• last month
Transcript
01:00La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:30la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
02:00Sanem
02:00JJ?
02:01I can't believe what I just read
02:03But what happened?
02:05Everyone knows
02:06Why are you whispering? Tell me what's going on
02:09If you tell anyone about my relationship, I'm going to kill you, JJ
02:12Don't do that
02:14Don't pinch me
02:15I haven't done anything, but the truth is, I'm calmer because I don't care anymore
02:19Read it for yourself
02:20New girlfriend of Yandy
02:23Look
02:25And it's also a viral gossip
02:27Stop that
02:28This can't be, I'm done, I'm done
02:31Sanem, Sanem, what are we going to do now? This is very bad
02:34That's right, Sanem
02:35What am I going to do now?
02:37You're fried
02:39Good morning
02:48Sanem, to my office
02:50Let's go
02:51See how he twists and still puts Sanem
02:53Sanem, give me your bag and see what happens
02:55Keep it
02:57Hey, Gullis, where's Deren's coffee? He needs it
03:00But that's your job, JJ
03:02Keep quiet and don't be a respondona
03:08You're going to give my parents a heart attack
03:11Sanem, calm down, don't speak loudly and just calm down
03:15Please, stop looking at that
03:17You just draw more attention
03:18Also, with that yellow bag, you draw a lot of attention
03:21Everything you're doing right now makes everyone see you
03:25Jan, I think you need to calm down
03:29My mother is definitely going to kill me and then she's going to cut me into little pieces
03:33But didn't we say you'd tell your mother everything yesterday because you didn't want to tell her any more lies?
03:38Why didn't you talk to her?
03:41The thing is, my mom was very upset about the neighborhood gossip
03:44I can't let her see the newspaper, for no reason, I have to stop her
03:48Please, don't be silly, it's impossible
03:51How are you going to do that?
03:52I still don't know what I'm going to do, Jan
03:55I'm going to lock her up, I'm going to leave her at home
03:58Sanem, I honestly think you're not thinking this through
04:02What you're saying is absurd
04:04I propose I go to your neighborhood and we tell them the truth, the two of us
04:08No more secrets
04:11Of course, you say that because now you see the world with your little purple glasses
04:15Don't make fun of other people's illnesses, I didn't put them on for fun
04:18I have swollen, irritated eyes and they also make me cry
04:21I have to wear them, you understand?
04:23That's the reason
04:24I can't tell my parents anything, if you had listened to what they told me, you would understand
04:28It will give my father a heart attack
04:31And what are we going to do then?
04:33You have a brilliant idea, I guess
04:35We'll deny it
04:36Deny it? Really?
04:37That's right
04:38And will it work?
04:39Of course
04:40That simple?
04:41Deny it
04:42Then we'll deny it
04:43Yes, we'll deny it, we'll do it like the famous ones, we'll say it's a lie, we're just friends
04:48And we'll say we're friends and that the newspaper note was just a misunderstanding, right?
04:52Exactly, we'll say that we're just very good friends
04:56And then I'll be able to talk to my mother calmly so that she understands it very well
05:00But now there will be distancing
05:02Do we have to keep a distance now?
05:03A healthy distance when there are people around
05:06That's not necessary, and if we separate a lot, no one will believe it
05:11It will be a discreet distancing of friends, don't go to extremes because I already know you very well
05:16Good morning, Mr. Chan
05:18Good morning, good afternoon, from now on it will be like this and it will last a couple of months, so you must be prepared
05:23It's not going to be a secret relationship forever
05:30Good morning
05:31Good morning, Leila
05:32I got bored and that's why I came
05:35Very well
05:38We must be careful, things are tense, Emre
05:43Things are so bad?
05:45Mucho, muy tensas, no me atrevo ni a llamar a mi madre con eso te digo todo
05:50¿Y por qué?
05:51Porque seguro que se enfadará, tal vez no dejará que Zanem siga trabajando aquí
05:56Lo lamento mucho
05:58Lo sé, ¿qué pasará cuando todo el vecindario lea la noticia de Zanem y Jan?
06:02Será un caos, pero ¿quién pudo haber hecho una cosa así? No lo entiendo
06:07Mi hermano es famoso y pueden pasar estas cosas
06:11Es cierto, pero pobre Zanem, seguro está muy avergonzada, iré a verla
06:18Espera, olvidas la carpeta
06:24Oye, ¿por qué no nos vemos esta noche y la pasamos bien?
06:29Me encantaría, pero mi madre seguro se está volviendo loca en este momento
06:34Sí, claro, ¿vamos a comer mañana? Nadie sospechará
06:38Es perfecto
06:39Muy bien
06:41Sí
06:50Es que ya no se sabe con quién anda y con quién no, hoy con una y mañana con otra
06:54Sí, su mundo es diferente, a ellos no les importa nada
06:58Y además, siempre están saliendo en la prensa y los jóvenes ven todo eso
07:03Menos mal que aún quedan personas decentes, con principios y respeto
07:07Por nuestras costumbres, ¿verdad?
07:09Por supuesto
07:10Ah, es Yan Divit, el fotógrafo, lo vieron con una nueva novia
07:14Pues ella parece una chica muy normal
07:17Sí, el título de la nota dice que son novios, pero al ver cómo se abrazan, supongo que lo que dicen es verdad, ¿no crees?
07:24Disculpe, ¿puedo verlo? Conozco al señor Yan y me gustaría saber quién es su novia
07:29Sí, claro, véalo
07:31Gracias, es usted muy amable
07:34Nueva novia de Yan Divit
07:39Disculpe, señor, ¿está bien? ¿Señor?
07:50¿Me devuelve el teléfono?
07:58Todos, por favor, escuchen, dejen de disimular
08:01Vamos a aclarar todo este asunto, ¿les parece?
