Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Ce qu'elle fait en ce moment, c'est qu'elle est à l'ancienne maison d'agriculture, sur la montagne neigeuse.
01:08Très agréablement, sous un feu bruyant.
01:12Toutes les décorations de Noël seront en place, et Maman sera dans sa chaise de rocher,
01:16enchaînée, et se sentant juste un peu triste qu'elle soit toute seule pour les vacances.
01:23La plaine part pour la Californie dans trois heures.
01:28Noël à Malibu.
01:31Je vais m'endormir sur la plage et chercher des nuages.
01:36Oh, ça va être une surprise !
01:52Noël à Malibu.
02:22Bien, je pense que j'ai tout.
02:24Oui, le ticket d'aéronautique, ma lotion de soleil...
02:28Venez !
02:29Bonjour, c'est la plage de Grizzly ?
02:32Oh, vous devez être le vendeur. Venez, venez !
02:34Oui, oui, je suis le vendeur.
02:36Et vous, madame ?
02:39Non, Sprocket, je ne savais pas que j'étais vendeur d'un poisson.
02:43Oh, ne t'en fais pas, soyez prudent, il y a un déchiquetage là-bas.
02:47Je suis tellement heureuse qu'il y ait quelqu'un qui va rester dans la maison pendant que je suis parti.
02:52Oui, Sprocket et moi, c'est mon chien, Sprocket.
02:56Nous sommes certainement heureux d'être à la maison.
02:58Nous voulions passer un beau et calme Noël dans le pays.
03:02Vous avez arrivé au bon endroit.
03:04Mettez vos choses dans la chambre au dessus des escaliers.
03:07Merci.
03:09Maintenant, qui serait-ce ?
03:12Tadam !
03:13Joyeux Noël !
03:16Fils !
03:17Maman !
03:20Oh, c'est tellement bien de te voir !
03:22Qu'est-ce qu'il y a ? Une surprise ?
03:25Non, non, la vraie surprise, c'est que j'ai amené tous mes amis avec moi !
03:29Quoi ?
03:30Joyeux Noël, maman !
03:32Faites attention à l'éclat d'eau !
03:34Oui, oui, c'est ça !
03:37Hey, hey, hey, n'es-tu pas contente de nous voir ?
03:40Eh bien, je devrais dire...
03:42Excusez-moi, Mme. Baird, vous vous rappelez de moi ?
03:45J'ai acheté ce lieu pour avoir un beau et calme Noël.
03:48La paix sur Terre ! Donnez-moi des cadeaux !
03:52Faites attention, Sprocket !
03:54Ceux-ci pourraient être d'un autre planète !
03:56En fait, ils sont de la télévision !
03:59Je reconnais Buzzy et ses amis étranges !
04:02Oui, nous sommes fiers d'eux aussi !
04:04Pourquoi suis-je ici ?
04:06Dis-moi, Sprocket, est-ce qu'il y a des fringues qui me racontent tout ça ?
04:12Maman, maman, maman, je veux que vous rencontriez quelqu'un.
04:14C'est mon patron, mon ami, mon inspiration,
04:18celui qui m'a donné mon grand déjeuner dans le business de la télévision,
04:22Kermit.
04:23Ah oui, le lézard !
04:25Eh bien, le fringue, en fait.
04:27Ecoutez, Mme. Baird, je sais qu'il y a beaucoup de nous ici...
04:30Oh, ne vous en faites pas !
04:32Il y a assez de place pour tout le monde !
04:34Excusez-moi !
04:35Vous m'avez promis un bon déjeuner calme.
04:39Vous pensez que vous êtes déçus ?
04:41J'ai juste pris trois mois de cours de surf pour un Zip !
04:46Téléphone ! Téléphone !
04:49C'est juste des animaux.
04:51Allô, allô, allô ! Donnez-moi des cadeaux !
04:53Bienvenue !
04:55Oh, Pig !
05:01Allô ? Piggy ?
05:03Kermit, mon cher cher, c'est toi ?
05:06Oui, Piggy, c'est moi.
05:08Eh, écoute, où es-tu ?
05:09Tu devais venir avec nous à l'agriculteur.
05:11Oh, je sais, Kermit, mais j'ai oublié
05:13la petite photo que j'avais prévue.
05:17OK, donne-moi plus sur le dos, chérie.
05:19Tenez-le.
05:20Eh bien, dépêche-toi.
05:22Ne t'inquiète pas, mon petit chien vert.
05:25Oh, oui. Oh, oui, ça ne pouvait pas être mieux.
05:27Merci.
05:28Mon chauffeur Jerome est prêt à m'envoyer
05:31dans tes bras à l'agriculteur.
05:34Oh, magnifique, magnifique.
05:36Je dois y aller, je suis plutôt occupé.
05:37On se voit bientôt, Kermit.
05:39OK, au revoir.
05:40Bisous, bisous, au revoir.
05:42Oh, oh, oh, maintenant, fais-le,
05:45fais-le, oh !
05:47Oh, merveilleux.
05:49Trouvez-moi plus de chambres à l'étage.
05:52Mais ce sont nos chambres.
05:54Nous avons acheté cette maison.
05:57Pas plus.
05:58Fuzzy, ouvre cette porte.
06:00OK, maman.
06:01A l'étage, à l'étage.
06:03Chef le plus chouette.
06:04Le, le, you.
06:06Oh !
06:08Fais gaffe à ceux-là, je vois Pat.
06:10Oui, le roi de la fête,
06:12le gobelet, gobelet, gobelet.
06:14Tu veux dire que tu es là pour cuisiner
06:16la tortue de Noël ?
06:17Oui, oui.
06:18Allons dans la cuisine.
