Black Out (2024) EP 12 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00Youngie
00:01:02Oh, you don't dig it
00:01:11You're gonna die
00:01:14Oh, man, don't put on the ground
00:01:17Tell you to get some
00:01:23Don't be sad
00:01:26Good day
00:01:30Foreign
00:01:52Foreign
00:02:00Foreign
00:02:21Foreign
00:02:30Foreign
00:02:51Foreign
00:03:00Foreign
00:03:30Foreign
00:03:51Foreign
00:04:00Foreign
00:04:22Oh
00:04:30Foreign
00:04:43Foreign
00:04:45Foreign
00:04:58Oh
00:05:15Foreign
00:05:33Foreign
00:05:45Foreign
00:06:15I will keep my promise to take care of my son.
00:06:37I'm your brother.
00:06:45I will keep my promise to take care of my son.
00:07:01I will keep my promise to take care of my son.
00:07:04Are you crazy?
00:07:05Hey, look ahead!
00:07:16What are you talking about?
00:07:19What should I do?
00:07:22Hey, stop! Stop!
00:07:28What is it?
00:07:32Oh, it's a poop.
00:07:39Shouldn't we tell Gutang that Hoyoung was alive?
00:07:43If Gutang finds out, he'll try to kill us, too.
00:07:46Let's tell Gutang.
00:07:48You're the one who caused the accident.
00:07:51You're the one who killed Hoyoung.
00:07:53Hey!
00:07:56Do it right.
00:07:59It's not easy for you to bury me.
00:08:13What are you doing? Wipe it off.
00:08:16Wipe it off.
00:08:34Don't ever talk about what happened today.
00:08:43Okay.
00:08:45Okay.
00:08:47Okay.
00:08:58What is it?
00:09:06Hey, what should we do?
00:09:10What are you doing? Hurry up and get off.
00:09:13Okay.
00:09:21Hurry up and get off.
00:09:24The number you have dialed is not in service.
00:09:36The number you have dialed is not in service.
00:09:42Honey, it's Jaehee.
00:09:45It's Cho Hoyoung.
00:09:47No, that bastard killed Hoyoung.
00:09:55It's been 10 years.
00:09:57So I avenged Hoyoung.
00:10:03I killed the guy who killed Hoyoung.
00:10:09So Hoyoung can rest in peace now.
00:10:26Get up.
00:10:28You have to get up.
00:10:40Who is it?
00:10:50How's it going?
00:10:55Did you kill Hoyoung again?
00:10:57Hoyoung's dad killed my dad.
00:11:01He wrote a letter saying that the killer who killed his daughter was the boss.
00:11:16I won't be able to go far, so this team will search the area.
00:11:21Team leader Noh.
00:11:22Yes.
00:11:23Let's go to Shin Dongmin's house.
00:11:25Yes, sir.
00:11:30Yes, sir.
00:12:00Yes, sir.
00:12:31Dongmin.
00:12:33Dongmin.
00:12:36You're the only one who comes in.
00:12:39If anyone else comes in, I'll shoot you until you make a hole in my head.
00:12:46Yeah.
00:12:47All right.
00:12:54No.
00:13:00It's dangerous because it's your number.
00:13:03All right.
00:13:20Dongmin, I'm going in.
00:13:31Come here.
00:13:46What the hell is this?
00:13:49Why did you do that to Cho Hoyoung?
00:13:51Because Hoyoung is the one who killed him.
00:13:55What?
00:14:00Oh, I see.
00:14:03Yeah.
00:14:04I understand how you feel.
00:14:06If Cho Hoyoung really did that to Hoyoung, I think I know how you feel.
00:14:12But you should have told me first.
00:14:16Dongmin.
00:14:19In this case, we can create a normal situation, and I can help you.
00:14:24Let's put the gun down and talk to me.
00:14:27You knew that, didn't you?
00:14:28There's no way I didn't know.
00:14:30Mr. Lee Cheol-nan.
00:14:33I didn't know.
00:14:35I didn't know.
00:14:38Wait a minute.
00:14:40I called you to kill you.
00:14:50Let's put the gun down first.
00:14:51Tell me the truth.
00:14:54Let's put it down and talk.
00:14:55Come on.
00:14:59Ha...
00:15:04What did I do to make you do this to me?
00:15:07What did I do?
00:15:09Oh, you didn't send Hoyoung to school?
