• 2 months ago
Transcript
00:00:00**struggle sounds**
00:00:10**explosion**
00:00:16**shriek**
00:00:18**scream continues**
00:00:20**scream**
00:00:22**scream continues**
00:00:24AHH!
00:00:30I don't know what to do with my life.
00:01:00I don't know what to do with my life.
00:01:02I don't know what to do with my life.
00:01:04I don't know what to do with my life.
00:01:06I don't know what to do with my life.
00:01:08I don't know what to do with my life.
00:01:10I don't know what to do with my life.
00:01:12I don't know what to do with my life.
00:01:14I don't know what to do with my life.
00:01:16I don't know what to do with my life.
00:01:18I don't know what to do with my life.
00:01:20I don't know what to do with my life.
00:01:22I don't know what to do with my life.
00:01:24I don't know what to do with my life.
00:01:26I don't know what to do with my life.
00:01:28Yo que no estas retiendo bien que fue lo que te di.
00:01:36Sos tan igual de necho en serio y tan igual de seria.
00:01:44Como me odio por haberte dado lo que di.
00:01:52Sos tan igual de necho en serio y tan igual de seria.
00:01:58De nuestro amor no queda ni un maldito souvenir.
00:02:06Solo esta puta herida se noterá.
00:02:12Y esa cabrona.
00:02:20This is nothing.
00:02:22Listen to what happened to me.
00:02:24I was going from Route 25.
00:02:26Because I had to go from Colombia to Venezuela.
00:02:28It was very hot that day.
00:02:30Suddenly I saw two girls.
00:02:32Who were waiting for the lift at the roadside.
00:02:34I pressed the brake hard.
00:02:36And those two girls.
00:02:38They were like you Vasco.
00:02:40Two backpackers.
00:02:42One was white and one was dark.
00:02:44I asked them where do you want to go.
00:02:46They said Venezuela.
00:02:48I said sit down.
00:02:50So they got in the car with their backpacks.
00:02:52I saw that the white girl's bag was very strange.
00:02:54I thought something must have happened.
00:02:56We went ahead in the journey.
00:02:58After a while when I looked behind the mirror.
00:03:00They were clinging to each other.
00:03:02Like a magnet with iron.
00:03:04I thought if this is the beginning.
00:03:06Then what will be the end.
00:03:08When we reached the border.
00:03:10Those two girls said we have to go to the bathroom.
00:03:12And took their bags with them.
00:03:14I was waiting there.
00:03:16Anyway there is a very long line at the border crossing.
00:03:18It had been half an hour since they left.
00:03:20And my number came on the border.
00:03:22When I reached the border.
00:03:24And looked behind the mirror.
00:03:26There was a parcel lying there.
00:03:28Police came in my car.
00:03:30With dogs to check.
00:03:32They asked me for the papers of the car.
00:03:34And I showed them.
00:03:36Then they asked me what is behind.
00:03:38I said I don't know.
00:03:40I don't know.
00:03:42They asked me to get out of the car.
00:03:44When I got out of the car.
00:03:46The dog started barking like crazy.
00:03:48Then he ran away from there.
00:03:50I tore his skirt.
00:03:52That old lady had 40 packets of cocaine.
00:03:54Isn't it amazing.
00:03:56Then another policeman asked me to move ahead.
00:03:58I crossed the border.
00:04:00And entered Venezuela.
00:04:02I was saved.
00:04:04And as far as those girls are concerned.
00:04:06No one knows where they went.
00:04:08And that parcel.
00:04:10They are sitting here.
00:04:12You are too much.
00:04:14It was fun.
00:04:16I don't know how I am working with you.
00:04:18This is not funny.
00:04:44The song is so loud.
00:04:46He is trying to make a country.
00:04:48If you have noticed.
00:04:50He is a tired man.
00:04:52Okay.
00:04:54Carla.
00:04:56Before that.
00:04:58If you have any memories.
00:05:00Tell us.
00:05:02I don't remember much.
00:05:04I was very young.
00:05:06I have only a few memories.
00:05:08Like what?
00:05:10I.
00:05:12Near the lake.
00:05:14Near the lake.
00:05:16I remember a restaurant.
00:05:18I used to go there with my mother.
00:05:20Although I didn't like that lake.
00:05:22Because.
00:05:24I didn't know how to swim.
00:05:26But one day.
00:05:28I swam in the lake.
00:05:30But I didn't drown.
00:05:32Because the water was salty.
00:05:34What did you say?
00:05:36Yes.
00:05:38It was a specialty of Epiqueen.
00:05:40Are you recording all this?
00:05:42Yes.
00:05:44Don't worry.
00:05:46You look like a firecracker.
00:05:48And I am impressed with your screen look.
00:05:50It's amazing.
00:05:52Amazing.
00:05:54Wow.
00:05:56Tell me.
00:05:58What do you remember about the night?
00:06:02I was sleeping in my room.
