• hace 3 meses
Transcripción
00:00:00¿Qué es esto?
00:00:02¿Es un árbol?
00:00:04¿Qué es esto?
00:00:06¿Qué es esto?
00:00:08¿Qué es esto?
00:00:10¿Qué es esto?
00:00:12¿Qué es esto?
00:00:14¿Qué es esto?
00:00:16¿Qué es esto?
00:00:18¿Qué es esto?
00:00:20¿Qué es esto?
00:00:22¿Qué es esto?
00:00:24¿Qué es esto?
00:00:26¿Qué es esto?
00:00:29PANTANOS DE FLORIDA
00:00:31613 AM
00:00:58PANTANOS DE FLORIDA
00:01:00613 AM
00:01:29PANTANOS DE FLORIDA
00:01:37¡Que carajo!
00:01:39ESPÍRITU SANTA
00:01:57¿Cómo estás señor güenejo?
00:01:58¿Qué te hago viejo?
00:01:59Dice yo de llevar comida a mi...
00:02:02¡Quieto agente de fianzas! ¡No te muevas!
00:02:04¡Escúchame! ¡Te explicaré! ¡Te explicaré!
00:02:06¿¡Qué!?
00:02:07¿Qué estás viendo? ¡Siéntate!
00:02:12Oye, iba a ir a verlos hoy, llamé a mi mamá para que me llevara porque mi moto no sirve
00:02:16Dile Martínez, a él le gusta oír esas mentiras
00:02:18De pie, vamos
00:02:20Manos en la cabeza
00:02:21No hagas tonterías, relájate
00:02:23Oye, ¿qué tal si te doy algo, eh?
00:02:24¿Y si te doy algo para que me dejes libre, viejo?
00:02:27Vamos, Tyson, ninguna gente de fianzas gana buen dinero, ¿cierto?
00:02:32¡Al suelo!
00:02:34Tú no tienes dinero, si lo tuvieras no vivirías en esta posilga
00:02:37No voy a ir a prisión
00:02:39Sí, sí serás
00:02:40¡Mimí!
00:02:42¡Deja ir a mi maldito novio!
00:02:45¡Deja pasar, maldito negro!
00:02:59¿Estás bien, nené?
00:03:00¡Detrás de él, Mimí! ¡Mátalo! ¡Mata a ese maldito!
00:03:05¡Mátalo! ¡Mata a ese maldito negro!
00:03:08¡Maldita sea!
00:03:17¡Sopa loca!
00:03:26¡Hey, machos!
00:03:31¡Ya te tengo!
00:03:32¡Ahora verás, maldito!
00:03:44¡Manos en la espalda!
00:03:45¡Vas a ir a prisión!
00:03:50Ajá, bien
00:03:51¡Vamos!
00:03:52¡Vamos!
00:03:53¡Vamos!
00:03:54¡Vamos!
00:03:55¡Vamos!
00:03:56¡Vamos!
00:03:57¡Vamos!
00:03:59Ajá, bien
00:04:01¡Todo por el dinero!
00:04:04Ajá, bien
00:04:05Es sobre los Benjamins, bebé
00:04:10Ajá, bien
00:04:11Es sobre los Benjamins, bebé
00:04:16Ahora, ¿qué quiero hacer?
00:04:18¿Quieres ser balderas?
00:04:19¿Balderas? ¿Balderas?
00:04:21¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:24¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:26¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:28¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:30¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:32¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:34¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:36¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:38¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:40¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:42¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:44¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:46¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:48¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:50¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:52¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:54¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:56¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:04:58¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:05:00¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:05:02¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:05:04¿Quién se va a poner en las tiendas con los balderas?
00:05:34Bienvenidos a Miami
00:05:48¿Donde está?
00:05:50Lo llevé a la cárcel
00:05:52¿A la cárcel?
00:05:54Yo iba a llevarlo a la cárcel
00:05:56¿Tú ibas a llevarlo a la cárcel?
00:05:58Sí
00:06:00No escuché esa parte
00:06:02Oye, ¿cómo es que cada vez que te envío a un trabajo se reportan disparos?
00:06:06¿Por qué es eso?
00:06:08Porque la gente no se ocupa de sus propios asuntos
00:06:10Si se alejaran de los míos, nadie reportaría disparos
00:06:12Jaja, eres muy gracioso
00:06:14Disculpa que no me ría
00:06:16Pero estuve en el teléfono una hora con la policía de Miami arreglando todo este embrollo
00:06:20¿Y?
00:06:22¿Qué quieres que haga? ¿Que llegue y les diga
00:06:24¡Hey Martínez! ¿Quieres que te arrastre? ¡Ven conmigo!
00:06:26¿O quieres que vaya y los atrape?
00:06:28Ah, no entiendes, es como los atrapa
00:06:30¿Te lo pago después?
00:06:32Te estoy hablando, ¿vas a dejarme así?
00:06:34Sí, tengo que ver la sección de deportes
00:06:36Mira esto, es mi segundo paquete de cigarrillos esta mañana y quería dejarlo
00:06:40¡Santo Dios! ¿Para qué me molesto?
00:06:46Hola Pam, ¿qué ha habido?
00:06:48Nada de nada Bukum
00:06:50Los Hit vencieron a los Knicks
00:06:52Ay no, perdieron por un punto
00:06:54Puse tu pez en tu escritorio
00:06:56Oh
00:06:58Sí
00:07:02Oye, escuché que hoy casi te matan
00:07:04El casi no cuenta
00:07:06¿Debiste llevarme contigo para cubrirte?
00:07:08Sí, la próxima vez
00:07:10Sí, la próxima vez que quieras gastar 600 dólares en un pez
00:07:14¿Por qué no me mandas a St. Thomas?
00:07:16Yo puedo atraparlo allá por ti
00:07:18¿El cambio?
00:07:20No hagas que me arruine las uñas
00:07:22Gracias Pam
00:07:24No está completo
00:07:28¿Sabes qué necesitas?
00:07:30Un compañero
00:07:32Alguien que te ayude a aprender a esa gente sin hacerte disparos todo el tiempo
00:07:36Pues deberías meterme en la nómina
00:07:38Así tendría más trabajo y tal vez aceptaría un compañero
00:07:41Sabes que no puedo asegurarte, eres un alto riesgo
00:07:46No veo a nadie más trayendo aquí a Lil' J así que...
00:07:49¿Asegurado o no? Soy el mejor negro que tienes
00:07:51Así que puedes pagarme
00:07:53Dame más plata y menos perorata
00:08:05¿Sabes qué?
00:08:07Con estos precios tal vez debería emplearme a mí mismo
00:08:11Book un investigador privado, no sonaría nada mal, ¿eh?
00:08:14¿No lo crees Pam?
00:08:16Sí, o podrías ganar la lotería
00:08:18¿Podrías ganar la lotería?
00:08:20¿Sabes que hay 60 millones de dólares?
00:08:22Vamos a comprar un boleto en grupo y tú podrías entrar
00:08:24Esos premios no son para negros, tienes que ser anciano o puertorriqueño
00:08:28Tu siguiente presa, debió presentarse hace 4 días
00:08:32¡Reggie Wright! Ya he atrapado 10 veces a esta basura
00:08:36Este negro va a la cárcel más que Robert Downey Jr.
00:08:39¿Y qué fue lo que hizo esta vez?
00:08:41El mismo cargo, estafas menores
00:08:43No se presentó en la corte
00:08:45Hay una fianza de 35 mil dólares pendiente
00:08:47Significa que tú, negro, tendrías 3 mil 500 dólares
00:08:51¡Qué bien! Con eso podría pagar el Bentley que tanto me gusta
00:08:54Bookum, no sé qué estás buscando
00:08:57Así que será mejor que juegues a la lotería con Pam
00:09:00O deja de comprar peces de 600 dólares que se van a morir en una semana
00:09:04Y tal vez puedas pagar ese Bentley que quieres
00:09:07¿Sabes qué, Martínez? Puedes decir lo que quieras
00:09:10Hay mucho dinero allá afuera y solo tengo que salir a reclamarlo
00:09:1450 dólares te darán 60 millones
00:09:17Gracias, Pam
00:09:19Cuando renuncie vas a extrañarme
00:09:21¡Vamos, Zo!
00:09:22¡Odio este trabajo!
00:09:24¿Saben qué? Pronto voy a abandonarlos
00:09:45¡Vaya!
00:09:48¡Vaya!
00:09:49¡Qué tenemos!
