Category
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:306am, hora de entrenar.
00:00:45La floja que nunca se despierta a tiempo.
00:00:49Kang Sobong, es hora de entrenar.
00:00:51Si no te levantas, voy a entrar.
00:00:54Sobong.
00:01:00Es verdad.
00:01:02Sobong ya no está aquí.
00:01:05Director Nam, voy a renunciar a ser su guardaespaldas de ahora en adelante.
00:01:12Muchas gracias por todo.
00:01:23Pequeño error que se repite cada mañana.
00:01:32¿Por qué no paramos? No tengo mucha energía hoy.
00:01:37Soy un humano, podría morir.
00:01:39La adicción al ejercicio causa la muerte.
00:01:438.45am, error de holograma.
00:01:56Director Nam, suba.
00:02:048.12am, error reparado con éxito.
00:02:08Director Nam, suba.
00:02:18Ese día, Kang Sobong dijo...
00:02:21Déjame, no quiero saber nada de ti.
00:02:32El gimnasio de box, campeón.
00:02:40Kang Sobong, ya no está aquí.
00:02:49¿Eres humano también?
00:02:54¿Qué estás buscando?
00:02:55Capítulo 17.
00:02:57Anda, dime qué perdiste.
00:03:01Tienes un paquete, es de él, ¿verdad?
00:03:07¿Por qué renunciaste? ¿Qué hiciste que ni siquiera pudiste empacar tus cosas?
00:03:14Por favor envíen mis cosas.
00:03:18El señor Seo sospecha de mí, no puedo continuar.
00:03:21Dice que no va a perdonarme si no encuentro a la doctora Oh.
00:03:25Tengo miedo.
00:03:28Vine a decirte que voy a renunciar.
00:03:31Estoy un poco nervioso.
00:03:33Tú eres la única persona que puede cuidar al director Nam por mí.
00:03:36Tú puedes controlarlo mejor que...
00:03:38No se trata de controlarlo.
00:03:40¿Viste lo que pasó ayer?
00:03:42El director Nam podría no seguir el protocolo de nuevo por protegerme.
00:03:46¿Qué vamos a hacer si lo descubren?
00:03:49Trataremos de que no pase.
00:03:51Veremos por qué la regla para protegerte se activó primero.
00:03:54Simplemente ya no quiero hacerlo.
00:03:58¿Pero qué te enfada tanto?
00:04:02Sé que parece que estoy loca.
00:04:06Pero ahora el director Nam...
00:04:10Al principio lo veía como una máquina o un objeto.
00:04:14Pero después de pasar tiempo con él, me di cuenta de que es como una persona.
00:04:21Por momentos es como si pensara.
00:04:24Me siento mal cuando la señorita Seo lo ataca sin razón.
00:04:29Sé que estoy siendo ridícula, pero...
00:04:32Odio cuando involucro mis emociones.
00:04:34Sé que solo es un robot.
00:04:40Sabía que harías esa cara.
00:04:44¿Solamente soy yo?
00:04:46Jamás te había sentido así.
00:04:51Si sabes que es una emoción ridícula, deberías controlarla.
00:04:55Eres tan sensato como esperaba.
00:05:01No quiero involucrarme más.
00:05:03Odio las emociones complicadas y confusas.
00:05:08¿Por qué me golpeas?
00:05:10Deberías estar desempacando tus cosas, no estar mirando a la nada.
00:05:13¿Qué? ¿Se te olvidó el corazón allá o qué?
00:05:15¡Papá!
00:05:17No seas duro. Sobonga es muy profesional en su trabajo.
00:05:21Y tú deberías irte a tu casa. ¿Sí?
00:05:24Y no estar chupándonos la sangre.
00:05:26Solo dame unos días.
00:05:28Hay fanáticas locas acampando afuera de mi casa.
00:05:34La pelea va a empezar. ¿No piensan entrenar?
00:05:36Ya vamos.
00:05:44Muy pronto ese será su lugar.
00:05:47Y desde ahí, haré mi mejor esfuerzo.
00:05:50La señorita Khan renunció.
00:05:52¿Tú sabes qué fue lo que pasó o por qué lo hizo?
00:05:54Dijo que ya no quería trabajar aquí.
00:05:57No importa la razón. Creo que es lo mejor.
00:06:00Te habías comportado muy raro por su culpa.
00:06:03Renunció antes de que te hiciera más daño.
00:06:06Debemos agradecerle y olvidarla.
00:06:09¿Está cómodo el hotel?
00:06:11Tenga paciencia hasta que el director Seo se tranquilice.
00:06:14Lo haré.
00:06:16¿Vamos a la junta?
00:06:18Vaya y haga la presentación que preparó.
00:06:20El director Seo estará a la defensiva.
00:06:22No se ponga nerviosa.