06:19La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
06:49La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
07:19Ah, bien, allons-y, on les emmène dans son lit au lieu.
07:21Ouh, yeah, chicky and the ratty and the bonkska-bonkska.
07:25All right, let's go, c'mon, head on out.
07:27OK, up to the bedroom, up to the bedroom.
07:29Yes, here we go guys.
07:33Another crisis solved.
07:34Boy, there sure are a lot of us here.
07:36Well, the whole family's starting to come together.
07:38We always come together at Christmas.
07:41Yeah, life would just pass in a blur if it weren't for times like this.
07:45Hum?
08:15Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
08:17Jingle bells chime in jingle bell time
08:20Dancing and prancing in jingle bell square
08:23In the frosty air
08:25What a bright time, it's the right time
08:28To rock the night away
08:31Jingle bell time, it's the swell time
08:34To go gliding in a one horse sleigh
08:37Giddy up jingle horse, pick up your feet
08:40Jingle around the clock
08:43Things can mingle in a jingling beat
08:46That's the jingle bell rock
09:01Giddy up jingle horse, pick up your feet
09:04Jingle around the clock
09:07Things can mingle in a jingling beat
09:10That's the jingle bell
09:12That's the jingle bell
09:15That's the jingle bell rock
09:40Welcome, are you late?
09:42Yeah, I've been chasing the truck all the way
09:44And boy, am I exhausted
09:46I get truck exhaust, that's funny
09:48Yeah, that's a dog joke
09:50Oh, go inside and tell mom that
09:52Gotcha
09:53She loves canine humor
09:56Okay boys, put it over there in the corner
09:59Doc, let's get this holly up here
10:01Oh, Mrs. Bear, I've been chasing the truck and boy...
10:05Oh my, I guess Fozzie didn't tell you about the icy patch
10:09Oh yeah, I guess he didn't
10:11Anyhow, my name's Ralph the Dog, I come for the holidays
10:14More? More people?
10:16I'll go out and see if there's a spare pillow in the kennel
10:23Yeah, bark bark
10:25Don't you just hate it when you can't speak the language?
10:29Just what I was looking for
10:32Look at this little beauty
10:36Wow, boy is this piano out of tune
10:39I love out-of-tune pianos
11:06Hey, that's pretty good harmony for a snowman
11:09Actually, I'm a snoo-man
11:11What's a snoo-man?
11:12Nothing's a snoo-man, what's a snoo with you?
11:15Ah
11:16There's a Christmas party at the home of Fozzie Bear
11:21It'll be a perfect party with my friends all there
11:26We'll be singing the songs we love to sing
11:29Without a single stop
11:31At the fireplace while we watch the chestnuts pop
11:35But seriously, Fozzie, what do you think of the weather we're having?
11:39It's so cold
11:40How cold is it?
11:41It's so cold that when I opened my refrigerator this morning
11:44There was a polar bear inside trying to keep warm
11:50But it's always cold at Christmas
11:52Ah, Christmas, time for Santa Claus and his eight prancing rain bear
11:56That's reindeer
11:57No, that's snow, darling
12:01I hear the snow is falling, friends are calling you
12:05Come on, it's lovely weather for a Christmas together with you
12:16Man, you guys are the funniest comedy teams in the business
12:20Really?
12:21Thank you, thank you
12:23Stay right where you are
12:25Come on
12:27Stay right where you are
12:29Kermit!
12:31Kermit!
12:35Kermit, where are you?
12:36In the kitchen, Fozzie
12:37Oh, I've got some wonderful news
12:40Oh, Kermit, Kermit, Kermit
12:41Let me tell you about this new act I found
12:43I listened to this
12:44I'm listening
12:45Yeah, I was outside building a snowman
12:47Just a second
12:48Oh, Kermit, wait, wait, wait
12:49Kermit, see
12:50Hello, Emily Bear's residence, this is Kermit the Frog
12:53Oh, hi, piggy
12:54I'm sure you know well, Kermy
12:56I just wanted to tell you
12:58I have an exhibit of Christmas shopping to do
13:01Before I come out to the farmhouse
13:03But, piggy, tonight's Christmas Eve
13:06Now, never you fear, dear
13:08I shall be there soon
13:10Ta-ta
13:13Oh, green Fozzie Flipper Slippers
13:17Oh, divine
13:18Have them, good friend
13:20Kermit, Kermit, now, now
13:22Can I tell you about my new act?
13:23I'm all ears
13:26What can that be?
13:27What do you mean he's all ears?
13:29Frogs don't even have ears
13:32This is my dog, Froggit
13:34He is not a Christmas turkey
13:39I don't care if the turkey says the dog is a turkey
13:42The dog is not the turkey
13:44The turkey's the turkey, you turkey
13:46Come on, Froggit
13:53This is starting to be fun
13:56Wow, speaking of fun
13:57Hey, mom, how are you doing?
13:58Hey, Kermit, look what I have
14:00It's home movies
14:01I found this old film in the closet
14:03It's the very first Christmas the Muppets ever spent together
14:07Great, I haven't seen that film in years
14:09Turn off the lights and roll the film
14:12Chut, chut, chut
14:19You better watch out
14:20You better not cry
14:21It's Miss Ham Hots
14:23When she was just a little sausage roll
14:25Frog is coming to town
14:28Ah, you were taking our list
14:31And checking it twice
14:32You were still in diapers in those days
14:36Frog is coming to town
14:40Oh, look, there's Ralph
14:41But he was a wee puppy
14:43Not so wee
14:44I was paper-trained
14:51What a handsome little devil I was
14:53You better not cry
14:54You better not pout
14:55I'm telling you why
14:57Frog is coming to town
15:02Oh, animal
15:05Oh, animal
15:09Yep, some things never change
15:12Oh, that was fun
15:14Even weirdos are cute when they're babies
15:17I knew you'd learn to love us
15:18I didn't say that
15:21What's that?
