• hace 3 meses
Transcripción
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:00la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:30la, la, la, la, la, la, la
01:33la, la la la la, la la la la la
01:37la
01:39como voy a encontrar ese hacker nadie me contesta me estaré poniendo en peligro
01:44estoy buscando problemas te juro que estoy buscando problemas y quiero
01:49ponerme en peligro limpiar la casa lavar los platos eso no me ayuda a
01:54relajarme ya de más cómo pueden vivir así está muy sucia voy a pedirle cuentas a
01:59I'll feel better if I put this dirty cloth in his mouth.
02:03But he's very tall and stronger than me.
02:05But that scares me a little.
02:07Musa, what are you still doing here?
02:09I was thinking of sabotaging his store.
02:12I can put four cats in when he's not here
02:14and have them eat all the meat so he can't sell it.
02:17Or I should hire a guy to give him a beating.
02:20You can look for thugs on the internet,
02:22but how much would it cost me to hire one?
02:24I'm looking for one.
02:25Musa, you know you're talking about my brother, right?
02:28Well, no.
02:29Until now, I realized Osman is your brother.
02:32But you have to make a decision.
02:33Your little brother or me?
02:34My brother.
02:35What did you think?
02:36Now go out and get some air.
02:38Take a walk.
02:39You need to distract yourself.
02:40I'm busy.
02:41I can't spend time with you.
02:43Oh, and again I got that damn anxiety
02:45because I suffer from anxiety disorder.
02:48Maybe I should go to my store, which is empty.
02:51I could put a butcher shop right on the other side of his store.
02:54I would end up ruining it financially.
02:59Okay.
03:00No.
03:01I can't do it because it would do a lot of damage to the neighborhood.
03:03I'd better find a job outside.
03:08Oh, Osman.
03:09The wolf with the lamb skin.
03:11I swear I'll hit your pretty face.
03:16Someone finally answered.
03:19Hello?
03:21Very good.
03:22That will be very good.
03:23Hello.
03:24Hello.
03:28What's my name?
03:30Oh, boy.
03:31I can't give you my name.
03:32This is a tricky business.
03:36Oh, Han.
03:37How's it going?
03:41What?
03:42He knew my name.
03:43Oh, damn.
03:44I'm sure I'm in trouble.
03:46This could be very risky.
03:49Unknown number.
03:58Hello?
03:59Who are you?
04:00Your voice sounds very strange.
04:06A hacker?
04:10Well, hello.
04:13How did you get my phone number?
04:18Yes, you know everything about me.
04:20Of course.
04:21That's why you're a hacker.
04:24Yes.
04:25I'm at home.
04:27I have a job for you.
04:29That's why I wrote you.
04:30So we can talk.
04:32Yes.
04:33I can go see you.
04:34Tell me.
04:36But at this hour?
04:37It's a little dangerous.
04:40Oh, okay.
04:42Then I'll see you soon.
04:44See you later.
04:46Oh, what am I doing?
04:48What the hell am I doing?
04:57Aihan Yamato.
04:59Tell me, Aihan.
05:00Sanem, where are you?
05:01Looking for Mr. Jan everywhere.
05:03I went to the cabin, but he wasn't there.
05:05Hey, I'll tell you.
05:06I found a hacker.
05:07He wants us to join him.
05:08You have to come with me.
05:10But now I can't.
05:11I have to find Mr. Jan.
05:13All this mess is my fault.
05:14And if I don't find him, it'll get worse.
05:16What do you mean you can't come?
05:17What does that mean?
05:18Listen, I can't go alone.
05:20I'm scared.
05:21That guy already knows everything about me.
05:23He even has my photos.
05:24And if something happens to me, I'm in danger.
05:26You have to come with me.
05:27I can't go alone, girl.
05:29You know that.
05:31Go to my job and take JJ with you.
05:33I'll call him now to tell him everything, okay?
05:35JJ, you say?
05:36What's JJ's name?
05:37He doesn't sound very macho.
05:39The truth is, I feel very insecure.
05:41I don't know.
05:42Aihan, that's enough.
05:48Jan's truck.
05:54Yes.
06:00I hope he's close.
06:24Where are you?
06:38Emre, son.
06:40I heard the news.
06:42I'm sailing the open sea.
06:44I can't go alone.
06:46I have to go with you.
06:48I can't go alone.
06:50I have to go with you.
06:53I can't go even if I wanted to.