00:15:11Did you give Hoyoung a uniform when he entered school?
00:15:14Did you send him on a school trip?
00:15:16Why? Are you angry because I'm not your father?
00:15:20I don't know why you're doing this.
00:15:24I didn't help Hoyoung's mom, I helped you.
00:15:26My junior, Dongmin.
00:15:28I helped Hoyoung.
00:15:33Shoot me.
00:15:35Shoot me.
00:15:39I couldn't protect Hoyoung, and I couldn't catch the criminal.
00:15:44Shoot me.
00:15:47You can do that because you're my father.
00:15:49It's okay.
00:15:59Shoot me.
00:16:24I respect Hoyoung.
00:16:29Shoot me.
00:16:48This is all because of you.
00:16:49What?
00:16:52You ruined everything.
00:16:54You!
00:16:55You made a mess of the investigation.
00:16:59How are you going to take responsibility for this?
00:17:00No.
00:17:02You crawl into each other's room right now and lock your room.
00:17:07Don't make fun of me, don't go around, okay?
00:17:11You arrest Yang Heung-soo and Shin Min-soo.
00:17:19Why did you kill Shincheon?
00:17:22Because he killed my daughter.
00:17:27I'm trying to be just.
00:17:29Justice doesn't mean killing people, father.
00:17:36How did you know?
00:17:39What does that matter?
00:17:41It's the truth.
00:17:43So how did you know?
00:17:52Brother.
00:17:55Why do you have this?
00:18:00Yang Heung-soo was with me, and he saw it.
00:18:07Shincheon called us all to the police station, and we were drinking.
00:18:14Anyway, I was with him, so I had that memory, so I couldn't doubt it at all.
00:18:19Shincheon was the best to me after Bo-young died.
00:18:27Shincheon, Yang Heung-soo, who else was there?
00:18:32Koo Tak-yong.
00:18:33Hey, Dong-min.
00:18:35Why is Chang-soo here?
00:18:36Life is funny.
00:18:38You know.
00:18:40No matter how much you try to be cute, you can't do it to Chang-soo.
00:18:47No matter how hard you try, you can't do it to Jung-woo.
00:18:51No.
00:18:52Chief Hyeon, Chief Hyeon.
00:18:55Chief Hyeon was there.
00:18:58I was wondering if Koo Tak-yong's promotion was bad or if he wrote the wrong line.
00:19:03We used to drink together every day.
00:19:07That's right.
00:19:08We were together.
00:19:09Koo Tak-yong
00:19:14I have no regrets even if I die now.
00:19:17But I feel so sorry and guilty to Geum-hee, Chang-soo, and Jung-woo.
00:19:32I'm the same.
00:19:34Geum-hee, I did that.
00:19:39I did that because I got it.
00:19:42So add that to my sin.
00:19:47I'm not ashamed of killing Shin-choo.
00:19:51But to Geum-hee, I...
00:20:00I...
00:20:05Jung-woo.
00:20:06Yeah.
00:20:09This was the best I could do.
00:20:14I know.
00:20:16There's no evidence to prove the chief's innocence.
00:20:19He's the only one on his side.
00:20:22You promised to release him on probation.
00:20:30We'll see.
00:20:34I just need to keep my mouth shut for the first meal.
00:20:39Yeah.
00:20:47Hey, look at me.
00:20:51Look up.
00:21:00Don't ever bring up the chief.
00:21:03Don't think you're out of the police station and out of the chief's hands.
00:21:09It's all over. Why would I lie?
00:21:13What about Ko Jung-woo?
00:21:14Didn't we say anything because we didn't know anything?
00:21:17Even if Ko Jung-woo killed both of them, this wasn't supposed to come out for 10 years.
00:21:22But look.
00:21:25The chief planned all this.
00:21:28Please wake up, you son of a bitch.
00:21:32We're going to get in trouble.
00:21:34Then we'll have to increase the sentence.
00:21:36It could be covered up with something like that.
00:21:39Then what am I supposed to do?
00:21:42My father...
00:21:45Don't cry.
00:21:49Shin Min-su.
00:21:52If it's all bad luck, you'll die like your father.
00:22:02Dad.
00:22:11Chang-soon's couple is going on a trip.
00:22:14Choo-ho told me and Dong-min that he would clean up the refrigerator in the store and cook something delicious.
00:22:20So I closed the store door and ate for a while.
00:22:23Dong-min got drunk again and went home.