08:04Se nota que todos están chismeando, lo sé
08:07Sé que todos vieron las noticias que publicaron hoy, pero...
08:11Quiero que ustedes sean los primeros en saber que lo que se publicó no es cierto, es mentira
08:18¿Qué hace?
08:19Todo es falso
08:20Dice que es mentira
08:21Todo es mentira
08:22Es una noticia fake, claro
08:27Te llamo más tarde
08:28Ustedes ya saben cómo es la prensa con estas cosas
08:31Sí, claro, señor
08:32Sí
08:33Salimos por cosas de trabajo, fuimos a la imprenta
08:37Con un trato estrictamente profesional, me ofrecía llevar a Sanem a su casa por cortesía
08:44¿Pero al final la llevó a su casa o no, señor Yan? Eso es importante
08:48No lo hice, es lo que estaba a punto de decirle
08:51Al final no quiso que la llevara
08:53Exacto, porque se podría malinterpretar
08:55Exacto
08:56Fue por eso que no aceptó mi ofrecimiento, y en la foto nos despedíamos
08:59Y cuando dos personas se despiden, se acercan
09:04¿No es verdad? Pues esa foto nos la tomaron en ese momento
09:10Sí, claramente todo esto es un malentendido
09:13Si ven bien la foto, todo se ve claro, porque entre nosotros no hay nada
09:17Bueno, creo que lo que quieres decir es que entre tú y Sanem no hay ningún tipo de relación que no sea profesional, y es lo que quieres dejar claro, ¿cierto?
09:26Exactamente, si hubiera algo, ¿por qué deberíamos escondernos?
09:29Estaríamos tomados de la mano, y les diríamos, estamos enamorados, así nada más, pero no es así
09:35Sí, nosotros solo somos amigos
09:37Así es
09:38Genial, entonces está más que claro que solo es una relación profesional la que tienen ustedes dos, si tuvieran una relación lo habrían reconocido, ¿no?
09:45Se preguntarán seguramente por qué les doy tantas explicaciones y por qué hago esto
09:50Lo hago porque quiero que se acaben los rumores y que todos nos concentremos en el trabajo que es lo importante
09:55¿Les queda claro?
09:56Muy claro, aquí solo se va a hablar de trabajo, esto...
10:00Un segundo, Dere, quiero aclarar algo, respecto al nuevo puesto de Sanem como redactora en el equipo, he escuchado que dicen que consiguió el puesto por nuestra supuesta relación
10:13Chismosotes, todo esto es por su culpa porque siempre están chismeando, cuando lo que deberían hacer es ponerse a trabajar y no estar creando chismes
10:21DJ, cállate
10:22Sí, patrón
10:23Sanem ha llegado a este puesto gracias a su creatividad, además no es el primer éxito que logra en esta compañía, eso todos lo saben
10:32Eso es verdad, ha tenido muchos éxitos y si habláramos de eso todos se sorprenderían
10:36DJ, DJ
10:37Y también...
10:38DJ
10:38Perdón señor Jan, se me salió
10:39Pero, si alguien me demuestra que sabe hacer mejor el trabajo, que me lo diga ahora mismo, y no le daré un puesto de redactor sino mi puesto, ¿entienden?
10:47Así que todos a trabajar, concéntrense y olvídense de los rumores y chismes, no tienen que hacer eso, así que no quiero volver a escuchar chismes
10:55Señor Jan, ¿quiere un té?
10:56Claro que sí
10:57DJ, llévame un té a mi oficina
10:59¿Por qué yo?
11:00Los demás pónganse a trabajar
11:01¿Por qué yo?
11:02¿Por qué? Pues porque no tengo nada con él, está muy claro, si estuvieramos juntos me lo pedirían
11:07Pero se lo preparas tú
11:10Jan
11:11¿Qué?
11:12¿Me puedes decir qué fue todo eso?
11:13Pues, ¿qué puedo hacer, hombre?
11:15Por ahora las cosas tienen que ser así, hasta que Mepkibé se calme y reciba mejor la noticia
11:21No me gusta hacer este tipo de cosas, pero entiendo que tampoco es sencillo para Sanema, así que mantendremos lo nuestro en secreto, solamente un poco más de tiempo
11:30Lo entiendo
11:32Muy bien
11:33Creo que tu situación no es muy diferente a la mía, ¿verdad?
11:36Bueno, apenas nos estamos conociendo
11:38Bueno, pero cuidado, no la vayas a meter en problemas
11:45No
11:50Me parece que puedes ser más creativo, eso creo
11:54No te preocupes, Sanema
11:58¿Madre?
11:59Cheche
12:00¿Qué quieres?
12:02Cheche
12:04Acá yo te hice
12:06¿Es un secreto? ¿Me vas a contar un secreto? Yo solo quiero tener una vida sin secretos y sin problemas
12:12Mi madre está aquí, Cheche
12:14¿Qué? ¿Pero por qué ha venido tu madre?
12:16Ay, no lo sé, seguro ya vio la noticia, estoy segura de que me asesinará aquí delante de todos
12:22¿Qué haremos?
12:24Cheche
12:25¿Qué?
12:26Distráela
12:27Muy bien, la voy a distraer
12:28Y yo me iré gateando
12:29Sí, muy buena idea, me iré gateando
12:31Muy bien
12:32Mejor discreto
12:33¿Sí?
12:41Mi madre, ya llegó, vino aquí, está aquí
12:51Hola, señora Mevkiveh, me alegro de verla
12:53Quiero hablar con John
12:54En este momento está en reunión
12:55Debo hablar con él
12:57¿Y cómo de qué quiere hablar con él?
12:58¿Ella lo sabe?
12:59Vete para que no te vea, ¿a qué te refieres?
13:02Pues, si vio las fotos, ella sabe que somos novios, ¿o por qué otra razón vendría?
