• last year
Transcript
00:00Pájaro soñador.
00:30¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es lo que comes?
00:45Encontré el escondite de mi padre y voy a acabar con él.
00:48Amor, tú nunca comes esas cosas. Dame eso.
00:52¿Y qué vas a hacer?
00:53Voy a deshacerme de él.
00:54¿Los vas a tirar?
00:56Bueno, se lo daré a los niños. Anda, dámelo.
00:59No quiero.
01:02Está bien, lo reconozco.
01:04Cuando me estreso como demás.
01:06Es que el jingle para Zanem no me gusta nada.
01:09¿Por qué te estresas?
01:11Tú no eres una compositora de 40 años de experiencia.
01:14A lo mejor necesitas descansar.
01:16¿Por qué no vas a ver a tu hermana?
01:17Yo te llevaría, pero estoy ocupado ahora.
01:21Sí, excelente idea.
01:23Claro.
01:24Está bien.
01:25Me voy a ver a Zanem.
01:27Sí, es lo mejor.
01:30Voy a llevarme este.
01:31De acuerdo.
01:32Y este otro también.
01:34Leila, haz el favor de parar ya.
01:36Está bien, está bien, es el último.
01:37Y llévale una al taxista.
01:40Es lo único que te falta.
01:41No, pero llevaré otro por si quiere, Yan.
01:43Cuídate.
01:45Qué familia tan interesante.
01:48Por primera vez en 40 años,
01:50hemos conseguido la campaña de publicidad del Club Náutico,
01:53y resulta que Yan ha desaparecido.
01:56¿Y el señor Aziz tampoco está?
01:57Como dijo alguien que no cunda el pánico.
01:59Ya sabemos que para esta gente trabajo no es lo primero.
02:01¿Qué podemos hacer?
02:03Realizaremos la campaña tú, Deren y yo, y listo.
02:05¿Pero de qué hablas?
02:06Eso no puede ser.
02:07Tu experiencia en el agua se reduce a tomar tres botellas diarias.
02:10No podemos hacerlo.
02:11Yayay, no nos pongamos nerviosos.
02:13¿Qué pasa?
02:14No puedo.
02:15Quiero tranquilizarme, pero me resulta imposible.
02:17No puedo hacerlo, Deren.
02:19No.
02:20No consigo hablar con Yan.
02:21¿Saben dónde está?
02:23Por fin alguien se pregunta dónde está.
02:25Ustedes tampoco saben nada.
02:26Irá a ver al señor Aziz.
02:28Y no le importó.
02:29Calma tu malvado estrés.
02:31Cálmate.
02:32Aunque no sepamos nada del mar,
02:33conozco a gente que conoce a gente que lo conoce muy bien.
02:36El hombre se ha recorrido los siete mares,
02:38se ha vivido para contarlo.
02:39El hombre se hizo con el mar.
02:41Y el mar con el hombre.
02:43Vamos al puerto para empezar a investigar.
02:46Iremos a informarnos.
02:47Tengo contactos.
02:49Me parece muy bien.
02:50Me están poniendo nerviosa.
02:51Vaya.
02:52¿Ya escuchaste?
02:53Entonces vámonos, pirata.
02:55Elevemos anclas.
02:56Vámonos a navegar.
02:58Uy, eres un exagerado.
03:00No sabe controlarse.
03:02Pero su auto está aquí.
03:05¿Será que aún esté durmiendo?
03:08Igual por eso abrió la puerta.
03:10Pero nunca duerme tan tarde.
03:12Bueno, ¿y si se cayó y perdió el conocimiento?
03:15Puede que se haya quedado sin batería,
03:17y por eso no contesta.
03:19Es posible.
03:20Por supuesto.
03:21¿Puede que se haya quedado sin batería,
03:23y por eso no contesta?
03:25Es posible.
03:26¡Te salvaré, Jan!
03:45¿Jan?
03:47¿Jan?
03:48¿Jan?
03:49Ay.
03:50¿Jan?
03:51¿Jan?
03:56¿Jan?
03:59Quizás se molestó porque saliste corriendo después de besarlo,
04:02y decidió rendirse contigo.
04:04¡Ay, Jan!
04:07Es su maleta.
04:08Así que aquí está.
04:09No dije que se haya ido de vacaciones.
04:11Simplemente se fue.
04:12No es la primera vez que lo hace.
04:14Se fue.
04:15Lo conseguiste.
04:16Sus collares y sus anillos están aquí.
04:18No se iría sin ellos.
04:21¿Por qué tiene esto aquí?
04:32¿Zanem?
04:36¿Zanem, qué haces aquí?
04:38Pero qué gusto verlos.
04:39Díganme cómo están.
04:41Bueno, pues nosotros hemos ido de compras
04:44y le trajimos unas cosas a Jan.
04:47Seguimos a dejárselas.
04:49Pero qué bien.
04:50Le encantará.
04:51¿Y tú?
04:57¿Yo?
04:58Sí.
05:01Ah, miren, iba a lavar mi ropa
05:03y vine a preguntarle a Jan si tenía ropa para lavar.
05:06Somos vecinos y nos ayudamos.
05:11Zanem, ¿segura que estás bien?
05:13¿Le hablabas al espantapájaros ayer?
05:15¿Qué?
05:16¿Qué dices?
05:17Sí, no tiene importancia.
05:19¿Por qué me dijiste que hablabas con él?