00:10:14Creo que no lo habíamos visto
00:10:20¿Te fijaste?
00:10:21¡Sí!
00:10:32¡Ay, mira! ¡Qué maravilla!
00:10:34¿Qué son?
00:10:35¡Cuántos hay!
00:10:36¿Son los que andábamos buscando?
00:10:38¡Exactamente! Son los que tanto nos recomendaron
00:10:40¡Oh, santo Dios! Son condones de sabores y colores
00:10:44¿Qué rayos estás viendo, imbécil?
00:10:46¿Por qué no vas a ver a la más vieja de tu casa?
00:10:49¡Oigan, ancianas! ¿Qué creen ustedes que soy?
00:10:51¡Loco!
00:10:52¡Ustedes me han estado siguiendo por la maldita tienda, señoras!
00:10:54¡Me iré a la caja antes de que tenga que darles una paliza!
00:10:57¡Oh, sí es! ¡Una paliza!
00:10:59¡Tú vea que te den grasa!
00:11:01¡Chocolatón!
00:11:02¡Ay, qué bien!
00:11:06Lo siento, güera
00:11:08¡Ah, señor Sheldon! ¿Qué pasa?
00:11:10¿Cuántas veces tengo que decirte que no abras las papas antes de pagarlas, muchacho?
00:11:14Voy a tener que decírmelo muchas veces porque me gustan las papas
00:11:18¡Señor Sheldon! ¿Por qué me acosa? ¡Yo vengo aquí siempre!
00:11:21¡Eres un despreciable estafador!
00:11:23¡En busca de una oportunidad!
00:11:25¡Y tengo que estar vigilándote!
00:11:28¿Sabe qué? Voy a empezar a ir a Dwight porque usted no se ríe de mis chistes y mis bromas
00:11:32¿En serio?
00:11:33¡Y voy a llorar por mí!
00:11:35No es cierto, es broma, señor Sheldon
00:11:36Mi mujer me dio estos números para jugar
00:11:38Quince
00:11:40Treinta
00:11:42Treinta y siete
00:11:44Treinta y ocho
00:11:45Cuarenta y cinco
00:11:47Cuarenta y siete
00:11:48Quince
00:11:50Treinta
00:11:51Treinta y siete
00:11:52Treinta y ocho
00:11:56¡Cuarenta y cinco! ¡Cuarenta y siete!
00:11:59¡Tengo clientes que atender y estás desabainado!
00:12:01¡Cuarenta y cinco! ¡Cuarenta y...!
00:12:02De acuerdo
00:12:03¿Cuánto le debo?
00:12:04¡Siete y cinco!
00:12:05¡Siete y cinco!
00:12:07¡Es cincuenta!
00:12:08¡No! ¡Siete y cinco!
00:12:10Señor Sheldon, voy a darle una paliza algún día
00:12:13Y cuando entre en la enfermería voy a empezar a tirar
00:12:15¡Pam! ¡Pam! ¡Pam!
00:12:17Voy a dejar de venir aquí
00:12:19¡Cuídese!
00:12:20¡Sí!
00:12:21¡Oye! ¡El otro día te vi ligando en el club, viejo!
00:12:23Yo también
00:12:25¡Ah! ¡Disculpen!
00:12:26¡No te vuelva a ver cerca de nosotras, negrito!
00:12:28¿Oíste?
00:12:29¿Saben? ¡Acabo de salir de prisión por menos que eso!
00:12:32¡Ábrense! ¡Ustedes vuelen aguardados! ¡Ábranse!
00:12:49¿Vas a correr, Chocolatín?
00:12:51¡Ustedes van a hacer que regrese a prisión! ¡Pero vengan acá!
00:12:53¡A ver!
00:12:54¡Vengan!
00:12:55¡Sí! ¡Muy grando! ¡Qué frío!
00:12:58¿Qué tal estuvimos, Regis?
00:12:59Estuvieron un poco sobreactuadas esta vez
00:13:01La próxima, aún sin menos palabras raras y el trabajo saldrá mejor
00:13:05¡Todos saben que soy ladrón!
00:13:07Dios te bendiga, Regis
00:13:08Y muchísimas gracias, nuestro cheque no llegó
00:13:10Necesitábamos algunas ayudas
00:13:11¡Ay! ¡Está bien! ¡La amo, señora Steinberg!
00:13:14¿Qué es eso?
00:13:15Es que tenemos unos galanzones muy juguetones
00:13:17¡Eso!
00:13:19¡Mírenlas!
00:13:20¡Y enséñenme!
00:13:22¡Mírenlas!
00:13:23¡Enséñenme que esconden!
00:13:24¡Aquí está!
00:13:25¡Enséñenme que esconden!
00:13:27¡Sí! ¡Enséñenme que esconden!
00:13:28¡Sí! ¡Allí está!
00:13:29¡Enséñenme que la policía!
00:13:30¡Vámonos! ¡Corre!
00:13:37¡No! ¡Cómo!
00:13:48¡No huyas de mí!
00:13:49¡No huyas de mí!
00:13:59¡Mírenla! ¡Mírenla acá!
00:14:12¡No! ¡No!
00:14:22¡Cuidado!
00:14:28¡No! ¡No!
00:14:58¡No! ¡No!
00:15:19¡Mártanos de ahí!
00:15:22¡Vámonos!
00:15:25¡Disparos!
00:15:29¡Disparos!
00:15:49Me dijo que la apuntara justo a esa área
00:15:51¡Te dije que hicieras tu maldito trabajo!
00:15:53¡Fran idiota!
00:15:54¡Chesco! ¡No!
00:15:55¡Maquillaje!
00:15:59¡Maldito idiota!
00:16:01¡Malditos incompetentes!
00:16:03¡Los voy a despedir!
00:16:04¡Y vivirán del gobierno!
00:16:06¡Todos ustedes!
00:16:07¡Son unos aficionados!
00:16:09¡No sirven para nada!
00:16:11¡Todo Miami!
00:16:14Señor Barclay
00:16:16Sí
00:16:20¿Gusto en verlo señor?
00:16:22Bienvenido llega a tiempo
00:16:23Me gusta ese traje
00:16:24Está muy a la moda
00:16:26Hola, ¿pasamos al set?
00:16:28Sí
00:16:33Esto es hermoso
00:16:35Lo que tenemos aquí es un mundo de cabeza
00:16:37Tenemos espejos, reflectores, tenemos narcisismo
00:16:40Tenemos autoindulgencia y todo es basura
00:16:42¿No lo crees sí señor Barclay?
00:16:44Pero saldrán buenas fotografías
00:16:46Siempre buenas fotografías
00:16:48Ahora los diamantes por favor
00:16:51¡Sexy!
00:16:52¡Sexy amor! ¡Sexy para mí!
00:16:55¡Sí, sí, sí!
00:16:56¡Perfecto!
00:16:57¡Sí! ¡Así es! ¡Así es! ¡Así es!
00:16:59¡Diseñame las piernas amor!
00:17:01¡Eso es fantástico! ¡Estupendo!
00:17:04¡Sí!
00:17:05¡Linda! ¡Qué trabajo!
00:17:06¡Sí! ¡Cámara! ¡Cámara!
00:17:08¡Sí!
00:17:09Una 645
00:17:10¿Qué?
00:17:11Una 645
00:17:12¿De qué está hablando?
00:17:13Dijo la 67
00:17:14¡Quiero una 645!
00:17:17¡Hay diferencia entre una 67 y una 645!
00:17:20Sí, la conozco
00:17:21¡Fran idiota chesco!
00:17:22¡Mi nombre es Frank!
00:17:28Escucha
00:17:31Sé que he sido un poco rudo
00:17:35He abusado de ti
00:17:38¿Me disculparías?
00:17:40¿Frank dices?
00:17:41Sí
00:17:42Sí, lo siento Frank
00:17:43No, usted disculpe
00:17:44¿Y las uñas?
00:17:47Iré por la cámara
00:17:49Descansa
00:17:58Sin maquillaje
00:18:04No tenías que matar a la asistente y a la maquillista
00:18:07¿Tenía qué?
00:18:08El único buen testigo es el testigo muerto
00:18:12¡Buen tiro!
00:18:14Toma los diamantes
00:18:15¿Dónde está ese gusano de...
00:18:18¡Ahí está!
00:18:19¡Maldito!
00:18:20¡Sujétate, son!
00:18:29¡No!
00:18:30¡No!
00:18:31¡No!
00:18:32¡No!
00:18:33¡No!
00:18:34¡No!
00:18:35¡No!
