be a child
04:00Come
04:01Teacher Zhou
04:02I want to respect you
04:03And respect Engineer Tang
04:05why?
04:06Jiang Shiyan can meet Tangtang
04:08It's really his luck
04:10Three years of high school
04:12Tangtang
04:13The score of our Jiang Shiyan
04:15From more than 400 points
04:16It's hard to get more than 600 points
04:19Fang Peiying said before
04:21He said
04:22You estimate that Jiang Shiyan can't get into college
04:25If that's the case
04:27I can only help him sell seafood
04:30I didn't expect
04:31I didn't expect that I am still selling seafood
04:33It's just that it was sold on the online platform
04:35In addition to selling seafood
04:36Also sell tofu, sausage, spicy sauce
04:38And snail noodles
04:42Let's wish the elderly good health
04:44Children grow up healthy
04:45Cheers
04:48Happy New Year
04:50Happy New Year, baby
05:15My mother asked me to go to Tangtang's school every day
05:18She said she got the first place in every semester
05:21Last time my aunt gave me Tangtang's textbook
05:24I opened it
05:25Wow
05:26That textbook
05:27That notebook
05:28It's so neat
05:30No
05:31But that day
05:32Tangtang's notebook
05:34It's famous in the class
05:35Everyone brought it over before the exam
05:37Copy
05:40That Feng Wenran said
05:41Every time I see Tangtang
05:43Left hand holding a notebook
05:44Right hand holding a practice book
05:45It's a feeling of left hand holding a practice book
05:48Don't talk about me
05:49You know your cousin
05:51How exaggerated was the math in the past
05:53And then all kinds of functions
05:55He did a very long process
05:57In the end
05:58There are a total of 1.3 old ladies on the bus
06:03How did you get 1.3
06:04How did you get 1.3
06:05You asked me to pick up half an old lady
06:09Thank you
06:13Red envelope
06:15That depends on how many copies
06:16Don't talk about you
06:17How much do you have
06:180.88
06:19Why am I eight cents
06:28Cheng Hui
06:29Do you dare to send a red envelope worth more than a dollar
06:32OK
06:33tacit understanding
06:34OK
06:38Dad, mom
06:40Have you eaten New Year's Eve dinner
06:42Son
06:43I asked you to come over for New Year's Eve
06:44You said you wanted to work overtime
06:46Aren't you the boss of the company
06:47Can't ask others to work overtime
06:50We can't rest on New Year's Eve
06:52I'm alone
06:54Then I'll take care of it
06:55I'm eating hot pot with a few friends
06:58Hot pot has tomato flavor
06:59There are chicken soup mushrooms
07:00There are Dongyinggong and spicy
07:02Then there are goose intestines for food
07:04Then vermicelli, beef, beef tripe
07:07And fish balls
07:09Looks good
07:11Remember to eat dumplings on New Year's Eve
07:12It's New Year's Eve after eating dumplings
07:14Dumplings also have
07:15Dumplings are made by Jiang Shiyan's mother
07:17It's in the refrigerator
07:18I'll take it out and cook it later
07:20Happy New Year
07:21Happy New Year, son
07:23Happy New Year
07:24Bye
07:34Cheng Hui
07:35Do you dare to send a red envelope worth more than a dollar
07:37This red envelope
07:39This red envelope
07:40I wrote the program and sent it randomly
07:42How much did you get
07:43It's purely a matter of your luck
07:50More than a dollar
07:52Is it 1.88 yuan?
07:55You look up to him
07:56At most 1.18 yuan
08:08Be careful
08:25Li Na
08:27Dumplings are prepared for New Year's Eve
08:29You eat two first
08:31OK
08:38Dumplings are prepared for New Year's Eve
08:41Forget it, don't take it apart
08:42I still want to eat spicy food
08:44Did you bring the little hot pot
08:45The one we broadcasted last time
08:48There are two flavors in the car
08:50One is Dongyinggou and the other is spicy
08:52Then bring them all up
08:54OK
08:55I'll go
08:56You stay with Li Na
08:57OK
09:07Li Na, drink some water
09:16What is this
09:17Mr. Chen sent it
09:20This is the program
09:24This is a special program for you
09:27So kind of you
09:29There is also a red envelope
09:30Mr. Cheng Hui looks strange
09:33I didn't expect him to be so kind
09:36Specially made for me
09:40Then
09:42Give him a red envelope
09:44No
09:46Is this a bit strange?