00:22:26He was drinking with me, and he got a call.
00:22:33I ran to the warehouse to the kids, and there was a mess.
00:22:39Choo-ho sent the kids somewhere, and he told me to put Bo-young in the trunk of Jung-woo's car.
00:22:50Who was the person who drank with you in Mucheon Garden?
00:22:54How many times do I have to ask?
00:22:57Choo-ho, me, and Dong-min.
00:23:00According to Dong-min, there was also a president.
00:23:06Why is the president there?
00:23:09Dong-min is the one who gets drunk first and can't remember anything.
00:23:14The president had a different way of playing with us.
00:23:19He was so close to Chang-soo that he thought he might get along with him.
00:23:26He treated us, who were poor and couldn't go to college, like a human being.
00:23:35You saw Shin Choo-ho kill Shin Bo-young, right?
00:23:41I opened the trunk when I arrived at the ruins of Cheonsu Village.
00:23:50Bo-young was trying to say something.
00:23:55I thought it was good, so I said, Let's go to the hospital.
00:23:59Choo-ho hit Bo-young's face with a shovel.
00:24:08How many times do I have to ask?
00:24:20Let's go.
00:24:37Let's go.
00:24:38Let's go.
00:24:39Let's go.
00:24:41Let's go.
00:25:06No.
00:25:11Ha...
00:25:17You, team leader.
00:25:18Yes.
00:25:21If you need me, you can investigate me.
00:25:24Tell me anytime.
00:25:26Of course.
00:25:27You have to.
00:25:28Okay.
00:25:31By the way, sir.
00:25:32By the way, sir.
00:25:37Where were you at that time on the day of the incident?
00:25:56Lee Jae-sik, who was the deputy chief, called me and I was in the city.
00:25:59He's in the north division right now, so check it yourself.
00:26:04You.
00:26:05Jung-woo.
00:26:29I want Go Jung-woo.
00:26:31I've liked Jung-woo for a long time.
00:26:36Help me.
00:26:38So that Jung-woo can leave Mucheon completely with me.
00:26:43Me?
00:26:47How can I help you?
00:26:48There are quite a few unsolved cases in the world that have not been finally revealed.
00:26:55I don't want you to suffer.
00:26:57I don't want you to suffer.
00:26:59I want Jung-woo to be completely isolated from Da-eun and all the incidents.
00:27:09I want him to be with me.
00:27:11And that's probably the same for you.
00:27:19Sir.
00:27:20There was a murder in Mucheon.
00:27:22Shin, who was arrested, is suspected to have killed his daughter, Shin, a senior high school senior who was close to him, as the father of Shim Bo-young, the victim of the murder in Mucheon, which took place 11 years ago.
00:27:3911 years ago, our police determined that you were the victim of a murder without a body.
00:27:47At the time of the incident 12 years ago, we learned that there was an error in identifying the criminal due to the wrong initial investigation, the obvious mistake of the person in charge, and the wrong judgment.
00:28:00We deeply apologize to the citizens and the victims' families.
00:28:17Ko Jung-woo.
00:28:19Ko Jung-woo is the culprit.
00:28:21He has to be the culprit.
00:28:23Yes!
00:28:30You know this is a strange case, right?
00:28:33Hey, Ji-yeon.
00:28:35Let me ask you a favor.
00:28:37What?
00:28:38Park Da-eun transferred from Seoul to Mucheon.
00:28:43But she said her grandmother was alive.
00:28:46But I can meet her.
00:28:48When Park Da-eun was in Seoul, I don't know if she had any relatives or friends.
00:28:55Are you daring to give a gun to Gwang-soo University?
00:28:57Yes.
00:29:13Hello.
00:29:21Yes, sir.
00:29:26Yes, I see.
00:29:28Yes.
00:29:43I went around Seoul a few days ago.
00:29:47I was seriously thinking about how to save the poor economy in Gyeonggi-do.
00:29:53The sunset was so beautiful that I took some pictures.
00:29:57My secretary said it was cool, so I printed it out.
00:30:01There was another picture on it.
00:30:05I think that's Mr. Hyun's.
00:30:13Yes.
00:30:20I don't think I was the only one who wanted a quick investigation 11 years ago.
00:30:27You must have had a hard time.
00:30:30But you're going to re-investigate?
00:30:35Our Suho is very good at drawing.
00:30:38What?