00:06:04And I remember.
00:06:06I woke up after hearing the siren.
00:06:08And then.
00:06:10I heard.
00:06:12Screams from everywhere.
00:06:16As soon as I got out of my bed.
00:06:18There was water up to my knees.
00:06:20My mother.
00:06:22Came in the room very scared.
00:06:24And came and picked me up.
00:06:26In her lap.
00:06:28I remember she kept saying.
00:06:30We have to leave.
00:06:32We have to leave.
00:06:34And when we left the house.
00:06:36She locked the house.
00:06:38So that no one can loot our house.
00:06:42My mother.
00:06:44Thought we will come back.
00:06:48Can you stop the car on the side?
00:06:50I have to go to the bathroom right now.
00:06:52Stop talking nonsense.
00:06:54We are recording.
00:06:56Why don't you pay attention to what is happening?
00:06:58We are recording.
00:07:00What has happened to you all?
00:07:08What has happened to you all?
00:07:38Come.
00:07:42Come.
00:07:48What an amazing place.
00:07:50Girls.
00:07:52One of you come with me to the bathroom.
00:07:54Darling I will be right back.
00:07:58I will take one shot like this.
00:08:00One shot like this.
00:08:02And that's it.
00:08:04What a shape.
00:08:06What do you mean?
00:08:08I mean.
00:08:10A girl on top of a girl.
00:08:12You should shoot some natural environment.
00:08:14Like birds, insects.
00:08:16We will need them.
00:08:24Is anyone here?
00:08:26I think no one is here.
00:08:32Is anyone here?
00:08:36Is anyone here?
00:08:42Yes mom.
00:08:48Wait a minute.
00:08:52How are you all?
00:08:58What will you have?
00:09:00Can I go to the washroom?
00:09:02Yes.
00:09:04That way.
00:09:06Go straight from that door.
00:09:12You don't look like you are from here.
00:09:14No. We are from the city.
00:09:16Oh.
00:09:18From the city.
00:09:20If you are from the city.
00:09:22Then.
00:09:24Tell me.
00:09:26What should I bring for lunch?
00:09:28What is happening?
00:09:30What is this?
00:09:32What is this Vasco?
00:09:34This is an amazing gadget.
00:09:36Does it have a GPS device?
00:09:38Yes. And it also knows who the headache is.
00:09:40Look. It is showing the signal.
00:09:42Because there is a headache in front of me.
00:09:46This was a good joke.
00:11:36I have some mince patties here.
00:11:38If you want to eat.
00:11:40No. No. Thank you so much.
00:11:42What?
00:11:44You won't take anything?
00:11:46If you have come here.
00:11:48Then you will have to take something.
00:11:50I am not here to clean the toilets of the tourists.
00:11:52So think about it.
00:11:54And tell me.
00:11:56How many patties will you take?
00:11:58I will go and see outside.
00:12:12So you have come from the city.
00:12:14My cousin also used to live there.
00:12:16What was her name?
00:12:18Olga.
00:12:20She used to come here every summer.
00:12:22Once she slept with the people.
00:12:24And once she slept with the peddlers.
00:12:28And once she slept with a married man.
00:12:30And do you know what happened to her?
00:12:36Her dead body was found floating in the pond.
00:12:40My dear.
00:12:42My little Olga.
00:12:44Although she was aware of everything.
00:12:48Oh God.
00:12:50You look exactly like Olga.
00:12:52This is amazing.
00:12:54I am telling the truth.
00:12:56Tell me.
00:12:58You look exactly like Olga.
00:13:00So tell me.
00:13:02Will you eat the patties or not?
00:13:10Tell me.
00:13:12What are you doing?
00:13:14Are you looking for something?
00:13:16Tell me.
00:13:18I have come to meet your boss.
00:13:20No sir.
00:13:22Okay.
00:13:24Hello boss.
00:13:26Is there anyone here?
00:13:28There is no one here.
00:13:30Do you think I am mad?
00:13:32I am the boss here.
00:13:34Tell me.
00:13:36I am telling the truth.
00:13:38I was just kidding.
00:13:40What do you want?
00:13:42Petrol.
00:13:44I need petrol to fill the car.
00:13:46Okay.
00:13:48Petrol.
00:14:18One.
00:14:20Two.
00:14:22Three.
00:14:24Other side.
00:14:26One.
00:14:28Two.
00:14:30Three.
00:14:32Four.
00:14:34Right hand.
00:14:36Left.
00:14:38Shoulders.
00:14:40Right.
00:14:42Left.
00:14:44Good.
00:14:48I think I need to go to the bathroom.
00:14:52Right.
00:14:54Back.
00:14:56Please.
00:14:58What are you doing here?
00:15:00Everyone is waiting.
00:15:02Let's go.
00:15:04You have no idea how dirty that bathroom was.
00:15:06And you have no idea
00:15:08that the minced meat patties I bought for you
00:15:10are so bad.