06:55But I'm thinking of you.
06:57You have to be strong and support each other.
07:00Like brothers.
07:01That way you'll overcome any difficulty.
07:04You're the most valuable thing I have.
07:12I hope this didn't happen because of me.
07:23Where are you, JJ?
07:29Uh, excuse me.
07:31Can I ask you something?
07:33Have you seen a man with a beard up to here?
07:36I'm looking for him.
07:37We haven't seen him.
07:39Well, there's an accommodation around here.
07:41I really need to go.
07:42It's a 35-kilometer track.
07:44I'm sure you'll find him.
07:46I don't think so.
07:47I don't think so.
07:48I don't think so.
07:49I don't think so.
07:50I don't think so.
07:51It's a 35-kilometer track.
07:53There's no accommodation.
07:54But some people camp near the river.
07:56But if you don't know the area, I don't recommend it.
07:58Hey, it'll be dark soon.
08:00You'd better come back.
08:02All right.
08:03I'll take a look to see if I see him.
08:07You're welcome.
08:13Here's your coffee.
08:14Enjoy.
08:16Mm-hmm.
08:21Here's your coffee.
08:23Don't you think it would look better blue?
08:25It's a nice color.
08:26What?
08:27I like it.
08:28Try to be creative.
08:29It's very ordinary what everyone uses.
08:33Oh, Sanem called me.
08:37JJ calling.
08:38Hi, JJ.
08:39Where were you?
08:40Sanem, I'm very busy.
08:42I don't know what we're going to do.
08:43All I do is give explanations to the clients, to each one.
08:46It's chaos.
08:47Well, calm down.
08:48Now pay attention.
08:50We have to stay together.
08:51I have a friend, Ayhan.
08:52She's going to the office, all right?
08:54She's looking for the person who uploaded Jan's photos.
08:56She found a hacker and she's going to see him.
08:58You have to go with her.
08:59What?
09:00No.
09:01Forget it.
09:02I can't deal with hackers.
09:03They're bad and dark guys.
09:04They ask you something and you don't know how to answer it.
09:06And then they empty your bank account.
09:07I'm not going.
09:08Hey, I'm really sick of you being a girl.
09:10Enough.
09:11It's all for Mr. Jan.
09:13Now I'm looking for him in a forest.
09:15You can tell my sister I'll be late.
09:17Tell my mother something, all right?
09:19No.
09:22And I'll never recover.
09:25I never lost all my senses.
09:29I don't know when it's day and when it's night.
09:36I feel terrible.
09:37And it's your fault, Sanem.
09:38You don't get out of my head.
09:40And I hear your voice everywhere and I see you everywhere.
09:43It's like a curse.
09:49It can't be.
09:51Oh, no way.
09:53I can't believe it.
09:55Osman.
09:57At least you could be a little more discreet.
09:59You didn't have to announce it in advertising banners and so on.
10:08Oh.
10:10Oh.
10:12A woman can do it all.
10:15I can't find him.
10:17The phone's off again.
10:19JJ, what voice did he tell you?
10:21And what the hell is he going to do there?
10:23Tell me.
10:24He doesn't even know hackers.
10:26What?
10:27How am I supposed to know?
10:28Enough.
10:29I'm under a lot of stress.
10:30Leave me alone.
10:31What the hell am I going to do with those people?
10:33They're merciless and dark hackers.
10:35And I can't go dressed like this.
10:37JJ, don't worry.
10:38I'll find him.
10:39I'll find him.
10:40I'll find him.
10:41I'll find him.
10:42I'll find him.
10:43I'll find him.
10:44JJ, you dress the same every day.
10:46That's right.
10:47It's my style.
10:48What's wrong with it?
10:49I'm 30 years ahead of current fashion.
10:51Huh?
10:52I can't wear normal clothes.
10:53I go shopping and I don't see anything I like.
10:55So I make my own clothes.
10:57You really make your own clothes?
10:59That's right.
11:00That's exactly what I do.
11:02In my town, all men make their own clothes.
11:04Don't tell me.
11:05And where are you from?
11:06I'm curious.
11:07Why do you ask?
11:09Curiosity killed the cat.
11:12Hmph.
11:13Hmph.
11:14You believed that?
11:15You're crazy.
11:42Leila, how are you?
11:44Good, Aihan.
11:45Are you looking for help?
11:47Yes, I'm looking for a guy named JJ.