13:06No lo sé, parece que las vio
13:08Parece una leona, puedes verla, devorará a su presa
13:12Eso de que es una leona que atacará a su presa me parece un poco exagerado
13:15Pero me estoy empezando a poner algo nervioso
13:18Claro que no, John, tienes que estar tranquilo como yo, solo veme
13:22¿Y qué quieres que haga, Sanem?
13:24Sé poco amable
13:25¿Qué? No puedo serlo
13:27Con ella no, conmigo
13:29Debemos convencerla de que no hay nada entre nosotros, John
13:32Se duró conmigo, como si te enfadaras porque hice algo malo
13:35No te cuesta nada
13:36No puedo hacerlo, lo siento, a mí no me gusta mentir
13:38No soy buen actor, seguro no va a creerme
13:40Pues hazlo, ¿entiendes?
13:41Es por el bien de nuestro amor
13:43Trátame con desprecio, por favor
13:45¿De qué hablas, Sanem? Esto para mí es lo contrario al amor
13:47Hay que pensar en otra cosa
13:49Entonces me voy, me voy
13:50¿Y a dónde vas?
13:52¿Me preguntas a dónde voy, John?
13:54Tengo una idea y tú me ayudarás
13:56Vas a gritarme
13:58Puedes tirarme todas estas carpetas a la cara
14:00Hazlo muy molesto
14:02No puedo hacer eso
14:03Sí, puedes
14:04Sanem, no puedo hacer eso
14:05Claro que puedes
14:06Tú...
14:07Vamos a practicar para ver cómo salgo
14:08Está bien, acércate a mí
14:09Pero no te tiraré las carpetas a la cara, solo fingiré que te regaño
14:12¿Está bien?
14:13¡Qué vergüenza, Sanem!
14:14Sigue gritando, grita, grita
14:15¿Está bien? ¿Quieres que exagere más?
14:17Sí, grítame más
14:18A ver, Sanem, esto es una porquería
14:20¿Cómo te atreves a presentarme algo así?
14:22Sí, sí, muy bien
14:23¿Qué más dijo?
14:24Grita más
14:25¿Quieres más gritos?
14:26Uh-huh
14:27Uh...
14:28Sanem, te pregunté que qué es esto
14:30¿A esto llamas trabajo?
14:31¿En serio?
14:32Está mal hecho, vuelve con un trabajo decente
14:34Ya vio cómo la está tratando, pobre Sanem
14:36¡Muy bien!
14:37Seguro no lo dice en falsa
14:38Lo que me presentaste no me sirve, es horrible
14:40Hace mucho que no veía un trabajo tan mediocre
14:44No vuelvas hasta que me traigas algo bien hecho
14:46Esto es una basura
14:47Debería darte vergüenza
14:49De acuerdo, lo volveré a hacer y le presentaré algo mejor
14:52También el té está horrible
14:54Ahí sí ya te pasaste
14:56¿Crees que eso fue demasiado?
14:58Pues me iré a trabajar en esto
15:00¡Ah!
15:01¡Mamá!
15:03Pero mamá, ¿qué haces aquí?
15:05¿Por qué viniste?
15:07¿Qué fue lo que pasó ahí adentro?
15:09Pues me corrió de su oficina porque está molesto
15:12Yo me esfuerzo mucho, de verdad
15:14Pero parece que mi jefe no está contento con mi trabajo
15:17Es un mal jefe
15:19¿Pero para qué viniste a la oficina, mamá?
15:21¿Por qué? ¿Te molesta o qué?
15:23No me esperabas, ¿cierto?
15:25¿Le escondes algo a tu madre?
15:27No te estoy escondiendo nada
15:29Simplemente estoy preocupada por hacer bien mi trabajo
15:32Hola, ¿algo te pasa, mamá?
15:34¿Me preguntas que si algo me pasa?
15:36Pues ya que mi hermano está contigo
15:38Te dejaré para que te muestre la oficina
15:41Yo debo regresar a trabajar en lo que me pidió el señor Jan
15:45Ya viste cómo se puso y no quiero que se enfade más
15:48¡Zanem! ¡Zanem, ven aquí!
15:50Quiero que vengas de inmediato
15:52Jan Divite estrenando novia
15:54¿Qué es esto, Zanem? ¡Habla ya!
15:56¡Zanem! ¿Te pondrás a trabajar o qué?
15:58Esto es increíble
16:00Hola, Nedkibe, ¿cómo estás? Buen día
16:02Señor Jan
16:04Respecto a eso
16:06El titular llama mucho la atención
16:08Nueva novia del famoso...
16:10Claro
16:11¿Quiere que hablemos en mi oficina?
16:13Ahí se lo explicaremos
16:15Zanem, lleva a tu madre a mi oficina
16:17Ya oíste, ¿qué esperas para llevarla?
16:19Está bien, acompáñame
16:21Está bien, mamá, ven
16:28Su nuevo amor
16:33Bravo, Nihat
16:35Ahora es cuando necesitas el teléfono y no tienes nada de batería
16:41Disculpe, ¿está libre?
16:43No, estoy ocupado
16:45Pero no está trabajando
16:47No tengo cliente ahora, pero la verdad tengo muchas preocupaciones por el momento
16:52Así que es mejor que tome otro taxi
16:54Pero es su obligación, ¿lo sabía?
16:56Y si no lo hace, me quejaré
16:58Lo entiendo, señora, en serio
17:00Pero no estoy disponible, tome otro taxi
17:02No hay otro taxi disponible, así que tiene que llevarme a fuerza
17:05Ay, no puede ser
17:07Pues suba y dígame a dónde vamos
17:09Suba rápido
17:18Escucha, mamá, el señor Jan y yo te contaremos toda la verdad
17:23¿Qué sucede?
17:24Zanem, ¿me dejas hablar?