09:51How about this
09:52You have a working group with Mr. Jiang
09:54Is Mr. Cheng Hui also in it?
09:56Yes
09:57You send a red envelope
09:58With a big one
10:00Then everyone grabs it together
10:02Even if you return his gift
10:04You can't do that
10:07OK
10:15What
10:18Look at Yi Qiu's working group
10:20Shen Di Da sent a red envelope worth 1,000 yuan
10:22Shen Wei Ran got 180 yuan
10:241.8 yuan
10:27I told you he deserved it
10:29Punishment
10:30Really
10:31No
10:32The price of the red envelope is only 9.6 yuan
10:34He earned a piece of money
10:35This is a return
10:36Yes, let him continue to send
10:38He is too stingy
10:41But he said he would send it again
10:43He said
10:44Let's go buy some fireworks
10:46Can we put fireworks?
10:47Yes, of course
10:52Cell phone
11:02What's wrong?
11:03Nothing
11:04Mr. Cheng only sent a piece of 888
11:09I can only say that his cell phone is not very good
11:18Come here
11:19The hot pot is ready
11:20You eat a bite and we'll go
11:22Come
11:28Let me pack my things first
11:32OK
11:41Thank you
11:43Happy New Year
12:03Happy New Year
12:14The New Year's Eve dinner in the dressing room
12:16Of course it's the soup of the East Eagle Palace
12:30What do you eat for New Year's Eve dinner?
12:31Send it out and have a look
12:32I ate braised pork today
12:34Sprite and braised pork ribs
12:37Use the soup of the East Eagle Palace to make dumplings
12:39It's delicious
13:01Braised Pork Ribs
13:32Braised Pork Ribs
13:46Mom, I want this
13:49I don't want
13:53I don't want this either
13:54But I want this
13:57I don't want this either
14:01Uncle Yan, I want a big bowl of dumplings
14:07How much is it, Uncle Yan?
14:08But I don't think it's good
14:09Just two bottles
14:10Ten yuan
14:12I want this
14:14Let's go, Uncle Yan
14:15Drink less, it's too cold in the middle
14:18Uncle Yan, how much is this?
14:20Five yuan
14:26Look, they're all here to buy fireworks
14:28Uncle Yan, I'm leaving
14:29OK
14:30Uncle Yan, Happy New Year
14:31Bye
14:32OK, OK
14:33Happy New Year
14:34Happy New Year
14:35Uncle Yan
14:36Happy New Year
14:37Where's Xiao Siyuan?
14:38You're back to celebrate the New Year with your grandfather
14:40Yes, yes
14:41This is my mom's date cake
14:42Have a taste
14:44Thank you
14:45I'll buy some fireworks
14:46OK, over there
14:47You go ahead and choose
14:48OK, OK
14:52He usually opens the door at the age of 30
14:54Yes
14:55Uncle Yan is alone
14:57He won't make money running this shop
14:59He just wants everyone to come over and have tea and chat
15:05He usually eats and drinks while watching the Spring Festival Gala during the Spring Festival Gala
15:09Then everyone will come over and chat with him
15:14When I was a kid, I liked to eat New Year's Eve dinner and go through the door
15:18I bought a big roll with a small bag of brown sugar
15:20I was so happy
15:21Nine yuan
15:24How much is it?
15:25How much is it?
15:31Sixty-eight
15:33Sixty-eight, right?
15:34OK
15:38Be careful
15:39I want to buy something
15:40OK
15:41What do you want to buy?
15:42I want to buy something
15:48OK
15:53Goodbye, Uncle Yan
15:54Goodbye
15:55Goodbye, Uncle Yan
15:56Happy New Year
15:57Happy New Year
15:58What did you buy?
15:59What did you buy?
16:00I didn't buy anything
16:08This firework is beautiful, isn't it?
16:10Yes, it's beautiful
16:13Did you take the basket just now?
16:15Yes
16:17Hi
16:18Hi
16:19Be careful
16:21What I liked most when I was a kid
16:23was when little girls passed by me
16:26I threw the water cannon at their feet and scared them
16:28What I hated most when I was a kid
16:30was a little boy next to me
16:32threw the water cannon at my feet
16:34I was so annoying
16:36Did I scare you when I was a kid?