15:24I tell you, chicken little
15:26You're my kind of poultry
15:28Camilla, what's going on here?
15:30You got some drumsticks there, my fine-feathered mama
15:34But Camilla's my girlfriend
15:36You gotta be kidding
15:38I'm not even a bird
15:39Well, nobody's perfect
15:41Come on, Ninny Penny
15:42Let's me and you go out to the farmyard
15:43For a little friendly scratching and squawking
15:46All right, cut, that does it
15:48Let me at him, I'm gonna rip off his waddle
15:50You and what other nerds?
15:51Come on, put up your wings, turkey toes
15:53Why, you're pulling my leg, hose-nose
15:55Well, I'll be pulling your wishbone, cranberry breath
15:58Yeah, yeah
16:00Oh, yeah
16:01Mark, what do I hear?
16:03You hear me about to make some turkey hash
16:05No, no, listen
16:07It makes me hear carolers
16:13Here we come, a caroling
16:15Among the leaves so green
16:17Here we come, a wondering
16:19So fair to be seen
16:21Love and joy come to you
16:23And to you, glad tidings too
16:25And God bless you and send you
16:28A happy new year
16:30And God send you a happy new year
16:34It's a Sesame Street gang
16:37Merry Christmas from Sesame Street
16:39Merry Christmas
16:40Deck the halls with boughs of holly
16:42Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
16:44Tis the season to be jolly
16:47Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
16:49Don we now our gay apparel
16:51Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
16:53Throw the ancient yuletide carol
16:56Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
16:58Okay, Ernie, you're next
17:00See the blazing yule before us
17:03Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:05Strike the harp and join the chorus
17:07Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:09I will not sing this song
17:11Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:14While I count the yuletide treasure
17:16Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:18Your turn, Harry Monster
17:20Pass the lady, oh dear, passes
17:23Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:25Hail the new year, lads and lasses
17:27Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:29Sing the joyous song together
17:32Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:34Deck the halls with boughs of holly
17:36It's the season to be jolly
17:38Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:40Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:42Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:44Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:46Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:48Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
17:50Oh, that was fun! I love Harry!
17:52Oh, it's nice to have everyone here
17:54You can feel the peace of the holiday season
17:56He went, wow!
17:58Ah!
18:00Whoa!
18:02Well, Doc, you know what this means?
18:04Sprocket and I will have to give up our hammock in the attic, right?
18:08Either that or Bill Bunkhead's in the brim closet
18:11Sprocket, go get me a hammock, will you?
18:14Oh, hi there! Hey, we're Ernie and Bert
18:17Well, hi there yourself! I'm Doc
18:19Did you know that Doc starts with the letter D?
18:22Why, yes!
18:23Yes, yes starts with the letter Y
18:25True
18:26And true starts with the letter D
18:28What is this?
18:30Where we come from, this is small talk
18:32Whatever you say
18:33Well, it's nice to meet you, but I've got to go and build some bunk beds
18:37Bunk beds!
18:38Seawards!
18:40Hey, hey, hey! No, no, no, you got me wrong
18:42I'm a dairy cow
18:44No, no, no, you're a birdie
18:46All right, okay, I'm a birdie, I'm a birdie, I'm a seagull, all right?
18:50No, no, no, gobble, gobble
18:52Okay, all right, I admit it, I admit it
18:54The jig is up
18:56Here I am, the Christmas turkey
18:58And here I am
19:25Now I'm going to eat the turkey
19:28I'm a nice fat bird
19:29Look at this!
19:32Oh, it works!
19:35Nice to gobble, gobble you monger
19:38Ain't it the truth?
19:40Hey, everyone, quiet down, there's a bulletin on TV
19:44And now for this news flash
19:46The worst blizzard in 50 years is approaching us at a great rate
19:50The weather service reports that barometers are falling sharply
19:54Oh, no!
19:55Oh, no!
19:57He's right, look at the snow
19:59One snowflake, two snowflakes, three snowflakes
20:02Miss Piggy's out there in that storm
20:04Five, six...
20:14All right, the huge canary sleeps in the attic with the cookie eater
20:17Check
20:18The blue monster said he'd sleep in the bathtub
20:21Check
20:22And Ernie and Bert will bunk out with the lizard here
20:25Uh, uh, frog, Kermit the Frog
20:28What about Oscar?
20:29No, I'll be nicely miserable in my trash can here
20:32Hey, maybe I could bunk out here with you
20:35I never had a rat in my trash can before
20:38That might be nice
20:39Hey, everybody, look what I've got
20:42Christmas cookies!
20:43Cookies!
20:49Oh, thank you
20:52Who was that strange blue creature?
20:55That my kind of fella
20:59Hey, everybody, it's time to rehearse our Sesame Street pageant
21:03It's called Was the Night Before Christmas
21:06Come on out, Bert
21:07I won't
21:08Come on, Bert
21:09Ernie, please don't make me
21:11Oh, Bert, listen, everybody's waiting
21:18Ernie, why must you always humiliate me?
21:20Come on, Bert
21:21Somebody has to play Mama and you lost the toss
21:24All right, well, just get it over with
21:26OK
21:27Was the Night Before Christmas by Clement Moore
21:30Hit it, Rolf
21:34Was the night before Christmas
21:36And all through the house
21:37Not a creature was stirring, not even a mouse
21:39Cue the mouse
21:40I'm here, I'm here
21:42Cue the mouse, cue the mouse, it's here
21:44What's the ball for?