17:26No puede ser, siempre me interrumpes
17:28Es increíble que nunca dejas hablar a las personas
17:30Ni siquiera dejas hablar a tu jefe
17:32Eso no está bien
17:34Lo siento, perdóneme, si quiere espero afuera
17:36Estoy despedida
17:37No, siéntate, siéntate, no estás despedida
17:39Tranquila, Zanem
17:40¿Quién le explicará este escándalo a tu madre?
17:42¿No crees que le debemos una explicación?
17:44¿Y quién se la va a dar?
17:45A ver, dime, ¿quién se la va a dar?
17:47Jan
17:48¿Quién?
17:50Escúchame, lo primero que quiero decir
17:54Es que estoy muy avergonzado de estar sentado frente a ti en esta situación
17:58Y estoy seguro de que Zanem también siente lo mismo
18:01Pues yo no he hecho nada de lo que me tenga que avergonzar
18:04¿Ah, no?
18:05Me refiero a que no tenemos que avergonzarnos de esto, mamá
18:09¡Oh, qué bien!
18:10Mejor hay que imprimirlas muy grandes para que se note que no te avergüenzas
18:14Y de paso las repartimos por el vecindario, hija
18:16No me entendiste
18:17Sí, creo que hay un malentendido, Mevkive
18:19Así es
18:20Eso es, madre
18:21Es que Zanem, tú tampoco te estás expresando muy bien
18:24Esto ya es muy complicado como para complicar aún más tu explicación
18:29Pues entonces estamos hablando de dos errores
18:31Sí, dos
18:32Además de que la foto se puede malinterpretar
18:35Entonces ya son tres errores
18:36Mamá, estás malinterpretando todo
18:38Pero ¿por qué no entiendo nada?
18:40Señor Jan
18:41Mevkive, déjame explicarte
18:43Y verás que lo entenderás mejor
18:45Nuestra relación no es como lo están diciendo en los periódicos
18:48Lo que hicieron aquí es inventarse una novela
18:51No tenemos esa relación
18:52Zanem y yo...
18:53No, no
18:55Salimos juntos y fuimos a la imprenta
18:57Sí, por un tema de trabajo, archivos, campañas, la imprenta, mucho trabajo como siempre
19:02Déjame explicártelo para que lo entiendas mejor
19:05Te haré una pequeña representación de todo lo que en realidad pasó
19:08Dejaré las piedras por aquí
19:10Ahora imagina que tenemos muchas carpetas y mucho trabajo por hacer
19:14Zanem está corriendo porque siempre tiene prisa por la naturaleza de nuestro negocio
19:18Y claro, Zanem siempre sale corriendo
19:22E iba corriendo y de repente chocamos los dos
19:25A ver, ¿cómo te lo explico?
19:27Espere, yo le ayudo
19:28Creo que se lo puedo explicar mejor porque fui yo quien se cayó
19:31Sí, tú continúa
19:32Y pues resulta que llevaba las carpetas
19:34Iba corriendo con mucha prisa con todo esto
19:36Y corría así y...
19:38¡Ah!
19:39¡Chocamos de esta forma!
19:40Y yo la sostuve para que no se cayera de esta forma
19:43Así
19:46Ya sabes lo torpe que es tu hija
19:50Claro, desde pequeña
19:51Sí, lo sé, tropiezo y me caigo porque soy muy torpe
19:53Eso pasó, ella tropezó y se cayó, entonces la sostuve
19:57Y entonces, en ese momento, nos tomaron las fotos cuando nos levantábamos
20:03Y sin avisar, la prensa las publicó
20:06Sí, sí me caí, mamá
20:08Pero no aterricé en el suelo, sino en las portadas de los periódicos, mamá
20:12Yo solo tropecé y mi jefe simplemente me ayudó
20:16Pero al final, esto fue lo que salió a la prensa, no es culpa suya
20:20Porque él ayuda a todo el mundo
20:22Si alguien estuviera corriendo en el pasillo y tropezara, haría lo mismo por esa persona
20:26Por desgracia, ese día me caí yo
20:28No es la primera vez que me pasa esto
20:30Muchas veces me han relacionado falsamente con otras mujeres
20:35¿De verdad?
20:36Sí, y estas cosas son muy molestas
20:38De repente publican, Jan Divit está con esta mujer y con esta mujer, eso me ha pasado varias veces
20:43¿Y quiénes eran esas, señor Jan?
20:45Solamente lo pregunto por curiosidad
20:47¿Por qué preguntas eso, Zanem? Es su vida privada
20:49Tienes razón
20:50Este mundo es muy cruel
20:52Los paparazzis están siempre atentos, se la pasan creando rumores
20:56Y no les importa nada
20:57Sales a cenar con una amiga, te toman fotos e inventan alguna historia, así nada más
21:01Simplemente quieren ganar dinero creando chismes
21:04Pero esta vez levantaré una denuncia
21:06No quiero que te molestes por esto, así que no te preocupes, Mepkibé
21:10Mira, Jan
21:13Te diré algo
21:14Jan, vivimos en un vecindario donde siempre hay rumores sobre las chicas
21:20Y no quiero que hablen de ninguna de mis hijas
21:23Ella debe tener más cuidado, hay que evitar los chismes
21:28Tú eres muy amable y educado
21:32Y te agradezco de corazón, te agradezco que lleves a mi hija hasta la puerta de la casa
21:38Pero a partir de ahora...
21:39Lo entiendo, de verdad
21:42Y a partir de ahora, nunca la voy a dejar
21:47Nunca la voy a dejar en su casa
21:50Gracias, muchas gracias por entenderlo, Jan
21:53Y lamento mucho haberte molestado
21:56No te preocupes
21:57Iré a cerrarle la boca a los vecinos
22:00No será fácil
22:05Hasta luego, Jan
22:06Hasta luego
22:07Adiós
22:13Vaya, no puede ser, es impresionante
22:16La verdad, aún no puedo creerlo
22:18No puede ser, que este chico está guapísimo
22:20¿Es el chico que vino a la inauguración de la biblioteca?