16:39No
16:40Because every year during the Spring Festival Gala
16:41I would go to my dad for the Spring Festival Gala
16:43I would come back after school
16:47It's the first time
16:49We have been together for more than 30 years
16:53Happy New Year
16:55Thank you, little boy
17:01Now bubble gum is sold for 12.9 yuan
17:03Yes, you think
17:04I haven't seen this thing for many years
17:11Let's compare
17:12Are you childish?
17:14You want to compare with bubble gum?
17:20What's this?
17:23It's grape
17:24Really?
17:26Try it
17:38Not bad, Jiang Shiyan
17:39You have something
17:42I want another one
17:49It's sour
17:56It's sour
18:02Let's go
18:06Happy New Year
18:07Happy New Year
18:10Ms. Chen, you are so popular
18:11The atmosphere of the New Year is about to rise
18:13Yes
18:14It's elegant
18:15It must be a good omen to start the New Year tomorrow
18:16Yes
18:17Isn't this what your friend, Director Tang, wrote?
18:19You drew this picture
18:22I didn't see it before I opened it
18:25It's well written
18:26Yes
18:27It's well drawn
18:28It's beautiful
18:29She is a talented girl
18:30Her handwriting is beautiful
18:32She is beautiful
18:33Yes
18:34You are more beautiful
18:35You are more beautiful
18:40Look at what we posted
18:41This is what we wrote
18:43Don't you feel quite accomplished?
18:46Your couplets and this character
18:47plus my drawing
18:48It's perfect
18:52I think it's better to write it
18:54Let's go
18:55Let's go
18:56Happy New Year
18:57Happy New Year
19:02This is also posted
19:04Uncle Shui
19:05Happy New Year
19:06Happy New Year
19:07Happy New Year
19:08Did you eat New Year's dinner?
19:09Yes
19:12Why did you only post couplets
19:13but not the character?
19:15My grandson likes this
19:17It's like he's the one who posted it
19:19I'll bring another one tomorrow
19:20and post it for you
19:21Okay
19:22Thank you
19:23It's okay
19:24Thank you
19:25We're leaving
19:26Goodbye
19:28What?
19:29Do you still have to dress up?
19:31Of course
19:33We have to be together
19:35This is for grandma
19:36And this for grandpa
19:38It's been so long
19:40We made it
19:43Happy New Year
19:44Be careful
19:45You gotta put on the red envelopes
19:46Okay
19:49Let's go give them to grandpa
19:51Let's hold the red envelopes
19:52Grandpa
19:53Quickly bring your bags
19:55Bro
19:56Now I send you a happy New Year
19:57Wish you may have good luck as you grow
19:58Thank you
19:59Okay
20:00Happy New Year
20:01Wish you may have good luck as you grow
20:02Wish you guys happiness
20:03Come on!
20:03Jiang Shi Yan!
20:06Hi, mom.
20:06Why are you learning everything from her?
20:08Yeah, she's learning from me.
20:10Come on.
20:11You two are not married,
20:12you have red envelopes.
20:13You have it too.
20:14Thank you, Ms. Zhou.
20:15Happy New Year!
20:15Okay.
20:17Take Tang Tang upstairs
20:18and take my gift.
20:19Put it in that red bag.
20:21Aunt Ye, there are more this year.
20:23Of course.
20:24Every year.
20:25Mom, help me
20:26to wrap this red envelope.
20:27We have a red envelope.
20:28When I come back,
20:29the cake is so delicious.
20:30I made it this weekend.
20:31I'll come back and eat it.
20:32Take it.
20:33Help me to wrap it.
20:34Okay, Zeng.
20:35Okay, let's go.
20:36Come on, kids.
20:37Help me.
20:38What do you mean?
20:39Help me to wrap it.
20:40Why?
20:42We'll play cards tomorrow.
20:43Let's work together in advance.
20:45I bet you can help me
20:46to double the money.
20:48I see.
20:49Okay, Jiang Shi Yan.
20:51I'll keep it for you.
20:52I'll give it to you when you're an adult.
21:00It's a little tight.
21:01It's okay.
21:11What's this?
21:14These are
21:15the toys I played with when I was a kid.
21:17Office, bow and arrow, car, and so on.
21:20My grandfather made them all.
21:22Did your grandfather make them all?
21:24This one, too?
21:25Yes.
21:26He used to be a carpenter.
21:28Gosh, he's so good at it.
21:32My mom has never given me a wedding gift.
21:35But she never stopped giving you one every year.
21:37Because I'm a sweet girl,
21:39but you're not.