21:45Oh, so you can see that I am not stirring
21:48Note how the hand never touches the spoon
21:52Thank you, thank you
21:53Thank you, public, thank you
21:56Oh, aren't they adorable
21:58Hey, don't encourage them
22:00Not even a mouse
22:01Mama in her kerchief
22:02That's you, Bert
22:03I know, I know
22:04And I in my cap
22:05Had just settled our brains for a long winter's nap
22:07Went out on the lawn
22:08There arose such a clatter
22:09I sprang from my bed to see what was the matter
22:11Open a curtain
22:19Monsters? Is it reindeer?
22:21This is crazy
22:22Where's Santa Claus?
22:23Don't worry, Bert, we're getting to him
22:25With a little old driver so lively and quick
22:27I knew in a moment it must be Saint Nick
22:30Hello
22:32There's nothing sacred
22:34Now, wait a minute
22:35Who let the two-headed monster be Santa Claus?
22:38Yeah, but Bert, he said he'd never been in a play before
22:40I mean, they said it
22:41Both of them said it
22:42Just go to the big finish, will you, please?
22:44OK, but I heard him exclaim
22:45Where he drove out of sight
22:47Merry Christmas to all
22:49And good night
22:51Merry Christmas to all
22:53And to all a good night
23:01Sorry to break up your fun in here
23:03But have you folks seen the weather?
23:05There's a real storm out there
23:07Oh lordy, I haven't seen a sky like that since a blizzard of 41
23:12I tell you, Mr. Lizard, it's a good thing
23:15It's a good thing all your friends are safe and warm inside the farmhouse
23:19Yeah, but all my friends are not safe and warm
23:23Sorry to hear that
23:24It's cold enough out there to freeze your Winnebago
23:29Hello?
23:30Hello, Kermie
23:31I finished my shopping
23:33Unfortunately, Jerome got the limo stuck in the snowbank
23:38So I'll just have to catch a taxi to the farmhouse
23:42Listen, Piggy
23:43There's a terrible storm outside
23:44And I really think it's too dangerous to travel
23:46So why don't you wait for the storm to end before you join us?
23:49Nonsense
23:50And miss my Christmas Eve with Voo?
23:52It's just a little bit of snow
23:54See you soon
23:55Bye-bye
24:04No taxi!
24:14No!
24:45Can I come in and warm up?
24:48Okay, so it's cold
24:50I'm Kermit the Frog, you must be Fozzie's new partner
24:53I'll say, we're terrific
24:54Yeah, yeah, come on
24:55You are coming in a snowman, but you are going out a star
24:59Hey, hey, hey everybody, would you like to see our new act?
25:02We'd love to see your act
25:04In fact, we'd hate to miss your act
25:06In fact, we'd love to hate your act
25:10Statler, Wadduff, where'd you guys come from?
25:13They're friends of mine, Fozzie
25:15They come visit me every Christmas
25:18My mother is friends with you guys
25:21These two comics are made for each other
25:24The snowman is ice cold and the bear is not so hot
25:29Please
25:30After all, there's no business like snow business
25:35Come on, ignore him
25:36Snowman, do a straight line, here we go
25:38Hey, Fozzie
25:39Yes, Mr. Snowman
25:40Did you hear about the church that burned down?
25:43Holy smoke!
25:47That was our best joke
25:49That does it, Fozzie
25:50Forget the act, I'm starting to melt
25:53It's too hot in here
25:54Well, you know what they say
25:56If you can't stand the heat, get out of the farmhouse
26:02Come on, you'll be okay in the back porch
26:05Boy, that storm is really getting worse
26:08I hope Miss Piggy is okay
26:13There is one worried frog
26:15That's one, one worried frog
26:18He's not the only one
26:20That's two, two worried frogs
26:25Search me horse, or talk, I think
26:28I'd better go out and get some firewood
26:39Hi, there
26:43Did you wish to talk to me about something, Mr. Cook, sir?
26:51Gee, nice kitchen
26:54Hey, are you going to have cranberry sauce and mashed potatoes?
27:03I just want to hear about the whole meal
27:08But first, I want to give this little present to you
27:13It's chocolate-covered birdseed
27:15I made it myself
27:18I wanted to give it to you because
27:20Well, I know that you're from Sweden
27:22And it must be hard for you because
27:24You're away from your family and loved ones during the holidays
27:28And Christmas, there are places and people and things that become
27:32Very, very special
27:35Chestnuts roasting on an open fire
27:40Jack Frost nipping at your nose
27:54Everybody knows
27:56A turkey and some mistletoe
28:00A turkey and some mistletoe
28:13A turkey and some...
28:29Tell me, exactly, what are you going to fix for Christmas dinner?
28:34Uh...
28:36Oh, um...
28:37Scraper wheat and cranberry sauce
28:40Shredded wheat and cranberry sauce
28:43My absolute favorite
28:47Ooh, going to be lots of snow for me to shovel tomorrow
28:51Oh, it's getting worse and worse out there
28:54Aren't you glad you're in here all warm and toasty?
28:57I just wish Miss Piggy were...
29:00Okay! When I yell three, get it!
29:05One, two, three, hut!
29:08Aaaaah!
29:24You're really worried about your friend, aren't you, Kurt?
29:28Oh, well, uh, yeah, yeah, a little
29:32Tell you what, I'll go out looking for her
29:35Really? But you've never even met Miss Piggy
29:38Well, we never met any of you until a little while ago
29:42And now we're friends
29:44You see, Sprocky and I were going to spend Christmas alone
29:48But this is better
29:50Now, what's your friend look like?