11:49Where is he?
11:50There he is.
11:52Hi.
11:53Hi.
11:54Hi.
11:55Hi.
11:56Hi.
11:57Hi.
11:58Hi.
11:59Hi.
12:00Hi.
12:01Hi.
12:02Hi.
12:03Hi.
12:04Hi.
12:05Hi.
12:06Hi.
12:07Hi.
12:08Hi.
12:09Hi.
12:10Hi.
12:11Hi.
12:12Hi.
12:13Hi.
12:14Hi.
12:15Hi.
12:16Hi.
12:17Hi.
12:18Hi.
12:19Hi.
12:20Hi.
12:21Hi.
12:22Hi.
12:23Hi.
12:24Hi.
12:25Hi.
12:26Hi.
12:27Hi.
12:28Hi.
12:29Hi.
12:30Hi.
12:31Hi.
12:32Hi.
12:33Hi.
12:34Hi.
12:35Hi.
12:36Hi.
12:37Hi.
12:38Hi.
12:39Hi.
12:40Hi.
12:41Hi.
12:42Hi.
12:43Hi.
12:44Hi.
12:45Hi.
12:46Hi.
12:47Hi.
12:48Hi.
12:49Hi.
12:50Hi.
12:51Hi.
12:52Hi.
12:53Hi.
12:54Hi.
12:55Hi.
12:56Hi.
12:57Hi.
12:58Hi.
12:59Hi.
13:00Hi.
13:01Hi.
13:02Hi.
13:03Hi.
13:04Hi.
13:05Hi.
13:06Hi.
13:07Hi.
13:08Hi.
13:09Hi.
13:10Hi.
13:11Hi.
13:12Hi.
13:13Hi.
13:14Hi.
13:15Hi.
13:16Hi.
13:17Hi.
13:18Hi.
13:19Bye.
13:20Hi.
13:21Hi.
13:22Hi.
13:23Bye.
13:24Hi.
13:25Hi.
13:26Hi.
13:27Hi.
13:28My hair, it's a mess.
13:29Hi.
13:30Bye.
13:31Bye.
13:32Bye.
13:33Bye.
13:34Bye.
13:35What?
13:36You're passing the line!
13:37Hi!
13:38Mom, I'm home.
13:40Welcome.
13:41Oh, what's this?
13:43It looks great.
13:44Do we have guests?
13:45No, no one's coming.
13:46I just really wanted to cook today.
13:48The dishes are in the kitchen.
13:50Bring them.
13:51Hi, daughter.
13:52How are you?
13:53Hi, Dad.
13:54Woman.
13:55Oh, how wonderful.
13:57It looks delicious.
13:59Do you want to try some?
14:01Here you go.
14:03Why are there five of you?
14:05Oh, it's because Osman is coming.
14:08Maybe he wants to stay for dinner.
14:10Where's Zanem?
14:12Zanem was at the office.
14:14He had work to do.
14:15But he won't be long.
14:16And why is Osman coming?
14:19To sharpen the knives.
14:22I think he's at the door.
14:23I'll open it.
14:25It was a good idea to invite Osman.
14:28It's going to be a great feast for me.
14:30I'm sure he'll like it.
14:34Osman.
14:36Leyla, I didn't know you were here.
14:38Of course.
14:39I live in this house.
14:40Come in.
14:43Come.
14:50Damn, Zanem.
14:52You're lost now.
14:54The animals will eat me for looking for Ayhan.
14:56I'm not going to get lost.
14:59Should I go to the right or left?
15:01Which direction is it?
15:02I don't know.
15:03Ah, a snake!
15:04It was a snake.
15:05What is it?
15:06Ow.
15:07It was a branch.
15:08What?
15:09I don't know.
15:10It has no meaning.
15:11I couldn't figure it out.
15:12How come?
15:13It's not how I remember it.
15:16What is it?
15:18It was a branch.
15:21Hey, Jan!
15:26Answer me!
15:29Maybe she's not alive.
15:31Where are you, Jan?
15:39What does it say?
15:40Huh?
15:41What indications is it giving you?
15:43It goes around and comes back here, but I don't think it's the place.
15:46It does the same thing all the time.
15:48That GPS has to be wrong.
15:50There's no way to find the house in this narrow street.
15:53We better ask someone.
15:56Those guys?
15:58Huh?
15:59Uh, no, we won't ask them.
16:01There must be someone else ahead.