21:40Can I start a service
21:42to say good words?
21:43Can I get a month's salary?
21:44It's too low to get a month's salary.
21:46I'll think about getting a year's salary.
21:53Wow, a little pearl.
21:55Don't say it.
21:56Aunt Yi has a good taste.
21:57It's so beautiful.
21:58I'll put it on for you.
21:59Okay, put it on for me.
22:30Does it look good?
22:32Yes, it does.
22:36Then take it off for me.
22:37I won't wear it now.
22:47Okay.
22:52This is
22:53when Aunt Yi was young, right?
22:56It's so beautiful.
22:58The one next to her
22:59is her cousin.
23:00They grew up together
23:01in the village.
23:04Is this you?
23:05How old were you?
23:07Three or four?
23:08Yes.
23:10After the photo shoot,
23:11she fell into a pit.
23:13Where's the pit?
23:15It's right there.
23:21Oh,
23:22you're so silly.
23:25You're so silly.
23:28And this.
23:30Look.
23:31There's rice all over your face.
23:32Normal moms
23:33would wipe the rice off first.
23:36My mom's first reaction
23:37was to take my uncle's
23:38new camera
23:39and take a picture of me.
23:43Is this
23:44a excavator?
23:45I found it quite strange.
23:47It seems that every boy
23:48liked excavators when he was young.
23:50You're right.
23:51No.
23:52It seems that every boy
23:53liked excavators when he was young.
23:54It seems that every boy
23:55liked excavators when he was young.
23:58Then,
23:59who's this?
24:00I remember you only have a cousin.
24:01You don't have a cousin.
24:03This...
24:05Someone else gave it to me.
24:06It's nothing.
24:12Jiang Shiyan,
24:13isn't this you?
24:15Your old outfit
24:16is very special.
24:17A bow-tie hat
24:19and a pink lace dress.
24:23My mom likes little girls.
24:25Which boy
24:26didn't dress up like a girl when he was young?
24:28It's quite special.
24:29I'll take a picture.
24:30What are you doing?
24:31Don't take a picture.
24:32I'll take a picture.
24:33Take a picture.
24:34What are you doing?
24:35I'll post it on WeChat.
24:36I'll post it on WeChat.
24:37Don't post it on WeChat.
24:38I'll post it on WeChat.
24:39I'll post it on WeChat.
24:40I'll post it on WeChat.
24:41I don't accept meeting groups.
24:42Don't.
24:43Don't.
24:49Don't.
24:50Don't.
24:51Don't.
24:52Don't.
24:53Don't.
24:54Don't.
24:55Don't.
24:56Don't.
24:57Don't.
24:58Don't.
24:59Don't.
25:00Don't.
25:01Don't.
25:02Don't.
25:03Don't.
25:04Don't.
25:05Don't.
25:06Don't.
25:07Don't.
25:08Don't.
25:09Don't.
25:10Don't.
25:11Don't.
25:12Don't.
25:13Don't.
25:14Don't.
25:15Don't.
25:16Don't.
25:17Don't.
25:18Don't.
25:19Don't.
25:20Don't.
25:21Don't.
25:22Don't.
25:23Don't.
25:24Don't.
25:25Don't.
25:26Don't.
25:27Don't.
25:28Don't.
25:29Don't.
25:30Don't.
25:31Don't.
25:32Don't.
25:33Don't.
25:34Don't.
25:35Don't.
25:36Don't.
25:37Don't.
25:38Don't.
25:39Don't.
25:40Don't.
25:41Don't.
25:42Don't.
25:43Don't.
25:44Don't.
25:45Don't.
25:46Don't.
25:47Don't.
25:48Don't.
25:49Don't.
25:50Don't.
25:51Don't.
25:52Don't.
25:53Don't.
25:54Don't.
25:55Don't.
25:56Don't.
25:57Don't.
25:58Don't.
25:59Don't.
26:00Don't.
26:01Don't.
26:02Don't.
26:03Don't.
26:04Don't.
26:05Don't.
26:06Don't.
26:07Don't.
26:08Don't.
26:09Don't.
26:10Don't.
26:11Don't.
26:12Don't.
26:13Don't.
26:14Don't.
26:15Don't.
26:16Don't.
26:17Don't.
26:18Don't.
26:19Don't.
26:20Don't.
26:21Don't.
26:22Don't.
26:23Don't.
26:24Don't.
26:25Don't.
26:26Don't do that.