00:15:12Maybe I won't be able to eat them.
00:15:18Can you help me
00:15:20to clean the windshield?
00:15:22It's a little dirty.
00:15:24If possible.
00:15:38That bathroom was so dirty
00:15:40that I can't even tell you.
00:15:42Let's go.
00:15:44Are you mad?
00:15:46Let's go.
00:15:48Calm down.
00:15:50No need to get angry.
00:15:52Calm down.
00:15:54Vicky, I think
00:15:56you have a new lover in the market.
00:15:58Stop this nonsense.
00:16:00That's why I'm not interested
00:16:02in men at all.
00:16:04Shall we go?
00:16:06Yes, we are close.
00:16:08Let's go.
00:16:16Let's go.
00:16:42Are you here to fill petrol for free?
00:16:44Sorry, I forgot.
00:16:46How much?
00:16:48You look good.
00:16:50That's why I give you a discount of 1000 rupees.
00:16:521000 rupees?
00:16:54Listen, fatso.
00:16:56First you come to my garage to steal.
00:16:58Then you ask me to clean the windshield
00:17:00as if I'm your father's servant.
00:17:02And you think this money is too much?
00:17:04Why?
00:17:06Let's make a deal.
00:17:08You stay here and take care of my garage.
00:17:10And I'm going to party with these girls.
00:17:12Give me the money, Cheetu.
00:17:18Talking to Shanti
00:17:20solves every problem.
00:17:22Here you go.
00:17:24Get out of here and have fun.
00:17:26Okay?
00:17:42Here you go, old man.
00:17:44Eat your keema pages.
00:18:12Shanti.
00:18:14Shanti.
00:18:16Shanti.
00:18:18Shanti.
00:18:20Shanti.
00:18:22Shanti.
00:18:24Shanti.
00:18:26Shanti.
00:18:28Shanti.
00:18:30Shanti.
00:18:32Shanti.
00:18:34Shanti.
00:18:36Shanti.
00:18:38Shanti.
00:18:40Shanti.
00:18:42Shanti.
00:18:44Shanti.
00:18:46Shanti.
00:18:48Shanti.
00:18:50Shanti.
00:18:52Shanti.
00:18:54Shanti.
00:18:56Shanti.
00:18:58Shanti.
00:19:00Shanti.
00:19:02Shanti.
00:19:04Shanti.
00:19:06Shanti.
00:19:08Shanti.
00:19:10Shanti.
00:19:12Shanti.
00:19:14Shanti.
00:19:16Shanti.
00:19:18Shanti.
00:19:20Shanti.
00:19:22Shanti.
00:19:24Shanti.
00:19:26Shanti.
00:19:28Shanti.
00:19:30Shanti.
00:19:32Shanti.
00:19:34Shanti.
00:19:36Shanti.
00:19:38Shanti.
00:19:40Shanti.
00:19:42Shanti.
00:19:44Shanti.
00:19:46Shanti.
00:19:48Shanti.
00:19:50Shanti.
00:19:52Shanti.
00:19:54Shanti.
00:19:56Shanti.
00:19:58Shanti.
00:20:00Shanti.
00:20:02Shanti.
00:20:04Shanti.
00:20:06Shanti.
00:20:08Shanti.
00:20:10Shanti.
00:20:12Shanti.
00:20:14Shanti.
00:20:16Shanti.
00:20:18Shanti.
00:20:20Shanti.
00:20:22Shanti.
00:20:24Shanti.
00:20:26Shanti.
00:20:28Shanti.
00:20:30Shanti.
00:20:32This used to be my room.
00:20:37There was a dining room there.
00:20:41And there used to be a kitchen over there.
00:20:45No, no. Let's wait for a while.
00:20:48Let's wait for a while.
00:20:50Diego, listen. I don't like this scene.
00:20:52There's no drama in it.
00:20:54There's no spice in it.
00:20:56There's no emotions in it.
00:20:57Yes, if you feel so, then it's fine.
00:21:00Shall we take it one more time?
00:21:01Let's try it one more time.
00:21:02Okay.
00:21:04Listen, Carla, you look very tense.
00:21:07A little stiff.
00:21:08Relax.
00:21:09Take it easy.
00:21:11Take out your inner thoughts.
00:21:13You understand?
00:21:14Let's take it.
00:21:19Action!
00:21:22When the flood came here,
00:21:25people didn't want to leave.
00:21:27Some of them stayed until the water reached their waist.
00:21:34The fire brigade had to force them to leave.
00:21:38They didn't have any other option.
00:21:48Very good. Very good.
00:21:49That's the spirit.
00:21:51Very good, Carla. Very good.
00:21:53What a mood.
00:21:54A perfect tune.
00:21:55Friends, the shooting of this documentary has begun.
00:21:59Let's take a five-minute break and relax.
00:22:02You did a great job, Vasco.
00:22:03But we still have work to do.
00:22:04Don't be too happy.