05:21Terapia.
05:22Ah, eso.
05:23Recomendó la terapia de confrontación con el espantapájaros.
05:26La verdad es que estoy buscando a Jan.
05:28No lo encuentro.
05:29Tiene el teléfono apagado.
05:30¿Saben dónde está?
05:32Yo tampoco he hablado con él.
05:34Pero ayer me pareció verlo un poco triste.
05:38¿Pasa algo?
05:41Claro que no.
05:43Lo mío no es algo personal.
05:45Es un tema de la agencia.
05:46Tenemos que convocar una reunión para hablar de temas importantes.
05:48Zanem, mírame.
05:50¿Ha pasado algo especial entre Jan y tú?
05:53¿Nos estás ocultando algo?
05:57Mirivan, para nada.
05:59Mirivan, es que no me conoces.
06:02¡Qué vergüenza, por favor!
06:07Luego vendré a recogerlos,
06:08aunque parece que está todo limpio y bien doblado.
06:15Esto es oficial.
06:16Tu hijo finalmente logró volverla loca.
06:19¿Y el amor?
06:20¿No es una forma de locura?
06:24Vámonos, dejemos esto aquí.
06:25Así es.
06:28Aquí tiene.
06:29Quédese con el cambio.
06:30Muchas gracias.
06:31¿Hermana?
06:32Hola, Zanem.
06:33Oye, tengo que hablar contigo.
06:35Hermanita, qué bueno que viniste.
06:36Tengo que hablar contigo.
06:38¿Qué pasa?
06:39No, aquí no.
06:40Ven.
06:46Sí, señor mío, está bien.
06:47Ahora ya sabemos todo sobre la Segunda Guerra Mundial.
06:50Pero ahora al tema principal.
06:52Háblenos sobre el mar.
06:53Hábleme sobre navegar.
06:54Lo que usted ha visto en cien años.
06:56Siéntese marinero.
06:57Por ser esta época del año,
06:59hay unos peces muy sabrosos en el Mar de Mármara.
07:03Pero hay que pescarlos en agosto.
07:06Entiendo.
07:07¿De qué habla el venerable anciano?
07:09Que hay que pescar en agosto.
07:11¿Qué hay que pescar?
07:12Pues, usted nos dijo.
07:14Pues, peces, peces.
07:15Él habla de pescar.
07:16Es un hombre muy interesante con un maravilloso oído.
07:19Escúcheme bien.
07:20Ahora háblenos de la vida en el mar.
07:22¿Qué dices?
07:23¡Que nos cuente todo, marinero!
07:25Ah, pues, bastante difícil.
07:28Hasta septiembre está prohibido pescar.
07:30Y no podemos sacar las redes.
07:32Muy bien.
07:33Pero, por favor, explíquenos qué es navegar.
07:35Porque me dijeron que usted es mejor.
07:37Que popeye el marino.
07:38¿Qué dices?
07:39¡Cómo ser buen marino y tener gran oído!
07:42¿Qué te puedo explicar?
07:44¡El mar me destrozó el espíritu!
07:46¡Me lo quitó!
07:48Capitán.
07:49¿Qué?
07:50Por curiosidad, voy a hacerle una pregunta.
07:52¿Alguna vez participó en una regata de yates?
07:55Ah, una regata de yates.
07:57Exacto.
07:58El mar me destrozó.
07:59Pero siempre seré marinero.
08:01Me gano la vida en el mar.
08:03Y esos niños malcriados que se dediquen a ganar su copa.
08:07Acaba de llamar niños malcriados a nuestros clientes.
08:09¡Qué excelente idea tuviste, bravo!
08:11A veces idioma marinero.
08:13Igual como lo de soltar amarras y esas cosas.
08:15Seguro que así es.
08:16Ajá, lo que digas.
08:18Yei, yei, no me dejes solo.
08:19Por favor, ven acá.
08:20¿Soltar amarras?
08:21¡Qué ridículo!
08:22¿A dónde va ese chico?
08:23¡Se enojó por lo que usted dijo!
08:24¿Qué es eso de los niños malcriados?
08:25Le pedí que me contara cómo es la vida en el mar.
08:27Las cañas de pescar.
08:28¡Los delineantes!
08:29¡Señor, eso ya le rundió el cerebro!
08:31Estoy un poco harta.
08:32Cuéntame lo que me quieras contar.
08:34Si no, yo voy a empezar.
08:35Bien, te lo voy a contar, pero no me grites.
08:38Está bien.
08:42¿Te reconciliaste con Yan?
08:45¡Besé a Yan en los labios!
08:48¡Te dije que no gritaras!
08:50¿Qué quieres decir con que lo besaste?
08:52¿Pero cómo?
08:53No sé, pero no me pude resistir.
08:55Y dime qué más.
08:58Luego pasó que lo empujé y salí corriendo.
09:02No sé qué estoy haciendo.
09:03Y además ahora no lo encuentro.
09:04No sé dónde puede estar.
09:06De verdad, no sé cómo puedes hacer tantas tonterías
09:08en tan poco tiempo.
09:09Bravo.
09:10Sí, tienes toda la razón.
09:11No debería haberlo empujado después de besarlo.
09:13Pues claro que no.
09:14O no haberlo besado directamente.
09:16No tiene sentido.
09:18¿Qué voy a hacer?