00:18:36¡No!
00:18:37¡No!
00:18:38¡No!
00:18:39¡No!
00:18:40¡No!
00:18:41¡No!
00:18:42¡No!
00:18:43¡No!
00:18:44¡No!
00:18:45¡No!
00:19:10Disculpen
00:19:11¿No vieron a un sujeto delgado por aquí?
00:19:14¡No!
00:19:15¡No!
00:19:16¡No!
00:19:17¡No!
00:19:18¡No!
00:19:19¡No!
00:19:20¡No!
00:19:21¡No!
00:19:22¡No!
00:19:23¡No!
00:19:24¡No!
00:19:25¡No!
00:19:26¡No!
00:19:27¡No!
00:19:28¡No!
00:19:29¡No!
00:19:30¡No!
00:19:31¡No!
00:19:32¡No!
00:19:33¡No!
00:19:34¡No!
00:19:35¡No!
00:19:36¡No!
00:19:37¡No!
00:19:38¡No!
00:19:39¡No!
00:19:40¡No!
00:19:41¡No!
00:19:42¡No!
00:19:43¡No!
00:19:44¡No!
00:19:45¡No!
00:19:46¡No!
00:19:47¡No!
00:19:48¡No!
00:19:49¡No!
00:19:58¿Quién era ese?
00:19:59Alguno de los hombres de Berkeley
00:20:01Entonces ese imbécil trataba de traicionarnos
00:20:04y lo traicionamos primero
00:20:06Revisa todos los diamantes
00:20:13¿Te gustó mi acento? Era muy bueno, ¿no?
00:20:15Igual que Michael Caine en Alfie.
00:20:18Esa película me gustó.
00:20:19Son falsos.
00:20:20¿Son qué?
00:20:21Son falsos.
00:20:22No puede ser.
00:20:23Tienen que ser reales.
00:20:24No puedes reclamar un seguro con diamantes falsos.
00:20:28Él estaba en esto...
00:20:29¿Crees que soy estúpida? ¡Son falsos!
00:20:31Revísalos con calma, Úrsula.
00:20:33Dejó una carta.
00:20:34Disculpen las molestias.
00:20:35Tendrán sus diamantes mañana.
00:20:36Están a salvo en una caja fuerte.
00:20:38Tenía que asegurarme de que todo era como se planeó.
00:20:41Los veo después y sigo con vida.
00:20:43¡Ja, ja!
00:20:44¡Ja, ja, ja, ja!
00:20:46Entonces fallamos.
00:20:47¿Sabes lo que nos hará cuando sepa que perdimos 20 millones de dólares?
00:20:50¿20 millones?
00:20:51No, no tengo idea de lo que hará, Úrsula.
00:20:54Yo no me meto con él, cariño.
00:20:56Tengo que salir de aquí.
00:21:12No me gusta.
00:21:14¿Qué va a decir tu novio?
00:21:16Llama a TJ y a Rosco.
00:21:17Ellos saben qué hacer con la van.
00:21:19¡Oye, rayos!
00:21:22Muy bien.
00:21:28¿Qué pasa?
00:21:29¿Qué pasa?
00:21:30¿Qué pasa?
00:21:31¿Qué pasa?
00:21:32¿Qué pasa?
00:21:33¿Qué pasa?
00:21:34¿Qué pasa?
00:21:35¿Qué pasa?
00:21:36¿Qué pasa?
00:21:37¿Qué pasa?
00:21:38¿Qué pasa?
00:21:39¿Qué pasa?
00:21:41¡Les diré qué estoy haciendo aquí!
00:21:43¿Quién demonios?
00:21:44¡No dispare, señor! ¡No dispare!
00:21:46¡Úrsula!
00:21:48¿Quién es?
00:21:49No lo sé.
00:21:50Trabajo para el señor Barclay.
00:21:52Él no quería traicionar a nadie.
00:21:54Así que me puso en esta van para que todo saliera bien.
00:21:56Y tengo los diamantes en mi bolsita especial.
00:22:01Dámelos.
00:22:02Voy a entregárselos ahora.
00:22:06¡No disparen! ¡No disparen! ¡Soy dentista!
00:22:11¡Ay, papá!
00:22:13¡No dañes los yates!
00:22:20¡Atrápalo!
00:22:40¡Vámonos de aquí!
00:23:10¡Atrápalo!
00:23:23Este es un número oficial.
00:23:25Cuarenta y dos veinte.
00:23:27Enterada.
00:23:29¡El seguro!
00:23:30Este es un número oficial.
00:23:32Cuarenta y dos veinte.
00:23:34¿Qué pasó aquí?
00:23:35¿Algo que agregar a tu historia?
00:23:37¿No? Ya saben todo lo que sé.
00:23:44Fuera.
00:23:49Controla a este tipo, es todo.
00:23:51O la próxima vez irá a la cárcel.
00:23:54Gracias.
00:23:55Luego le llamo.
00:24:03¿Cuánto crees que tarda un hombre en correr de este lado del pasillo al otro?
00:24:06¿Eso qué importa? Tú estás fuera.
00:24:09¿Qué? Olvídalo, Reggie es mi presa.
00:24:12No, no lo eres. La policía va a buscarlo, negro.
00:24:16¿Cómo vas a darle a esos idiotas malnacidos mi trabajo, Martínez?
00:24:20¿Sabes que necesito el dinero?
00:24:22Yo no se lo di, lo tomaron. Así que olvídalo, vete a descansar.
00:24:26Consíguete una mujer, ¿quieres?
00:24:28El dinero me gusta más que una mujer.
00:24:30Ah, sí, lo otro es lo que yo quisiera. Mientras tanto...
00:24:33Mira.
00:24:34¡Yo no!
00:24:36Aquí tienes, aquí tienes, tómalo.
00:24:39Gracias por nada y olvídalo. Olvida esto.
00:24:42No toques a Reggie, te lo dije ya y no volveré a decírtelo.
00:24:47Casi me asesinan por ese estúpido estafador.
00:24:50Y este no era su trabajo.
00:24:52Él no tenía que ver.
00:24:54Sé que aquí está pasando algo. Puedo sentirlo.
00:24:58Escúchame, ¿sí? Si la policía vuelve a atraparte, lo siento.
00:25:02Yo no vendré, punto, estarás solo.
00:25:03Eres dañino para ti mismo y te van a prohibir hacer este trabajo un día
00:25:08y terminarás en esa pista de galgos paleando suciedad donde te encontré.
00:25:12Recuerda mis malditas palabras.
00:25:17¡Gracias, Martínez!
00:25:21También te estimo.
00:25:23Esto no va a quedarse así.
00:25:34¡Demonios!
00:25:39¡So!
00:25:43Esto...
00:25:49600 dólares.
00:25:55¡Ay, qué porquería!
00:25:59¿Estas propinas?
00:26:01Pude haberme quedado en casa.
00:26:10¡Santa María, Santa María, Santa María!
00:26:13Oye, Reggie, ¿metiste mi boleto?
00:26:15¿Lo metiste?
00:26:16Sí, lo metí.
00:26:17¿Has visto a mi Santa María? La de la corona de oro.
00:26:19No, mi amor, que Santa María ni que la redonda. Casi me matan hace un momento.
00:26:23¿Qué?
00:26:24¿Has visto a Bokum por aquí?
00:26:26¿Bokum?
00:26:27Sí, el que me ha encerrado 15 veces. El agente de fianza. El perro fornido.
00:26:30Ay, ¿dónde rayos está?
00:26:32Aquí está.
00:26:34El sorteo va a empezar.
00:26:35¡No me importa la maldita lotería!
00:26:37¡Acaban de perseguirme el hijo de Schwarzenegger y de Tomb Raider!
00:26:41¿Qué?
00:26:42Parecían monstruos de los Power Rangers siguiéndome por todas partes.
00:26:45¿De qué estás hablando, Reggie?
00:26:46Hoy hubo un robo de diamantes cerca de la playa, ¿sí?
00:26:49Bokum me perseguía, yo corría y accidentalmente me escondí en la camioneta de los ladrones.
00:26:54¿Un robo de diamantes?
00:26:55Trataron de matarme.
00:26:56¿Y qué pasó después?
00:26:58¿Cómo escapaste?
00:26:59¿Cómo escapé?
00:27:00Tú sabes cómo escapé.
00:27:02Salí peleando hasta aquí.
00:27:03Golpe a cinco de ellos, no que como a tres de esos perros.
00:27:06Tú sabes que yo no juego, nena.