00:22:05Very good. Very good.
00:22:07What a shot.
00:22:08You did a great job.
00:22:17It was very good.
00:22:18I enjoyed it.
00:22:21Let me know if you need anything.
00:22:23Okay.
00:22:50Sit.
00:22:55Sit.
00:23:00Are you crazy?
00:23:01You scared me.
00:23:25You scared me.
00:23:55Sit.
00:24:19You made a good video.
00:24:20Really?
00:24:21Yes. And you look amazing.
00:24:23Where did Vicky go?
00:24:25I don't know.
00:24:26She's your girlfriend.
00:24:27You should know.
00:24:29Look, she's coming.
00:24:34Stop. Stop. Stop.
00:24:36Come here.
00:24:37Where were you?
00:24:38I was taking some photos of Khandehar.
00:24:40You could have told me.
00:24:41We could have taken the photos together.
00:24:43We can do that later.
00:24:45Later?
00:24:46When?
00:24:48When?
00:24:53Later.
00:25:13I hope I didn't leave you alone for too long.
00:25:16Hello.
00:25:17Hello baby.
00:25:18How are you?
00:25:20Hello.
00:25:21Say hello.
00:25:22Say hello to everyone.
00:25:24Hello Vasco.
00:25:26What are you looking at in my phone?
00:25:30Keep your phone away.
00:25:31Your job was to take photos of Khandehar.
00:25:33That's why I brought you here.
00:25:34You're so unprofessional.
00:25:36Unbelievable.
00:25:41What's this now?
00:25:42What happened?
00:25:43I don't know.
00:25:44You wanted to ruin it now?
00:25:45What's wrong with it now?
00:25:47Oh, Nachito.
00:25:48Isn't this the same car
00:25:49you drove all the way to Latin America?
00:25:53Aren't you talking too much?
00:25:55I'm talking too much?
00:25:56I'm talking for the first time.
00:25:57That's too much.
00:25:59You don't understand anything about teamwork.
00:26:04Oh, man.
00:26:05What's wrong with it now?
00:26:07What's this new problem?
00:26:09I don't understand what's going on.
00:26:11It was supposed to be ruined here.
00:26:16Oh, no.
00:26:29I told you
00:26:30that these things are useless.
00:26:32Standing here and talking won't help.
00:26:35Look where we are.
00:26:36Help me, Ghochu.
00:26:37Friend, don't you smell something strange?
00:26:41Yes, the petrol is leaking.
00:26:43The pipe is cut.
00:26:44What are you talking about?
00:26:45The pipe is cut?
00:26:46I mean, the petrol pipe is cut.
00:26:48I'm a director, not a mechanic.
00:26:50Go stand there.
00:26:51Stop talking nonsense.
00:26:52What do you mean?
00:26:53Shut your mouth.
00:26:56I can't believe it.
00:27:00What a problem.
00:27:01Come here, Nachito.
00:27:02Oh, no.
00:27:03Listen, do you have anything to fix this pipe?
00:27:06If you have it, then give it to me.
00:27:09Yes, but we have to do something
00:27:11to fix the pipe.
00:27:15You don't understand.
00:27:16We have to get it towed.
00:27:17Yes, but we can fix it.
00:27:19Do you have a petrol can?
00:27:26I think someone is coming this way.
00:27:44Let's go.
00:28:04What are you all doing here?
00:28:05Nothing.
00:28:06Actually, our van broke down.
00:28:08Yes, it's not working.
00:28:14The petrol pipe is cut.
00:28:19Let's see.
00:28:27What did you say?
00:28:28How is it cut?
00:28:29No, I don't know.
00:28:31It's not cut.
00:28:32Someone cut it.
00:28:34What do you mean?
00:28:35Can you see?
00:28:36Someone cut it.
00:28:40If you want, I can take you to the petrol pump.
00:28:43Change the pipe there.
00:28:45If you want, we can go together.
00:28:47Yes, of course.
00:28:48No, not you.
00:28:49Just him.
00:28:50Okay, I'll go.
00:28:51Erica, take shots of the graveyard
00:28:53so that we can use them.
00:28:54Okay.
00:28:56Listen, if you touch my girlfriend's hair,
00:28:58I'll cut all your hair.
00:29:13Okay.
00:29:21Carla, is the graveyard far from here?
00:29:23About 20 minutes on foot.
00:29:38Let's go.
00:29:39Okay, I'll take the camera.
00:29:40Okay.
00:29:41Take my camera bag too.
00:29:42You guys go.
00:29:43I'll stay here and keep an eye on the van.
00:29:45I'll also wait for Vasco here.
00:29:48Okay, as you wish.
00:29:50So, do you still have any friends in Happy Queen?
00:29:53Yes, there are some.
00:29:58So, do you still want to meet them?
00:30:00No, I can't meet them.
00:30:03Look, if you're not comfortable, you can tell me.
00:30:06Yes, of course.
