Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:30El equipo está hoy muy animado y con muchas ganas de trabajar, ¿verdad, Sanem?
00:38¡Sanem, levántate!
00:43¡Ay, lo dejé adentro!
00:45¿Qué pasa, Sanem? ¿Estás bien?
00:47¿Ah? ¿Qué?
00:49Buenos días. Estaba buscando un... pero no está aquí debajo.
00:53Estaba buscando...
00:55¿Qué?
00:56Tengo que ir acá hace un momento. Ahora vuelvo, ustedes continúen.
01:02¡Sanem, escucha!
01:05Se le debió ocurrir algo.
01:07Bueno, ¿qué les parece si seguimos trabajando?
01:10Me encanta.
01:11En este momento, estamos en la etapa más importante como empresa.
01:18¿Dónde está ese collar?
01:20Ay, no está por aquí.
01:22No. ¿Dónde está?
01:26Ay...
01:30A lo mejor está por allá.
01:32Vamos, Sanem, piensa, piensa. Intenta recordar.
01:35Esta mañana te despertaste y veniste a cambiarte de ropa.
01:37No, no me cambié ni me lavé la cara.
01:40Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde puede estar?
01:43Piensa, Sanem, piensa, piensa, piensa, piensa.
01:45Anoche hicimos la fiesta, me quedé dormida en la maca.
01:48A lo mejor ayer no lo llevaba.
01:50No, claro que me lo puse. Si nunca, me lo ha quitado el cuello.
01:53¡Ay, me voy a volver loca!
01:57Primero encontraremos un nombre de marca,
01:59y luego definiremos la estrategia comercial.
02:02¿Jan? ¿Jan?
02:06Uy, encuéntralo.
02:21Oye, Jan, es inútil.
02:24Solo le funciona a los ojos, ahora no está escuchando nada.
02:27¿Ya nos estás escuchando?
02:30Ah, ¿en dónde estábamos?
02:32Tenemos que encontrar un nombre de marca,
02:34y a partir de ahí definir la estrategia.
02:36¡Sanem!
02:38¡Sanem!
02:40¡Ven aquí de una vez por todas!
02:42Por favor, deja de gritar, Deren.
02:44Ay, me encantaría, J.J., pero es que estoy perdiendo la paciencia, ¿entiendes?
02:48Yo no quiero gritar, pero los demás me obligan a hacerlo.
02:51Muy bien, ahora respiramos tranquilamente.
02:55Inhalamos.
02:58Exhalamos.
03:00Inhalamos.
03:03Exhalamos.
03:05Inhalamos.
03:08Exhalamos.
03:22¿Dime, Uma?
03:24¿Hola?
03:26¿J.J.? Te envié un mensaje, y no me has respondido y no me has llamado.
03:30Sí, recibí tu mensaje, Uma.
03:32Ya lo leí, pero no he llegado a la finca.
03:35De hecho, creo que no iré durante un tiempo. Sanem no quiere verme.
03:39¡Ah! ¡Estupendo!
03:42Quiero decir que tú has hecho lo que has podido.
03:46No hay más que hacer.
03:48Déjala. No insistas más, ¿de acuerdo?
03:51Sí, lo que digas. Ya me voy. Luego hablamos.
04:18Musa, concéntrate tú también.
04:20Bien, pero ¿qué significa público?
04:22Jiggy te ha mando.
04:23Nuestro mundo interior.
04:25J.J., mejor enfócate y abre el archivo.
04:27Musa, atento.
04:30¿Dime?
04:31Hola, ¿cómo estás?
04:32¿Dónde estás? Muy bien, ¿y tú?
04:34La verdad, estoy un poco molesto.
04:37Oye, me gustaría hablar contigo. ¿Podrías venir a la ciudad?
04:41Pues, ahora estamos trabajando, y no puedo dejar al equipo tirado.
04:46¿Por qué no vienes tú?
04:48Pues es que... ya sabes cuál es mi situación con Sanem.
04:52No quiero molestarla, y además no creo que tenga ganas de verme.
04:55Eso es una tontería. Tú también eres mi amigo, y no habrá ningún problema con Sanem.
05:00¿Estás seguro de eso?
05:01Claro que sí. Vamos, te espero.
05:03Bueno, pues voy para allá. Hasta luego.
05:06De acuerdo. Hasta luego.
05:17¡No lo encuentro!
05:20¿Se lo llevaron los duendes?
05:22¡No seas tonta, Sanem!
05:31Todo el mundo te está esperando. ¿Buscas algo?
05:35No. Aquí había demasiado orden.
05:42Así que quise desordenarlo.
05:45Así me gusta más.
05:49Entiendo.
05:51¿Sí?
05:54Bueno, vamos afuera.
05:57Vámonos.
06:16John...
06:18Me tropecé con el cojín.
06:20Suele tener buen equilibrio.
06:22Y también buena memoria.
06:24Ahora, vamos afuera a trabajar.
06:31Leila Divit, eres música, y yo no lo sabía.
06:35¿Que soy música?
06:37Para nada. Solo es un juego de niños. No exageres.
06:40¿Y por qué lo dejaste?