00:27:07Pero tú no sabes pelear.
00:27:09¿Quién no sabe?
00:27:10Soy un cohete.
00:27:11Le di a uno que había corrido hacia mí.
00:27:14Lo recibí de frente.
00:27:15Que lo agarro y que le doy hasta por donde no puedo decirte, nena.
00:27:19Fue horrible.
00:27:21Estoy paranoico y asustado.
00:27:22Ven aquí.
00:27:23Siéntate.
00:27:24Ven aquí.
00:27:26El primer número es 30.
00:27:29El segundo número es 47.
00:27:33El tercer número es 37.
00:27:36El cuarto número es 38.
00:27:39El quinto número es 45.
00:27:41Y el último número es 15.
00:27:45Y recuerde, cuando usted juega, todos ganamos.
00:27:55¡Gol!
00:28:25¡Gol!
00:28:35¡Gol!
00:28:36¡Gol, tío!
00:28:39¡Gol, gol!
00:28:40¡Golamos!
00:28:41¡Golamos, golamos, golamos!
00:28:45¡Ay, quiero ver al molestio!
00:28:46¡Ah, sí, vamos a ver este billete!
00:28:48¡Maldito billete nos manda el millonario!
00:28:50¡Aquí está!
00:28:51¡Diablo, se siente bien tener dinero!
00:28:53Me siento como nueva, Reggie
00:28:56No tengo tantas cosas que comprar
00:28:58Esos zapatos Gucci que he querido comprar hace 4 años
00:29:01Los de tacones que te gustan
00:29:03Tengo que ir por ellos
00:29:04Tengo que llamar al banco y decirles
00:29:06¡Púdranse!
00:29:08¡Me siento bien!
00:29:09¡Se siente bien, se siente rica, Reggie!
00:29:10¿Qué?
00:29:11Pero...
00:29:12¿Dónde está el boleto?
00:29:13Está en mi billetera
00:29:14¿Qué?
00:29:15El billete está en la billetera
00:29:18Y perdí mi billetera
00:29:19Perdí mi billetera
00:29:20¿Reggie?
00:29:21¿Ah?
00:29:22¿Regginald?
00:29:23¿Qué?
00:29:24¿Me estás diciendo que lo perdiste?
00:29:25Perdí la billetera y el boleto estaba...
00:29:27¡Reggie!
00:29:28¿Qué?
00:29:29¡Me estás diciendo que perdiste el boleto!
00:29:30¡La perdí!
00:29:31¡Fuera!
00:29:32Pero espera, nena
00:29:33No puede ser
00:29:34¡Por Dios!
00:29:35¡Por Dios!
00:29:36Está bien
00:29:37¿Está bien?
00:29:38No, aguarda, aguarda
00:29:39¿Sabes qué?
00:29:40Primero fui...
00:29:41¡Está bien!
00:29:42Y luego vine...
00:29:43¡Está bien!
00:29:44Y luego regresé
00:29:45Ya no sé si fui
00:29:46Escucha
00:29:47Si no vino, regresé
00:29:48Deja el pánico
00:29:49Deja el pánico y piensa, Regginald, piensa
00:29:51¿Cuándo fue la última vez que viste tu billetera?
00:29:55Yo iba saliendo de la tienda
00:29:56Estuve ahí con la señora Steinberg trabajando
00:29:58Y de pronto vi a Bokum
00:30:00Empezó a seguirme
00:30:01Yo corrí por el pasillo
00:30:02Y me metí a la camioneta
00:30:05¡El muelle!
00:30:06¿Dónde están tus llaves?
00:30:07¿Qué, qué?
00:30:08¿En el tocador?
00:30:09¿Cuál muelle?
00:30:10Voy por mi billetera
00:30:11¡Reggie, cuál muelle!
00:30:13¡Cuál muelle!
00:30:19Yo no tengo...
00:30:21¡Mucha maldita paciencia!
00:30:28Y mi nombre
00:30:29Y mi reputación
00:30:30Están en juego aquí
00:30:32¡Y eso es muy vergonzoso!
00:30:36Y no me gusta sentirme avergonzado
00:30:43¡No!
00:30:44¡No!
00:30:45¡No!
00:30:46¡No!
00:30:48¡Eso te pareció vergonzoso!
00:30:56Y tú
00:30:58Dime una vez más
00:31:01¿Cómo este maldito idiota escapó?
00:31:04Porque es tan...
00:31:05Increíble que quiero oírlo otra vez
00:31:08Él estaba atrás de la van
00:31:11Había algo de equipo fotográfico allá atrás
00:31:13Incluyendo una luz que incendiaba
00:31:14¿Una luz?
00:31:15Entonces me distraje y se fue
00:31:17¿Qué te distrajo?
00:31:18Quedé cegado con la luz
00:31:20¿Cegado?
00:31:21¿Cegado?
00:31:22Enséñame
00:31:23¿Qué cosa?
00:31:24Te quedaste cegado
00:31:25¿Cómo?
00:31:26Levanté las manos
00:31:27¡Entonces levanta las malditas manos!
00:31:29¡Ahora manténglas así!
00:31:31¡Vean este idiota!
00:31:37¡Demente!
00:31:40¡Demente!
00:31:42Ahora...
00:31:43Encárgate de este Reggie Wright
00:31:45Antes de que vaya con la policía
00:31:48O si no...
00:31:50Yo me encargaré de ti
00:31:53¡Ahora sal de mi oficina antes de que me eches todo!
00:32:01Este es el peor día de mi maldita vida
00:32:05Y si alguien no lo repara de inmediato
00:32:08Va a ser el peor día de sus vidas
00:32:11¿Entendieron?
00:32:13¡Ahora váyanse de mi oficina todos!
00:32:19¡Dije todos!
00:32:24Espera
00:32:27Solo quiero que me devuelvan mis diamantes, ¿sí?
00:32:30Lo siento
00:32:31Encuentra mis malditos diamantes
00:32:38Malditos
00:32:41Hey, Reggie
00:32:42¿Y Gina?
00:32:43Más vale que te mantengas lejos de mi mujer
00:32:45¿Cuándo vas a dejar que ella me cuide, viejo?
00:32:47He esperado dos semanas...
00:32:48Tú necesitas una niñera
00:32:50Necesitas un oficial de policía
00:32:52Deberías estar en tu casa, ¿cierto?
00:32:53Por eso necesito una niñera, soperutano
00:32:56Si no fuera por ti y la pubertad
00:32:58Podría estar durmiendo con ella
00:33:00¿A quién le dijiste soperutano?
00:33:02¡Déjame en paz, enano!
00:33:04¡Oye, viejo!
00:33:06¿Qué estás haciendo?
00:33:07No voy a jugar contigo, ¿entiende?
00:33:09Oye, no, no, no
00:33:10No, no, no hagas eso
00:33:12¡No hagas eso! ¡Tengo cosas que hacer!
00:33:13¡No! ¡Déjame ir contigo!
00:33:14¡Cómo molestas, trencitas!
00:33:16Por eso es que no te voy a decir que vino un sujeto a buscarte aquí
00:33:19¿Quién?
00:33:20¡El que viene ahí!
00:33:24¡Demonios!
00:33:25¡Oye, déjalo en paz, cerdo!
00:33:27¡Bocum, no tienes que hacerme eso, viejo!
00:33:29¡Cierra la boca antes de que te rompa un brazo!
00:33:31¡Déjalo en paz, negro!
00:33:32¡Largo de aquí antes de que te disparen, niño tonto!
00:33:36¿Y yo qué hice?
00:33:37Tú y tus amigos casi me matan hoy
00:33:39Sé que estabas con ellos
00:33:40¡Ah! ¡Un momento, Bocum!
00:33:42¡Estás equivocado, viejo!
00:33:43Yo no estaba con ellos, ¿entiende?
00:33:44Sí, estabas con ellos, negro
00:33:45¡Tú no me conoces, Bocum!
00:33:46¡Yo jamás te he dado problemas, excepto ahora!
00:33:48¡Andando!
00:33:50¡No jales!
00:33:52Eventualmente me escondí en la camioneta, pero fue accidental
00:33:55Yo sé que te he metido en el pasado en problemas, pero lo de hoy es cierto
00:33:58No puedo ir a la cárcel
00:33:59Tengo una muy buena razón por la que no puedo ir a la cárcel
00:34:02¿Quieres saber por qué?
00:34:03¿Eh?
00:34:04¿Quieres saber por qué, Bocum?
00:34:05¿Quieres saber por qué no puedo ir a la cárcel?