00:30:40I don't know what Suho saw, but if he saw something that night, I don't think I'm the only one who saw it.
00:31:00I'm giving it to you as a gift.
00:31:03Is it the original?
00:31:05Director.
00:31:07As you know, our Suho is a little heartbroken.
00:31:11What evidence would a picture of such a child's imagination be and what kind of threat would it be?
00:31:18Oh, I'll give you one more thing.
00:31:22I've been keeping this for a long time, but I can't make a good judgment.
00:31:34It's a picture of a child's imagination.
00:31:45No.
00:31:47It's just evidence anyway.
00:31:51Didn't Lee Bo-cheon make a lot of noise when we investigated our story 11 years ago?
00:31:57That's not going to happen again.
00:32:00Yes.
00:32:13I want to go to Suwon, too.
00:32:16Ha ha ha ha ha!
00:32:27Come with me to the head of the South Office, the Director of the South Office.
00:32:32A ticket to the South Office in a year.
00:32:34A ticket to the Security Office, to the Secretariat.
00:32:36A ticket that will bring them safely and quickly.
00:32:40How is it?
00:32:41Oh, this is making me dizzy just by listening to you.
00:32:46First of all, I want you to take care of that case.
00:32:58Go ahead.
00:32:59First, I need to change the procedure.
00:33:11Are you upset?
00:33:30No, I'm not.
00:33:32It's all because I'm not good enough.
00:33:36I can't fix it.
00:33:38It's a mistake.
00:33:43We always make mistakes.
00:33:47But that mistake is too big.
00:33:50There are holes here and there, so there's no way to stop it.
00:33:53In this case, you have to admit it quickly and slowly fix it one by one.
00:34:00No, but I still can't believe it.
00:34:04Shin Cho killed him with a shovel.
00:34:07I'm sure there was a sawdust in the warehouse.
00:34:10Heedo, Heedo.
00:34:13I know.
00:34:15I know how you feel.
00:34:17You don't even have a body.
00:34:18Would you look at such a shovel?
00:34:21I know.
00:34:22It's just an excuse and an excuse.
00:34:25Is that all?
00:34:26You missed the traffic accident witness statement.
00:34:31I don't know.
00:34:33Honestly, I don't know if the bloody shoes you reported to me are real or not.
00:34:38Anyway, it's all going to be a problem.
00:34:42Can you stand it?
00:34:44What?
00:34:47You're going to be in jail soon.
00:34:49Can you stand it?
00:35:04What is this?
00:35:06Take off your clothes.
00:35:09It's a security company in Jeju Island.
00:35:11They said they could give you a house and salary.
00:35:16Now, when the inspection comes in and the disciplinary process begins, you can't even take off your clothes.
00:35:21Heedo, you...
00:35:23More than that,
00:35:25My favorite brother is suffering from being inspected by the blue guys, being disciplined,
00:35:30I don't want to see you take off your clothes like this.
00:35:33If you go and take off your clothes, there's nowhere to go.
00:35:37Just resign.
00:35:39If you resign,
00:35:41I'll take care of it.
00:35:44Then I'll take care of the inspection.
00:35:47I just need to be disciplined.
00:35:50This is the last thing I can do for you.
00:35:54Let's do that.
00:36:00Let's do that.
00:36:12Are you here?
00:36:15Huh?
00:36:16Are you going somewhere?
00:36:17I saw the press conference.
00:36:19You're resigning, right?
00:36:20Yeah, do it.
00:36:22I'll do it right this time.
00:36:31I'm going to focus on taking care of my mom for a while.
00:36:34The nurses are doing a good job, but I'm still worried.
00:36:38Yeah, that's good, too.
00:36:41But Jung-woo,
00:36:43I'm a little nervous about this.
00:36:47What are you doing next door?
00:36:49Shin Cho-ho and Yang Eun-soo.
00:36:51It's too neat to say that they decorated all of this.
00:36:55It's so neat that I...
00:36:59Yeah, give me your cell phone.
00:37:01Yeah.
00:37:04Why?
00:37:06This is an app where you and I can connect and check the location.
00:37:14What is it?
00:37:15What is this?
00:37:17What is it?
00:37:18Did you know about this app?
00:37:19Did you know about this app?
00:37:22Choi Na-kyum and you are linked to check the location.
00:37:35It's done.
00:37:38I've linked you and me to another app, so always carry it around.
00:37:42Huh?