26:27No.
26:28No.
26:29no, I
26:30Tongtong
26:31I
26:32Ha!
26:33Tongtong
26:34This
26:35Tongtong
26:36Scrip
26:37The cork is on fire
26:40it is about midnight
26:41Oh, no
26:42It's time to get off work!
26:44No, I...
26:46I...
26:48Coming!
26:51I'll go down first.
27:13It's beautiful!
27:14It's almost New Year's Eve!
27:16Where's Tangtang?
27:18It's New Year's Eve!
27:20Can I sit here?
27:26It's so beautiful!
27:30It's so lively!
27:32I haven't been so lively in a long time.
27:38Hey, kid!
27:39Excuse me, excuse me!
27:40It's so beautiful!
27:42It's almost New Year's Eve!
27:43It's almost New Year's Eve!
27:44Let's count down together!
27:46Five!
27:47Four!
27:48Three!
27:49Two!
27:50One!
27:52Happy New Year!
27:54Happy New Year!
27:58Happy New Year!
28:00Happy New Year!
28:04It's so lively!
28:06I haven't been so lively in a long time.
28:10I haven't been so lively in a long time.
28:11I haven't been so lively in a long time.
28:12I haven't been so lively in a long time.
28:13I haven't been so lively in a long time.
28:14I haven't been so lively in a long time.
28:15I haven't been so lively in a long time.
28:16I haven't been so lively in a long time.
28:17I haven't been so lively in a long time.
28:18I haven't been so lively in a long time.
28:19I haven't been so lively in a long time.
28:20I haven't been so lively in a long time.
28:21I haven't been so lively in a long time.
28:22I haven't been so lively in a long time.
28:23I haven't been so lively in a long time.
28:24I haven't been so lively in a long time.
28:25I haven't been so lively in a long time.
28:26I haven't been so lively in a long time.
28:27I haven't been so lively in a long time.
28:28I haven't been so lively in a long time.
28:29I haven't been so lively in a long time.
28:30I haven't been so lively in a long time.
28:31I haven't been so lively in a long time.
28:32I haven't been so lively in a long time.
28:33I haven't been so lively in a long time.
28:34I haven't been so lively in a long time.
28:35I haven't been so lively in a long time.
28:36I haven't been so lively in a long time.
28:37I haven't been so lively in a long time.
28:38I haven't been so lively in a long time.
28:39I haven't been so lively in a long time.
28:40I haven't been so lively in a long time.
28:41I haven't been so lively in a long time.
28:42I haven't been so lively in a long time.
28:43I haven't been so lively in a long time.
28:44I haven't been so lively in a long time.
28:45I haven't been so lively in a long time.
28:46I haven't been so lively in a long time.
28:47I haven't been so lively in a long time.
28:48I haven't been so lively in a long time.
28:49I haven't been so lively in a long time.
28:50I haven't been so lively in a long time.
28:51I haven't been so lively in a long time.
28:52I haven't been so lively in a long time.
28:53I haven't been so lively in a long time.
28:54I haven't been so lively in a long time.
28:55I haven't been so lively in a long time.
28:56I haven't been so lively in a long time.
28:57I haven't been so lively in a long time.
28:58I haven't been so lively in a long time.
28:59I haven't been so lively in a long time.
29:00I haven't been so lively in a long time.
29:01I haven't been so lively in a long time.
29:02I haven't been so lively in a long time.
29:03I haven't been so lively in a long time.
29:04I haven't been so lively in a long time.
29:05I haven't been so lively in a long time.
29:06I haven't been so lively in a long time.
29:07I haven't been so lively in a long time.
29:08I haven't been so lively in a long time.
29:09I haven't been so lively in a long time.
29:10I haven't been so lively in a long time.
29:11I haven't been so lively in a long time.
29:12I haven't been so lively in a long time.
29:13I haven't been so lively in a long time.
29:14I haven't been so lively in a long time.
29:15I haven't been so lively in a long time.
29:16I haven't been so lively in a long time.
29:17I haven't been so lively in a long time.
29:19I haven't been so lively in a long time.
29:30He treats you as his brother.
29:32But you...
29:34What are you doing?
30:01Zhang Shiyan.
30:09Are you going to bed?
30:11Yes.
30:12My mom and I have a room.
30:13She said she was tired during the day
30:14and wanted to go to bed early.
30:19You...
30:22Do you want to drink a glass of milk?