09:19¿Y si Yan se vuelve a ir?
09:21¿Si Yan decidió irse?
09:23Lo entiendo porque esto ya es demasiado.
09:28Vaya, qué alivio.
09:31Me alegro.
09:32Ya te sientes mejor, ¿verdad?
09:33Sí, mucho mejor.
09:34Claro que sí, hermanita.
09:37Oye, ¿a dónde vas?
09:39Tengo que ir a refrescar mi corazón.
09:41Pero Sanem, yo también tengo que decirte algo.
09:44Si quieres yo te escucho.
09:47Tú eres psicóloga, ¿verdad?
09:49Sí.
09:50Genial.
09:51Ven aquí.
09:52¿Tienes tiempo ahora?
09:53Claro.
10:00Deben, oye, ¿has visto a Musa?
10:02Dijo que conoce a un hombre y que iba a ir al puerto
10:05a hablar con él.
10:07Ah, en serio, por favor.
10:09Te lo estoy diciendo.
10:10Sí, ya lo sé.
10:11Pero ese hombre no servía.
10:12No es marinero, es un pescador.
10:13¿Y qué más da?
10:14Es un gran capitán, pero le falla el oído y el cerebro.
10:16¿Puedo hacerte una pregunta?
10:17Ahora regreso y seguimos corriendo el camino.
10:19Mejor no regreses.
10:20Ven conmigo.
10:21Sanem te lo explicará.
10:22Lo tiene todo claro.
10:23Ya verás cómo le da un buen jalón de orejas.
10:25Musa, voy a hacerte una pregunta.
10:27Pero tú no puedes preguntarme nada.
10:29No puedo explicarme.
10:30Está bien, no haré preguntas.
10:31De acuerdo.
10:32Imagina que una chica te besa en la boca.
10:34¿Está bonita o qué?
10:35Sí.
10:36Esa es la pregunta, pero debo saber si le huele la boca.
10:38Ay, para nada.
10:40Digamos, ella es una exnovia,
10:42una chica de la que estuviste enamorado.
10:44¿Bullies?
10:45Sí, podría ser ella.
10:46Primero te besa y luego se aparta de ti.
10:50¿Pensarías que la chica es tímida y que le dio vergüenza
10:53o que está arrepentida?
10:55Además, después de besarte sale corriendo.
10:57¿Cómo te sentirías?
10:58¿Qué cómo me sentiría?
10:59Me gustaría decirle muchas cosas en su carota.
11:02Se me notaría el enfado hasta en los ojos.
11:04Te juro por Dios que me enfadaría tanto que no sería ni capaz
11:06de pensar y le preguntaría.
11:08Chica, ¿por qué lo hiciste?
11:09Ahora soy tu juguete.
11:10Primero me tomas y luego me abandonas.
11:12Me besas mi linda boca.
11:14¿Y quieres que yo te perdone?
11:15Te estás portando muy mal conmigo y daría un golpe en la mesa
11:18para que supiera que hablo en serio.
11:20No se puede tomar a la ligera.
11:21¿Yo también?
11:22¿Cómo que yo también?
11:23¿Por qué lo dices?
11:24No está bien, ¿cierto?
11:25La verdad, no.
11:26¿Pero qué hice?
11:28Golisita te envió un mensaje.
11:29Dile que ya lo olvidé y ya ni siquiera pienso en ella.
11:31No es Goli.
11:32No es Goli.
11:33Dile a Papúa o donde le dé la gana,
11:35porque la verdad yo rehice mi vida.
11:37Hola.
11:38Hola, Leila, ¿qué tal?
11:39¿Por qué hablan de Golis?
11:40¿Qué es lo que pasa?
11:41Porque parece que le ha mandado un mensaje a Sanem
11:43y como la vida no es tan fácil como ella pensaba,
11:46aunque pienso que quiere volver conmigo,
11:48pero ya le dejé claro que lo nuestro se acabó.
11:50Lo superé.
11:52Moza, tienes razón.
11:54Se acabó.
11:56Lola.
11:58Lola.
12:05¿Jan?
12:08¿Jan?
12:09Jan.
12:10Jan.
12:11Jan.
12:12Jan.
12:13Hi!
12:19Oh!
12:27What's up with me today?
12:30I don't know.
12:32Oh!
12:41Hi!
12:44Oh!
12:46You were surprised, weren't you?
12:48Were you surprised that I ran and hugged my partner all of a sudden?
12:52We were all left with our mouths open.
12:54Yes.
12:55Maybe you want to give us an explanation.
12:57I hugged him...
12:59I hugged him because...
13:10I know everything.
13:12I'm well informed.
13:14I know every detail.
13:16I know everything.
13:18Let's see.
13:19Did you tell Sanem?
13:21Huh?
13:22Huh?
13:23Did you tell Sanem everything?
13:26Oh, yes.
13:28Yes, it's true.
13:30I couldn't resist.
13:32I called her and told her everything.
13:34Yes, he did.
13:35Yes, he did.
13:36He told me absolutely everything.
13:38But I didn't tell them anything because I wanted it to be a surprise.
13:40Exactly.
13:41Uh...
13:44Well, then, tell them the surprise.
13:46Come on.
13:47Tell them what it is.
13:50The case of the creams has been resolved.
13:52The problem called Seman.
13:54Incredible.
13:55Yes.
13:56What an idiot.
13:58You deserve a kiss, don't you?