00:06:24Mi hijo Shin está aquí. No estoy preocupada.
00:06:27¿Qué?
00:06:29¿Qué?
00:06:31¿Qué?
00:06:33¿Qué?
00:06:35¿Qué?
00:06:37Mi hijo Shin está aquí. No estoy preocupada.
00:06:42Grupo P.K.
00:06:44Soy la nueva directora del vehículo autónomo.
00:06:47Soy Aurora.
00:06:49Es un placer estar aquí.
00:06:58Me siento más seguro ahora que llegaste.
00:07:01Traje a todo el equipo para que vean tu presentación.
00:07:05Empecemos.
00:07:11La competencia desarrolló un chip cuántico capaz de generar números aleatorios.
00:07:16Me gustaría que nuestro equipo del vehículo autónomo desarrollara este chip para prevenir el hackeo.
00:07:23¿Desarrollarlo, amigo?
00:07:25¿Tenemos un contrato con la competencia?
00:07:27Me gusta la idea.
00:07:28Sé que puedo hacerlo.
00:07:30Un equipo realiza investigaciones.
00:07:32No compra productos de la competencia.
00:07:35Un chip anti-hackeo es una herramienta vital.
00:07:38No solo para los vehículos autónomos, sino también para los productos de inteligencia artificial.
00:07:43Un laboratorio extranjero ya fabricó un chip parecido.
00:07:47Sé que podemos desarrollarlo en poco tiempo.
00:07:52Acabamos de firmar un contrato exclusivo con la compañía que lo desarrolló.
00:07:56¿Para qué complicarnos más?
00:07:59Ya estoy poniendo lo que tengo en este contrato en este momento.
00:08:03Y estoy negociando para bajar el costo hasta en un 5%.
00:08:08El equipo de investigación solo se preocupará por entender cómo usar el chip en el MCART.
00:08:14En seis meses crearíamos un chip más pequeño y económico.
00:08:18Seríamos dueños de esa tecnología.
00:08:20¿Por qué debemos comprársela a alguien más?
00:08:23No podemos esperar ni un día más, mucho menos seis meses.
00:08:27El mercado no va a esperar.
00:08:29Ya tenemos una solución. ¿Para qué desperdiciamos el dinero?
00:08:34¿No podemos desarrollarlo porque no tenemos dinero?
00:08:37¿Cuánto dinero tiene esta compañía?
00:08:57¿Director Nam?
00:08:58El punto no es el precio del chip.
00:09:01Si el impacto negativo por la prueba de manejo persiste por seis meses, el MCART podría ser irrecuperable.
00:09:08Necesitamos el chip de inmediato para probar el progreso del MCART.
00:09:12¿Director Seo?
00:09:14Baje el precio en un 10%.
00:09:18Sí. Así lo haré, señor.
00:09:21Cuando acuerden el precio, cierre la negociación.
00:09:24Sí.
00:09:25Usaremos las ganancias del MCART para desarrollar el chip más pequeño y barato que usted menciona.
00:09:33Creo que tenemos una decisión, ¿no?
00:09:36Muy bien, muchacho. ¿Sabes abrazar al enemigo?
00:09:45Estoy un poco confundido, Director Nam.
00:09:49¿Qué?
00:09:50¿Qué?
00:09:51¿Qué?
00:09:52¿Qué?
00:09:53¿Qué?
00:09:54¿Qué?
00:09:55¿Qué?
00:09:56¿Qué?
00:09:57¿Qué?
00:09:58¿Qué?
00:09:59¿Qué?
00:10:00¿Qué?
00:10:01¿Qué?
00:10:02¿Qué?
00:10:03¿Qué?
00:10:04¿Qué?
00:10:05¿Qué?
00:10:08Solía ser emocional, pero ahora me confiaste una negociación.
00:10:14¿A qué se debe ese cambio tan repentino?
00:10:19¿Por qué? ¿Acaso te asusta mi cambio?
00:10:23¿Eh?
00:10:26Es una broma. Si las personas cambian, entonces ¿por qué no cambiaría yo?
00:10:32Director Nam, debemos irnos.
00:10:50¿Qué será lo que está planeando ahora?
00:11:02¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué te pusiste en mi contra y apoyaste al Director Seo?
00:11:07No tomé partido por ninguno de los dos.
00:11:09Analizando la información del MCAR, mejorar la imagen ante los consumidores era la prioridad.
00:11:15Fue una decisión de negocios.
00:11:17Esa decisión debo tomarla yo, no tú.
00:11:19¿Quiere decir que ayudarás al Director Seo si tiene razón en el futuro?
00:11:23¿Qué? ¿Está mal eso?
00:11:25¿Qué?
00:11:27Tienes una reunión con Jenna. Ya debes irte.
00:11:37¿Por qué no haces nada?