00:30:07But everything is fine.
00:30:08There is no problem.
00:30:09Are you telling the truth?
00:30:10Yes, there is no problem.
00:30:12If you want, we can take a break and take another angle.
00:30:15No, I don't have any problem.
00:30:16Are you sure?
00:30:17Yes, I just feel a little weird coming back.
00:30:21Yes, you must be feeling very intense.
00:30:24I'm sure you must be missing a lot.
00:30:26Okay.
00:30:28So, was it difficult to go to a new place and start anew?
00:30:32And your family?
00:30:34Is everything okay now?
00:30:36Yes, yes, everything is fine.
00:30:37It wasn't that difficult.
00:30:38It wasn't difficult.
00:30:42Sorry, I forgot to ask.
00:30:43Would you like to have some?
00:30:45It's okay.
00:30:51Thanks.
00:30:53Your moustache is back.
00:30:55What?
00:31:08Give me what I want.
00:31:10Kiss me baby.
00:31:12Baby.
00:31:14Kiss me baby.
00:31:16Baby.
00:31:18Done.
00:31:28Karla!
00:31:30How much further do I have to go?
00:31:38Okay.
00:31:59It's very hot, isn't it?
00:32:09You just play with me
00:32:15And I don't care about it
00:32:23You just play with me
00:32:26Hey girl
00:32:28And I don't care about it
00:32:30And I don't care about it
00:32:37You just play with me
00:32:39And I don't care about it
00:32:41You don't love me, I don't love you
00:32:43We don't love each other
00:32:45But you taste so good
00:32:47And you know what I've made of darling
00:32:49So come on let's play
00:32:51Let me burn into your fire
00:32:57Come on
00:33:01Come on
00:33:04You just play with me
00:33:09And I don't care about it
00:33:17You just play with me
00:33:22And I don't care about it
00:33:30You just play with me
00:33:32And I don't care about it
00:33:34You don't love me, I don't love you
00:33:36We don't love each other
00:33:38But love's not a question
00:33:40It's a fact of desire
00:33:42So come on let's play
00:33:44Let me burn into your fire
00:34:01Would you like some water?
00:34:04Yeah
00:34:10I didn't know you were such a good painter
00:34:13Thanks a lot
00:34:15But I still have a lot to learn
00:34:17But yeah, I think this is fine
00:34:30Thanks
00:35:01It's too hot
00:35:04I don't like sweat
00:35:07We're making a documentary on Epic Queen
00:35:10We want to present it in Berlin next year
00:35:13We'll have to find a way
00:35:15But that's all for later
00:35:19I'm sorry
00:35:21I'm sorry
00:35:23I'm sorry
00:35:25I'm sorry
00:35:27I'm sorry
00:35:29I'm sorry
00:35:31Don't touch him
00:35:33Put your hand on him
00:35:58Let's go
00:36:28Let's go
00:36:46Let's take a look around
00:36:58Let's go
00:37:29Go
00:37:51So where are we?
00:37:53Should I start?
00:37:55Yeah, whenever you're ready
00:37:57This is the graveyard here
00:38:00Epic Queen Graveyard
00:38:03Wait, let me start again
00:38:05Just relax
00:38:07Let's say we and the camera are not here
00:38:09Say whatever you want
00:38:11When the flood reached the graves
00:38:13People got scared
00:38:15Because they wanted to
00:38:18Take out the bodies of their friends and relatives
00:38:20They wanted to take out the bodies
00:38:24Some people took advantage of it
00:38:26Whoever was taking money to find the bodies
00:38:29They actually
00:38:31Took any body
00:38:34I remember an aunt from my neighborhood
00:38:38She said
00:38:40She brought the bodies of her three brothers
00:38:43So that they could be buried in a line
00:38:47They brought four bodies
00:38:48And they had to bury all four of them
00:38:54She used to take flowers with her every time
00:38:58I don't know whose grave it was
00:39:05Should I continue?
00:39:07No, no, we got what we wanted
00:39:10The last take was really good
00:39:13It's good, right?
00:39:15It looks really good
00:39:16It looks really good
00:39:18And it looks awesome
00:39:20Yes, I know
00:39:47What happened?
00:39:49What happened?
00:39:51The snake bit me
00:39:53Give me the scarf
00:39:55Yes, I'm giving it to you
00:39:57Don't worry
00:39:59Get what I said
00:40:01We have to go to the van
00:40:03I'm really tired
00:40:05It's okay
00:40:07It's okay
00:40:09It's okay
00:40:11It's okay
00:40:13It's okay
00:40:14It's okay
00:40:16You can walk
00:40:18Okay?
00:40:20Come on
00:40:22It's okay
00:40:24We'll walk slowly
00:40:26Everything will be fine
00:40:37Listen
00:40:39Don't mind me
00:40:41But what did you see in Vasco?
00:40:44What do you mean?