14:01Oh, come on.
14:11Are you stupid or what's wrong with you?
14:15You may wonder why I hugged him again if I already knew the news,
14:19but every time I hear that this whole matter is resolved,
14:22I get so happy that I can't control myself.
14:25Right?
14:27And will you tell us what happened?
14:30His products had no license.
14:31I told Jan and the police.
14:33They made a raid and it's over.
14:34It's over in the raid.
14:36You're the best.
14:38These are fantastic news.
14:40What a joy.
14:41And by the way, Jiggy sent me a letter.
14:43He says he's going back to Canada and that from now on,
14:45I'll work only with the American publisher.
14:47So, they're all good news.
14:49That's great.
14:51Very good.
14:52Perfect.
14:54I'm glad he's gone.
14:55Yes.
14:56What good news.
14:57And yesterday, you hugged him again.
14:59Yes.
15:00That's great.
15:01Oh, I hugged him again.
15:03Yes.
15:04Again?
15:05What a great couple they are.
15:06And since it's been a great day, all good news.
15:09Now, I'll take advantage of the fact that we're all here
15:13to share with you the details of the new campaign,
15:17the ad for the regatta.
15:19Regatta of yachts?
15:20The campaign of the regatta of yachts?
15:22Yes.
15:23Bravo.
15:24Very good.
15:25Bravo.
15:26The campaign of the regatta.
15:28This time, I'm not going to hug you.
15:30That's right.
15:31I got it.
15:38Please.
15:40Why didn't I listen to the pastor who knew the way?
15:43Or why did I trust the phone?
15:45Really, Uma.
15:55With this crown, I bless you.
16:06I didn't know they were still in the town of love.
16:09They're everywhere.
16:10Why did I have to find them?
16:16I was your wife for years.
16:18I gave you two children.
16:20And you gave me a pair of horns.
16:22And you give her a crown.
16:29I know what I'm going to do, Aziz.
16:34Oh!
16:35Oh!
16:36Help!
16:38Someone help me!
16:39It looks like someone needs help.
16:41I'm going to die!
16:42What's going on?
16:44It's Uma.
16:45Yes.
16:46What is she doing in the forest?
16:47I don't know.
16:48How am I going to know?
16:49What are you doing here, Uma?
16:50Did you fall?
16:51I twisted my ankle.
16:52It hurts a lot.
16:53Let me see.
16:54Don't touch me.
16:55Don't touch her, Aziz.
16:56It hurts a lot.
16:57Can you get up?
16:58I don't know.
16:59Let me try.
17:00Try to see if you can stand up.
17:01Wait.
17:02I'm going to try.
17:03Ah!
17:04Ah!
17:05Ah!
17:06Ah!
17:07Ah!
17:08Ah!
17:09Sorry to interrupt.
17:10Yes.
17:11But you should go.
17:12I think I'm better now.
17:13Are you sure?
17:14Well, then let's go.
17:15Come on, honey.
17:16Yes, let's go.
17:17See you later.
17:18Ah!
17:19Ah!
17:20Ah!
17:21Ah!
17:22Ah!
17:23Ah!
17:24Ah!
17:25Ah!
17:26Ah!
17:27Ah!
17:28Ah!
17:29Ah!
17:30Ah!
17:31Ah!
17:32Ah!
17:33Ah!
17:34Ah!
17:35Ah!
17:36Ah!
17:37Ah!
17:38Ah!
17:39Ah!
17:40Ah!
17:41Ah!
17:42Ah!
17:43Ah!
17:44Ah!
17:45Ah!
17:46Ah!
17:47Ah!
17:48Ah!
17:49Ah!
17:50Ah!
17:51Ah!
17:52Ah!
17:53Ah!
17:54Ah!
17:55Ah!
17:56Ah!
17:57Ah!
17:58Ah!
17:59Ah!
18:00Ah!
18:01Ah!
18:02Ah!
18:03Ah!
18:04Ah!
18:05Ah!
18:06Ah!
18:07Ah!
18:08Ah!
18:09Ah!
18:10Ah!
18:11Ah!
18:12Ah!
18:13Ah!
18:14Ah!
18:15Ah!
18:16Ah!
18:17Ah!
18:18Ah!
18:19Ah!
18:20Ah!
18:21Ah!
18:22Ah!
18:23Ah!
18:24Ah!
18:25Ah!
18:26Ah!
18:27Ah!
18:28Ah!
18:29Ah!
18:30Ah!
18:31Ah!
18:32Ah!
18:33Ah!
18:34Ah!
18:35Ah!
18:36Ah!
18:37Ah!
18:38Ah!
18:39Ah!
18:40Ah!
18:41Ah!
18:42Ah!
18:43Ah!
18:44Ah!
18:45Ah!
18:46Ah!
18:47Ah!
18:48Ah!
18:49Ah!
18:50Ah!
18:51Ah!
18:52Ah!
18:53Ah!
18:54Ah!
18:55Ah!
18:56Ah!
18:57Ah!
18:58Ah!
18:59Ah!
19:00Ah!
19:01Ah!
19:02Ah!
19:03Ah!
19:04Ah!
19:05Ah!
19:06Ah!
19:07Ah!
19:08Ah!
19:09Ah!
19:10Ah!
19:11Ah!
19:12Ah!
19:13Ah!
19:14Ah!
19:15Ah!