22:23¡Oh, oh, oh!
22:24¡Claro que sí!
22:25¡Claro! Es el mismo que donó la mitad de la biblioteca, tiene dinero
22:28Sí, es muy rico
22:30¡Es muy rico!
22:31De hecho, me dijeron que come pescado crudo diariamente
22:34¿Lo pueden creer? Eso solo lo hace ese tipo de gente
22:37¡Ay, Sanem es increíble!
22:39Parecía que nos rompía un plato, pero mira esto
22:42Así que Izun tenía razón
22:44Bueno, pero es que Izun solo inventa chismes
22:47Lo único que hace es hablar de los demás
22:49Y la verdad, a mí no me gusta eso, que cada quien haga lo que quiera
22:52¿Y se van a casar? ¿Se le ve anillo en la foto?
22:55Eso no lo sabemos
22:56Pues vamos a ver
22:57No, no se le ve nada
22:58Parece que no lleva anillo en el dedo, ¡mira!
23:01No importa, cuando se comprometan seguro que nos enteraremos
23:05Porque seguramente le regalará un anillo con diamante que lo veremos desde aquí
23:09Ni siquiera vamos a necesitar lentes
23:11Sí, eso es verdad
23:13Lo único que hacen ustedes es inventar solo chismes
23:16Se van a ir directito al infierno
23:18No digas tonterías
23:19¿Qué tonterías dices, Musafer?
23:20Los más bienes informadas, Melat
23:22Sí, hasta luego, Melat
23:24Al parecer a la gente del vecindario les gustan los chismecitos
23:27Sí, es que a mí no me gusta, no hacen más que decir tonterías
23:30¿Qué haces aquí? ¿Vendes periódicos o qué?
23:32No, no vendo periódicos, los compro
23:35Estoy comprando los periódicos donde se ha publicado la noticia para que las personas no lo lean, Melat
23:40Ella es del vecindario y esa nota solo la avergonzará
23:44Pero eso no te servirá de nada porque la noticia también está en internet
23:48Y todo el mundo puede leerlo en su celular, Musafer
23:51La gente se entera de todo en un segundo porque así es el internet
23:55No sabes nada
23:57Tienes razón, hoy en día todos tienen un teléfono inteligente y pueden ver lo que sea
24:01Solo con conexión a internet, son como tú, Melat
24:04Por cierto, ¿qué piensas de la noticia?
24:06¿Crees que sean novios de verdad?
24:08¿No sabes cómo me duele eso, Melat?
24:10Siéntate, te lo diré, te voy a poner al día
24:13Ya, ya
24:16Ay, yo no sé qué pensar, siempre te enteras de cosas, unos dicen que están juntos y otros dicen que no
24:22A ver, esos son rumores, Musafer, nada más
24:25Pero...
24:26Melat, ¿es verdad lo que dicen de Sanem?
24:28¿Y yo tiene novio?
24:30Yo le acabo de preguntar lo mismo
24:32Bueno, tranquilícense, pues verá, la noche anterior yo estaba de casualidad sentada frente a la ventana
24:44Creo que estás olvidando lo más importante
24:46David, ¿ya tienes eso?
24:51Señor Jan, ya tengo el texto
24:53Estoy con otra cosa, no me interrumpas
24:55Ah, es verdad, discúlpeme
24:57Eres la redactora, no puedes estar acelerada todo el tiempo
25:00Claro, me esperaré
25:02Muy bien
25:03Usa la Harrington incursiva y pídele el patrón de colores al cliente
25:07Espera, hay un error
25:08Le mostraré mi trabajo
25:09Este color no es, este color es
25:11Revisé el texto
25:12Te cambié la puntuación, los puntos y las comas
25:15E incluí algunos comentarios para que los revise si quieres hacerlo
25:19A ver, Sanem, ¿qué es tan importante? Muéstrame
25:25Vaya
25:31Deren
25:33Ten
25:34Quiero que por favor pegues esto en un lugar visible
25:37Si quiere, podemos poner este escrito también, señor
25:40Ay, no es para tanto, de verdad
25:42De hecho
25:43Me da pena que todo el mundo lo esté viendo
25:45Pero no debería darte pena, Deren
25:47Este escrito es el ejemplo perfecto de cómo no escribir el guión de un anuncio
25:52¿Qué?
25:53Ajá
25:54¿Es tan malo?
25:55Peor que eso
25:57Pues, ¿qué escribiste? A ver, voy a leerlo, un momento
26:03No es posible
26:05No es posible
26:07Oye, Jan
26:08Con todo respeto, pero no me parece mal
26:11Es cierto
26:12Deren, mira
26:13Ni siquiera los practicantes son tan mediocres
26:16¿Mediocres?
26:18Mediocres
26:19Antes de que Deren vea los textos, quiero verlos yo
26:22Pero no solo me hagas perder el tiempo, por favor
26:25Más bien las cosas
26:26Claro que sí
26:27Es que aún es nueva
26:28Con el tiempo aprenderá
26:30Yo le enseñaré con la experiencia que tengo
26:34No te desanimes, ¿quieres?
26:37Iré a tomarme un té, me ayudará a pensar
26:40Solo concéntrate
26:41Toma un lápiz y deja que fluyan las ideas
26:44Así es como funciono yo
26:55Oye, ¿por qué pones esa cara?
26:59¿Estás molesta?
27:00Te pasaste un poco, Jan
27:02O mejor dicho mucho, ¿no crees?
27:05¿No me dijiste que te regañara delante de todos siempre?
27:08Sí, bueno, pero lo único que te faltó fue despedirme
27:11¿Lo disfrutas o me equivoco?