00:40:46I mean, you're so beautiful
00:40:48You can like anyone you want
00:40:50What did you see in him?
00:40:54I don't know
00:40:56He takes care of my expenses
00:40:58He takes me out
00:41:00He's smart, I respect him
00:41:03He promised me he'd take me to the next film
00:41:08He's a good man
00:41:09He's a good man
00:41:14He's a good man
00:41:18I'll be right back
00:41:25Kiki
00:41:29Kiki
00:41:30Kiki
00:41:38Kiki
00:41:42Kiki, where are you? Come here
00:41:50Kiki
00:41:52Baby, where did you go?
00:42:01Nachito
00:42:03Did you see Kiki?
00:42:05No, I don't know where she is
00:42:07This is all I can do
00:42:17What's that?
00:42:31What's this?
00:42:35Wait here
00:43:00What's this?
00:43:30What's this?
00:44:00What's this?
00:44:30What's this?
00:45:00What's this?
00:45:01What's this?
00:45:02What's this?
00:45:03What's this?
00:45:04What's this?
00:45:05What's this?
00:45:06What's this?
00:45:07What's this?
00:45:08What's this?
00:45:09What's this?
00:45:10What's this?
00:45:11What's this?
00:45:12What's this?
00:45:13What's this?
00:45:14What's this?
00:45:15What's this?
00:45:16What's this?
00:45:17What's this?
00:45:18What's this?
00:45:19What's this?
00:45:20What's this?
00:45:21What's this?
00:45:22What's this?
00:45:23What's this?
00:45:24What's this?
00:45:25What's this?
00:45:26What's this?
00:45:27What's this?
00:45:28What's this?
00:45:29What's this?
00:45:30What's this?
00:45:31What's this?
00:45:32What's this?
00:45:33What's this?
00:45:34What's this?
00:45:35What's this?
00:45:36What's this?
00:45:37What's this?
00:45:38What's this?
00:45:39What's this?
00:45:40What's this?
00:45:41What's this?
00:45:42What's this?
00:45:43What's this?
00:45:44What's this?
00:45:45What's this?
00:45:46What's this?
00:45:47What's this?
00:45:48What's this?
00:45:49What's this?
00:45:50What's this?
00:45:51What's this?
00:45:52What's this?
00:45:53What's this?
00:45:54What's this?
00:45:55What's this?
00:45:56What's this?
00:45:57What's this?
00:45:58What's this?
00:45:59What's this?
00:46:00What's this?
00:46:01What's this?
00:46:02What's this?
00:46:03What's this?
00:46:04What's this?
00:46:05What's this?
00:46:06What's this?
00:46:07What's this?
00:46:08What's this?
00:46:09What's this?
00:46:10What's this?
00:46:11What's this?
00:46:12What's this?
00:46:13What's this?
00:46:14What's this?
00:46:15What's this?
00:46:16What's this?
00:46:17What's this?
00:46:18What's this?
00:46:19What's this?
00:46:20What's this?
00:46:21What's this?
00:46:22What's this?
00:46:23What's this?
00:46:24What's this?
00:46:25What's this?
00:46:26What's this?
00:46:27What's this?
00:46:28What's this?
00:46:29What's this?
00:46:30What's this?
00:46:31What's this?
00:46:32What's this?
00:46:33What's this?
00:46:34What's this?
00:46:35What's this?
00:46:36What's this?
00:46:37What's this?
00:46:38What's this?
00:46:39What's this?
00:46:40What's this?
00:46:41What's this?
00:46:42What's this?
00:46:43What's this?
00:46:44What's this?
00:46:45What's this?
00:46:46What's this?
00:46:47What's this?
00:46:48What's this?
00:46:49What's this?
00:46:50What's this?
00:46:51What's this?
00:46:52What's this?
00:46:53What's this?
00:46:54What's this?
00:46:55What's this?
00:46:56What's this?
00:46:57What's this?
00:46:58What's this?
00:46:59What's this?
00:47:00What's this?
00:47:01What's this?
00:47:02What's this?
00:47:03What's this?
00:47:04What's this?
00:47:05What's this?
00:47:06What's this?
00:47:07What's this?
00:47:08What's this?
00:47:09What's this?
00:47:10What's this?
00:47:11What's this?
00:47:12What's this?
00:47:13What's this?
00:47:14What's this?
00:47:15What's this?
00:47:16What's this?
00:47:17What's this?
00:47:18What's this?
00:47:19What's this?
00:47:20What's this?
00:47:21What's this?
00:47:22What's this?
00:47:23What's this?
00:47:24What's this?
00:47:25What's this?
00:47:26What's this?
00:47:27What's this?
00:47:28Okay, just walk a little further.
00:47:31There!
00:47:32Look!
00:47:33Look!
00:47:34We just arrived!
00:47:37Just a little more!
00:47:42Just a little further.
00:47:45Rekha, be careful. We're almost there.
00:47:47Nachito!
00:47:49Vasco!