00:11:39Si sigue así, va a arruinar nuestro plan.
00:11:42No, doctora. No creo que tenga razón esta vez.
00:11:44¿A qué te refieres con eso?
00:11:45El Presidente estaba muy contento con la Junta.
00:11:48Mientras más se gane su confianza, sé que esto será mejor para él.
00:11:53Van a felicitar a Shin por lo que hizo hoy.
00:12:05¿Dónde está lo que busco?
00:12:08¿De verdad lo perdí?
00:12:24Sobong.
00:12:26Déjame. No quiero saber nada de ti.
00:12:37¡Eso es! ¡Así, así! ¡Eso es!
00:12:39¡Uno, dos! ¡Gancho al cuerpo! ¡Bien!
00:12:42¡Concéntrate para que...!
00:12:44¡Ah!
00:12:45¡Ah!
00:12:46¡Ah!
00:12:47¡Ah!
00:12:48¡Ah!
00:12:49¡Ah!
00:12:50¡Ah!
00:12:51¡Concéntrate para que...!
00:12:52¡Ah!
00:12:54Oye, ¿por qué razón estás cargando de nuevo esas cosas?
00:12:58Es que no quiero estar de floja.
00:13:00Tengo que ganar dinero.
00:13:01Sobong.
00:13:02Yo me hago cargo de las chicas bellas.
00:13:05Tú ni te metas.
00:13:06A las chicas mayores les gusta mi tamaño.
00:13:10¡Cállate!
00:13:11¡Querida!
00:13:12¡Querida!
00:13:16Querida, ¿supiste?
00:13:18Voy a la tienda y casi caigo desmayada.
00:13:21Nam Shin se va a casar la próxima semana.
00:13:24¿Cómo?
00:13:25¿A casar?
00:13:30Voy a salir.
00:13:36Cumpliste tu deseo. Por fin lo atrapaste después de 20 años.
00:13:41Shin por fin maduró. Se disculpó por no tratarme bien.
00:13:45Ahora me tratará bien para siempre, ya que empezamos tarde.
00:13:49¿Verdad, amor?
00:13:53Pon tu brazo en mi hombro.
00:13:56¿Qué esperas?
00:14:03Se ven tan felices juntos.
00:14:06No dejabas de quejarte porque no te besaba.
00:14:08¿Cómo cambian las cosas?
00:14:11¿Beso?
00:14:13¿Aquí?
00:14:16Bésame. Hazlo yo, rápido.
00:14:23¿Eres de verdad, Shin? Estás haciendo todo lo que ella dice.
00:14:27¿Qué pasó con tu guardaespaldas?
00:14:29La chica a la que golpeaste en el aeropuerto.
00:14:33Me acuerdo que era una chica linda.
00:14:36Era muy bonita.
00:14:37¿So Bong? Esa tipa es una zorra.
00:14:40Haría lo que fuera por dinero.
00:14:42Podría golpearla si quiero.
00:14:45Podría contratarla y jugar con ella.
00:14:50Oye, Shin, dame su número.
00:14:55Oye, que me des su número. Oye.
00:15:01¡Me estás lastimando!
00:15:03¿Qué te pasa? Dime.
00:15:05No me des órdenes.
00:15:07Averígualo tú, imbécil.
00:15:10Oye, yo te doy su número.
00:15:12Puedes jugar con ella cuando quieras.
00:15:14¡Director Nam!
00:15:45Hay que salir de aquí.
00:16:02¿Qué te pasa?
00:16:04¿Quieres que sepan que eres un robot?
00:16:06Te dije que dejaras de hacer cosas estúpidas.
00:16:09¿Por qué no haces caso?
00:16:11Hablaron mal de Supón. ¿Qué debía hacer?
00:16:12¿Qué te importa lo que digan o hablen?
00:16:15Ella ya no trabaja aquí. Renunció.
00:16:18Pero yo la sigo viendo.
00:16:21¿La sigues viendo?
00:16:23Hay errores frecuentes que hacen que la vea a diario.
00:16:26Aún no sé qué está pasando.
00:16:35Por ahora, concéntrate en fingir que eres Shin.
00:16:39Shin no era cercano a la señorita Kang.
00:16:42No permitas que eso te afecte.
00:16:45Yo soy diferente al Nam Shin humano.
00:16:47Y soy mucho más cercano a Supón.
00:16:53Supón me dijo que soy diferente.
00:16:59Que no importa cuánto lo intente, no puedo ser como el Shin humano.
00:17:04Si actúo como soy, mamá y tú se enojan.
00:17:07Pero Supón es diferente.
00:17:10Es la única persona que me acepta como soy.
00:17:13¿Crees que por esa razón sigo viéndola?
00:17:18Vete a casa.
00:17:21Necesito hacer algo.