06:42No lo dejé exactamente.
06:44Pero en la familia solo había un lugar para un artista,
06:47y ese puesto lo ocupaba Sanem.
06:49A mí me tocó ser la hermana mayor y responsable.
06:53¿Y no te arrepientes, amor?
06:55No, claro que no.
06:57De todas formas, eso no iba mucho con mi personalidad.
07:02Leila, cada día descubro algo nuevo sobre ti.
07:06Es por eso que cada mañana me despierto sonriendo.
07:10Eres un amor.
07:12Oye, ¿qué hora es?
07:13Vaya.
07:14Ay, no puedo creerlo. Ya se nos hizo tarde.
07:16Nos estamos distrayendo mucho. Hay que caminar.
07:18Sí, vamos.
07:20¿Dónde está? ¿Dónde está?
07:25Bueno, debemos conocer la información del producto para inspirarnos,
07:29así que he detallado los ingredientes de la crema.
07:32Tienes toda la razón, JJ.
07:34Mi inspiración de publicista está volviendo a mí.
07:37Estoy muy contenta.
07:39Tenemos un buen producto, un buen equipo,
07:41una buena agencia y un gran proyecto.
07:43Vamos a hacer un trabajo espectacular.
07:45Así es.
07:46Genial.
07:47Sí, empecemos con los nombres.
07:48Yo tengo algunas propuestas.
07:49Por ejemplo, tenemos una crema hecha a base de arcilla.
07:51Como la arcilla es algo sucia, propongo que se llame
07:54Un Trabajo Sucio.
07:56¿Creen que sea correcto?
07:58Tomemos nota de los nombres y vamos a pensar...
08:00Ay, qué bromista eres.
08:01De acuerdo, de acuerdo.
08:02Trabajo Sucio no funciona.
08:03Tengo otro nombre para nuestros productos inspirado en el mar negro.
08:06Oscuridad.
08:09Elixir.
08:11Suena bien.
08:12Sanem, ¿qué te parece?
08:13Estupendo, continúen así.
08:14Sí.
08:15Estrellas.
08:16Eso es.
08:17Madre Tierra.
08:18Sí, exactamente.
08:19¿Es lo que dice?
08:20Sanem, ¿estás bien?
08:21¿Perdiste algo?
08:22Pues sí.
08:23Ay, no.
08:25Jan, así no puedo concentrarme.
08:27Es decir, no sé, me está ocurriendo nada.
08:29Voy a volver a la hamaca y ahí pensaré en un nombre.
08:32Es lo mejor.
08:33Bueno, de acuerdo, me voy a la hamaca.
08:36Sanem, estamos trabajando.
08:37No puedes irte solo.
08:38¿Por qué sí?
08:39Es normal que a veces esté distraída.
08:41A veces nos pasa.
08:42¿Sí?
08:43Tomemos nota de los nombres y luego le decimos.
08:45Muy bien.
08:47Podemos llamar a una crema Gilmy.
08:49Ver al nombre de mi tatarabuelo es bonito.
08:51Pues ponle ese nombre a tu hijo.
08:53Lo haré cuando lo tenga.
08:54Ay, desapareció.
09:06No está en ningún lado.
09:37No está.
09:39Un hombre, un hombre.
09:42Estaba aburrida en casa, así que he decidido venir aquí.
09:46Has hecho muy bien.
09:47Hay que comérsela mientras esté fría.
09:50Ha llegado el momento de miribar un mate mucho cuidado.
09:53¡Ay, ay, ay!
09:55¡Lo quiero!
09:56¡No puedo!
09:57¿Qué pasa?
09:58Lo siento, pero no puedo.
10:04Último.
10:05Último.
10:06Último.
10:07Último.
10:08Último.
10:09Último.
10:10Último.
10:11Último.
10:12Último.
10:13Último.
10:14Último.
10:15Último.
10:16Último.
10:17Último.
10:18Último.
10:19Últimamente estoy un poco nerviosa.
10:22La noticia me tomó por sorpresa.
10:25Anoche no pude dormir.
10:29Es que aún no te has hecho la idea de ser abuela.
10:32Le voy a decir a mi nieto que me llame Uma.
10:36Sí, claro.
10:38Dile a tu nieto que no me llame abuela,
10:40que mejor me llame Uma, por supuesto.
10:42¿Verdad?
10:43Lo de abuela no va conmigo.
10:44¿Por qué dices eso, Uma?
10:45No significa que te vayan a ver vieja.
10:48Imagínate una señora tan elegante como tú
10:50yendo al parque con su nieto.
10:52Seguro que todos se quedarían boquiabiertos mirándote
10:55y dirían, miren qué abuela tan joven,
10:57qué guapa y elegante es.
10:59Joven, ¿verdad?
11:00Claro.
11:01Pero cuidar a un bebé no es fácil.
11:03Exige mucho sacrificio y dedicación.
11:05Las madres muchas veces descuidan su propia imagen
11:07por sus hijos.
11:08Me quité.
11:09Mira qué aspecto tienes.
11:10Ya aún no llega tu nieto.
11:13Por cierto, he notado tu nuevo estilo.