00:34:07No puedo pagar una fianza, para empezar
00:34:09Número dos
00:34:10Siguen asignándome un abogado de oficio que siempre me manda a la cárcel
00:34:136, 7 o 8 meses
00:34:14¡Ah!
00:34:16¡Ah, no me crees!
00:34:17¿Quieres saber por qué no puedo ir a la cárcel?
00:34:19De verdad, acabo de ganar la lotería
00:34:2160 millones, te lo juro por todo lo que adoro
00:34:23Como dice Manzanero, no te estoy mintiendo, es la verdad
00:34:25Voy a recibir dinero, miles de dólares
00:34:27Estoy hablando de tanto dinero que las mujeres me van a sobrar
00:34:29¡Y me van a sobar!
00:34:30¡Y me van a...!
00:34:3560 millones es lo que vale ese boleto
00:34:38Y sé que necesitas parte de eso con este...
00:34:41Asqueroso empala
00:34:42Piénsalo, solo tenemos que hacer una pequeña escala
00:34:45Y llevarme...
00:34:46¡Por mi billetera!
00:34:47¡Es todo lo que pido!
00:34:49Mira, para hacer lo mejor para ti
00:34:51Yo podría llevarte a donde los ladrones de diamantes me dejaron
00:34:56¿A dónde?
00:34:58¿A dónde?
00:34:59Solo da vuelta, viejo
00:35:05¡Fuera!
00:35:06¡Fuera!
00:35:07¡Fuera!
00:35:35Es aquí
00:35:37¿A quién?
00:35:39Más vale que no sea mentira
00:35:41Porque no tengo problema en darte una paliza
00:35:43Oye viejo, nos conocemos hace tanto tiempo que somos como muña y yugre
00:35:47Quise decir como uña y mugre
00:35:49Más vale que no sea una mentira, ya te lo dije
00:35:56¿Qué vamos a hacer?
00:36:08Baja
00:36:11¡Oye, oye, oye! ¿Qué no piensas quitarme las cónyugues?
00:36:14¿Quién crees que soy? ¡Vamos!
00:36:16¡Oye, esta no es una buena manera de empezar una sociedad!
00:36:19Debe ser porque esto no es una sociedad
00:36:22¿Qué no somos socios?
00:36:24¿Cómo voy?
00:36:25¡Muévelo!
00:36:26Vas bien, ahí derecho
00:36:27¿Muy bien?
00:36:28Sí, derecho
00:36:31Bien, súbela
00:36:32¡Súbela!
00:36:36¿Qué, vamos a sacar algo más?
00:36:38No, ya no, es todo, vámonos
00:36:49¿Cómo voy?
00:36:50¿Muy bien?
00:36:51Vas bien, vas bien, no te prisas, rápido
00:36:53Listo, métela
00:36:54Sí, te lo dije
00:36:56Vámonos, ¿ya qué?
00:36:58Sé que mi billetera está aquí en algún lado
00:37:05Está por irse
00:37:09Vamos a bajar
00:37:21¡Vamos!
00:37:23¿Cómo se supone que voy a bajar de aquí?
00:37:25¿Cómo se supone que voy a bajar de aquí?
00:37:27¡Salta!
00:37:28Yo te atrapo
00:37:29No, ¿que soy balón o qué?
00:37:31Negro, más vale que saltes o te disparo
00:37:33¿Qué dijiste? Si salto desde aquí voy a quedar como Christopher Reeves
00:37:36¡Negro, baja!
00:37:37Bokun, te lo advierto, voy a saltar
00:37:39Pero vas a dejar que me lastime
00:37:41¡Salta! ¡Salta!
00:37:45Diablos
00:37:48¿Estás bien?
00:37:49Sí, estoy bien, estoy bien chueco
00:37:53¡Maldito, acabo de romperme la espalda!
00:37:55¡Ya cállate y vámonos!
00:37:58¡Esta es una tontería, viejo!
00:37:59¡Cierra la boca!
00:38:01¡Es brutalidad, policía!
00:38:02¡Ven acá!
00:38:03Voy a conseguir a Al Sharp
00:38:05¡No me empujes!
00:38:07Creo que yo estaba por aquí cuando me persiguieron
00:38:11Y luego corría la van por aquí y me dispararon ahí
00:38:17¿Tú no me crees nada, verdad?
00:38:19¿Por qué debería?
00:38:21Cada vez que te atrapo me dices solo mentiras
00:38:23Escucha Bokun, no puedo ir a la cárcel
00:38:26Van a chacarme lo de los diamantes a mí
00:38:28Eso es algo personal
00:38:30No puedo ir a la cárcel, mira que flaco estoy
00:38:32Van a golpearme hasta hartarse como si estuvieran unas subastas de autos
00:38:3490, 90, ¿quién da más? ¿quién da más?
00:38:3690, 90, vendido al hombre con trencitas en la cabeza
00:38:39¿Sabes qué?
00:38:43No te llevaré a la cárcel aún
00:38:45Porque quiero a esos malditos que me dispararon
00:38:47Y yo sé que tú sabes más de lo que estás diciendo
00:38:49No lo niegues Nero, no hables
00:38:51Y si tienen tu billetera, como tú dices, irán a buscarte pronto
00:38:55Y ahí es donde vamos a esperarlos, vamos
00:38:57¿Y tú vas a cuidarme?
00:38:58¡Cállate!
00:39:03Gracias
00:39:04¿Qué haces Bono?
00:39:05No es así como debes contestar el teléfono
00:39:07¿Así te enseñó tu mamá a contestar el teléfono?
00:39:10¿Qué necesitas? Ya quiero irme
00:39:11De acuerdo
00:39:12¿El Capitán Briggs llamó a Martínez hoy?
00:39:15Hoy de nuevo, que casi te matan
00:39:17¿Por qué no me dejas que te cuide la espalda?
00:39:19Te lo repito, te voy a tener en mente
00:39:23No sé, sigues diciéndome eso
00:39:24Bueno, entonces créeme
00:39:26¿De qué hablaron Pam?
00:39:30Solo estuvieron en el teléfono como 10 minutos
00:39:32La policía no tiene nada
00:39:34Dijeron que el edificio debía estar cerrado
00:39:36Lo preparaban para una fiesta mañana en la noche
00:39:39Y no había cámaras de seguridad
00:39:41Así que creen que fue un trabajo interno
00:39:43Pero Barclay tenía muchos clientes y se pueden tardar mucho para contactarlos
00:39:47¿De qué más hablaron?
00:39:49Es todo
00:39:50¿Es todo?
00:39:51Es todo
00:39:52¿Con quién hablas?
00:39:53Con nadie
00:39:54Sabes que me pueden despedir por escuchar su llamada
00:39:57No te preocupes por el bobo de Martínez
00:40:00Él no va a hacer nada y si te despide
00:40:02Podrás trabajar para mí en mi compañía
00:40:05Ay, negro, tú no tendrás nada
00:40:08Estás tan quebrado como yo
00:40:17Lo dieron
00:40:43¿Qué clase de plano requieres posados en mi cama?
00:40:46Tenemos que ayudar a Bokomo, él va a llevarme a la cárcel
00:40:50Esto debe ser ilegal
00:40:51Yo no soy una fugitiva, así que ¿por qué me detiene?
00:40:55Porque eres cómplice, proteges a un fugitivo porque es hombre
00:40:59Te meterían a la cárcel, a ti también
00:41:02Regi, ¿cuántas veces te lo he dicho?
00:41:03Mi amor, ve a la corte
00:41:04Amor, ve a la corte
00:41:07Dime, dime
00:41:08Muchas veces
00:41:09Exacto
00:41:10Pero estoy alérgico al sistema judicial
00:41:12Cada vez que veo esos tribunales me salen ronchas, mi amor
00:41:15Antes empiezo a sudar, y cuando veo a la juez Judy empiezo a sudar y a rascarme aquí
00:41:22Mi amor, yo sé que estas cosas son horribles
00:41:25Amor, ven aquí
00:41:26No te enfades
00:41:28No, no te enfades
00:41:34¿Qué fue eso?
00:41:36¿Qué debemos hacer?
00:41:39Hazle la muerta
00:41:41¿La muerta?
00:41:42La muerta
00:41:46Eso no va a funcionar
00:41:47Solo hazlo
00:41:48Es una estupidez, yo no voy a...