29:52Well, to begin with, she's a pig
29:56Well, up to a short while ago, I would have thought that strange
30:00I'll give it a try
30:01Gee, thanks, Doc
30:05You'll be sorry! It's cold enough to freeze your Winnebago!
30:11What a sweet guy
30:13Uncle Kermit!
30:15Robin? Where are you?
30:17In the cellar
30:18What are you doing down there?
30:20I made a discovery
30:22Well, what are you talking about?
30:24Remember telling me about fraggle holes?
30:27Uh, yeah, so?
30:28And how if I ever found one, that we could go into Fraggle Rock and maybe meet some fraggles?
30:34I saw
30:35Is that one?
30:37Oh, look at that! Well, it certainly looks like one
30:40You never know where you're going to find these things
30:42Can we go in, Uncle Kermit?
30:44Well, maybe just a little ways
30:47See if we can meet anyone
30:50Watch your step, Robin
30:53Gee, it's kind of scary
30:56These are beautiful caves
30:58Hey, Uncle Kermit, what are you doing up there?
31:00Huh?
31:02Do you think this is really Fraggle Rock?
31:05Well, I don't know, but if I were a fraggle, I think this is the kind of place I'd hang out
31:09Wait a second
31:12I thought I heard something
31:15Guess not
31:16No, I think not
31:24Well, uh, hi there!
31:26Hi yourself
31:28You're a fraggle
31:29I'll say, but you're not
31:31No, I'm Kermit, this is Robin
31:33We're frogs
31:35What's a frog?
31:37They're frogs
31:39I'll say
31:40Don't touch them! Frogs are probably noted German carriers
31:43Well, actually, we just came down here to wish you all a Merry Christmas
31:47Thank you
31:48Nice
31:49What's Christmas?
31:51Don't you have Christmas?
31:53No
31:54That's when you gather together with the people you love
31:57And you wish each other peace on Earth
32:00Oh, we have a time like that
32:03Yes, we do
32:04As a matter of fact, we're celebrating it right now
32:07You see, we give each other little presents
32:09I'm giving Boober this nice yellow pebble
32:12And I gave Mokey that pebble last year
32:15And I gave it to Red the year before that
32:17And I gave it to you, Wembley, the year before that
32:20That pebble's been a gift 37 times
32:2337 times?
32:24Yeah
32:31Pass it on!
32:40Pass it on!
32:47Pass it on!
32:55Pass it on!
33:01Pass it on!
33:05Pass it on!
33:09Pass it on!
33:13Pass it on!
33:15Pass it on!
33:17Pass it on!
33:18Pass it on!
33:19Pass it on!
33:20Pass it on!
33:21Pass it on!
33:22Pass it on!
33:23Pass it on!
33:24Pass it on!
33:25Pass it on!
33:26Pass it on!
33:27Pass it on!
33:28Pass it on!
33:29Pass it on!
33:30Pass it on!
33:31Pass it on!
33:32Pass it on!
33:33Pass it on!
33:34Pass it on!
33:35Pass it on!
33:36Pass it on!
33:37Pass it on!
33:38Pass it on!
33:39Pass it on!
33:40Pass it on!
33:41Pass it on!
33:42Pass it on!
33:43Pass it on!
33:44Pass it on!
33:45Pass it on!
33:46Pass it on!
33:47Pass it on!
33:48Pass it on!
33:49Pass it on!
33:50Pass it on!
33:51Pass it on!
33:52Pass it on!
33:53Pass it on!
33:54Pass it on!
33:55Pass it on!
33:56Pass it on!
33:57Pass it on!
33:58Pass it on!
33:59Pass it on!
34:00Pass it on!
34:01Pass it on!
34:02Pass it on!
34:03Pass it on!
34:04Pass it on!
34:05Pass it on!
34:06Pass it on!
34:07Pass it on!
34:08Pass it on!
34:09Pass it on!
34:10Pass it on!
34:11Pass it on!
34:12Pass it on!
34:13Pass it on!
34:14Pass it on!
34:15Pass it on!
34:16Pass it on!
34:17Pass it on!
34:18Pass it on!
34:19Pass it on!
34:20Pass it on!
34:21Pass it on!
34:22Pass it on!
34:23Pass it on!
34:24Pass it on!
34:25Pass it on!
34:26Pass it on!
34:27Pass it on!
34:28Pass it on!
34:29Pass it on!
34:30Pass it on!
34:31Pass it on!
34:32Pass it on!
34:33Pass it on!
34:34Pass it on!
34:35Pass it on!
34:36Pass it on!
34:37Pass it on!
34:38Pass it on!
34:39Pass it on!
34:40Pass it on!
34:41Pass it on!
34:42Pass it on!
34:43Pass it on!
34:44Pass it on!
34:45Pass it on!
34:46Pass it on!
34:47Pass it on!
34:48Pass it on!
34:49Pass it on!
34:50Pass it on!
34:51Pass it on!
34:52Pass it on!
34:53Pass it on!
34:54Pass it on!
34:55Pass it on!
34:56Pass it on!
34:57Pass it on!
34:58Pass it on!
34:59Pass it on!
35:00Pass it on!
35:01Pass it on!
35:02Pass it on!
35:03Pass it on!
35:04Pass it on!
35:05Pass it on!
35:06Pass it on!
35:07Pass it on!
35:08Pass it on!
35:09Pass it on!
35:10Pass it on!
35:11Pass it on!
35:12Pass it on!
35:13Pass it on!
35:14Pass it on!
35:15Pass it on!
35:16Pass it on!
35:17Pass it on!
35:18Pass it on!
35:19Pass it on!
35:20Pass it on!
35:21Pass it on!
35:22Pass it on!
35:23Pass it on!