19:16Ah!
19:17Ah!
19:18Ah!
19:19Ah!
19:20Ah!
19:21Ah!
19:22Ah!
19:23Ah!
19:24Ah!
19:25Ah!
19:26Ah!
19:27Ah!
19:28Ah!
19:29Ah!
19:30Ah!
19:31Ah!
19:32Ah!
19:33Ah!
19:34Ah!
19:35Ah!
19:36Ah!
19:37Ah!
19:38Ah!
19:39Ah!
19:40Ah!
19:41Ah!
19:42Ah!
19:43Ah!
19:44Ah!
19:45Ah!
19:46Ah!
19:47Ah!
19:48Ah!
19:49Ah!
19:50Ah!
19:51Ah!
19:52Ah!
19:53Ah!
19:54Ah!
19:55Ah!
19:56Ah!
19:57Ah!
19:58Ah!
19:59Ah!
20:00Ah!
20:01Ah!
20:02Ah!
20:03Ah!
20:04Ah!
20:05Ah!
20:06Ah!
20:07Ah!
20:08Ah!
20:09Ah!
20:10Ah!
20:11Oh!
20:12Ah!
20:13Ah!
20:14Is
20:26the
20:28Pan
20:33Celine, you haven't changed a bit.
20:36You haven't changed either, Uma.
20:38I mean it.
20:40You're so cute.
20:42You look great too, Aziz.
20:44So I'm the only one who hasn't changed, right?
20:47Oh no, you're beautiful.
20:48You all look great.
20:51Come on, sit down.
20:52Okay.
20:55Let's see, are you hungry?
20:56No? Are you thirsty?
20:57Now I'm going to make a delicious lemonade.
21:00Honey, please sit down.
21:02I wanted to give you a surprise, but I'm leaving right now.
21:05It's too soon, please don't go.
21:07I have to take care of some business first,
21:09but as soon as I'm done, I'll come and I'll stay a good season.
21:13Of course.
21:14I like that.
21:15But wait, you'll stay here tonight and we'll have dinner alone.
21:19What? Why alone?
21:21Because we have a lot to talk about.
21:23But a dinner is not enough.
21:25Let's organize a party.
21:27Very good.
21:28Of course, excellent idea.
21:30Do you remember what we celebrated this week years ago?
21:33This week years ago?
21:34Who remembers that?
21:35Years ago?
21:36Honestly, I don't remember anything, really.
21:38You don't remember?
21:39Honestly, no.
21:40Really?
21:41None of you remember what day it is today?
21:43I don't think it's any special day.
21:45I'm sorry, but I don't remember.
21:46I really don't remember what we celebrated.
21:47Me neither, I have no chance.
21:48Think about it, think about it.
21:49Better say it now.
21:50Say it.
21:51We met one day, like today, many years ago.
21:54Right?
21:55Remember that we met the day of our graduation.
21:58Honestly, I don't remember.
22:00I'm not surprised.
22:01We have to celebrate it, big time.
22:04Well, now I have to go.
22:07If anyone goes to the city, I can get closer.
22:09No, no, no.
22:10We just got back from the city.
22:12I accept the invitation.
22:13Come on, let's go.
22:14It will be a pleasure.
22:15See you later.
22:17Oh, ouch.
22:18What's wrong?
22:19I twisted my ankle.
22:21Can I take you by the arm?
22:23Of course.
22:24Come on, let's go.
22:25Well, friends, good luck.
22:28Bye.
22:29See you later, my friend.
22:30See you, Aziz.
22:35The situation is that we have nothing for the regatta campaign.
22:40Jan, maybe you can help us.
22:42We talk about the boats, we talk about the sea, we talk about the wind.
22:45We need some inspiration, like the place.
22:48If we can't think of anything, we'll lose the campaign.
22:52Yes, you leave suddenly.
22:54And without thinking, you leave people behind.
22:57One day you are, and the next day you disappear.
23:00Tell us how is the day you leave.
23:02Oh, what a point.
23:03Yes, write it down.
23:06Well, the sea allows me to face myself.
23:10Take note.
23:11Each new place allows me to know myself.
23:17Being able to leave reminds me that I am free.
23:23Anyway, I'll see what I can think of.
23:26All right.
23:27Have you noticed anything?
23:28Freedom of speech.
23:37Oh!
23:38What's wrong, Leila?
23:40Hello, love.
23:41You almost make me faint.
23:43I missed you, that's why I was waiting for you at the door.
23:46But I almost fainted.
23:54Thank you very much.
23:55Lima has been a pleasure.
23:56You're welcome.
23:57The pleasure has been mine.
23:58Oh, and thank you very much for the flowers.
24:00You're welcome, woman.
24:01Oh, wait, wait, wait, wait, let me.
24:04Let me help you.
24:08Mmm, they smell so good.
24:10Uma, maybe I won't visit you again because I'll be very busy.
24:13I hope you remember me with these flowers.
24:15Oh, you're a charm.
24:16You're beautiful.
24:18Oh!
24:21Look at that.
24:22My children are welcoming me at the door.
24:24I can tell they missed me.
24:26Celine is a classmate.
24:28My son and my daughter-in-law.
24:30It's a pleasure.
24:31The pleasure is mine.
24:32How nice to meet you.
24:33It's a pleasure to meet you.
24:36Oh, how nice.
24:40And what's on your foot, Mom?