00:41:57Wow, esto sí está raro
00:42:00Eh, Regi
00:42:03Tienes una cucaracha
00:42:07Tranquilo
00:42:08Te dije que no funcionaría
00:42:10Vaya, creo que alguien llegó aquí primero
00:42:13Así es
00:42:15¿Por qué tardaste tanto?
00:42:17Nos quitas esto, por favor
00:42:19Revisa sus bolsillos, a ver si trae mi billetera
00:42:23Qué feo saliste aquí
00:42:25Ahora sí me crees, ¿no?
00:42:26Te creo lo de la billetera, pero lo del loto, no me convences en eso
00:42:31Es el dinero de mi chica y de mí
00:42:32Sí, así es
00:42:33Puedes soltarnos
00:42:35Voy a pensarlo
00:42:36¿Tienen un destornillador en este basurero?
00:42:39Debería darte una paliza
00:42:41Qué cabezota tienes, mira esas entradas
00:42:43Tú nunca verás
00:42:45Blom, blom, blom, blom
00:42:47Una entrada como la mía
00:42:51Te sube hasta acá
00:42:52Si estuvieras en el ejército tendrías que saludar así
00:42:54¡Sí, señor!
00:42:56Tú no tienes entradas
00:42:57Tienes tres estacionamientos
00:43:00¿Ah, sí?
00:43:01Sí
00:43:02¿Eso crees?
00:43:03Cuando te disfrazas de payaso no usas pelucas, solo te pinta
00:43:07Regi, ¿en dónde está?
00:43:08En un gabinete, nena
00:43:09Esa que está hablándome es mi mujer
00:43:11Y es algo que tú jamás has tenido
00:43:13¿Sabes qué? Me estoy asustando
00:43:15Vas a tener miedo cuando te arranque esa maldita peluca de la cabeza
00:43:18Y esas patillotas tipo años cuarenta
00:43:20Estoy temblando
00:43:21Te voy a palear, sigue hablando
00:43:23¿Me hago los pantalones?
00:43:24¡Sigue hablando, pelonete! ¡Sigue hablando!
00:43:26¿Me orino en mis botas?
00:43:27Ni siquiera tocaré tu maldito brazo
00:43:29Solo voy a tomar tu maldito trasero
00:43:31Y te sepultaré en la tierra
00:43:32Y te pondré una manguera en la bocota
00:43:34Y te la fijaré con cinta
00:43:36Y te meteré agua hasta reventarte el maldito estómago
00:43:38Y parezcas regadera
00:43:39Me estoy muriendo del miedo
00:43:40Déjame a mí
00:43:41Tú descansa
00:43:42Tú no eres
00:43:53Tú fuiste el que me disparó
00:43:56Sí, fuiste tú
00:43:58Fuiste tú
00:44:01¿Qué le pasa a tu mano?
00:44:02No te oigo
00:44:03¿Qué dijiste?
00:44:04¿Qué dijiste?
00:44:05No te oigo
00:44:08¿Sabes qué?
00:44:10Solo tengo una pregunta
00:44:12¿Quién te envió a matar a Reggie?
00:44:14¿Y dónde rayos está mi billetera?
00:44:15Esa es mi pregunta
00:44:16¿Dónde está la billetera?
00:44:17¿Eh?
00:44:18La billetera
00:44:19El monedero
00:44:20Oigan, oigan, oigan
00:44:21Relájense, relájense
00:44:22Yo hago esto
00:44:23¿Está bien?
00:44:24¿Está bien?
00:44:25¿Sí?
00:44:32No creo que ustedes quieran saber
00:44:34Lo que yo sé
00:44:35No creo que sepan
00:44:36Con quién se están metiendo
00:44:38¿Quieres asustarme?
00:44:39¿Tratas de asustarme?
00:44:40¿Me quieres asustar?
00:44:41No te diré nada
00:44:43¿No dirás nada?
00:44:44A ver si esto te convence, maldito
00:44:47¿Entiendes?
00:44:51¡Déjame hacer eso!
00:44:52¡Sal de aquí, maldito negro!
00:44:53¡Sal de aquí!
00:44:54Yo me encargo
00:45:03¡Déjame hacer eso a mí!
00:45:04Se ve que es bueno para los nervios
00:45:05Estoy muy tenso
00:45:06Y este maldito me disparó, además
00:45:09¡Púdrate, negrito cara de molusco maricón!
00:45:12¿Qué dijiste?
00:45:13Tranquilo
00:45:14Si oíste lo que dije, molusco
00:45:16Maricón
00:45:17¿Maricón?
00:45:19¿Sabes qué? Te voy a dejar
00:45:20¡Los negros asquerosos!
00:45:21¿Hazlo tú?
00:45:22Sí, déjame
00:45:24¡Hazlo hablar!
00:45:25Voy a hacerlo hablar
00:45:28¡Déjame hablar!
00:45:29¡Déjame hablar!
00:45:31Voy a darle una prestadita
00:45:34¿Eso sí te gusta?
00:45:35¿Eso sí te gusta?
00:45:37¡Eso es!
00:45:39¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Hazlo fuerte!
00:45:41Ahora sí
00:45:46¿Qué dijiste?
00:45:47¿Qué cosa?
00:45:48¿Qué cosa?
00:45:49¿Qué pasa?
00:45:51¿Qué?
00:45:52¿Las noticias?
00:45:53¿Qué dices?
00:45:54¿Qué dijiste?
00:45:55¿Qué dices?
00:45:56¿Qué dijiste?
00:45:57¿Qué dijiste?
00:45:59¡Hazlo hablar claro y fuerte!
00:46:01Se lo diré
00:46:04Y eso es todo
00:46:05¡Reportando en vivo!
00:46:06Vámonos
00:46:09¡Williamson!
00:46:14¿Cuál es el plan?
00:46:16Voy a entrar ahí a ver si puedo identificar a ese Williamson
00:46:20¿Y nosotros qué haremos?
00:46:21Sí, ¿qué hacemos?
00:46:22Quedarse aquí y esperarme
00:46:25En especial tú
00:46:26¿Otra vez?
00:46:27Sí, sólo otra vez.
00:46:28¿Por qué haces eso otra vez?
00:46:30Sí, tengo que hacerlo otra vez.
00:46:32Porque sé que te podrías escapar.
00:46:34¿No podemos hacerlo juntos?
00:46:35No.
00:46:36Trataron de matarme una vez.
00:46:38Mejor no se muevan de aquí.
00:46:39Tranquilo.
00:46:40Y sigan mis instrucciones.
00:46:41¡Esto está mal!
00:46:42Tranquilo.
00:46:43No vamos a ser socios hasta que no empieces a confiar en mí, moreno.
00:46:46¡Shh!
00:46:47Confío en ti.
00:46:48¡Cállate!
00:46:50Quédate.
00:46:51Tranquilo.
00:46:53¿Qué clase de sociedad es esta, mi amor?
00:46:55¡Ay!
00:46:56¡Lo único que haces es posarte!
00:46:58Tranquila.
00:46:59Debe ser parte del plan, amor.
00:47:01¿Cuál plan?
00:47:02Para recuperar la billetera.
00:47:03¿Tú crees que ese Williamson tiene tu billetera?
00:47:05El frentes dijo en el apartamento
00:47:07que Williamson la arrojó atrás de un maldito Mercedes plateado adentro de una chaqueta blanca.
00:47:12¿Crees que podría estar aquí?
00:47:13No es posible.
00:47:14¡Ja!
00:47:17¡Lo lograste!
00:47:18¿Quién crees que soy?
00:47:19Tú.
00:47:20¿Un beso?
00:47:21Mmm.
00:47:23Este es el mejor modelo en espalda de clientes.
00:47:25¡Oh!
00:47:26Esta es la belleza que yo quiero.
00:47:29¿Encontraste a tu hermano?
00:47:30Va a llamarme cuando termine.
00:47:31Llámalo otra vez.
00:47:33Tienes dos días.
00:47:34Encuéntralos.
00:47:36¿Qué te parece si voy a casa de Barclay a ver qué sabe la esposa?
00:47:38No es mala idea.
00:47:40Shahari llegará el domingo.
00:47:42El cambio debe hacerse antes de las 4 pm.
00:47:44¡Oye, tú!
00:47:48¿Quién es ese?
00:47:50¿Qué? ¿Lo saco patadas?
00:47:52No.
00:47:53Yo lo arreglo.
00:47:54¿Hay alguien?
00:48:00¿Alguien va a venir a atenderme?
00:48:02¿Puedo ayudarle, señor?
00:48:04Oh, sí.
00:48:05Sí, sí puedes ayudarme.