35:24Pass it on!
35:25Pass it on!
35:26Pass it on!
35:27Pass it on!
35:28Pass it on!
35:29Pass it on!
35:30Pass it on!
35:31Pass it on!
35:32Pass it on!
35:33Pass it on!
35:34Pass it on!
35:35Pass it on!
35:36Pass it on!
35:37Pass it on!
35:38Pass it on!
35:39Pass it on!
35:40Pass it on!
35:41Pass it on!
35:42Pass it on!
35:43Pass it on!
35:44Pass it on!
35:45Pass it on!
35:46Pass it on!
35:47Pass it on!
35:48Pass it on!
35:49Pass it on!
35:50Pass it on!
35:51Pass it on!
35:52Pass it on!
35:53Pass it on!
35:54Pass it on!
35:55Pass it on!
35:56Pass it on!
35:57Pass it on!
35:58Pass it on!
35:59Pass it on!
36:00Pass it on!
36:01Pass it on!
36:02Pass it on!
36:03Pass it on!
36:04Pass it on!
36:05Pass it on!
36:06Pass it on!
36:07Pass it on!
36:08Pass it on!
36:09Pass it on!
36:10Pass it on!
36:11Pass it on!
36:12Pass it on!
36:13Pass it on!
36:14Pass it on!
36:15Pass it on!
36:16Pass it on!
36:17Pass it on!
36:18Pass it on!
36:19Pass it on!
36:20Pass it on!
36:21Pass it on!
36:22Pass it on!
36:23Pass it on!
36:24Pass it on!
36:25Pass it on!
36:26Pass it on!
36:27Pass it on!
36:28Pass it on!
36:29Pass it on!
36:30Pass it on!
36:31Pass it on!
36:32Pass it on!
36:33Pass it on!
36:34Pass it on!
36:35Pass it on!
36:36Pass it on!
36:37Pass it on!
36:38Pass it on!
36:39Pass it on!
36:40Pass it on!
36:41Pass it on!
36:42Pass it on!
36:43Pass it on!
36:44Pass it on!
36:45Pass it on!
36:46Pass it on!
36:47Pass it on!
36:48Pass it on!
36:49Pass it on!
36:50Pass it on!
36:51Pass it on!
36:52Pass it on!
36:53Pass it on!
36:54Pass it on!
36:55Pass it on!
36:56Pass it on!
36:57Pass it on!
36:58Pass it on!
36:59Pass it on!
37:00Pass it on!
37:01Pass it on!
37:02Pass it on!
37:03Pass it on!
37:04Pass it on!
37:05Pass it on!
37:06Pass it on!
37:07Pass it on!
37:08Pass it on!
37:09Pass it on!
37:10Pass it on!
37:11Pass it on!
37:12Pass it on!
37:13Pass it on!
37:14Pass it on!
37:15Pass it on!
37:16Pass it on!
37:17Pass it on!
37:18Pass it on!
37:19Pass it on!
37:20Pass it on!
37:21Pass it on!
37:22Pass it on!
37:23Pass it on!
37:24Pass it on!
37:25Pass it on!
37:26Pass it on!
37:27Pass it on!
37:28Pass it on!
37:29Pass it on!
37:30Pass it on!
37:31Pass it on!
37:32Pass it on!
37:33Pass it on!
37:34Pass it on!
37:35Pass it on!
37:36Pass it on!
37:37Pass it on!
37:38Pass it on!
37:39Pass it on!
37:40Pass it on!
37:41Pass it on!
37:42Pass it on!
37:43Pass it on!
37:44Pass it on!
37:45Pass it on!
37:46Pass it on!
37:47Pass it on!
37:48Pass it on!
37:49Pass it on!
37:50Pass it on!
37:51Pass it on!
37:52Pass it on!
37:53Pass it on!
37:54Pass it on!
37:55Pass it on!
37:56Pass it on!
37:57Pass it on!
37:58Pass it on!
37:59Pass it on!
38:00Pass it on!
38:01Pass it on!
38:02Pass it on!
38:03Pass it on!
38:04Pass it on!
38:05Pass it on!
38:06Pass it on!
38:07Pass it on!
38:08Pass it on!
38:09Pass it on!
38:10Pass it on!
38:11Pass it on!
38:12Pass it on!
38:13Pass it on!
38:14Pass it on!
38:15Pass it on!
38:16Pass it on!
38:17Pass it on!
38:18Pass it on!
38:19Pass it on!
38:20Pass it on!
38:21Pass it on!
38:22Pass it on!
38:23Pass it on!
38:24Pass it on!
38:25Pass it on!
38:26Pass it on!
38:27Pass it on!
38:28Pass it on!
38:29Pass it on!
38:30Pass it on!
38:31Pass it on!
38:32Pass it on!
38:33Pass it on!
38:34Pass it on!
38:35Pass it on!
38:36Pass it on!
38:37Pass it on!
38:38Pass it on!
38:39Pass it on!
38:40Pass it on!
38:41Pass it on!
38:42Pass it on!
38:43Pass it on!
38:44Pass it on!
38:45Pass it on!
38:46Pass it on!
38:47Pass it on!
38:48Pass it on!
38:49Pass it on!
38:50Pass it on!
38:51Pass it on!
38:52Pass it on!
38:53Pass it on!
38:54Pass it on!
38:55Pass it on!
38:56Pass it on!
38:57Pass it on!
38:58Pass it on!
38:59Pass it on!
39:00Pass it on!
39:01Pass it on!
39:02Pass it on!
39:03Pass it on!
39:04Pass it on!
39:05Pass it on!
39:06Pass it on!
39:07Pass it on!
39:08Pass it on!