24:43When I got out of Sanem's house,
24:45I saw Cis and his wife, and I twisted my ankle.
24:48I saw them walking together very happily.
24:51Cis had made a crown for her.
24:54They were walking, both holding hands,
24:57and that poor woman, I mean, thank goodness,
25:01that she's a charm.
25:02She's a charm, there's no doubt about it.
25:04And since I didn't want to go home and get bored alone,
25:07I thought I could come here with you.
25:09Yes.
25:10How nice of you to say that.
25:11Of course.
25:12Please come in.
25:13I'm sorry, but I have to reject the invitation.
25:16I don't have time,
25:17but next time I will gladly accept.
25:19Of course.
25:20Next time.
25:22Dear Uma,
25:24see you later.
25:27Goodbye.
25:37See you later.
25:42He's a gentleman.
25:44Educated and very rich.
25:51Emre, what do you say?
25:53Let's have a cold American coffee.
26:00It looks like he suddenly took off his skin.
26:02Yes, it's very interesting.
26:09Now I know he sold his boat for me,
26:11not for money or to help us,
26:13but to show me that he wants to be by my side.
26:16I forced him to sell his soul.
26:19Mirivan, you're not going to tell me anything?
26:22My dear,
26:23the albatross has voluntarily entered the cage because he loves you.
26:27So you think I locked him up?
26:29If you feel that way,
26:31open the cage door.
26:33That simple.
26:35If he's your albatross, he'll come back.
26:38He will.
26:39But not to the cage.
26:41To your shoulder.
26:42I don't want him on my shoulder.
26:44I want him to come back.
26:45But to my heart.
26:46And I don't want him to come back now.
27:03Mr. Aziz.
27:05Good morning.
27:06Good morning, Anem.
27:07What are you doing here so early?
27:08I just wanted to talk to you.
27:10Right now?
27:11Yes, it's very urgent.
27:13Well, if it's urgent for you,
27:15let's find a place to talk.
27:17Let's go over there.
27:18Very well.
27:19Okay.
27:20Yes, let's go over there.
27:21Then we'll exercise.
27:22Yes, then we'll come back.
27:23Exactly.
27:24Besides, it'll only be a moment.
27:25Okay.
27:27You're going to love it.
27:28This is delicious.
27:30Open your mouth.
27:31Open your mouth.
27:32Yes, yes, yes.
27:34Mmm.
27:35Did you see who's here?
27:37Say hello, smile.
27:39You're full of surprises, my love.
27:43Hey, Mevkibe, you don't have to worry.
27:45Everything is fine.
27:46You can hang up now.
27:47Goodbye, honey.
27:48Take care.
27:49Say goodbye to your mother.
27:50Yes, goodbye, Mevkibe.
27:51Take care of her.
27:52Look who's greeting you.
27:53See you later, friend.
27:56That's it.
27:57Here comes the plane.
27:59Here it comes.
28:00Oh, oh.
28:01Open your mouth.
28:02Let's go, Dad.
28:03You have to eat.
28:05Mmm.
28:06Let's go.
28:07Eat.
28:08That's it.
28:09Very good.
28:10Daughter, I'm not a child.
28:11I'm a man of my word.
28:12So stop treating me like a baby.
28:13I'm tired.
28:14I'm leaving.
28:15I'm leaving.
28:16Hey, where are you going?
28:17Hey, father-in-law, wait.
28:18Wait.
28:19Where are you going?
28:20You haven't finished eating.
28:21Well, I'm going to the park.
28:22To play marbles.
28:23What do you think?
28:24I'm going for a walk.
28:25I'm tired of being here.
28:26Take care of the store.
28:27See you later.
28:28But what about the food?
28:29Uh-uh.
28:30Dad's going for a walk.
28:32I don't think so.
28:35Nyat's going for a walk.
28:38Mmm.
28:39It's incredible.
28:40They think they know everything.
28:42What did they give me?
28:44Avocado pudding.
28:45By God, it's like pretending to make rice with milk,
28:48without rice, milk, and cinnamon.
28:50Ha!
28:51Good thing I have several hiding places in my house.
28:54Nothing like the classic places,
28:57like we can't cook cakes anymore.
29:00Can you imagine I have chocolates here?
29:02Ha!
29:03Ha!
29:04Ha!
29:05Ha!
29:06Well, where do I start?
29:07The Team Marine, the Doping Weku,
29:08Karamaka, the Tigre, the Fuega.
29:09Ah, never mind.
29:10Let's eat.
29:11Oh, what a wonderful sound.
29:12Oh!
29:13Ah!
29:14What a beauty.
29:15Ah!
29:16Ah!
29:17Ah!
29:18Ah!
29:19Ah!
29:20Ah!
29:21Ah!
29:22Ah!
29:23Ah!
29:24Ah!
29:25Ah!
29:26Ah!
29:27Ah!
29:28Ah!
29:29Ah!
29:30Ah!
29:31Ah!
29:32Ah!
29:33Ah!
29:34Ah!
29:35Ah!
29:36Ah!
29:37Ah!
29:38Ah!
29:39Ah!
29:40Ah!
29:41Ah!
29:42Ah!
29:43Ah!
29:44Ah!
29:45Ah!
29:46Ah!
29:47Ah!
29:48Ah!
29:49Ah!
29:50Ah!
29:51Ah!
29:52Ah!
29:53Ah!