00:48:07¿Sabes qué?
00:48:08La verdad no quería esta porquería.
00:48:10Pero ese bote de allá.
00:48:11Ese es el que quiero tener.
00:48:13Quiero tener ese.
00:48:15¿Vengan?
00:48:16Síganme por aquí.
00:48:18Ahora.
00:48:19Imagínenme en el barrio.
00:48:21Con esta belleza.
00:48:22Con sus calcomanías.
00:48:23Y a mis odaliscas allá.
00:48:25Atrapando pescados sobre esta belleza.
00:48:27¿Sí me entienden?
00:48:28Ahora.
00:48:29Tengo seis millones de dólares.
00:48:30En efectivo conmigo ahora.
00:48:32¿Seis mil dólares?
00:48:34Seis grandes.
00:48:37¿Sabe qué?
00:48:38Si tuviera seis millones de dólares,
00:48:39ni aún así podría pagar este yate.
00:48:41¿Comprende?
00:48:44Un momento, amigo.
00:48:45Tú ni siquiera me conoces bien.
00:48:47Que tenga buen día.
00:48:49¿Sabes qué?
00:48:50La última vez que estuve aquí,
00:48:52tuve que tratar con un estúpido como tú.
00:48:54Oye, viejo, trae al gerente, amigo.
00:48:55Trae al gerente.
00:48:56¡Jepaintra!
00:48:57Olvídalo.
00:48:58Yo soy el dueño.
00:48:59Robert Williamson.
00:49:01¿Ves aquel agujero en la pared?
00:49:03Eso se llama puerta.
00:49:04Úsala.
00:49:06Que te vaya bien.
00:49:07Ya, caminito.
00:49:08Oye, oye, espera, Calvo.
00:49:09No, no, no.
00:49:10Ahí está la salida.
00:49:11No me toques.
00:49:12No me toques, perro.
00:49:13Oye, ¿por qué no cierras la boca?
00:49:14Oye, no, no.
00:49:15No me saques de aquí así, cabeza de rodilla.
00:49:17Adiós a todos.
00:49:18¿Saben qué?
00:49:19No me quisieron vender un barco.
00:49:21No está ahí.
00:49:24¿Y si no hallamos la billetera?
00:49:26Nunca digas eso.
00:49:28Tú ve de ese lado del estacionamiento
00:49:29y yo iré de este lado.
00:49:30Sí.
00:49:31Sí, mi amor.
00:49:32Ve a buscarlo, anda.
00:49:33Bien.
00:49:34Voy a buscarme.
00:49:35¡Hay uno, Rayy!
00:49:36¡Hay uno!
00:49:37¿Viste uno?
00:49:41¡Rayos!
00:49:48¡Oye!
00:49:54Ven acá.
00:49:55¿Cómo te escapaste?
00:49:56Las cónyuges son fáciles.
00:49:57Soy un criminal.
00:49:58Creíste que iba a huir.
00:49:59Ya identifiqué a Williamson.
00:50:01Hay que esperarlo.
00:50:02Vámonos.
00:50:03Tengo que hallar mi billetera.
00:50:04Olvida la billetera.
00:50:06¿Oíste?
00:50:07Le vi la cara.
00:50:08Tenemos que ir allá,
00:50:09estar en posición
00:50:10y esperar a que nos lleven los diamantes.
00:50:11Vamos, andando.
00:50:12A mí no me importan los diamantes.
00:50:13No me iré de aquí
00:50:14hasta que tenga mi billetera.
00:50:15¿Sigues con la billetera?
00:50:16Escucha.
00:50:17No creo lo del billete.
00:50:18No creo lo de la lotería.
00:50:20¿Te ganaste la lotería hoy?
00:50:21Vamos, viejo, por favor.
00:50:22No me creas.
00:50:23Ya deja eso, viejo.
00:50:24Deja eso, Rayy.
00:50:25¡Déjalo!
00:50:26No me creas.
00:50:28No.
00:50:29No me iré de este maldito estacionamiento
00:50:30hasta que tenga mi billetera.
00:50:33Esos hombres trataron de matarme.
00:50:35¿Y qué?
00:50:36Quiero que vengan aquí.
00:50:37Yo estoy buscándolos.
00:50:38Ellos están buscándome.
00:50:39¡Maldita sea!
00:50:40Podemos vernos aquí
00:50:41en el maldito concreto
00:50:42y partirnos la fruta en pedazos.
00:50:43Solo te falta la bata.
00:50:44¿Y yo estoy loco?
00:50:45¡Yo estoy loco!
00:50:46¡Estoy loco!
00:50:4760 millones de dólares
00:50:48por un maldito boleto de lotería
00:50:49y estoy loco.
00:50:50Si estoy loco,
00:50:51hazte a un lado
00:50:52porque te voy a llevar
00:50:53entre las...
00:50:56¡Déjame, déjame!
00:50:57¡Déjame!
00:50:58¡Estoy loco!
00:50:59¡Suéltame!
00:51:02¡Si me pegas, maldito!
00:51:03¡Oye!
00:51:05Oye, ¿qué te lo escuchaste?
00:51:06¿Qué pasa contigo?
00:51:07Rayy, no sabes pelear.
00:51:08¡Déjalo!
00:51:09¿Y qué?
00:51:11Mira a esta.
00:51:13Es a quien le disparamos
00:51:14esta mañana y al corazón.
00:51:17¡No hagas eso!
00:51:18¡Ya suéltalo!
00:51:19¡Rayy, tranquilo, ya!
00:51:21¡Ya, cállate!
00:51:23¡Tú cállate!
00:51:26Así que ellos también
00:51:27han estado buscándonos.
00:51:29¡Eres un negro que a Aníbal
00:51:30me mordiste el pezón!
00:51:33¡Bésala!
00:51:34¿Qué?
00:51:35¡Bésala!
00:51:37¿Quieres que arregle la situación?
00:51:38No, espera.
00:51:42Hola, oficial.
00:51:44Son puro amor.
00:51:46¿Tienen condones?
00:51:51¿Sabes qué creo?
00:51:52No me interesa lo que creas.
00:51:54¡Vámonos!
00:51:55Creo que tú no deberías estar
00:51:56contra nosotros.
00:51:57¡Eso es lo que creo!
00:51:58¡Esto que pasó fue muy malo!
00:51:59¡Vámonos!
00:52:00¡Vámonos!
00:52:01¡Vámonos!
00:52:02¡Vámonos!
00:52:03¡Vámonos!
00:52:04¡Vámonos!
00:52:05Esto que pasó fue muy extraño.
00:52:07¡Muy extraño!
00:52:08No hay nada de extraño en esto.
00:52:09Yo solo no quería
00:52:10que la policía te llevara.
00:52:11¡Eso es todo!
00:52:12¡Sí, sí, claro!
00:52:13¿Y tú vas a llevarme?
00:52:14¡Vamos, porque estoy listo
00:52:15para ir a la cárcel!
00:52:16¡Voy a la cárcel todo el tiempo!
00:52:17¡Eso no es nada!
00:52:18¡Llévame a la cárcel
00:52:19para que me den mi comidita
00:52:20y pueda hacer mis cosas!
00:52:21No me tientes, Satanás.
00:52:23Porque como me siento ahora,
00:52:24podría...
00:52:26De...
00:52:27mal nacido.
00:52:28¡Pues vamos a la cárcel ahora mismo!
00:52:29¡Estoy listo para ir!
00:52:30¿Tú crees que miento
00:52:31el boleto de lotería, yo creo que estás mintiendo en todo, ¿entiendes?
00:52:34Reggie, tranquilo.
00:52:37Escucha a tu mujer, porque se te hará así.
00:52:40Se te hará así cuando te encierre.
00:52:43Lo que vamos a hacer es estar aquí esperando a que Williamson salga...
00:52:46y nos llevaremos esos malditos diamantes.
00:52:50No puede llevarnos a lo que no tiene.
00:52:53¿Qué?
00:52:54¿De qué rayos estás hablando?
00:52:56Él no sabe dónde están los diamantes, Madlock.
00:52:59¿Cómo lo sabes?
00:53:01Porque yo sé todo, amigo.
00:53:03Soy muy hábil.
00:53:04¿Recuerdas al sujeto que mataron en el asalto?
00:53:06¿El señor Barkley?
00:53:07Sí.
00:53:08Él y Williamson tenían una especie de arreglo interno.
00:53:11Obviamente él no confió en Williamson.