39:09Pass it on!
39:10Pass it on!
39:11Pass it on!
39:12Pass it on!
39:13Pass it on!
39:14Pass it on!
39:15Pass it on!
39:16Pass it on!
39:17Pass it on!
39:18Pass it on!
39:19Pass it on!
39:20Pass it on!
39:21Pass it on!
39:22Pass it on!
39:23Pass it on!
39:24Pass it on!
39:25Pass it on!
39:26Pass it on!
39:27Pass it on!
39:28Pass it on!
39:29Pass it on!
39:30Pass it on!
39:31Pass it on!
39:32Pass it on!
39:33Pass it on!
39:34Pass it on!
39:35Pass it on!
39:36Pass it on!
39:37Pass it on!
39:38Pass it on!
39:39Pass it on!
39:40Pass it on!
39:41Pass it on!
39:42Pass it on!
39:43Pass it on!
39:44Pass it on!
39:45Pass it on!
39:46Pass it on!
39:47Pass it on!
39:48Pass it on!
39:49Pass it on!
39:50Pass it on!
39:51Pass it on!
39:52Pass it on!
39:53Pass it on!
39:54Pass it on!
39:55Pass it on!
39:56Pass it on!
39:57Pass it on!
39:58Pass it on!
39:59Pass it on!
40:00Pass it on!
40:01Pass it on!
40:02Pass it on!
40:03Pass it on!
40:04Pass it on!
40:05Pass it on!
40:06Pass it on!
40:07Pass it on!
40:08Pass it on!
40:09Pass it on!
40:10Pass it on!
40:11Pass it on!
40:12Pass it on!
40:13Pass it on!
40:14Pass it on!
40:15Pass it on!
40:16Pass it on!
40:17Pass it on!
40:18Pass it on!
40:19Pass it on!
40:20Pass it on!
40:21Pass it on!
40:22Pass it on!
40:23Pass it on!
40:24Pass it on!
40:25Pass it on!
40:26Pass it on!
40:27Pass it on!
40:28Pass it on!
40:29Pass it on!
40:30Pass it on!
40:31Pass it on!
40:32Pass it on!
40:33Pass it on!
40:34Pass it on!
40:35Pass it on!
40:36Pass it on!
40:37Pass it on!
40:38Pass it on!
40:39Pass it on!
40:40Pass it on!
40:41Pass it on!
40:42Pass it on!
40:43Pass it on!
40:44Pass it on!
40:45Pass it on!
40:46Pass it on!
40:47Pass it on!
40:48Pass it on!
40:49Pass it on!
40:50Pass it on!
40:51Pass it on!
40:52Pass it on!
40:53Pass it on!
40:54Pass it on!
40:55Pass it on!
40:56Pass it on!
40:57Pass it on!
40:58Pass it on!
40:59Pass it on!
41:00Pass it on!
41:01Pass it on!
41:02Pass it on!
41:03Pass it on!
41:04Pass it on!
41:05Pass it on!
41:06Pass it on!
41:07Pass it on!
41:08Pass it on!
41:09Pass it on!
41:10Pass it on!
41:11Pass it on!
41:12Pass it on!
41:13Pass it on!
41:14Pass it on!
41:15Pass it on!
41:16Pass it on!
41:17Pass it on!
41:18Pass it on!
41:19Pass it on!
41:20Pass it on!
41:21Pass it on!
41:22Pass it on!
41:23Pass it on!
41:24Pass it on!
41:25Pass it on!
41:26Pass it on!
41:27Pass it on!
41:28Pass it on!
41:29Pass it on!
41:30Pass it on!
41:31Pass it on!
41:32Pass it on!
41:33Pass it on!
41:34Pass it on!
41:35Pass it on!
41:36Pass it on!
41:37Pass it on!
41:38Pass it on!
41:39Pass it on!
41:40Pass it on!
41:41Pass it on!
41:42Pass it on!
41:43Pass it on!
41:44Pass it on!
41:45Pass it on!
41:46Pass it on!
41:47Pass it on!
41:48Pass it on!
41:49Pass it on!
41:50Pass it on!
41:51Pass it on!
41:52Pass it on!
41:53Pass it on!
41:54Pass it on!
41:55Pass it on!
41:56Pass it on!
41:57Pass it on!
41:58Pass it on!
41:59Pass it on!
42:00Pass it on!
42:01Pass it on!
42:02Pass it on!
42:03Pass it on!
42:04Pass it on!
42:05Pass it on!
42:06Pass it on!
42:07Pass it on!
42:08Pass it on!
42:09Pass it on!
42:10Pass it on!
42:11Pass it on!
42:12Pass it on!
42:13Pass it on!
42:14Pass it on!
42:15Pass it on!
42:16Pass it on!
42:17Pass it on!
42:18Pass it on!
42:19Pass it on!
42:20Pass it on!
42:21Pass it on!
42:22Pass it on!
42:23Pass it on!
42:24Pass it on!
42:25Pass it on!
42:26Pass it on!
42:27Pass it on!
42:28Pass it on!
42:29Pass it on!
42:30Pass it on!
42:31Pass it on!
42:32Pass it on!
42:33Pass it on!
42:34Pass it on!
42:35Pass it on!
42:36Pass it on!
42:37Pass it on!
42:38Pass it on!
42:39Pass it on!
42:40Pass it on!
42:41Pass it on!
42:42Pass it on!
42:43Pass it on!
42:44Pass it on!
42:45Pass it on!
42:46Pass it on!
42:47Pass it on!
42:48Pass it on!
42:49Pass it on!
42:50Pass it on!
42:51Pass it on!
42:52Pass it on!
42:53Pass it on!