00:47:52Where did they all go?
00:47:54We're almost there.
00:47:56Don't worry.
00:47:58We're almost there. Look.
00:48:02Hold it from there.
00:48:03Okay.
00:48:03Be careful.
00:48:06Be careful.
00:48:13Nachito!
00:48:16Vasco!
00:48:22Vasco, where are you?
00:48:26Vasco!
00:48:29Nachito!
00:48:31Vasco!
00:48:34Nachito!
00:48:37Where are you? Where did you all go?
00:48:43Nachito!
00:49:07No, no.
00:49:10No, no, no.
00:49:11We have to get out of here, Rekha.
00:49:13Are you listening?
00:49:16Rekha?
00:49:17Look at this.
00:49:18What is it?
00:49:19Never mind. What are you showing me?
00:49:21What is it?
00:49:22Hold this.
00:49:25Don't worry. Everything will be fine.
00:49:27What are you trying to show me?
00:49:31Did you see this?
00:49:35No, I didn't. Show me again.
00:49:41Shh.
00:49:51Shh.
00:50:08Shh.
00:50:11Shh.
00:50:16I think our friends are here.
00:50:20They must be here.
00:50:22Are you okay?
00:50:23Did you hear anything?
00:50:25Shh.
00:50:25I can hear something.
00:50:27Something is wrong.
00:50:38Everything is fine. Calm down.
00:50:39Everything will be fine.
00:50:40Calm down.
00:50:41Everything will be fine.
00:50:43Everything will be fine.
00:50:45Everything will be fine.
00:50:46Calm down.
00:50:48Calm down.
00:50:50Shh.
00:50:58Nothing happened.
00:51:06Okay, I'll go out and check.
00:51:08No, no.
00:51:09It's okay. I'll go and check.
00:51:11It's okay. Calm down.
00:51:13Everything will be fine.
00:51:14Everything will be fine.
00:51:16You'll feel better in a little while.
00:51:18It's not okay. Wait.
00:51:39Shh.
00:51:48Shh.
00:52:09Shh.
00:52:15No!
00:52:24Don't worry. I'll open it.
00:52:26Everything will be fine.
00:52:27I'm scared.
00:52:29I'm scared.
00:52:31It's okay.
00:52:33It's very tight.
00:52:39It's okay.
00:52:42It's okay.
00:52:46Don't leave me like this.
00:52:47Wait.
00:52:49Don't leave me like this.
00:52:51Karna.
00:52:52Karna.
00:53:09Karna.
00:53:10Karna.
00:53:11Karna.
00:53:12Karna.
00:53:13Karna.
00:53:14Karna.
00:53:15Karna.
00:53:16Karna.
00:53:17Karna.
00:53:18Karna.
00:53:19Karna.
00:53:20Karna.
00:53:21Karna.
00:53:22Karna.
00:53:23Karna.
00:53:24Karna.
00:53:25Karna.
00:53:26Karna.
00:53:27Karna.
00:53:28Karna.
00:53:29Karna.
00:53:30Karna.
00:53:31Karna.
00:53:32Karna.
00:53:33Karna.
00:53:34Karna.
00:53:35Karna.
00:53:36Karna.
00:53:37Karna.
00:53:39Karna.
00:53:40Karna.
00:53:41Karna.
00:53:42Karna.
00:53:43Karna.
00:53:44Karna.
00:53:45Karna.
00:53:46Karna.
00:53:47Karna.
00:53:48Karna.
00:53:49Karna.
00:53:50Karna.
00:53:51Karna.
00:53:52Karna.
00:53:53Karna.
00:53:54Karna.
00:53:55Karna.
00:53:56Karna.
00:53:57Karna.
00:53:58Karna.
00:53:59Karna.
00:54:00Karna.
00:54:01Karna.
00:54:02Karna.
00:54:03Karna.
00:54:04Karna.
00:54:05Karna.
00:54:06Karna.
00:54:07Karna.
00:54:08Karna.
00:54:09Karna.
00:54:10Karna.
00:54:11Karna.
00:54:12Karna.
00:54:13Karna.
00:54:14Karna.
00:54:15Karna.
00:54:16Karna.
00:54:17Karna.
00:54:18Karna.
00:54:19Karna.
00:54:20Karna.
00:54:21Karna.
00:54:22Karna.
00:54:23Karna.
00:54:24Karna.
00:54:25Karna.
00:54:26Karna.
00:54:27Karna.
00:54:28Karna.
00:54:29Karna.
00:54:30Karna.
00:54:31Karna.
00:54:32Karna.
00:54:33Karna.
00:54:34Karna.
00:54:35Karna.
00:54:36Karna.