11:16Me gusta tu camisa.
11:18Estás a la moda.
11:20También te has recortado la barba y el cabello,
11:22¿no es así?
11:25En verdad, no se ve más joven, Nekide.
11:27Sí, así es.
11:28Nuestro nieto también debería llamarte por tu nombre.
11:31Nihat suena mejor.
11:33Eso estaría muy bien.
11:35Gracias, Uma, por fijarte en mi cambio de imagen.
11:37Eres muy amable, en serio.
11:39Al fin y al cabo, pienso que lo más importante
11:42es que nuestro nieto nazca con salud, ¿verdad?
11:46Después, si quiere llamarnos de una forma o de otra,
11:48da lo mismo.
11:50Bueno, con su permiso, tengo que irme a la tienda.
11:52Nos vemos después.
11:53Hasta luego.
11:56Ah.
12:03Ah, Nekide.
12:05Cuando nuestro nieto nazca,
12:09no tienes que descuidar tu imagen, ¿de acuerdo?
12:12¿Crees que estoy descuidada?
12:14¿Estoy mal?
12:16¿Por qué no nos vamos tú y yo de compras, eh?
12:19Gastamos un poco de dinero.
12:21Sí, podríamos buscar algo para que cambie de imagen.
12:24¿Sabes qué?
12:25Tengo unas ideas estupendas para ti.
12:27¿Ah, sí?
12:28Eso estaría muy bien.
12:30Hay que hacerlo.
12:31Y después a la peluquería.
12:32Sí.
12:33Que te peinen y te maquillen, un cambio completo.
12:35Sí, así es.
12:37Así me distraigo y dejo de pensar en Aziz y mi diván.
12:40Eso es importante, pero ¿a dónde está tu peluquero?
12:43En Etiler.
12:44Ay, pero no.
12:45Esa es la zona más cara de Estambul.
12:47No puedo permitirme esos precios.
12:49¿Y qué hacemos?
12:50Que me peine Melat.
12:52Muy bien.
12:53Entonces primero vamos de compras y luego que esa mujer te haga
12:56un peinado acorde con la ropa que compres.
12:58Sí, claro.
12:59Vamos las dos juntas de compras y luego a la peluquería como si
13:02fuéramos gemelas.
13:03Está bien.
13:05Tengo ganas de cambiar de imagen.
13:08Sanem, gobiérnate.
13:09Un segundo.
13:12Atención a todo el mundo.
13:13Por favor, denme sus propuestas para el nombre.
13:16Muy bien, Teren.
13:17Gracias.
13:18La de Bulut.
13:19Bien.
13:20Déjame ver.
13:22Ah.
13:23Ah.
13:24Ah.
13:25Ay.
13:26Jan.
13:27Jan se rompió.
13:28Discúlpame.
13:29No están rotos.
13:30Son cristales desmontables.
13:31¿Ves?
13:32Funcionan con imán.
13:33Puedes quitarlos y ponerlos cuando quieras.
13:35O dejarlos colgando.
13:37Estuvo a punto de darme un infarto.
13:39Sanem, ¿podrías hacer el favor de concentrarte?
13:42Cada cinco minutos estás buscando algo con que distraerte y así
13:45no se puede trabajar.
13:48¿Cómo quieres que se conciente?
13:49A la pobre se le van las cabras.
13:52Con esto es suficiente trabajo de promoción.
13:54Avísenme cuando decidan un nombre, ¿sí?
13:56¿Pero qué pasa?
13:57¿A dónde vas ahora?
13:59¿Por qué te vas?
14:00Trabajemos.
14:01¿Es un salvaje?
14:02¿Un hombre primitivo por naturaleza?
14:04La cabra siempre tira al monte.
14:06Sanem, ¿puedes echar un vistazo a las propuestas?
14:09Aquí están.
14:12No me gustan.
14:15¿Cómo que no te gustan?
14:16Hace solo cinco minutos estabas diciendo que todas te parecían
14:19perfectas.
14:20¿Qué pasó?
14:21¿Te volviste loca?
14:22¿Por qué estás cambiando, Sanem?
14:23Llevamos rato buscando el nombre adecuado.
14:25Tómate en serio nuestro trabajo, Sanem.
14:27Esperen, chicos.
14:28No tiene sentido presionarla.
14:29Al fin y al cabo, se trata de la marca de Sanem.
14:32Lo importante es que le guste a Jan.
14:35Jan, todavía no has dicho nada.
14:37¿No has pensado en algún nombre?
14:43Que sea Sanem.
14:47Significa mujer hermosa.
14:48Tiene sentido que la crema se llame como su creador.
14:51Gran idea.
14:52Pues sí.
15:01La crema se llamará Sanem.
15:04Sanem.
15:05Mejor Jan.
15:06O sea, tú también eres socio en esta empresa y has invertido
15:12mucho dinero, una gran cantidad.
15:15Prefiero que se llame Jan.
15:18¿Qué haces?
15:20Contrólate.
15:31Tranquilo.
15:33Tranquilo.
15:43El logo ya contiene Jan.
15:49Escuchen, está decidido.