00:37:43Yes.
00:37:46Now, let's look back.
00:37:50It's obvious that Choi Na-kyum likes you.
00:37:53But even so, he's so obsessed with this case and you.
00:37:57There's a lot to hide.
00:37:59Look.
00:38:01On the day of the incident, Shin Bo-young, Yang Byung-moo, Shin Min-soo, and Hyun Geon-ho were in the warehouse.
00:38:09And it's not certain, but according to Ha-seol's claim, Hyun-so was also in the warehouse.
00:38:15And if you look at Hyun-so's picture,
00:38:19I think Choi Na-kyum was also somewhere in the warehouse.
00:38:24But why did Choi Na-kyum go to the police station the next day and say he wasn't in the warehouse?
00:38:32Do you know he's cheating?
00:38:34You're being fooled by Da-eun.
00:38:36What do you know about Da-eun?
00:38:40Do you even know where Da-eun is?
00:38:42Get out.
00:38:44Get out.
00:38:45Get out!
00:38:49Get out!
00:39:02What should I do with this?
00:39:03You'll buy me a better one when it breaks.
00:39:07That's true.
00:39:12My number.
00:39:14Get a hold of yourself!
00:39:22No one knows we're here.
00:39:26Let's move Bo-young.
00:39:44Bo-young.
00:39:55Bo-young.
00:40:13Bo-young.
00:40:24Da-eun, if I did something wrong, tell me everything.
00:40:28I'll fix it all.
00:40:29So give me a call.
00:40:43Bo-young.
00:40:52Bo-young.
00:41:00I'm sorry, Bo-young.
00:41:03I'm sorry. I'm sorry.
00:41:05What should I do?
00:41:07Bo-young, open your eyes.
00:41:10Open your eyes.
00:41:14Bo-young.
00:41:15Bo-young.
00:41:19It's not Jung-woo.
00:41:21It's not your son.
00:41:23It's not your son.
00:41:28Bo-young.
00:41:30Please live again.
00:41:33Live with your son.
00:41:35Jung-woo.
00:41:38Jung-woo, please.
00:41:46Jung-woo.
00:41:56Jung-woo.
00:42:05Jung-woo.
00:42:36Jung-woo.
00:42:38Jung-woo.
00:42:43Jung-woo.
00:43:00Jung-woo!
00:43:01Does he help with the election?
00:43:04He's a lot more popular than you think.
00:43:07Let's post a short clip on social media and see how people react.
00:43:13Please help me so that Jung-woo can leave Mucheon with me.
00:43:20It's my fault.
00:43:22I should've been more careful back then.
00:43:25Even if I didn't believe you, you should've kept looking for the kids.
00:43:32Why are you doing this alone in the dark?
00:43:38If you do this for a long time...
00:43:42Sometimes, some cases are drawn perfectly like a picture.
00:43:49But that's the problem.
00:43:50The picture in my head is so perfect
00:43:53that I can't see any clear evidence.
00:43:56That's what happened 11 years ago.
00:44:00I should've been more careful.
00:44:03I should've forced you to come and get a health checkup.
00:44:11I've done a lot of bad things to you and your father.
00:44:15No, uncle.
00:44:25Jung-woo.
00:44:29You're like a son to me.
00:44:31From now on, I'll be your father.
00:44:34I want you to think that way.
00:44:37Okay.
00:44:41Okay?
00:44:42Just tell me if you need anything.
00:44:46Okay?
00:44:48Uncle, do you need anything?
00:44:56I still can't remember.
00:45:00What?
00:45:01No matter how bad it is...
00:45:04I studied a lot while reading this and that book.
00:45:08I can't forget everything at once.
00:45:09Even if I remember something...
00:45:11Jung-woo.
00:45:14It's already been 9 years.
00:45:16Why are you dragging yourself into this?
00:45:21You'll be 30 years old when you're released.
00:45:2430 years old.
00:45:27If you're released, I'll do my best to help you.
00:45:31A job?
00:45:32I can get you a job.
00:45:34No, you studied well, so get ready to go back to college.
00:45:38Whether it's school or living expenses,
00:45:40I can help you and your mom live without any worries.
00:45:43So just think about your life.
00:45:47You'll be 30 years old when you're released.
00:45:51Jung-woo.
00:45:55Mr. Kim came to me with such confidence.
00:45:57I'm a junior who loves and follows me.
00:45:59I think I underestimated him.