00:17:36¿Qué?
00:18:02¡Shin!
00:18:04¡Mamá!
00:18:05¡Suéltalo!
00:18:07¡Shin!
00:18:09Papá se murió por tu culpa.
00:18:11No voy a ir contigo, así que no regreses.
00:18:13Si vuelves, yo también moriré.
00:18:16Era mucho peor que eso.
00:18:18Era grosero a propósito, para alejarse de todos.
00:18:22Creo que Shin casi no sonríe.
00:18:24Yo puse una sonrisa en Nam Shin porque quería ver sonreír a mi hijo.
00:18:30No sabía nada de ti.
00:18:32No debí haberte dejado aquí.
00:18:38Lo lamento mucho, Shin.
00:19:03¿Errores?
00:19:05Sí. Me parece que la señorita Kang es la culpable.
00:19:09Cuando revisé su sistema, no vi ningún cambio en su red nerviosa.
00:19:14¿De dónde salieron los errores?
00:19:19No tengo opción.
00:19:21Aunque sea peligroso, tendré que revisar el sistema.
00:19:26¿Qué haces?
00:19:27Aunque sea peligroso, tendré que revisar el sistema.
00:19:31¿Qué hacemos si surge un problema más grave?
00:19:35Iré a ver a Sobong primero.
00:19:37Sé que él le hará caso a ella.
00:19:39Yo iré a verla.
00:19:41Es mejor que su mamá se lo pida.
00:19:45Si se niega a ayudarme, reiniciaré el sistema.
00:19:51Entiendo.
00:19:57Gracias.
00:19:59Sobong ya no va a regresar.
00:20:02¿Qué ha pasado?
00:20:04¿La policía?
00:20:06¿Sin saber si está en la cárcel?
00:20:09¿Por qué?
00:20:11¿Que está en la cárcel?
00:20:13¿Por qué?
00:20:15¿Por qué?
00:20:17¿Por qué?
00:20:20¿Por qué?
00:20:22¿Por qué no?
00:20:24¿Por qué no?
00:20:26¿Por qué no?
00:20:28Cuando le devuelvo esto? Ella dijo que ya no quería verme.
00:20:41Ven al hospital. Voy a programarlo para que lo den de alta.
00:20:54¿Está mejorando?
00:20:58Oye, tú te ves peor que él en este momento.
00:21:03Hazme caso antes de que tu cuerpo te lo cobre. Estoy haciendo esta tontería solo por ti.
00:21:09Ya lo sé. No me amenaces tú también.
00:21:13Entonces, ¿por qué empezaste a...?
00:21:17Nos vemos.
00:21:24No sé cuándo empezó esto.
00:21:35Cuando vi ese robot, pensé en ti, Shin.
00:21:42Pero hoy te veo y pienso en él.
00:21:47Siempre te hostigaron el presidente y el director Seo.
00:21:53Pero a ese robot lo hostigamos tu mamá y yo.
00:21:59A los dos los han hostigado siempre los humanos.
00:22:05Quizá por esa razón me dio lástima.
00:22:10Aunque solo sea un robot.
00:22:14Shin, despierta antes de que me confunda más.
00:22:45LOS MISERICORDIOS
00:22:50Me imagino que fue muy duro, aunque hiciste lo correcto.
00:22:56¿No está teniendo cuidado con el cuerpo?
00:23:01No.
00:23:03¿Por qué?
00:23:05¿Por qué?
00:23:07¿Por qué?
00:23:09¿Por qué?
00:23:11¿Por qué?
00:23:13¿Por qué?
00:23:15¿No está teniendo cuidado con el cuerpo?
00:23:21No.
00:23:22No está teniendo cuidado con el cuerpo.
00:23:24No.
00:23:34¡Siga a ese taxi!
00:23:36¡Sí, señor!
00:23:45¿Qué le dijiste a Shin? ¿Qué hiciste para volverlo violento y que piense en ti cada
00:24:07momento aún cuando no estás? Le dije que no obedeciera a nadie y que hiciera lo que
00:24:16él creyera que está bien. No sabía que eso pasaría. Eres más desconsiderada de
00:24:23lo que pensé. ¿Conoces la situación en la que estamos? ¿Cómo puedes decirle eso?
00:24:29Que vuelvas a ser el de antes. O si no me ayudas tendré que usar otro método. ¿Usar
00:24:36otro método? No tienes que enterarte de todo. Sabes, mi hijo está en cama. Estará en peligro
00:24:45si algo sale mal. Piensa que estás ayudando a los dos y ve a verlo. No te preocupes tanto.