30:23I'll get it for you.
30:24No, thanks.
30:26I brushed my teeth just now.
30:28I brushed my teeth just now.
30:33Have an early night.
30:39Good night.
30:42Good night.
30:58Okay.
31:07I'm not...
31:16Why don't we meet today?
31:19Tangtang.
31:20Go to bed early.
31:22Don't catch a cold.
31:24Okay, right away.
31:27Good night.
31:57I'm going to bed now.
32:15The air here is so fresh.
32:17Yeah.
32:18You have to leave early in the morning.
32:20You can't leave after lunch.
32:22Didn't I tell you last night?
32:24My brother-in-law
32:25is going to his sister's house this afternoon.
32:27The gift he prepared is at home.
32:29So he has to go back and get the gift first.
32:32He wants to play mahjong with you this afternoon.
32:33It's not the time to play mahjong.
32:35Come on.
32:36Call me when you come back in a few days.
32:37Okay.
32:37Make an appointment.
32:38Come on.
32:39Get in the car.
32:40Put your things in the trunk of the car.
32:42Tangtang.
32:42Be careful.
32:45She hasn't woken up yet.
32:46She sleeps as soon as she gets home.
32:48She won't get up until noon.
32:50It's okay.
32:51I'll text her.
32:52Let her sleep.
32:53Okay.
32:54Let's go.
32:54Okay.
32:55It's okay. Don't let go.
32:56It's too cold.
32:57Be careful.
32:58Be safe.
32:59Okay.
32:59Let's go.
33:00Goodbye.
33:00Happy New Year.
33:01Happy New Year.
33:02Call me when you come back.
33:03Okay.
33:04Okay.
33:05Goodbye.
33:23I have something urgent to do.
33:24I have to go back to the city early.
33:25I have to go.
33:26Happy New Year.
33:29Mom.
33:31Dad.
33:31Are they all gone?
33:32Get up.
33:33They're all gone.
33:36Oh, no.
33:38What's wrong?
33:39The date cake and soup
33:41your grandfather prepared for Mr. Zhou and Aunt
33:42are still unforgettable.
33:44That's great.
33:45I'll send it to them now.
33:47How do you send it?
33:48I...
33:49I'll go by car.
33:51Be careful.
33:52Hello, Yan.
33:54You haven't left yet, right?
33:55You forgot something.
33:56I'll send it to you now.
33:58Wait a minute.
34:02Let's go.
34:19What's wrong?
34:21The date cake and soup
34:23your grandfather prepared for Mr. Zhou and Aunt
34:24are still unforgettable.
34:25Oh, yes.
34:27That's right.
34:27We were so busy
34:29that we forgot to put Dong Zou Xi
34:30on the tea table.
34:31Mr. Zhou.
34:32Put it in the back.
34:34Thank you for coming all the way here.
34:35It's okay.
34:41Tang Xia.
34:43Last night, I...
34:45What?
34:48It's okay.
34:50You...
34:51You...
34:53Don't think too much.
34:55Okay, I'm leaving.
34:57Okay.
34:58Goodbye.
34:59Goodbye.
35:00Goodbye.
35:01Be careful.
35:02Okay.
35:05Let me know when you arrive.
35:06Okay.
35:24Yan.
35:36Yan.
35:38I've thought about it.
35:44Yan.
35:45I need to talk to you.
35:54Yan.
36:06The third day of the month,
36:07the Yourian Club is having a party.
36:09To congratulate the new year,
36:10greetings to the class's alumni.
36:14Long Yuanyan.
36:15Cheng Fang.
36:16Long time no see.
36:17Long time no see, Mr. Fan.
36:18Quick.
36:19You are great.
36:20Waiting for me outside.
36:20Stop talking about that.
36:21Don't worry.
36:22Don't mention it.
36:23Mr. Chen is already here.
36:24How many people are there in our class?
36:25Ten or so.
36:26Not that many.
36:27Some went on a trip.
36:28Some have something to do at home.
36:30Students,
36:31look who's here.
36:35Long time no see.
36:36Mr. Chen, long time no see.
36:39You were late before,
36:40and now you're late.
36:42Can you not summarize this, Mr. Chen?
36:44Come, sit down.
36:45Why didn't Jiang Shiyan come?
36:47She said she would come this morning.
36:49She asked me if I would come.
36:51I said yes.
36:52Not long after,
36:53she called me
36:54and said
36:55her mother asked her to pick up
36:58her distant relative's son at the airport.