27:13Claro que no
27:14Solo hice lo que me pediste
27:15Te recuerdo que la idea fue tuya
27:17Lo único que hice fue simplemente improvisar un poco en la situación
27:20Es cierto, tienes toda la razón
27:22Pero mi guión es muy bueno, ¿eh?
27:25Pues sí, es verdad
27:26Es muy bueno
27:27Me gustó mucho
27:28De hecho, es increíble
27:30¿Qué?
27:31¿Qué? ¿Y entonces?
27:34Pues entonces lo vuelves a escribir
27:36Lamentablemente tendrás que hacerlo, Sanem
27:40¿Te burlas de mí?
27:41¿Yo? ¿No?
27:43Sí te burlas
27:44¿No?
27:45Sí te estás burlando de mí
27:47¿De qué hablas?
27:49No, me estoy burlando
27:50Pues eso no lo sé, disculpen
27:52¡Jan! Digo, señor Jan, parece un niño pequeño
27:55Se le cayó todo el té
27:56Por favor, ponga más atención en lo que hace
27:59Y además, siempre soy yo quien lo limpia
28:02¿Le parece bien estar haciendo esto, señor Jan?
28:05Es que tengo una infección en los ojos
28:07Y por desgracia no veo muy bien
28:09Fue por eso que tiré el té
28:12¿Sabes? Yo puedo limpiar esto
28:13No se preocupe
28:14Ya hizo mucho, ya váyase
28:17Ok
28:19Usted siempre hace lo mismo, ¿verdad?
28:21Puede que sea el jefe, pero yo no soy la sirvienta de nadie
28:24Se nota que está muy mal acostumbrado
28:26Usted hace lo que quiere
28:28Y por favor, ábrase la puerta usted mismo
28:31Que para eso se inventó la manija
28:33Además, toma los vasos y los deja sucios por todas partes
28:36¿Y quién es la que los limpia?
28:37Pues yo, porque Zanem puede hacer todo, ¿verdad?
28:40Pues no, Zanem no puede hacerlo todo
28:42Ahora muermo
28:43¿Qué haces?
28:45Es que no es justo
28:47Zanem, ¿qué haces?
28:48Cállate, por favor, tranquilízate
28:50¿Qué te pasa?
28:51¿Acaso te bebiste los perfumes que haces en casa o qué?
28:53No puedes gritarle a tu jefe delante de los demás
28:56Está muy mal
28:57Me lo puse en las orejas, Yeye
29:00Desde ahora, que cada quien se sirva su té
29:03No es mi obligación servirle el té a nadie, ¿me escucharon?
29:06Sí, claro, tienes razón, claro
29:09¡Todos a trabajar!
29:24¡Vamos, abuelo!
29:25¿Obtuviste tu licencia en una tienda?
29:28¡Conduce más rápido, mi abuela!
29:30¡Déjame en paz!
29:31¿Y si me dieron la licencia en una tienda, a ti qué te importa?
29:34¡Lárgate!
29:35Es cierto, conduce muy lento, señor
29:37¡Acelere un poco más!
29:39Yo conduzco de esa forma
29:40Si quiere, bájese, no le voy a cobrar nada
29:43No me quiero bajar aquí, aún no hemos llegado
29:46El lugar al que va está a tres paradas de autobús de aquí
29:48Y tiene la parada aquí enfrente
29:50Tome el autobús y seguro irá a la velocidad que quiere
29:54Jamás me habían tratado de esa forma, no puedo creerlo, de verdad
29:57Sí, tiene toda la razón, bájese del taxi
30:01¿Sabe qué? Voy a levantar una queja
30:03Está bien, señora, haga lo que le dé la gana, ¡fuera del auto!
30:12Su nuevo amor
30:23Llamada de Gamze
30:26Hola, Gamze
30:28No, es que me levanté un poco tarde
30:32¿No? ¿Qué pasa?
30:34Jani Sanem, ¿pero de qué hablas?
30:39Muy bien, te cuelgo, lo veo y te cuelgo
30:54Llamando a Makinon
31:00Sanem, ¿puedes venir?
31:02¿Dónde está?
31:04Está trabajando en el archivo en este momento
31:07Perfecto, lo único que le pido es que escriba un guión y me lo entrega tarde
31:11Esto no puede ser, es increíble de verdad, dijiste el archivo
31:16Es que el señor Jan tiene razón
31:18No me extrañaría que terminara por despedir a Sanem, míralo como está
31:22¡No digas esas cosas, Julis!
31:24Además, ¿qué harás? ¿Organizarás una fiesta para celebrar o qué?
31:27¿Te pondrás un vestido y tacones y después ta-ta-ta-ta-ta y bailarás tap?
31:31Yo solamente digo lo que veo, es que no te has dado cuenta, él está muy molesto, Ye-Ye
31:35El perfume del jefe aún está en el aire, así que deja de hablar
31:40Pero la verdad huele muy bien, como a canela
31:43Es algo como eso, creo que dicen que la canela es afrodisiaca, ¿no?
31:48Aquí huele a eso
31:49Luego le preguntaré el nombre de su perfume
31:52Pues como quieras, tú ve a oler el aire y déjame en paz
31:54¿Está bien? ¡Todos a trabajar, mi gente!
31:56Oigan, tengo razón, ¿verdad?
31:58Miren esto, pero si parece que está escribiendo la constitución, solo te pedí un guión
32:02Ah, sí, señor Jan, ya que sí termino, solo me falta revisarlo
32:06Ya basta, me siento muy mal, no puedo tratarte así, no puedo seguir con esto, no puedo más
32:11Yo tampoco, Jan
32:14¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
32:16Nos está observando
32:18¿Quién nos observa?
32:19La cámara nos está viendo
32:20¿Dónde está? No la veo
32:21¿Dónde está la cámara?
32:23Está detrás de ti
32:25¡No la busques!