00:24:55Tenemos un último recurso. ¿El botón de apagado, si lo activamos, en verdad podemos
00:25:02destruirlo? Usted no quiere ayudar a los dos. A usted solo le importa el que está en cama. Dice
00:25:11que es su hijo, pero lo sacrifica por su verdadero hijo. ¿No me llamó solo porque la gente puede
00:25:16descubrir que es un robot? Si no quieres verlo y apoyarme, solo dilo. Lo demás no te incumbe.
00:25:22Bien. No quiero involucrarme más. No me llame de nuevo.
00:25:32Llámame si cambias de opinión. Esperaré hasta mañana.
00:25:48Síguelo.
00:25:52Avanzan y se detienen. ¿A dónde creen que van? ¿Qué? Estamos cerca del mismo hotel.
00:26:22Espera un momento. Síguelo y no lo pierdas.
00:26:46Llámame si cambias de opinión. Esperaré hasta mañana.
00:26:52Director Nam Shin.
00:27:06Eliminar. Eliminar contacto, sí.
00:27:09¿Qué? ¿La doctora Oh se reunió con Sobong? Le enseñé su foto al taxista y confirmó que
00:27:29era ella. Sobong. Estaba en el auto. Estoy más que seguro.
00:27:34Entonces hicieron todo eso para reunirse en secreto. Yo creo que Sobong está muy involucrada,
00:27:43jefe. Así que definitivamente nos esconde algo. Necesito hacer que Sobong nos diga qué es.
00:27:53¿Por qué razón es tan precavido? Lo único que tiene que hacer es hacerse cargo de Nam Shin.
00:28:00Pues lo hubieras hecho en República Checa. Estamos en Corea. ¿No sabes que aquí hay
00:28:05muchos ojos y oídos? ¿No se acuerda de lo que hizo hace 20 años? Podría ser lo mismo de nuevo.
00:28:14¿Por qué duda tanto? Mejor cállate. Si vuelves a decir una sola palabra, me desharé de ti.
00:28:30¿Ahora? Está bien, mamá. Sí, iré con él. Mamá me dijo que fuera de inmediato. Voy a cambiarme.
00:28:50Aunque sea peligroso, tendré que revisar el sistema. Si ella se niega a apoyarme,
00:29:03reiniciaré el sistema. ¿Un modo manual? ¿No querías que fuera como un avatar y lo eliminamos
00:29:12desde el principio ahora? ¿Por qué? No es su culpa si hace algo impredecible. Es la nuestra
00:29:17por no predecirlo. ¿Quieres que sea como un robot de juguete? ¿Qué más podemos hacer? ¿Esperar a
00:29:23que vuelva a ser un chico obediente? ¿Y si lo descubren antes de eso? ¿Y si se enteran que
00:29:28el verdadero esté herido? Mamá. ¿Un modo manual? ¿Entonces habrá alguien externo controlándome?
00:29:40Es una forma de decirlo amable. Tu cuerpo entero será controlado por alguien más.
00:29:47Lo activaremos solo si es necesario. Únicamente yo puedo controlarlo. ¿Es necesario? Jin, apóyame en esto.
00:30:08Confiemos en la doctora Oh. Yo me voy.
00:30:17Si no lo necesitamos, lo eliminaré. Entra.
00:30:29Sobong. Esclavo, ¿dónde estás? En el escondite. Sal de ahí, ahora mismo.
00:30:37Continuará en el capítulo dieciocho.
00:30:43Capítulo dieciocho.
00:30:48¿Ya llegó? ¿Quién te va a salvar? Toma. Tú conduce, esclavo.
00:31:00Disculpa, pero yo ya no soy tu esclavo. ¿Qué? ¿Qué fea actitud?
00:31:08¿Me lo prestan un momento? Y no llamen para molestar.
00:31:14Esclavo, andando.
00:31:18Otra vez. No viene nadie, ¿podemos avanzar? ¿No sabías que es más humano romper las reglas de vez en cuando?
00:31:25Yo no soy humano, recuérdalo. Y la seguridad es lo más importante siempre.
00:31:34¿Por qué viniste? Dijiste que viniera contigo.
00:31:37Que vuelva a ser el de antes. O si no, tendré que usar otro método.
00:31:43¿Quieres saber? Tengo que decirte algo. Estaciónate.
00:31:48No lo haré.
00:31:49¿Qué?
00:31:50Hoy voy a actuar de acuerdo a mi criterio y a tomar mis decisiones. Es lo que me dijiste que hiciera.
00:31:56Claro. Puedes hacer lo que quieras.
00:31:59Corrí contigo todos los días.
00:32:02¿De verdad?
00:32:05Sí.
00:32:11¿No te gustó?
00:32:12No.
00:32:13Pero si te gustó.
00:32:14No me voy a dejar en paz.
00:32:15No.
00:32:16No, no.
00:32:17¿Verdad?
00:32:18¿Verdad?
00:32:19No, no.
00:32:20No.
00:32:21¿Verdad?