00:46:04Yes, this is all an excuse.
00:46:08This is all I can tell you right now.
00:46:11It's too late for you, but I know now.
00:46:14I'll do my best to find the real culprit.
00:46:20After I find the real culprit,
00:46:22I'll ask for forgiveness from you and your father.
00:46:26And I'll repay you and your mother
00:46:29for the rest of my life.
00:46:33This is all I can tell you right now.
00:46:49Jung-woo.
00:47:20Jung-woo.
00:47:33Why did you bring her out already?
00:47:35She's with her mom.
00:47:37She said goodbye to her mom.
00:47:45Dong-min.
00:47:47Can you go now?
00:47:50Yes.
00:47:55Hurry up and go.
00:48:08It was the day after the college entrance exam.
00:48:11I wanted to comfort everyone
00:48:14by ruining the exam.
00:48:16But...
00:48:18No.
00:48:20It was a completely different voice.
00:48:23It was a thick and soft voice
00:48:25like a school teacher's voice.
00:48:32I wanted to forget that voice.
00:48:35That man said that Da-eun
00:48:38was a high school student.
00:48:42I think Da-eun called him a middle-aged man.
00:48:50Detective.
00:48:53Please find my daughter, Da-eun.
00:48:56Please.
00:48:58A large team will be coming from the Central Corridor.
00:49:00We'll be moving to Suwon on March 1st.
00:49:02Yes, sir.
00:49:04Yes, sir.
00:49:05Sir, we'll be there soon.
00:49:27Let's change the security rules first.
00:49:29Yes, sir.
00:49:31I'm going to take In-ji away.
00:49:43Good job.
00:49:44I should've brought you here.
00:49:46Get out.
00:49:49Look at your face.
00:49:52Do you want to eat anything?
00:49:54No, I'm good.
00:49:55I'm good.
00:49:56I'm good.
00:49:57I'm good.
00:49:58I'm good.
00:49:59Do you want to eat anything?
00:50:01I made everything you like.
00:50:03How have you been?
00:50:05Sir, why are you calling me all of a sudden?
00:50:11I thought you knew.
00:50:14I'm sorry.
00:50:15I should've called you.
00:50:20That's good.
00:50:21Yes.
00:50:23Thank you for everything.
00:50:29Yes, sir.
00:50:54Hello?
00:50:55It's me.
00:50:56As you said, I took Suho away.
00:50:59What should I do?
00:51:02Okay.
00:51:10I saw everything that day.
00:51:13The killer...
00:51:14I'll take care of it. Don't do anything.
00:51:16You can't solve it!
00:51:18Don't forget.
00:51:19What I always say.
00:51:26I'm sorry.
00:51:56I'm sorry.
00:52:26What's this smell?
00:52:29The smell of youth.
00:52:35There's a lot of dust here.
00:52:40It's disgusting.
00:52:42Sir.
00:52:44No.
00:52:47I'm sorry.
00:52:48I'm sorry.
00:52:49I'm sorry.
00:52:50I'm sorry.
00:52:51I'm sorry.
00:52:52I'm sorry.
00:52:53I'm sorry.
00:52:54I'm sorry.
00:52:56Oppa.
00:52:58I'm sorry.
00:53:01I'm sorry.
00:53:08I'm sorry.
00:53:14I'm sorry.
00:53:26I'm sorry.
00:53:29How dare you...
00:53:33insult me?
00:53:35You too?
00:53:38You dirty old man.
00:53:42Don't be so cocky.
00:53:43Just be quiet.
00:53:47How dare you?
00:53:50You're so scared that you're trembling.
00:53:53You're the one who's avoiding people's eyes, meeting high school students, and trembling.
00:53:59You're like a beggar.
00:54:03Hey.
00:54:04I told you to be quiet.
00:54:06Didn't I tell you to be quiet?
00:54:12I'm going to report you.
00:54:17I don't care. I'm going to leave here anyway.
00:54:20I'm going to report everything and you're done.
00:54:43Sit down.
00:54:50Sit down.
00:55:04Come on.
00:55:05Come on.
00:55:20Come on.
00:55:50Get in.
00:55:51Get in.
00:55:52Get in.
00:55:53Get in.
00:55:54Get in.
00:55:55Get in.
00:55:56Get in.
00:55:57Get in.
00:55:58Get in.
00:55:59Get in.
00:56:00Get in.