15:51La marca se llamará Sanem.
15:53Genial.
15:54Enhorabuena.
15:55Muy bien.
15:56Es perfecto.
15:57Precisamente estaba a punto de sugerir que la llamáramos así.
16:00Ya tenemos el nombre.
16:01Debemos seguir trabajando.
16:03También puede variar.
16:04Crearemos un hashtag.
16:05Y así la gente subirá las fotos a las redes con el hashtag
16:07Sanem.
16:08Sanem es el nombre perfecto.
16:09Sanem.
16:15Cariño, hay algunas reglas no escritas en el campo.
16:18De acuerdo.
16:19Y tienes que aprenderlas.
16:20Muy bien, dime.
16:21¿Estás listo?
16:22Sí, completamente.
16:23Bien.
16:24La arranco, me pongo de pie, la levanto hacia el sol,
16:29y espero.
16:30Sí.
16:31Luego vuelvo a agacharme.
16:32Bien, vuelvo a agacharme.
16:33Me inclino.
16:34Me inclino.
16:35Vuelvo a levantarme.
16:36Vuelvo a levantarme.
16:37La levanto al sol.
16:38Hacia el sol.
16:39Le presento mi agradecimiento al sol.
16:41Le presento mi agradecimiento al sol.
16:43Y vuelvo a dejar la hierba.
16:44Y vuelvo a dejar la hierba.
16:45¿Dónde estaba?
16:46Muy bien.
16:47Ahora te toca a ti.
16:48De acuerdo.
16:49Vamos.
16:50Allá voy.
16:51Arranca las hojas.
16:52Ahora arranco las hojas.
16:53Y ahora.
16:54Las levanto hacia el sol.
16:55Eso es.
16:56Y vuelvo a agacharme.
16:57Bien.
16:58Las dejo donde estaban y me vuelvo a levantar.
16:59Dale gracias al sol.
17:00Doy las gracias.
17:01¿Debo hacerle un salto?
17:02Claro que sí, corazón.
17:03Muchas gracias, sol.
17:04Muchas gracias, madre naturaleza.
17:05Y abajo.
17:06Muy bien.
17:07Otra vez.
17:08¿Podría levantarla con las dos manos?
17:09Claro que sí, mi amor.
17:10De acuerdo.
17:11Entiendo.
17:12Vuelvo a agacharme.
17:13Señor, pero...
17:14Sí, dime.
17:15¿Qué está haciendo exactamente?
17:16Pues cumplir con la tradición del campo.
17:17Y presento el césped al sol.
17:18Y le doy las gracias.
17:19Y muchas gracias, sol.
17:20Gracias, madre naturaleza.
17:21Y le doy las gracias.
17:22Y muchas gracias, madre naturaleza.
17:23Y le doy las gracias.
17:24Y muchas gracias, sol.
17:25Muchas gracias, madre naturaleza.
17:26Y le doy las gracias.
17:27Y le doy las gracias.
17:28Y muchas gracias, sol.
17:29Gracias, madre tierra.
17:30¿Qué pasa?
17:31¿Me equivoqué?
17:32Nada.
17:33No, cariño.
17:34No te equivocaste.
17:35Lo estás haciendo muy bien.
17:36Continúa así, por favor.
17:37¿Seguro?
17:38Sigue así.
17:39Vamos.
17:40Muy bien.
17:41Pues me agacho.
17:42Eso muy bien.
17:43No, no, no.
17:44Ya está bien.
17:45Oiga.
17:46A ver.
17:47En esta zona.
17:48Sí, dime.
17:49La tradición es reírse de aquellos que vienen por primera vez a este lugar.
17:55Y creo que ella lleva un rato burlándose de usted.
17:58Está bromeando.
18:01Está molesto, ¿verdad?
18:02Creo que sí.
18:03Se ha enfadado.
18:04Es mi culpa.
18:05Puedo verlo en su rostro.
18:09Ah, cariño mío.
18:10Si tú me lo pides, puedo saludar al sol, a las grandes nubes,
18:15a las montañas, incluso al viento.
18:17¿Qué te parece?
18:18Pero con una condición.
18:19¿Cuál?
18:20Yo quiero unos overoles como el tuyo.
18:22No puedo trabajar con esta ropa.
18:24Es verdad.
18:25Es que no quiero ensuciarme los pantalones.
18:27Así que tienes que conseguirme uno.
18:28¿Quieres uno para usted?
18:29Claro.
18:30Pues, si quieres, podemos ir a comprarte uno.
18:31Así estarás listo para la vida en el campo.
18:33Pero iremos hoy.
18:34Claro, hoy.
18:35También tenemos que comprarte protector solar.
18:37Creo que te estás quemando.
18:38Sí, mira esto.
18:39Me estoy poniendo rojo.
18:40Hablando de protección solar.
18:41Oye, ¿no sabes si tenemos las mascarillas de Sanem?
18:43Sí, me parece que las tenemos en casa.
18:45Sí, por favor.
18:46Las traigo enseguida.
18:47Primero iré a recoger un poco, luego se las traeré.
18:49Ay, qué linda eres.
18:50Qué amable.