00:32:22Si.
00:32:23¿Sí?
00:32:24Sí.
00:32:25¿Verdad?
00:32:26Sí, sí.
00:32:27¿De verdad?
00:32:28¿De verdad? ¿Y eso?
00:32:31Había un error, así que te veía a diario.
00:32:34Y te veía correr aunque lo odias mucho.
00:32:37Decidí comprarte una bicicleta así te veía de nuevo.
00:32:40Y por eso compré una bicicleta eléctrica que te canse menos.
00:32:46Hacer lo que quieras. ¿Es comprarme una bicicleta eléctrica para hacer ejercicio?
00:32:51Soy millonario, recuérdalo. Paseemos hasta que la batería se acabe.
00:32:59Claro, podemos hablar después. Andando.
00:33:16Oye, no vayas más lento solo por mí.
00:33:22No iba lento. ¿Tienes problemas de autoestima?
00:33:28No.
00:33:58¿Qué pasa?
00:34:16Yo la subiré.
00:34:18Está bien, yo puedo cargar mi propia bicicleta.
00:34:22Soy un robot y tú eres un humano. No compares nuestra fuerza.
00:34:29¿Ya se te olvidó que te crearon los humanos?
00:34:33Bueno, apostemos. El que pierda la carga.
00:34:37Claro. Acepto.
00:34:40Piedra, papel o tijeras.
00:34:44Es un juego de azar, Sobong. No puedes vencerme.
00:34:47Son dos de tres. Piedra, papel o tijeras.
00:34:51Sí, azar, claro.
00:34:53Los humanos son lo único impredecible.
00:34:57Otra vez, vamos.
00:34:59Perdí a propósito. Sé lo que vas a poner ahora. ¿Tijeras?
00:35:05Claro que no.
00:35:06Ahora pensaste piedra.
00:35:10Ya basta.
00:35:12Olvídalo. Yo voy a subirla.
00:35:17Fuiste muy valiente en el juego. Yo voy a subirla.
00:35:26Gracias.
00:35:44Muchas gracias.
00:35:45¡Oye! ¡Espera!
00:35:51¡Espera!
00:35:58¡Esclavo! ¿Adónde fuiste?
00:36:16¡Qué lindo!
00:36:21¡Está frío!
00:36:23¿Te refrescas?
00:36:46Dámelo. No se debe jugar con la comida.
00:36:54Tienes suerte. No sudas ni tienes calor.
00:36:57Es cierto. No sudo ni tengo calor, Sobong.
00:37:02Pero no puedo contárselo a nadie.
00:37:06Todos me dicen que no haga nada y que me esconda todo el tiempo.
00:37:10A ti puedo contarte absolutamente todo.
00:37:13Ya que sabes quién soy, puedo mostrarme en realidad.
00:37:18Creo que por eso sigo teniendo estos errores en los que te veo a diario.
00:37:26Si te consuelo sin estar presente, págame.
00:37:29Eres un heredero millonario.
00:37:31No lo aceptarías. Lo sé sin tomarte la mano.
00:37:35Es cierto.
00:37:36En este mundo, ni siquiera los humanos se muestran realmente como son.
00:37:42Sé fuerte, esclavo.
00:38:01¿Qué estás haciendo?
00:38:02¿Qué me querías decir?
00:38:04Ya dime.
00:38:06Lo has estado evadiendo.
00:38:09¿Cómo?
00:38:10Dímelo, descuida.
00:38:12No tengo sentimientos.
00:38:14No me voy a enojar ni a poner triste.
00:38:17Puedes decírmelo.
00:38:25¿Sobong?
00:38:28¿Qué?
00:38:29¿Sobong?
00:38:37Está muy ácida.
00:38:40Vamos a tomar algo.
00:39:00Luz Verde, voy para allá, Sobong.
00:39:02No vengas.
00:39:08No creo poder decírtelo a la cara, así que quédate ahí.
00:39:16Ya sé que te dije que tomaras tus propias decisiones.
00:39:19Pero no puedo.
00:39:21No puedo.
00:39:23No puedo.
00:39:25No puedo.
00:39:26Ya sé que te dije que tomaras tus propias decisiones.
00:39:30Pero lo retiro.
00:39:33Ni siquiera iba a quedarme contigo.
00:39:36Fui irresponsable, cobarde e irrespetuosa.
00:39:44Esclavo.
00:39:49Vuelve a ser un esclavo.
00:39:52No hagas lo que tú quieras.
00:39:53Haz lo que el señor G y la doctora O digan.
00:39:57Es lo mejor para ti.
00:39:59Y también para mí.
00:40:03¿Por qué es lo mejor?
00:40:05¿Preguntaste por qué renuncié, no?
00:40:08El director Seo me amenazó.