29:54Ah!
29:55Ah!
29:56Ah!
29:57Ah!
29:58Ah!
29:59Ah!
30:00Ah!
30:01Ah!
30:02Ah!
30:03Ah!
30:04Ah!
30:05Ah!
30:06Ah!
30:07Ah!
30:08Ah!
30:09Ah!
30:10Ah!
30:11Ah!
30:12Ah!
30:13Ah!
30:14Ah!
30:15Ah!
30:16Ah!
30:17Ah!
30:18Ah!
30:19Ah!
30:20Ah!
30:21Ah!
30:22Ah!
30:23Ah!
30:24Ah!
30:25Ah!
30:26Ah!
30:27Ah!
30:28Ah!
30:29Ah!
30:30Ah!
30:31Ah!
30:32Ah!
30:33Ah!
30:34Ah!
30:35Ah!
30:36Ah!
30:37Ah!
30:38Ah!
30:39Ah!
30:40Ah!
30:41Ah!
30:42Ah!
30:43Ah!
30:44Ah!
30:45Ah!
30:46Ah!
30:47Ah!
30:48Ah!
30:49Ah!
30:50Ah!
30:51Ah!
30:52Ah!
30:53Ah!
30:54Ah!
30:55Ah!
30:56You'll love your new home.
31:00Irivan.
31:01Hello.
31:03I was just on my way to your house.
31:05I can't find Sanem.
31:07Her phone is off and I'm worried.
31:10I was with her last night and she was a little confused.
31:14Really?
31:15Uh-huh.
31:16Well, thank you.
31:17You're welcome.
31:27Please.
31:28Not even if I had three years.
31:30They follow me all day.
31:32Oh, and I also ask them to take care of the store.
31:34And without further ado, they leave.
31:36There's a lot of work to do.
31:38Huh?
31:39Good morning.
31:40Hello, how are you?
31:41Hey, since you're here, I'll make you a sandwich.
31:43I don't want a sandwich.
31:44Huh?
31:45I want a cake.
31:46Cakes?
31:47Yes.
31:48Yes, of course, as you like.
31:50But I don't want one, I want 20.
31:52Better put the whole box.
31:54All of them?
31:55I'll take them all.
31:56Yes, of course.
31:59Hi, Nihat.
32:00I want candies.
32:01Candies?
32:04I'll take them all.
32:05Good morning.
32:06Good morning.
32:07I already have the eggs for your breakfast.
32:09I'll pack them right now.
32:10Hey, wait, I don't want eggs today.
32:12I'll take something else.
32:13I want this.
32:14And you take them all?
32:15Yes, I'll see if I want anything else.
32:17Nihat, I'm here for cookies.
32:18Look, there they are.
32:19But you only have these and I need more.
32:21Maybe you have more.
32:22Oh, I wanted.
32:23They're taking everything.
32:24I don't know.
32:25The truth is...
32:26Good morning, Nihat.
32:27I want some candies.
32:28Sure, do you want candies for your throat?
32:30No, give me those who eat them.
32:32Take them.
32:33And those too.
32:34Those too?
32:35Very good.
32:36You can take whatever you want, no problem.
32:38Sure, you can take whatever you want, no problem.
32:43Well, you take that and you too.
32:45Nihat, do you have more?
32:46Nihat, do you have more chocolates?
32:47I want one more box, please.
32:48More of these.
32:49I want more of these.
32:50Hey!
32:52Yes, I understand what you're doing.
32:54I got scared.
32:55You're scaring me.
32:56You can go now and tell Melat that I've gone crazy.
33:00Leave it all here.
33:03It wasn't Melat!
33:10It was Mevkibe.
33:12Mevkibe!
33:14When did you get here?
33:15Let me through.
33:16I'm coming.
33:17Dear neighbors, thank you for your cooperation.
33:19You can go now.
33:20You can have your chocolates and candies.
33:22Leave now.
33:24I'll write them down, don't worry.
33:26Don't worry, I'll write it down.
33:28I'll write it all down.
33:29My dear, Leila called me.
33:31She says you spend all day eating sugar and carbohydrates,
33:34so I've decided to come early.
33:36I'm worried about you.
33:38Heavens.
33:41No.
33:42Tell me, do you miss me?
33:44No.
33:45Tell me, do you miss me?
33:47And that's why you can't stop eating sweets?
33:49Why do you do that?
33:50You've missed me, my love.
33:53Ah, Mevkibe, you don't know how much I've missed you.
33:56But why do you eat junk food and sugar like crazy?
34:00You shouldn't do that.
34:01Mevkibe.
34:03But that's enough, Nihat.
34:04Enough.
34:05Look.
34:06Mevkibe.
34:09Well, we've reduced the options to two.
34:12Unfortunately, Jan is busy and can't work with us.
34:17And Musafer has chosen the option on the left.
34:19Of course.
34:20It's more impactful.
34:21It's much more impactful and striking.
34:23Yay, yay, you the other one.
34:24Right?
34:25Tell us what you think, Bulut.
34:27Uh, one moment, one moment.
34:28Excuse me.
34:29I want to say something.
34:30Yes.
34:31Uh, why did you ask Musa if I'm the one who has experience
34:34in the world of advertising?
34:36It's true.
34:37One moment, yay, yay.
34:38I'm sorry, but I...
34:39I'm listening.