18:51¿Tenemos protector solar?
18:53Qué lindo collar.
18:55Es muy poco común.
18:57Ojalá yo tuviera uno así.
18:59Mejor tómate tu café, ¿sí?
19:08Oigan, ustedes continúen.
19:09Ahora vuelvo.
19:10Está bien.
19:16Claro.
19:17Ella tiene ese traje y puede trabajar cómodamente.
19:19Sube y baja sin problemas.
19:21Pero yo, mira cómo me puse en un momento.
19:23Se puso a patalear como un niño, diciendo que quería un overhaul.
19:26Claro.
19:27Bueno, ahora iremos a comprártelo.
19:29El capitán así se ha convertido en todo un campesino.
19:32El amor.
19:34Uno puede convertirse en campesino por amor.
19:39Bueno, vamos al pueblo a comprar.
19:41¿Necesitas algo?
19:43No, gracias.
19:44Pues voy a cambiarme de ropa.
19:46También iremos a visitar a tu hermano,
19:48así podemos felicitarlo por su nuevo trabajo.
19:51Haces bien, papá.
19:53Hablé con Emre y le dije que podía conseguirle un trabajo,
19:56pero no quiere.
19:58Dice que puede cuidarse solo, pero estoy preocupado, papá.
20:01No te preocupes.
20:02Yo soy su padre.
20:04Tú solo ocúpate de lo tuyo.
20:06Tienes mucho que hacer.
20:10Por cierto, Miriban, estamos muy cómodos aquí.
20:12Muchas gracias.
20:13Ay, no es nada, Can.
20:15A ustedes por venir.
20:17Me gusta tenerlos aquí.
20:20Voy por otro vaso.
20:21¿Quieren más?
20:22No, gracias.
20:23Gracias, Miriban.
20:27Bueno, ¿y tú cómo te encuentras, hijo?
20:31Bien, papá.
20:33¿En qué situación te encuentras económicamente?
20:36¿Qué has hecho con el dinero que conseguiste por el barco?
20:40¿Lo has invertido?
20:42Sí, pero no hay problema.
20:44Gano suficiente con los derechos de autor de mis fotos, papá.
20:48Y es verdad.
20:49A veces olvido que eres un fotógrafo mundialmente reconocido.
20:53Podría volver a irme de viaje por el extranjero y hacer nuevas fotos,
20:58pero esta vez no iría solo.
21:01¿Qué quieres decir con eso?
21:03Es solo una expresión.
21:05Entonces, ¿no me llevarías?
21:07Claro que sí.
21:08Pues, ¿por qué no comenzamos con el diseño del logo?
21:11Porque creaste.
21:12Sí, así es.
21:13El logo.
21:14El logo.
21:15Muzafer, querido, tú eres un becario,
21:17así que dedícate a mirar e intenta aprender, si es que es posible.
21:21Sandem, ¿qué haces?
21:22Lo siento.
21:23Lo que Deren quiso decir es que nosotros tenemos mucha
21:25experiencia en el mundo de la publicidad,
21:27así que deberías observar nuestro método de trabajo y aprenderle
21:30él.
21:31Empecemos, Deren.
21:32A mí este color no me convence para el logo.
21:34¿Qué te parece un verde?
21:36No me toques.
21:38Sandem, estamos a la mitad de una reunión.
21:40¿Quieres participar?
21:41Ustedes continúen.
21:42Ahora vengo.
21:43¿Denise?
21:44Ay, así es imposible.
21:45Oye, ¿has visto algo en el suelo?
21:48¿Cómo qué?
21:49Algo que se cayó.
21:50¿Ah, sí?
21:51¿De dónde?
21:52Se me cayó del cuello, Denise.
21:53¿Es algo importante?
21:54Muy importante.
21:55Creo que no entiendo nada.
21:56No sé cómo explicártelo mejor.
21:58Ya puedes irte.
21:59¿Irme?
22:00Sí, vete.
22:01No puedo decirte nada más.
22:04Pero, ¿dónde estará?
22:10¡Violeta!
22:11Ya, ya, y no has aprendido nada después de todos estos años
22:13de trabajo.
22:14Qué pena me das.
22:15En serio.
22:16Mira.
22:17¡Ah!
22:18¡Ladrón!
22:19¿Cómo se llama el perro?
22:20¿Cómo?
22:21¿Bandido?
22:22¡Bandido!
22:23¡Ve de aquí!
22:24Sí, ese lindo pachorro se llama Bandido.
22:26¡No te vengas!
22:27¡No es posible!
22:28Muy bien.
22:29¡Qué bien!
22:50Buenas tardes.
22:51Buenas tardes.
22:52Disculpen, por favor.
22:53Vuelvo enseguida.
22:54Mamá llamando.
22:55Adelante.
22:56Dime, papá.
22:57Vamos a ver.
22:58Hola, hijo.
22:59¿Cómo estás?
23:00Muy bien, papá.
23:01¿Y tú?
23:02También estoy bien.
23:03Mira, Iván y yo habíamos pensado irte a ver al trabajo.
23:05Para felicitarte, si es posible.