00:53:13Así que en lugar de darle un estuche lleno de diamantes,
00:53:15ese sucio malnacido le dio solo vidrios con una nota pegada a ellos diciendo...
00:53:19que los diamantes estaban seguros en otra parte.
00:53:22¿Por qué no me dijiste eso hace dos horas?
00:53:24Porque no me importan tus diamantes.
00:53:26Lo que me importa es mi billetera y el boleto de lotería.
00:53:29Nuestro boleto.
00:53:30¡Nuestro boleto, sí!
00:53:53Pónganse cómodos.
00:53:55¿Crees que pueda darme una ducha o tomar un baño?
00:53:58Sí, el baño está por ahí.
00:54:00Hay toallas en el gabinete.
00:54:01Gracias.
00:54:07Lindo lugar, socio.
00:54:09Gracias.
00:54:10Eso nos hace socios, ¿verdad?
00:54:12¿Qué te hace decir una estupidez como esa?
00:54:14Es que tú nunca me habías traído a tu casa.
00:54:16O sea que no puedes entregarme o no quieres entregarme.
00:54:20¿Quieres conseguir los diamantes para ti, verdad?
00:54:22Claro que no.
00:54:23Tú sabes lo que yo quiero.
00:54:25Yo todavía no sé qué quieres.
00:54:28Yo solo quiero resolver esto antes que la policía.
00:54:30Eso es todo.
00:54:31¡Ah, eso es mentira!
00:54:32Yo sé que la policía y los cazadores de recompensas no se entienden.
00:54:39Ya no te diré nada hasta que no me digas lo que quiero saber.
00:54:43Estoy por sufrir un severo caso de amnesia acerca de este asunto de la diamantiza.
00:54:50De acuerdo.
00:54:52Estoy tratando de salirme de este negocio.
00:54:54Estoy tratando de salirme de este negocio.
00:54:57Es una porquería.
00:54:59Lo que yo quiero hacer es abrir mi propia firma de investigación privada.
00:55:02Porque ahí es donde está el dinero.
00:55:04Primero quería atrapar a esos malditos que me dispararon.
00:55:07Pero ahora creo poder resolver este caso.
00:55:11Y si lo hago antes de que la policía lo haga,
00:55:14esa publicidad me dará todo lo que necesito para arrancar mi propio negocio.
00:55:19Eso es lo que quiero.
00:55:21Entonces quieres conseguir los diamantes para devolverlos.
00:55:23Sí.
00:55:24Eso es más difícil de creer que mi historia del boleto de lotería idiota.
00:55:27Al menos es la verdad.
00:55:28¡Ah, no seas tonto!
00:55:29¿Crees que pasaría por tantos problemas solo por una mentira?
00:55:31Sí, porque tú eres un mentiroso.
00:55:33Un estafador que siempre se aprovecha de las personas.
00:55:36¿Y tú no?
00:55:37¿No te aprovechas de las personas también, aunque en diferente forma?
00:55:42Déjame decirte algo, viejo, por si acaso no lo has notado.
00:55:45Yo he estado solo desde los 14 años.
00:55:48Todo lo que hice para salir de la calle, lo hice yo solo.
00:55:51¿Cuál es tu historia? ¿Por qué eres tan egoísta?
00:55:55Eso no te interesa.
00:56:00Eso a ti no te interesa, ¿eh?
00:56:03Espera, espera.
00:56:05¿Ahora quién es el estafador?
00:56:06Al menos tú sabes cómo soy yo.
00:56:08Yo no tengo nada que ocultar.
00:56:09¿Qué me dices de ti?
00:56:11Solo me importa el trabajo.
00:56:12¿Qué creías?
00:56:13¿Por qué no confías en nadie, Toya Jackson?
00:56:15Viejo, escucha.
00:56:16Escucha, vamos a cambiar de tema porque ya estás hablando como mujer que quiere casarse.
00:56:20Solo dime todo lo que sabes sobre ese robo de diamantes.
00:56:24Creo que no sé nada sobre un robo de diamantes, ya que no somos socios.
00:56:37Maldición.
00:56:38De acuerdo.
00:56:39Ah, no, no te oí.
00:56:41¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
00:56:43Dije de acuerdo.
00:56:44¿De acuerdo qué?
00:56:46Que somos socios.
00:56:48Pero yo soy el jefe.
00:56:49De acuerdo.
00:56:50Socio.
00:56:51Tú eres el jefe.
00:56:52El jefe.
00:56:53El jefe.
00:56:54¿Cuál es el plan?
00:56:57Hay que ir con la señora Barkley.
00:57:00Verla en su casa...
00:57:02para ver qué sabe.
00:57:03No me gusta ese plan, socio.
00:57:05¿Y qué? Tú no eres el jefe.
00:57:06Yo soy.
00:57:07Pero yo, yo soy el capo.
00:57:08No eres.
00:57:09No eres.
00:57:10El capo pintó al jefe.
00:57:11No eres nada.
00:57:13Y debería patearte por morderme el pezón.
00:57:16El pezón.
00:57:18Tuve que morderte porque me tenías como un candado en frente de mi mujer.
00:57:22Estaba ahí.
00:57:24No, no, no iba a dejar que me hicieras eso en frente de mi chica.
00:57:27Y luego al llegar a casa ella me diría...
00:57:29¿Por qué dejas que Pocom te haga eso?
00:57:31Voy a llevarte ante la corte por intento de homicidio, por...
00:57:35colocarme en posición de chivito, por golpear a un testigo de Jehová.
00:57:39Y...
00:57:40Pocom.
00:57:42¡Qué buena choza!
00:57:44Sí, es excelente.
00:57:45Voy a comprarme una de estas cuando tenga mi boleto.
00:57:53Oye, momento.
00:57:54Vuelve al auto.
00:57:55¿Por qué tengo que quedarme en el auto?
00:57:57Escucha, no quiero asustar a la señora Blanca con dos negros tocando a su puerta a las 7.30 de la mañana.
00:58:01Seguramente no abrirá.
00:58:02Pues déjame entonces un arma, viejo.
00:58:04Solo métete en ese auto, larva.
00:58:06Da gracias a Dios de que no te exposea el volante.
00:58:16¡Hola!
00:58:19Disculpa, señora Barclay.
00:58:35¡Hola!
00:58:46¡Hola!
00:58:51¡Oh!
00:58:52Esto es una belleza.
00:58:57Sub-Zero.
00:58:59Para ser negro es una belleza.
00:59:01Me hace sentir como presidente.
00:59:03¡El primer presidente negro!
00:59:05¡Tran-tran-tran-tran!
00:59:07¡Tran-tran-tran-tran!
00:59:09¡Tran-tran-tran-tran!
00:59:11¡Tran-tran-tran-tran!
00:59:13¡Tran-tran-tran-tran!
00:59:14¡Tran-tran-tran-tran!
00:59:16¡Tran-tran!
00:59:45Vas a saber quién soy yo.
00:59:46Ya me cansaste.
00:59:50Encárgate de eso, hijo de Luthor.
00:59:54¡Bocum!
00:59:55¡Bocum!
00:59:56¿No te dije que me esperaras en el auto, negro?
00:59:59Pero tuve el presentimiento de que algo iba a pasar aquí.
01:00:02Y así fue.
01:00:03Saca la llave de mi bolsillo.
01:00:05Podrías decirme gracias o...
01:00:07¿Qué?
01:00:08¿Qué?
01:00:09¿Qué?
01:00:10¿Qué?
01:00:11¿Qué?
01:00:12¿Qué?
01:00:13Podrías decirme gracias o algo así.
01:00:15¡Con calma!
01:00:16¿Qué te pasa?
01:00:17¿Eres un retrasado mental?
01:00:19No, pero no soy policía.
01:00:20Y tienes que ser policía para hacer estas cochinadas.
01:00:24Policía estúpido.
01:00:27¡Maldito!
01:00:30Ve si encuentras a la señora Barclay.
01:00:31Nos noqueamos, ¿eh, socio?
01:00:34¡Oye!
01:00:35¡No te vayas a clavar nada!
01:00:37¿Qué me voy a...?
01:00:40¡Maldito cobarde!
01:00:43¡Maldito!
01:00:44¡Maldito!
01:01:14Me diste un buen golpe, conquista.
01:01:17Solo que no hay golf en la cárcel.
01:01:44Mmm...
01:01:58¡Bachem!
01:01:59¡Bachem!
01:02:00¡Horte idiotas!
01:02:01Dejen que me suelten y los voy a moler a golpes.
01:02:03¡Bachem!
01:02:04Adivina qué.