00:40:11Si sigues actuando así, estaré en peligro.
00:40:16Soy un humano egoísta.
00:40:18Solo pienso en mí.
00:40:24Me divertí mucho hoy.
00:40:29Pero no nos volveremos a ver.
00:40:54ESCLAVO
00:41:19¿Estás loco?
00:41:20¿Estás loco? ¿Que no viste la luz roja?
00:41:51Volveré a ser un esclavo otra vez
00:41:58Ya nunca te veré
00:42:01Kang Sobong
00:42:21¿Estás bien?
00:42:23¿Estás bien?
00:42:25¿Estás bien?
00:42:27¿Estás bien?
00:42:29¿Estás bien?
00:42:31¿Estás bien?
00:42:33¿Estás bien?
00:42:35¿Estás bien?
00:42:37¿Estás bien?
00:42:39¿Estás bien?
00:42:41¿Estás bien?
00:42:43¿Estás bien?
00:42:45¿Estás bien?
00:42:47¿Estás bien?
00:42:49¿Estás bien?
00:42:52¿Estás bien?
00:42:59Mamá
00:43:04Instala el modo manual si quieres
00:43:07Haré todo lo que digas
00:43:19Muchas gracias.
00:43:39Gimnasio de Box Campeón.
00:43:50Volveré a ser un esclavo otra vez.
00:43:54Ya nunca te veré,
00:43:56Cancibón.
00:44:19Querida, ¿estás despierta?
00:44:23Trajeron algo muy extraño.
00:44:33No dice quién la envía o para quién es.
00:44:36¿Ustedes se la robaron?
00:44:39Esta vez no.
00:44:40¿De verdad no saben quién envió esto?
00:44:43Claro que no.
00:44:45Se ve que es algo muy caro.
00:44:51Oiga, podría ser un regalo del millonario.
00:44:54Algo como un regalo de despedida porque se van a casar.
00:44:58¿Qué pasó?
00:45:00¿Y ahora qué te sucede?
00:45:02¿Estabas llorando?
00:45:04Oye, tranquilo. ¿Por qué lloraría?
00:45:07Su boda no tiene nada que ver con ella.
00:45:10No puedo golpear al tipo que quiero, así que tendrán que sacrificarse.
00:45:14¿Qué?
00:45:15Miren, ¿qué es eso?
00:45:17Parece que se confundió.
00:45:20Recién casados.
00:45:40Oficialmente seremos familia hoy.
00:45:43Por el bien de los chicos, por favor,
00:45:46deja que me acerque un poco más.
00:45:48¿Tú crees que una boda puede cambiar nuestra relación?
00:45:54Perdona, ¿a qué te refieres?
00:45:56¿Aún quieres deshacerte de ella?
00:45:59¿Qué?
00:46:01¿Qué?
00:46:03¿Qué?
00:46:05¿Qué?
00:46:06Perdona, ¿a qué te refieres?
00:46:08¿Aún quieres deshacerte de Shin, no es verdad?
00:46:11Igual como hiciste con su padre.
00:46:13Siempre quieres quitarle algo a los demás, ¿no es así?
00:46:18Voy a observar con mucho cuidado
00:46:21lo que le hagas a Shin.
00:46:23Voy a revelar lo que le hiciste
00:46:26a mi esposo y a Shin
00:46:29a mis espaldas.
00:46:30El que sobrevivió fui yo.
00:46:32Jong-Woo no pudo.
00:46:34¿Qué dijiste?
00:46:35Entre Shin y yo todo será distinto,
00:46:37puesto que
00:46:39Seo Yena ahora es su pareja.
00:46:41Si te atreves a tocar a mi hijo,
00:46:44no me va a importar si se casó con ella o no.
00:46:47Voy a hacer que tu hija
00:46:50lo pague todo.
00:46:53Vas a ser una suegra de miedo.
00:47:06El plan continúa.
00:47:08Debes hacer
00:47:10al final del día Sobong nos diga qué pasó.
00:47:13Sí, señor.
00:47:15Lo resolveré antes de que termine la boda.
00:47:35Hice otro como repuesto.
00:47:38Como añadimos el modo manual,
00:47:41fue muy difícil.
00:47:43Y no se me ocurrió.
00:47:45¿Qué pasó?
00:47:47¿Qué pasó?
00:47:49¿Qué pasó?
00:47:51¿Qué pasó?
00:47:53¿Qué pasó?
00:47:55¿Qué pasó?
00:47:57¿Qué pasó?
00:47:59¿Qué pasó?
00:48:01¿Qué pasó?
00:48:03¿Qué pasó?
00:48:05Es muy difícil de hacer.
00:48:07Lo controlaré sólo cuando sea necesario.
00:48:10Por lo tanto, no te preocupes.
00:48:13Sal y saluda a los invitados.