00:54:37♪♪
00:54:47♪♪
00:54:52♪♪
00:55:02♪♪
00:55:12♪♪
00:55:22♪♪
00:55:32♪♪
00:55:42♪♪
00:55:52♪♪
00:56:02♪♪
00:56:12♪♪
00:56:22♪♪
00:56:32♪♪
00:56:42♪♪
00:56:52♪♪
00:57:02♪♪
00:57:12♪♪
00:57:22♪♪
00:57:32♪♪
00:57:42♪♪
00:57:52♪♪
00:58:02♪♪
00:58:12♪♪
00:58:22♪♪
00:58:32♪♪
00:58:42♪♪
00:58:52♪♪
00:59:02♪♪
00:59:12♪♪
00:59:22-♪♪
00:59:32-♪♪
00:59:42-♪♪
00:59:52-♪♪
01:00:02-♪♪
01:00:12-♪♪
01:00:22-♪♪
01:00:32-♪♪
01:00:42-♪♪
01:00:52-♪♪
01:01:02-♪♪
01:01:12-♪♪
01:01:22-♪♪
01:01:32-♪♪
01:01:42-♪♪
01:01:52-♪♪
01:02:02-♪♪
01:02:12-♪♪
01:02:22-♪♪
01:02:32-♪♪
01:02:42-♪♪
01:02:52-♪♪
01:03:03-♪♪
01:03:13-♪♪
01:03:23-♪♪
01:03:33-♪♪
01:03:43-♪♪
01:03:53-♪♪
01:04:03-♪♪
01:04:13-♪♪
01:04:23-♪♪
01:04:33-♪♪
01:04:43-♪♪
01:04:53-♪♪
01:05:03-♪♪
01:05:13-♪♪
01:05:23-♪♪
01:05:33-♪♪
01:05:43-♪♪
01:05:53-♪♪
01:06:03-♪♪
01:06:13-♪♪
01:06:23-♪♪
01:06:33-♪♪
01:06:43-♪♪
01:06:53-♪♪
01:07:03-♪♪
01:07:13-♪♪
01:07:23-♪♪
01:07:33-♪♪
01:07:43-♪♪
01:07:53-♪♪
01:08:03-♪♪
01:08:13-♪♪
01:08:23-♪♪
01:08:33-♪♪
01:08:43-♪♪
01:08:53-♪♪
01:09:03-♪♪
01:09:13-♪♪
01:09:23-♪♪
01:09:33-♪♪
01:09:43-♪♪
01:09:53-♪♪
01:10:03-♪♪
01:10:13-♪♪
01:10:23-♪♪
01:10:33-♪♪
01:10:43-♪♪
01:10:53-♪♪
01:11:03-♪♪
01:11:13-♪♪
01:11:23-♪♪
01:11:33-♪♪
01:11:43-♪♪
01:11:53-♪♪
01:12:03-♪♪
01:12:13-♪♪
01:12:23-♪♪
01:12:33-♪♪
01:12:43-♪♪
01:12:53-♪♪
01:13:03-♪♪
01:13:13-♪♪
01:13:23-♪♪
01:13:33-♪♪
01:13:43-♪♪
01:13:53-♪♪
01:14:03-♪♪
01:14:13-♪♪
01:14:23-♪♪
01:14:33-♪♪
01:14:43-♪♪
01:14:53-♪♪
01:15:03-♪♪
01:15:13-♪♪
01:15:23-♪♪
01:15:33-♪♪
01:15:43-♪♪
01:15:53-♪♪
01:16:03-♪♪
01:16:13-♪♪
01:16:23-♪♪
01:16:33-♪♪
01:16:43-♪♪
01:16:53-♪♪
01:17:03-♪♪
01:17:13-♪♪
01:17:23-♪♪
01:17:33-♪♪
01:17:43-♪♪
01:17:53-♪♪
01:18:03-♪♪
01:18:13-♪♪
01:18:23-♪♪
01:18:33-♪♪
01:18:43-♪♪
01:18:53-♪♪
01:19:03-♪♪
01:19:13-♪♪
01:19:24-♪♪
01:19:34-♪♪
01:19:44-♪♪
01:19:54-♪♪
01:20:04-♪♪
01:20:14-♪♪
01:20:24-♪♪
01:20:34-♪♪
01:20:44-♪♪
01:20:54-♪♪
01:21:04-♪♪
01:21:14-♪♪
01:21:24-♪♪
01:21:34-♪♪
01:21:44-♪♪
01:21:54-♪♪
01:22:04-♪♪
01:22:14-♪♪
01:22:24-♪♪
01:22:34-♪♪
01:22:44-♪♪
01:22:54-♪♪
01:23:04-♪♪
01:23:14-♪♪
01:23:24-♪♪
01:23:34-♪♪
01:23:44-♪♪
01:23:54-♪♪
01:24:04-♪♪
01:24:14-♪♪
01:24:24-♪♪
01:24:34-♪♪
01:24:44-♪♪
01:24:54-♪♪
01:25:04-♪♪
01:25:14-♪♪
01:25:24-♪♪
01:25:34-♪♪
01:25:44-♪♪
01:25:54-♪♪