23:07Sí, claro.
23:08Me alegraría mucho verlos.
23:09Cuando quieras.
23:11Oye, acaba de entrar un cliente.
23:13Luego te llamo.
23:14Adiós.
23:15Emre, te agradecería que no hicieras llamadas personales
23:17en horas del trabajo.
23:19Atiende a los clientes.
23:29Vamos a buscar ideas para la campaña.
23:31¿Qué aspecto de las cremas creen que deberíamos resaltar?
23:35Sanem, ¿tú qué opinas?
23:37No tenemos presupuesto para el video.
23:39Claro que sí.
23:40No.
23:41El dinero que entregaste se tendrá que usar para la producción.
23:44Hice un presupuesto de publicidad.
23:48Toma, Jan.
23:55¿Tú lo hiciste?
23:56¿Eh?
23:57¿A qué te dedicabas?
23:59Luego te lo digo, pero no tenemos dinero.
24:02Entonces haremos un video comercial sencillo.
24:05Podemos grabarlo aquí en medio de la naturaleza.
24:08Usaremos nuestras propias herramientas.
24:10Puede que salga bien.
24:12Perfecto.
24:13Qué idea.
24:14Imagínenselo.
24:15Una mujer en plena naturaleza.
24:18Una hermosa amazona que aparece en el bosque.
24:20Una mujer guerrera.
24:21Es una imagen impresionante.
24:23Los tendremos aquí en el bolsillo.
24:25Sí.
24:26Bueno, yo así lo veo.
24:28Tenemos un superhéroe volador, ¿eh?
24:30Y tendríamos que añadir el secreto por computadora en postproducción.
24:33El superhéroe ve a la gente con acné y cicatrices en la cara
24:36y con el láser de sus ojos les lanza crema.
24:38¿Cómo lo ven?
24:42No quiero desanimarte, J.J., pero...
24:45estás volando demasiado alto.
24:47Vamos a pensar un poco más.
24:56Sanem, ¿segura que no estás buscando algo?
24:58No.
24:59¿Qué voy a buscar?
25:00¿Crees que he perdido algo y no lo encuentro?
25:02No, no estoy escondiendo nada.
25:04Tú sabes todo sobre mí.
25:05No tengo ningún secreto.
25:08Voy a concentrarme en el anuncio.
25:10Tenemos trabajo.
25:21No vayas a soltarles una carta.
25:23No vayas a soltarles una cartera hecha a mano.
25:26No la tires en el barro.
25:27Dije que no lo hicieras.
25:29Te lo advertí.
25:31Maleducado.
25:32Conozco tu cara y sé dónde vives.
25:35Me quejaré con tus dueños.
25:37Se lo contaré todo.
25:39Voy a tener que meterme en el barro de nuevo.
25:42Esto se acabó.
25:43Al terminar el proyecto, volveremos a la ciudad.
25:45Juro que echo de menos los embotellamientos
25:47y las muchedumbres y el caos.
25:50Ay, ¿qué hago aquí?
25:52Ay.
25:54Ay.
25:59Y está llena de saliva.
26:02Guau, estupendo.
26:03Saliva y barro.
26:06Oh, mi cabello.
26:08Ay.
26:10Ay.
26:11¿Hacia dónde tengo que ir ahora?
26:14Oh.
26:19Vamos a escuchar todas las ideas.
26:22Yo veo a una mujer con una belleza natural
26:25que sale de los estándares.
26:27Es poderosa, guapa, es toda una heroína.
26:30Qué bárbara.
26:31Ha dicho la palabra mujer y ha conseguido captar
26:33mi atención completamente.
26:39¿Alguien puede decirme por qué siempre tengo que estar
26:42metida en esos parrisales?
26:44No puedo salir de este círculo vicioso.
26:47¿Te parece gracioso?
26:51¿Ah?
26:53¿Te estás burlando de mí?
26:55No, para nada.
26:57Creo que te pareces un poco a Cleopatra.
27:00Sí, es verdad.
27:01Ella también se daba baños de barro para estar más bonita.
27:06Cleopatra.
27:10Ella es nuestra bella heroína.
27:12Sí.
27:13Se aplica mascarilla de arcilla y se da baños de barro.
27:17Poderosa, inteligente, especial y muy hermosa.
27:21No es solo hermosa, ni es solo una mujer.
27:24Llena de carisma, es un personaje histórico.
27:28¡Admírenla!
27:29¡Véanla!
27:31Tienes que salir en el anuncio, Deren.
27:33Sí, estoy de acuerdo.
27:34Zanem tiene razón.
27:35No encontraremos a alguien que se parezca más a Cleopatra
27:38que tú.
27:40Y no hay dinero, así que estamos obligados a contar contigo.
27:44Oh, ya basta.
27:45Yo no puedo actuar.
27:47Le tengo fobia a la cámara.
27:49Podemos encontrar a una chica en el pueblo,
27:51ponerle una peluca y problema solucionado.
27:53Yo no soy actriz, no puedo actuar.
27:56No digas tan rápido que no.
27:58Piénsalo un poco.
28:00Hagamos una pausa para almorzar.