32:26Aquí hay cámaras por todos lados
32:28Ay, no entiendo por qué tuve que poner cámaras
32:32Entonces, ¿a dónde vamos, Jan?
32:35Esa esquina parece que está fuera del ángulo de la cámara
32:38No nos verán
32:40¿Ese lugar será nuestro rinconcito de amor o algo así?
32:43Exacto, ve para allá, pero despacio, no corras
32:47Está bien, ¿sabes si grabas sonido?
32:49No tengo idea, tú hazme caso
32:52En un momento estoy contigo
32:54En el elevador estábamos muy bien, la verdad es que extraño esos momentos
32:57Sí, sí, ve para allá, ahora te alcanzo
33:00Esto es como juego, ¿verdad?
33:02Tres, dos, uno
33:05Ah, señor Jan
33:07Muy bien
33:08Mire, los documentos que me pidió están guardados de este lado, en esta esquina
33:11A ver, ¿en dónde están?
33:13A tus manos, ve
33:15¿Segura? ¿Son esos documentos de ahí?
33:17¿Segura? Estoy muy segura
33:22¿Me puede ayudar? Es que no los alcanzo
33:25Ya voy, ya voy, ahora voy
33:26¿Sí?
33:27Sí, creo que es ese
33:28¿Sí?
33:29Ese archivo de ahí
33:30¿Es este?
33:33Me parece que es este de aquí
33:36Es este
33:37¿Este?
33:38Sí
33:39¿Alguien nos ve?
33:40Ah, sí
33:41No nos ven
33:42Es este
33:43No lo creo
33:44Sí
33:45Muy bien, creo que no nos ven
33:46Dejaré la carpeta abierta, solo por si acaso, ¿no?
33:50Seyda llamando
33:53Contesta
33:55¿Pero quién es?
33:56Ay, muy bien
33:59Seyda
34:00Muy bien, ponla en altavoz
34:01Hola Jan
34:03¿Cómo estás?
34:04Bien, ¿y tú cómo estás?
34:06Pues muy bien, trabajando, ya sabes
34:09Claro, me imagino
34:11Buenas noticias, Maquino nos invitó a cenar
34:13Ah, ¿en serio?
34:15Sí, me llamó
34:16Dice que quiere hablar contigo personalmente
34:20Súper, excelente
34:22Más te vale que asistas, si no, podría ofenderse mucho
34:26Sí, claro, ahí estaré
34:28Ok, entonces así quedamos
34:30Te enviaré la dirección y la hora
34:32De acuerdo, nos vemos
34:34Besitos
34:36¿Besitos? ¿Ahora te manda besitos?
34:38Sí, hablando de eso, en donde nos quedamos
34:40Estaba por besarte
34:41Ay, sí, no, Seyda ya te besó, hasta siento que me besó a mí también
34:45¿Esa cena qué? ¿Para qué es?
34:48Una cena con Maquinon
34:50¿Con Maquinon?
34:52Zanem, Maquinon es un empresario importante
34:55Entonces, ¿por qué no te llama él?
34:57¿Por qué Seyda? ¿Por qué te llamó?
34:59Solo podemos estar juntos un par de minutos
35:01¿En serio quieres perder el tiempo hablando de eso?
35:04Es cierto
35:06Y también mañana tendremos poco tiempo para estar solos, ¿verdad?
35:08Eso creo
35:10¿Zan?
35:12¿Qué pasa aquí? ¿Estás temblando?
35:15¡Se cae todo!
35:19Eso es lo que pasa cuando entras gritando
35:21¡Velo! ¡Velo!
35:23¿Pero qué quieres que haga?
35:25Me dan fobia los temblores y me entra mucha ansiedad
35:27¿Y qué están haciendo aquí los dos solos?
35:30Eso es lo que me gustaría saber
35:32Pero sé que no es apropiado
35:34Y mejor cambiaré de tema, Zanem
35:35Jan, nos acaban de decir que cortarán la luz por 24 horas
35:38Porque tienen que hacer unos arreglos eléctricos
35:41Y tenemos que entregar la campaña
35:43Así que no podemos trabajar
35:45No nos dará tiempo de entregar el proyecto
35:47No te preocupes
35:49Avisa a todo el equipo
35:51Los que estén en la campaña trabajarán en mi casa
35:53Y los demás que...
35:55Trabajen en la suya
35:57Avísales a todos, ¿entendido?
35:59¿Trabajaremos en tu casa?
36:01Exacto
36:03Señor Jan, ¿este es el archivo que buscaba?
36:05No, Zanem
36:07Ese no es el archivo que estaba buscando
36:09¿Se puede saber en qué estás pensando?
36:11¡Haz las cosas bien! ¡Es increíble!
36:13¡No puedo más! ¡Estoy harta!
36:15¡Quiero renunciar al trabajo!
36:17¡No entiendo por qué todo el mundo tiene que gritarme!
36:19¡Haz lo que quieras!
36:21¡No pienses en mí!
36:23¿Puedo sobrevivir sin ti?
36:25¡Yo también estoy sufriendo aquí!
36:27¡Y además nos vigilan todo el día con esas cámaras!
36:29¡Es imposible sentirse libre!
36:36¡Ay, no es posible!
36:38¡Yo vi todo lo que te decía!
36:40¡Sí, yo lo vi!
36:42¿Quién sabe qué vio tu madre?
36:44¿Por qué ya nos conocemos bien?
36:46Y ahí son, es un poco exagerada, ¿sabes?
36:49Lo sé, parece que no conocen bien a mi madrecita
36:51Ya saben que le gusta maquillar
36:53Todas las historias que cuenta, ella siempre hace esas cosas
36:55No puede ser
36:57¿Pero qué pasa en la tienda?
36:59Yo lo único que sé
37:01Es que el señor Jan no es la única vez que trae a Zanem a la casa
37:03¡Se los juro!