00:56:01Get in.
00:56:02Get in.
00:56:03Get in.
00:56:04Get in.
00:56:05Get in.
00:56:06Get in.
00:56:07Get in.
00:56:08Get in.
00:56:09Get in.
00:56:10Get in.
00:56:11Get in.
00:56:12Get in.
00:56:13Get in.
00:56:14Get in.
00:56:15Get in.
00:56:16Get in.
00:56:17Get in.
00:56:18Get in.
00:56:20Get in.
00:56:27Where are we?
00:56:29Our class president's warehouse.
00:56:31Oh, the friend who has a crush on Daeun?
00:56:36Go Jungwoo.
00:56:38Yes.
00:56:39Go Jungwoo.
00:56:40Woo Changyoon.
00:56:49Woo Changyoon.
00:57:20Honey.
00:57:29Honey.
00:57:32You've had a very intense day.
00:57:36Explain this blood.
00:57:39Honey, that's...
00:57:42I always told you.
00:57:44You just need to do three things.
00:57:47Don't get me pregnant.
00:57:50Don't do things that can't be solved with money.
00:57:54Don't be on the news.
00:57:58Is this hard?
00:58:05Be quiet.
00:58:07Honey.
00:58:15From the moment you got home in the morning
00:58:17to this very moment.
00:58:21Don't miss anything.
00:58:23Don't miss even a minute.
00:58:37Hello?
00:58:39Oh, Go Jungwoo.
00:58:41I met Park Daeun's grandmother.
00:58:46What does your grandmother say?
00:58:48Um...
00:58:50She says no.
00:58:52Of course not.
00:58:53A thick and soft teacher's tone.
00:58:57The suspect in Park Daeun's murder case
00:58:59is by no means Park Daeun's age.
00:59:02Are you sure?
00:59:03I don't remember exactly.
00:59:05You remember exactly.
00:59:07You said you couldn't forget.
00:59:16You'll catch him soon.
00:59:18Thank you for your hard work.
00:59:19Okay, come in.
00:59:22Come in.
00:59:41When did you come down?
00:59:52Phew...
01:00:02I erased that strange picture, too.
01:00:05Don't look for it. I burned it all.
01:00:09Soh.
01:00:11It's all my fault.
01:00:14So you just have to forget.
01:00:16I won't ask where you were that day
01:00:19or who you saw that day.
01:00:21I won't ask.
01:00:24Let's forget it all.
01:00:32Who did this to you, you bastards?
01:00:38Where are you going?
01:00:48I'm glad you're here.
01:00:51Oh.
01:00:53Gun-ho went back to America.
01:00:56He wants to go on a trip.
01:01:21I'm sorry.
01:01:23You've been waiting a long time, haven't you?
01:01:51I'm sorry.
01:02:00Snow White
01:02:02was like a living person
01:02:04with two gray cheeks.
01:02:08The dwarves said
01:02:11they couldn't bury the princess
01:02:13in the dark ground.
01:02:15So the dwarves
01:02:17made a transparent glass hall
01:02:19for Snow White.
01:02:22Snow White was lying in the hall
01:02:24for a few days,
01:02:26but her body didn't rot at all
01:02:28and she looked like a sleeping person.
01:02:31Her skin was still white
01:02:33like snow,
01:02:35her lips were red like blood,
01:02:37and her hair was black like black sugar.
01:02:49Snow White was like a living person
01:02:51with two gray cheeks.
01:02:53The dwarves said
01:02:55they couldn't bury the princess
01:02:57in the dark ground.
01:02:59So the dwarves
01:03:01made a transparent glass hall
01:03:03for Snow White.
01:03:07Snow White was lying in the hall
01:03:09for a few days,
01:03:11but her body didn't rot at all
01:03:13and her hair was black like blood,
01:03:15and her lips were red like blood,
01:03:18and her hair was black like blood.
01:03:22Why did you hold the investigation
01:03:24so scarcely
01:03:26and ruin his life
01:03:29I guess you were also at the manger that day
01:03:31and you knew everything
01:03:33I knew everything
01:03:35and I saw everything
01:03:37The police are investigating Park Daoan
01:03:39Who's Park Daoan
01:03:41Someone we kept
01:03:43driving away
01:03:46Why? Are you scared?
01:03:48Who killed Daeun?
01:03:50I have a video of Daeun's death.
01:03:54There's a video of Daeun's death on that phone.