00:48:15Sé muy amigable.
00:48:29Después de reunirse con Sobong,
00:48:31has sido muy obediente.
00:48:32Dudo que necesitemos el modo manual.
00:48:35Es un alivio.
00:49:03¿Estás llorando?
00:49:05Estoy en shock.
00:49:07¿De verdad eres capaz de producir lágrimas?
00:49:14No me gusta la idea de que seas parte de nuestra familia.
00:49:17Pero debes despedirte de tu papá.
00:49:19Como se debe.
00:49:21Saldré un momento.
00:49:24¿No se van a salir?
00:49:32¿Qué te pasa?
00:49:34Eres patético.
00:49:40Papá.
00:49:56No está acomodada.
00:50:00¿De verdad?
00:50:02Lo siento, papá.
00:50:04¿Por qué?
00:50:06Pues...
00:50:08por todo.
00:50:16Bueno, ya quedó.
00:50:21Ya puedes ir.
00:50:25Muchas gracias, hija.
00:50:32Adiós, hija.
00:51:02Doctora, hay alguien que quiere conocerla.
00:51:05Venga, por favor.
00:51:08Claro.
00:51:09Por aquí.
00:51:33¿Estás bien?
00:51:35Sí.
00:52:03Disculpa este mensaje.
00:52:05El director Seo sabe la verdad sobre Shin.
00:52:08Deshazte del archivo que está en el escritorio de mi oficina.
00:52:11Llamada.
00:52:12Doctora Ho.
00:52:14Estoy en la boda, no puedo hablar.
00:52:16Por favor, haz esto por Shin.
00:52:23Está bien.
00:52:25Lo haré.
00:52:27Lo haré.
00:52:29Lo haré.
00:52:31Lo haré.
00:52:33Lo haré.
00:52:35Lo haré.
00:52:37Lo haré.
00:52:39Lo haré.
00:52:41Lo haré.
00:52:43Voy para allá.
00:52:50Eliminado.
00:52:52No hay mensajes.
00:53:03Ya va a empezar.
00:53:05Entra y prepárate.
00:53:07Ahora voy.
00:53:09¿Sí?
00:53:13Sí.
00:53:26Escuchen todos a sus lugares.
00:53:29Esto ya va a empezar.
00:53:44¿Estás buscando esto?
00:53:50Lo siento.
00:53:53En realidad, no vas a encontrar nada aquí.
00:53:59Este documento...
00:54:01es para que nos informes...
00:54:04la verdad sobre Shin.
00:54:07¿Qué?
00:54:09¿Qué?
00:54:10¿Qué es eso?
00:54:12La verdad sobre el director Nam.
00:54:16El director Seo.
00:54:19Sabe la verdad sobre Shin.
00:54:23¿No?
00:54:24Por eso viniste corriendo hasta aquí.
00:54:29¿Qué es?
00:54:31Dinos qué es lo que sabes, niña.
00:54:37No lo sé.
00:54:38¿Cree que sé algo?
00:55:08¡Ah!
00:55:33¡Ah!
00:55:39¡Ah!
00:55:41¡Ah!
00:55:43¡Ah!
00:55:44¡Ah!
00:55:45¡Ah!
00:55:46¡Ah!
00:55:47¡Ah!
00:55:54¡Ah!
00:55:55¡Déjame salir!
00:55:57¡Déjame salir!
00:56:01¡Quiero salir de aquí!
00:56:03¡Quiero salir de aquí!
00:56:06¡Quiero salir de aquí!
00:56:07¡Quiero salir de aquí!
00:56:28¿Qué?
00:56:38¿ doubts?
00:56:59¡Traicion!
00:57:01¿Trason?
00:57:03¿Qué haces?
00:57:05¡Traicion!
00:57:07¡No!
00:57:37¿Qué es eso?
00:58:07¿Qué es eso?
00:58:16¿Qué es eso?
00:58:37¡No!
00:59:07¿Eres humano también?
00:59:29No me voy a ir. Me voy a quedar toda la noche.
00:59:31Por mí no soy nadie.
00:59:33Eres una persona increíble.
00:59:34Tú me haces romper las reglas que existen y crear otras nuevas.
00:59:37¿Quieres ser mi amigo?
00:59:39¿Entonces fuiste con ella y dejaste la boda?
00:59:41¿Eres mi hijo?
00:59:42No soy tu hijo si no actúo como el Nam Shin humano.
00:59:46Necesito al Shin verdadero.
00:59:48Fuiste muy cruel con Yena.
00:59:51Tú eres el que más la lastimó.
00:59:53Piensa en lo que le hizo al hombre al que su hija ama.
00:59:56Él no es humano.
00:59:58Dijo que no podía ser humano.
01:00:00¿Quién eres?
01:00:02¡Dime quién eres!