28:02Y nos vemos dentro de una hora.
28:04Piénsalo del anuncio y lávate la cara.
28:07¿Por qué?
28:08La idea es brillante.
28:10Te tengo en la cara.
28:12La verdad, espero que eso sea barro.
28:28Emre, estoy en una reunión.
28:30Bien.
28:31Es que quería invitarte a comer fuera.
28:33Lo siento, amor.
28:34Ahora no puedo hablar.
28:35Te veré esta tarde.
28:38De acuerdo.
28:49Disculpe, señora.
28:51¿Le importa si me siento?
28:53Claro que no.
28:56Compré estas flores para mi mujer,
28:58pero quiero dárselas.
29:04Muchas gracias, hijo.
29:06Desde que falleció mi marido,
29:08no me habían regalado flores.
29:11Espero que tus sueños se hagan realidad.
29:14La vida es muy corta.
29:15Intenta disfrutarla con tu esposa
29:18y no pospongan lo que realmente vale la pena.
29:26Muchas gracias.
29:34¿Dónde está? ¿Dónde está?
29:38¿De verdad perdiste el collar?
29:40Bravo.
29:41¿No pudiste cuidarlo como es debido?
29:43¿Y qué hago?
29:44Se me caía.
29:45Espera.
29:46A lo mejor recuerdo dónde está.
29:49Sabe horrible.
29:50Ese anillo era lo único que te quedaba de Jan
29:53y era de piedra de luna, si no mal recuerdo.
29:56Recuerdas perfectamente.
29:57Eres mi voz interior ahora.
29:59Deja de distraerme.
30:00Tengo que encontrarlo.
30:02Como quieras.
30:03Deberías buscar en el mar.
30:04Vas a menudo al muelle.
30:06Tal vez se cayó allí.
30:07Bien pensado.
30:15¿Y ahora salto o qué?
30:18No está aquí.
30:49Hola.
30:52Hola. Estoy mirando el océano.
30:54Eso veo.
30:56¿Sigues buscando lo que perdiste?
30:58¿Cómo dices?
31:00Es obvio que llevas toda la mañana buscando algo.
31:03Se nota que es importante.
31:05Dime qué es, quizá pueda ayudarte.
31:08Busco el año que perdí.
31:11¿Puedes ayudarme, Jan?
31:18Ayúdame a levantarme.
31:20Gracias.
31:23¿Tienes algo que me pertenece?
31:28¿Algo que es más importante?
31:32¿Algo que sea más importante que nada?
31:37¿Algo que sea más importante que nada?
31:42Algo que sea más importante que nada.
31:47You have something that belongs to me.
31:50Something that is more important than my own life.
31:56If you don't give it back to me...
32:00I'll eat this bone.
32:06Okay. Very smart.
32:12You're telling me to eat it?
32:14Then you don't want the bone.
32:17Do you prefer to keep the engagement ring
32:20that a man gave to his beloved?
32:26Is that ring more valuable than this bone?
32:30You're very smart.
32:34You're telling me that you already have a lot of bones like these, right?
32:39You have a lot of hidden ones.
32:41Look at me.
32:42Look at me.
32:44Look at me.
32:47If you don't give me back that necklace,
32:49I'll find your bones and I'll eat them all.
32:51Like my name is Sanem.
32:53You won't taste a bone again.
33:05Oh, poor thing. Now she talks to the dogs.
33:08And then she told me that they'll call.
33:10Don't fall asleep and listen.
33:12They kept asking when we would make the announcement.
33:16When I call, they're always together.
33:18And you can't talk to them.
33:20I swear I'm going to leave this business.
33:22It's not worth it.
33:24What are you saying? Are you going to give up?
33:26Are you going to leave the job?
33:28It's not that I want to give up.
33:30But there's nothing that holds me back here, Red.
33:32There's absolutely nothing that holds me back.
33:34I wonder what motivation I have to continue.
33:36I'm sure there is some.
33:38I'm not asking you.
33:40I'm asking myself.
33:42Don't start with your crazy psycho therapies.
33:44You don't understand a word I'm saying.
33:46Is it my fault or is it yours?
33:48Do you ever self-criticize?
33:50Before working in the advertising sector,
33:52I was very calm.
33:54Yay, yay, wake up.
33:56I'm asleep.
33:58It's an emergency.
34:00Why?
34:02What happened?
34:04She's talking to the dog.
34:06Who?
34:08Sanem?
34:10Really? She's talking to the dog?
34:13She's talking to herself, to us, and to Jarman.
34:15She's keeping her distance.
34:17But she's talking to the insects.
34:19What do we do?
34:21Why? Why does she do it?
34:23Why does she talk to the animals?
34:25Why?
34:27Miss Deren, her best friend,
34:29has abandoned her on her commercial project.
34:31She wants to make an advertising video
34:33and she doesn't have a budget.
34:35But her friend Deren refuses to help her.
34:37That's why she does it.
34:39You've become capricious.
34:42Do you think it's my fault?
34:44Of course. Of course it's your fault.
34:46Take part in that video. Deren, do it for her.
34:48You're the perfect Cleopatra.