42:54Pass it on!
42:55Pass it on!
42:56Pass it on!
42:57Pass it on!
42:58Pass it on!
42:59Pass it on!
43:00Pass it on!
43:01Pass it on!
43:02Pass it on!
43:03Pass it on!
43:04Pass it on!
43:05Pass it on!
43:06Pass it on!
43:07Pass it on!
43:08Pass it on!
43:09Pass it on!
43:10Pass it on!
43:11Pass it on!
43:12Pass it on!
43:13Pass it on!
43:14Pass it on!
43:15Pass it on!
43:16Pass it on!
43:17Pass it on!
43:18Pass it on!
43:19Pass it on!
43:20Pass it on!
43:21Pass it on!
43:22Pass it on!
43:23Pass it on!
43:24Pass it on!
43:25Pass it on!
43:26Pass it on!
43:27Pass it on!
43:28Pass it on!
43:29Pass it on!
43:30Pass it on!
43:31Pass it on!
43:32Pass it on!
43:33Pass it on!
43:34Pass it on!
43:35Pass it on!
43:36Pass it on!
43:37Pass it on!
43:38Pass it on!
43:39Pass it on!
43:40Pass it on!
43:41Pass it on!
43:42Pass it on!
43:43Pass it on!
43:44Pass it on!
43:45Pass it on!
43:46Pass it on!
43:47Pass it on!
43:48Pass it on!
43:49Pass it on!
43:50Pass it on!
43:51Pass it on!
43:52Pass it on!
43:53Pass it on!
43:54Pass it on!
43:55Pass it on!
43:56Pass it on!
43:57Pass it on!
43:58Pass it on!
43:59Pass it on!
44:00Pass it on!
44:01Pass it on!
44:02Pass it on!
44:03Pass it on!
44:04Pass it on!
44:05Pass it on!
44:06Pass it on!
44:07Pass it on!
44:08Pass it on!
44:09Pass it on!
44:10Pass it on!
44:11Pass it on!
44:12Pass it on!
44:13Pass it on!
44:14Pass it on!
44:15Pass it on!
44:16Pass it on!
44:17Pass it on!
44:18Pass it on!
44:19Pass it on!
44:20Pass it on!
44:21Pass it on!
44:22Pass it on!
44:23Pass it on!
44:24Pass it on!
44:25Pass it on!
44:26Pass it on!
44:27Pass it on!
44:28Pass it on!
44:29Pass it on!
44:30Pass it on!
44:31Pass it on!
44:32Pass it on!
44:33Pass it on!
44:34Pass it on!
44:35Pass it on!
44:36Pass it on!
44:37Pass it on!
44:38Pass it on!
44:39Pass it on!
44:40Pass it on!
44:41Pass it on!
44:42Pass it on!
44:43Pass it on!
44:44Pass it on!
44:45Pass it on!
44:46Pass it on!
44:47Pass it on!
44:48Pass it on!
44:49Pass it on!
44:50Pass it on!
44:51Pass it on!
44:52Pass it on!
44:53Pass it on!
44:54Pass it on!
44:55Pass it on!
44:56Pass it on!
44:57Pass it on!
44:58Pass it on!
44:59Pass it on!
45:00Pass it on!
45:01Pass it on!
45:02Pass it on!
45:03Pass it on!
45:04Pass it on!
45:05Pass it on!
45:06Pass it on!
45:07Pass it on!
45:08Pass it on!
45:09Pass it on!
45:10Pass it on!
45:11Pass it on!
45:12Pass it on!
45:13Pass it on!
45:14Pass it on!
45:15Pass it on!
45:16Pass it on!
45:17Pass it on!
45:18Pass it on!
45:19Pass it on!
45:20Pass it on!
45:21Pass it on!
45:22Pass it on!
45:23Pass it on!
45:24Pass it on!
45:25Pass it on!
45:26Pass it on!
45:27Pass it on!
45:28Pass it on!
45:29Pass it on!
45:30Pass it on!
45:31Pass it on!
45:32Pass it on!
45:33Pass it on!
45:34Pass it on!
45:35Pass it on!
45:36Pass it on!
45:37Pass it on!
45:38Pass it on!
45:39Pass it on!
45:40Pass it on!
45:41Pass it on!
45:42Pass it on!
45:43Pass it on!
45:44Pass it on!
45:45Pass it on!
45:46Pass it on!
45:47Pass it on!
45:48Pass it on!
45:49Pass it on!
45:50Pass it on!
45:51Pass it on!
45:52Pass it on!
45:53Pass it on!
45:54Pass it on!
45:55Pass it on!
45:56Pass it on!
45:57Pass it on!
45:58Pass it on!
45:59Pass it on!
46:00Pass it on!
46:01Pass it on!
46:02Pass it on!
46:03Pass it on!
46:04Pass it on!
46:05Pass it on!
46:06Pass it on!
46:07Pass it on!
46:08Pass it on!
46:09Pass it on!
46:10Pass it on!
46:11Pass it on!
46:12Pass it on!
46:13Pass it on!
46:14Pass it on!
46:15Pass it on!
46:16Pass it on!
46:17Pass it on!
46:18Pass it on!
46:19Pass it on!
46:20Pass it on!
46:21Pass it on!
46:22Pass it on!
46:23Pass it on!
46:24Pass it on!
46:25Pass it on!
46:26Pass it on!
46:27Pass it on!
46:28Pass it on!
46:29Pass it on!
46:30Pass it on!
46:31Pass it on!
46:32Merry Christmas!
46:33Merry Christmas!
46:34Merry Christmas!
46:35Merry Christmas!
46:36Merry Christmas all!
47:02Sous-titrage MFP.