34:40Well, you can ask me my opinion,
34:42because I've sacrificed all the money I had in this company.
34:47So, as an investor in this company,
34:49I have the right to give my opinion, right?
34:51No, if you'll allow me, I'd like to answer you.
34:53I know we don't have much time, so I'll try to be brief.
34:56Uh, I want you to know that not everything can be bought with money.
35:00Like, for example, vision.
35:01I thought we were friends, but whatever.
35:03We shouldn't cross certain lines, but that's fine.
35:05That's fine.
35:06If you'll continue with your conversation,
35:08I'm going to make myself a cup of coffee.
35:11Uh, by the way, I don't like any of the two options.
35:14Now you're right.
35:15Oh, but look at that.
35:16Your friends work in the advertising sector,
35:18and you know what it's about.
35:20Well, I'm just asking questions to motivate them,
35:23but I'm telling you right now,
35:24I'm the one who has the last word.
35:26Beren, don't yell.
35:27Govern yourself.
35:28My hearing is sensitive.
35:29What we have to do is stop arguing and get to work.
35:32Exactly.
35:33Why do we spend the day arguing, Musa?
35:34Tell me.
35:35I'm tired and exhausted.
35:36You can tell me where you are.
35:38I can't handle this on my own.
35:49Hello.
35:50Hello, brother.
35:51What's wrong?
35:53Hey, and that face?
35:55We have to talk.
35:56Come.
35:58Are you okay?
35:59Now I'll tell you.
36:05He's not answering.
36:06He's not at home.
36:07Do you really think he left?
36:09No, I don't think so.
36:10The kiss wasn't a goodbye kiss.
36:13Well, it's just that we...
36:16I know, Leila told me.
36:17Come on, sit down.
36:20Look, I don't know.
36:22Maybe Sanem is also considering the situation.
36:25Maybe he's thinking too much about this whole thing.
36:30Brother, hey,
36:31don't you think you should go slower?
36:34You left and then you came back.
36:36You became his partner and you're leaving in a hurry.
36:39Look, while you weren't there,
36:41she...
36:42Sanem had a really bad time.
36:45And we were with her.
36:48I know how much she loves you, but...
36:49Yes, I understand.
36:50Don't worry.
36:52I know she's suffered a lot.
36:54From now on, I'll make my decisions
36:57thinking about how much I love her.
36:59That's how I like it.
37:00Yan!
37:01Yan, my friend!
37:02Yan!
37:03Hey!
37:04Hey, can you look at these pictures?
37:06I really like this one.
37:07It's my favorite.
37:08Why are you doing this?
37:09Don't overwhelm him.
37:10Calm down.
37:11But, well, I like this one.
37:12No, this one is much better.
37:13Much better than mine.
37:14I just want a picture of a boat and that's it.
37:16A bad picture, that's all.
37:17Aguilar, let's stay away from these pictures.
37:19Quiet, quiet.
37:22You can look at this and tell us what you think.
37:24Guys, leave all this here.
37:25Let's go to the port.
37:26Come on, come on.
37:27What for, Dad?
37:28Now you'll see.
37:29Let's go.
37:30They're really pretty.
37:31I'm sure you'll like the same one.
37:32Come on, let's go.
37:33I have a slogan.
37:34Guys, what are you doing?
37:35Come on, you're talking to yourself.
37:36Come on, come on.
37:37The only thing that matters to this man is to eat and enjoy
37:40and that isn't enjoying life.
37:41So what?
37:42Ha, ha, ha, ha.
37:43Ah.
37:46I should have never left my job as an office boy.
37:49Right now I would live more relaxed with no stress.
37:52This damn working rhythm is killing me.
37:55Yeh, yeh.
37:57Now what do you want?
37:58What are you waiting for?
37:59To enjoy life.
38:00Ha, ha, ha, ha.
38:01Musa!
38:03Araña!
38:09He's coming.
38:15Sanem?
38:23What's going on?
38:25Why is my ship here?
38:27It has to be here.
38:29I sold it.
38:31I asked my American publisher in advance.
38:34And he sent it to me.
38:36And I got your ship back.
38:38Bravo! Congratulations!
38:44And why?
38:46I'll explain later.
38:48It's complicated.
38:50Sanem, well...
38:52I'm very surprised.
38:54Really, but...
38:56Can we talk alone for a moment?
38:58Very well.
39:04I guess you'll thank him.
39:06Sure.
39:07Whether he liked it or not, I don't know.
39:11Sanem, I can't accept it.
39:13What are you saying?
39:15You sold it so you wouldn't leave me again.
39:18You have to accept it.
39:21I sold it because...
39:23It was what I had to do.
39:25We all needed that money.
39:27Besides...
39:29I don't need the ship.
39:31Yes.
39:33Of course you do.
39:35That ship is your freedom.
39:37It represents your soul.
39:39That ship is your personality.
39:41Money can't buy that.
39:45My love, I won't accept that you become a different man.
39:50For me, you entered the cage.
39:52But now I'm opening the door to the cage.
39:56You can accept the ship or not.
39:58You decide.
40:05What happened?
40:06Do you understand?
40:08Did you fight again?
40:10You don't understand anything.
40:11It's impossible to understand.
40:12They never agree.
40:13That's why no one understands them.
40:15Do you understand?
40:16No one understands.
40:26I love you.
40:27I love you too.
40:55I love you too.
41:25I love you.