34:50You're an attractive, talented woman.
34:52You were born to be Cleopatra.
34:54You're completely crazy. You can do it.
34:56Yes, Deren, you can do it.
34:58Don't be negative, Cleopatra.
35:00Musa has decided to leave the business.
35:02I swear I'll leave.
35:04Do it for Sanem.
35:06Do it, Deren.
35:08Ayan would love it too.
35:12Ooh.
35:14Ooh.
35:20Ah, look, there he is.
35:22Let's give him a surprise.
35:24All right.
35:26Excuse me.
35:28Can you take care of us, please?
35:30I'll call you later.
35:32Bye.
35:34Hi, how are you?
35:36Hi, Emre.
35:38Hi, Dad, how are you?
35:40I missed you.
35:42Do you like the place?
35:44It's a fantastic dealership.
35:46This is paradise.
35:48Exactly.
35:50But our opinion doesn't matter.
35:52What do you think?
35:54Tell me, are you happy here?
35:56Yes, I can't complain.
35:58I'll show you our latest models around here.
36:00Good afternoon.
36:02Welcome.
36:04Good afternoon.
36:06I have what you need.
36:09What's going on, son?
36:11We're not allowed to receive visitors, Dad.
36:15Great.
36:19Son, listen to me.
36:21If you're tired of working here,
36:23go back to the agency.
36:25Things are starting to work out
36:27and we'd need all your financial knowledge.
36:29Besides, I'd see you more often.
36:31Thank you, Dad.
36:33I really appreciate it.
36:35But I want to be the one to set my course
36:38and take care of Leila.
36:40He's right.
36:42Let him find his own path.
36:44Okay, we'll do that.
36:46I trust you.
36:48But I want you to know
36:50that this offer is not expired.
36:52You can come whenever you want.
36:54Okay.
36:56Thank you, Dad.
36:58This car is wonderful.
37:00We have to go.
37:02You don't want to be fired, do you?
37:04Okay.
37:07Excuse me, sir.
37:09I'd like to ask you something.
37:11Take her to the office.
37:13That red car over there,
37:15what's the top speed it can reach?
37:17My husband loves fast cars.
37:19280.
37:21Really?
37:23Honey, did you hear that?
37:25I think I need something more powerful.
37:27It's not enough for me.
37:29I guess we'll visit all the dealers again.
37:31Thank you very much.
37:33You're welcome.
37:35You've been very kind.
37:37See you later.
37:39He's very attentive, isn't he?
37:41And very handsome, too.
37:43A very nice couple.
37:45Yes, they are.
37:47It's true.
37:49But they didn't buy it.
37:51Yeah.
37:53As if everyone who came in did.
37:55Well,
37:57I know that at first
37:59I also denied this concept,
38:01but after thinking it over,
38:04I've decided to accept Cleopatra's role in the announcement.
38:06Bravo!
38:08Well, we have a Cleopatra tattooed.
38:10Well, we don't have much time.
38:12We should start right away.
38:14Congratulations, Erin.
38:16You changed your mind very quickly.
38:18What if you back out?
38:20Listen to me.
38:22I am Cleopatra.
38:24I am the queen who was forced into exile,
38:26who, in order to regain the power
38:28that had been taken from her,
38:30entered the Roman palace wrapped in a carpet.
38:33I am the queen who caused the great Julius Caesar
38:35to fall at his feet.
38:37That is strength, out of my sight.
38:39As you wish, Your Highness.
38:45Now where are you going?
38:47You told her to leave.
38:49I wasn't serious, please.
38:51Oh, sorry.
38:53I'm going to set up the camera, okay?
38:55Uh, JJ?
38:57Yes, my Cleopatra?
38:59You and Musafer must go to the press right now.
39:01We're in the middle of the woods
39:03and we can't always communicate
39:05with the people around us.
39:07If you go out now,
39:09you might be able to come back at dusk.
39:11Go on.
39:13I'll send you the files by mail.
39:15Yes.
39:19As you wish, my Cleopatra.
39:21Well, I'm going to write the text
39:23for Cleopatra's commercial.
39:25You can write it here.
39:27Wait, guys.
39:30Listen, when you walk through the woods,
39:32look around you
39:34in the bushes and bushes.
39:36If you find a necklace,
39:38it's probably mine, so bring it to me.
39:40What kind of necklace?
39:42We don't know what it is.
39:44Well, it's a necklace that doesn't look
39:46like a bush at all.
39:48How many necklaces do you think
39:50you're going to find walking around there?
39:52If you find one, it's probably mine,
39:54so bring it to me.
39:56Okay, if we find it, we'll bring it to you.
39:59I'll send it to you.
40:01Tell me, honey.
40:03Hi, how are you?
40:05I'm having a hard day,
40:07and I wanted to hear your voice.
40:09Emre, honey, can I call you later?
40:11I'm on my way to a meeting.
40:13We haven't been able to talk today.
40:15Yes, I know,
40:17but I'm under a lot of pressure here.
40:19We'll talk calmly tonight, okay?
40:21I have to hang up.
40:23Sorry.
40:25Goodbye, honey.
40:28Oh.