37:01It's her cousin.
37:02She sent him back to the countryside.
37:03I guess he'll be back in the afternoon.
37:05He won't make it.
37:08Really?
37:22We've arrived.
37:23Where are the two cars behind you?
37:25Can I apply to be in the same group as Tang Yang?
37:27Are you asking for
37:29a human outline with 148 marks in math for the college entrance exam?
37:32Tang Yang has to be in the same group as us.
37:34Tang Yang has to be in the same group as us.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:49I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:51I'm sorry.
38:16Jiang Shi Yan.
38:21What?
38:26Why are you here?
38:28I was told that you needed to go to play the script,
38:31but didn't go.
38:33So why didn't you go to the party?
38:36I just heard from Feng Wen Ran that
38:38you were going to pick up your cousin who lives far away.
38:43It sounded like an excuse.
38:45No, that was not an excuse.
38:48My aunt heard that my grandfather fell and was very worried, so she asked my cousin to come and see him.
38:53The airport is far from my grandfather's house, so my mom asked me to pick him up.
38:58Oh, okay.
39:01I thought you were avoiding me on purpose.
39:05Why would I avoid you?
39:12So we're still the same as before, right?
39:19So you want us to be the same as before?
39:26Yes.
39:28We've been together for so many years, and we've been through so much together.
39:33I've always felt that it's most important for us to be together.
39:37I don't want anything to affect our relationship.
39:45So those little things can't affect us, right?
40:00So the most important thing to you is that we've always been friends, good brothers.
40:12Aren't you supposed to be my sworn brother?
40:14You keep saying you want to call me brother, but I've never asked you to call me brother.
40:18So you're the same as before?
40:20I'm not the same as before to call you big sister or call you big sister-in-law.
40:24Jiang Xin, are you being sarcastic?
40:26Tan Yang.
40:33I'll call you Tan Yang more in the future.
40:36I'll call you brother less.
40:40Aren't we all the same?
40:42Anyway, you used to call me that, too. What's the difference?
40:47We have different moods.
40:51Up to you.
40:55It's cold outside.
40:57Let's sit in the living room.
40:59No, I don't want to sit.
41:01I told them I came out to do something. I have to go back and play with them.
41:05I'll drive you.
41:07I'm driving.
41:24I'm driving.
41:32Drive slowly.
41:35Don't worry. You've had a hard time coming and going today.
41:38You should get some rest.
41:45Goodbye.
41:48Goodbye.
41:51Jiang Xin, we've been together for so many years.
41:54We've been through so much.
41:56You just said that.
41:59Yes.
42:00So what I'm trying to say is
42:03We don't know what we're going to go through in the future.
42:08Anything can change.
42:12But you've always been the most important thing to me.
42:21People.
42:28The most important person.
42:33How important is it?
42:39It's as important as my parents.
42:46It's indispensable.
42:50I'm leaving.
43:03It's as important as my parents.
43:07It's my family.
43:10It's my brother.
43:20I've packed it for you.
43:23Take care.
43:40Mom, why are you back so late?
43:42The tire of the car broke down. I changed the tire.
43:44I made an appointment with my classmates to have a party and celebrate the New Year with the teacher.
43:47I'm going to clean the school classroom for a week.
43:50All right, go ahead.
43:59I'm leaving.
44:02Goodbye.
44:13Why didn't you go in?
44:15Brother Jiang said he'd wait for you to come in.
44:18Brother Lu.
44:19Let's go.
44:23No, no, no, Brother Jiang.
44:46When a beam of light falls on my shoulder
44:53Light up every interesting place
44:59The wind blows the leaves rustle
45:06Dreams also grow wings to fly
45:11I've cried and laughed, you've been by my side
45:18Every turn is your warm eyes
45:27You said you'd go with me in the big world
45:34A small wish is realized by me along the map
45:41Slowly healing the wounds I have suffered
45:47The four seasons are turning, you are softening
45:52The time of my palm
45:55You said you'd go with me in the big world
46:02A small wish is realized by me along the map
46:09Slowly healing the wounds I have suffered
46:15The four seasons are turning, you are softening
46:20The four seasons are turning, you are softening
46:25The time of my palm
46:29You said you'd go with me in the big world
46:36A small wish is realized by me along the map
46:43Slowly healing the wounds I have suffered
46:49The four seasons are turning, you are softening
46:54The time of my palm