37:05Sí, yo también he visto eso con mis propios ojos
37:07Pero eso siempre me pareció una amistad
37:09Yo no pensé que...
37:11Sí, exacto, exacto
37:13Pero puedo decirle que si fuera mi prometida
37:15A mí no me importaría estar saliendo los periódicos con ella
37:17Y bueno, no hablamos del elegante auto que tiene, ¿verdad?
37:19No creo que la trajera todas las noches
37:21Dicen que él trabaja en publicidad
37:23Pues miren
37:25En esta foto se ve que están como en un parque o algo así
37:28Tal vez se fueron a comer
37:30Y después la llevó ahí para pedirle matrimonio
37:31Y le dio un anillo con diamante enorme
37:33¿Cómo es posible que permita que eso se vea en el vecindario?
37:35Nadie inventa las historias del vecindario como tú
37:40Me tengo que ir, que pasen un buen día
37:42Yo tengo muchas cosas que hacer
37:44Hasta luego
37:46Adiós
37:48Yo me tengo que ir
37:50Corran, corran, salgan de aquí
37:52Todas son unas mujeres patéticas
37:54Te confío en cuidar de mi tienda
37:56Y lo único que haces es inventar chismes sobre mi familia
37:58¿Cómo te atreves?
37:59¿Por qué me dices eso?
38:01¿Eso me ofende?
38:03Estábamos hablando tranquilamente
38:05¿Qué tiene eso de malo?
38:07Sí, pero de mi familia
38:09Y ya mis espaldas
38:11Espero que se casen, señora Mezquivé
38:13El novio es rico
38:15Yo no sé por qué estoy tan confundida
38:17Debería estar agradecida
38:19Mejor guarden silencio
38:21La cabeza está a punto de explotarme
38:23Silencio, guarden silencio ya
38:25Dejen que hable
38:27Dinos, amigas
38:29Ahora les voy a dar una explicación
38:31Sí, hazlo, por favor
38:33Vengo de la oficina de Jan
38:35¿Qué te dijo?
38:37Que todo eso es falso, que los paparazzis lo inventaron
38:39Sí, yo les dije que era una mentira
38:41Yo también, yo también dije eso
38:43No, claro que no, yo lo dije, no inventes
38:45Va a demandar a la prensa por decir mentiras sobre él
38:47Y les quitará mucho dinero
38:49Así es
38:51¿Tú crees eso?
38:53Pues está bien que le paguen
38:55No pueden estar diciendo mentiras
38:57Así que todo esto se resolverá en los tribunales
38:59Y no quiero oír ningún chisme más
39:01Así que si me entero de que están chismeando
39:03No responderé de mis actos
39:05No, no, no, no, no, no te preocupes
39:07Me esquivé, que no escucharás ni una palabra más de esto
39:09Todas a casa
39:11Sí, ya váyanse
39:13Pues muchas gracias, adiós
39:15Si no van a comprar es mejor que ya se vayan
39:17Váyanse, porque tengo muchas cosas que hacer
39:19Amiga, yo también me voy
39:21Pero irás a mi estética después
39:23Para contarme todo lo que sucedió en detalle, ¿verdad?
39:25Ahí te espero
39:27Ya vétemela
39:29Vete ya, vete
39:31Bueno, te espero en la estética, me voy
39:33Y por favor, le cuentas a todos lo que te acabo de explicar
39:36Eso es lo que tienes que hacer, vete
39:38Pero claro que sí, aunque no es mi estilo, amiga
39:40Pero si insistes, lo voy a hacer por ti
39:43Voy a contárselo a todos, ¿está bien?
39:45Hasta luego, me esquivé
39:47Tome
39:51¿Por qué me lo das, Musa?
39:53Tiene que comer algo, mi Presidenta
39:55Entonces todo es falso, no hay relación, ¿verdad?
39:57Lárgate
39:59Sí, claro
40:03No puede ser
40:05Esto es demasiado
40:07Es demasiado
40:09¿Ya lo viste?
40:11Sí, ya lo vi, Nihat
40:13Mi amor, siéntate para que te pueda contar todo, siéntate
40:16Hoy estuve en la oficina de Jan y hablé con él
40:22Si vendo todo esto, juntaré unos tres mil
40:26J.J.
40:28¿Qué pasó?
40:30¿Por qué todos están fascinados de que mañana no tienen que venir a la oficina?
40:33¿Y por qué pones esa cara? ¿Qué te pasó?
40:36Pues es que me llamó un familiar de mi pueblo
40:39¿Un familiar, J.J.?
40:41¿Y en dónde está exactamente tu pueblo, eh?
40:44¿No puedes preguntar otra cosa?
40:46Perdóname, tienes razón
40:48¿Y qué fue lo que te dijo?
40:50Pues resulta que mi abuela se cayó y se rompió la pierna
40:53Y pues tienen que operarla urgentemente
40:56Ay, qué mal, espero que se recupere pronto
40:59Sí, gracias, la va a operar un buen médico
41:02Pero la intervención cuesta mucho dinero, mucho
41:05Tranquilo, ¿cómo cuánto dinero es?
41:08Quince mil y los necesito de inmediato
41:10Acompáñame
41:12¿A dónde? ¿A dónde me llevas?
41:14Ven, ven conmigo, vamos
41:16¿A dónde vamos?
41:18¿Señor Jan?
41:20¿Qué pasa, tienen algún problema?
41:21Es que venimos por si se le ofrecía algo, señor
41:24J.J. necesita dinero
41:26¿En serio? Muy bien
41:28Pues entonces ve a hablar con contabilidad y que te den un adelanto
41:32No puedo aceptar que me den más dinero que el de mi salario, señor Jan
41:36No más, tengo mis principios
41:38Ah, muy bien
41:40Entiendo, ¿cuánto es lo que necesitas?
41:42Son quince mil
41:44Y es urgente
41:51Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org