16:03We're lost.
16:05You don't even know where we are.
16:08Look, there are two guys there.
16:10Let's ask them.
16:11You do it.
16:12We'll ask them.
16:13No, I'd rather wait for you here.
16:20Hello.
16:22Good evening.
16:23Enjoy your meal.
16:25I'm looking for an address.
16:30I've got it here.
16:37Fifty liras.
16:38Fifty?
16:39Come on, JJ.
16:41I only have one hundred.
16:43Can I change it?
16:44Yeah, give it to me.
16:49Come.
16:50Come.
16:51What?
16:58It's there.
16:59Where the light is.
17:00Do you see it?
17:01Very good.
17:02Good service, but then I'll go get the change.
17:04What did he say?
17:05What's the house with the lights?
17:06Are we going back?
17:07How are we going back?
17:08We just got here.
17:09Hey, did you give them money?
17:10No, it's a loan.
17:11A loan?
17:12Damn, we're going to lose the money and our lives.
17:14Let's go.
17:15Come here.
17:16I'm scared too, but we're here.
17:22Do I knock on the door?
17:23Uh-huh.
17:24Okay.
17:30What the hell are you doing?
17:37Hi, how are you?
17:39We're looking for Black Falcon.
17:42If he's not here, we'll leave.
17:44Come in.
17:46Come in.
17:48First the ladies.
17:50Come in.
17:52Take off your shoes.
17:56Of course, hygiene is important.
17:59Ready.
18:00Go up.
18:02I'm going up and you're coming with me.
18:04Yes, as you wish.
18:09Let's go.
18:11Let's go.
18:37Please come in.
18:40It's probably his bodyguard.
18:43I'll use the iron as a weapon.
18:52They look like a normal family.
18:55It's just a joke.
18:58Let's go.
19:02You first.
19:06Excuse me.
19:09Let's go.
19:28Can we talk?
19:30Is Black Falcon here?
19:33You can't call him Black Falcon.
19:35He's Mr. Black Falcon.
19:38Don't forget, okay?
19:39He's Mr. Black Falcon.
19:41Don't forget.
19:42It's me.
19:45What did you say?
19:46You...
19:47Black Falcon?
19:48The hacker who causes tragedies...
19:51and complete disasters all over the world?
19:53The computer hacker?
19:54That's you?
19:55Did you bring the money?
19:58Did you hear that?
20:00So you're Black Falcon.
20:01But you're too young.
20:03You're just a little black falcon.
20:04So don't lie to me.
20:06What are you doing?
20:07What are you doing?
20:08Leave me alone.
20:09I want to relax.
20:10I'm over the stress I had all day.
20:11Now I feel better after seeing it.
20:13I don't know how I could do something illegal if I was just a kid.
20:16Hey.
20:17We got the money.
20:18Here it is.
20:19But don't you think it's too much for you?
20:21It's 400 liras.
20:22It's a lot of money for someone your age.
20:24Here's the money.
20:25I hope you know how to manage yourself well, young man.
20:27What are you saying, JJ?
20:28That's enough.
20:29You may be a kid, but you don't know what you've done.
20:31It's dangerous.
20:32It has collapsed systems and hacked important websites.
20:35Don't look at him like a kid.
20:36Give him the money.
20:37Yes.
20:38It's amazing that he did all this.
20:39Look at his face.
20:40How can this kid do something bad?
20:45Here you go.
20:46Manage him well.
20:47Don't spend it on sweets and chocolates.
20:49Save it.
20:50Tomorrow your mother will thank you.
20:52With seriousness.
20:53But what seriousness?
20:54You don't have to be serious.
20:57Okay.
20:59Let's go.
21:01Look how fashionable he is.
21:02Get serious.
21:03You're talking to Mr. Alconegro.
21:05What do you mean, sir?
21:06He's a kid.
21:10Wow.
21:12How many computers are here?
21:14One, two, three, four, five.
21:21And tell me, what do you do with all these computers?
21:24Do you like games?
21:25It looks like you're an early child.
21:27Do you have friends?
21:28Do you chat with them?
21:31How did you get them?
21:32Did you buy them?
21:33I share the money with some colleagues.
21:35Then we share the profits.
21:37And if they had a problem, they solve it.
21:45Then we'll do it that way.
21:47Work quietly, Mr. Alconegro.
21:49And we're not going to bother you.
21:51Okay.
21:52I'll start now.
21:53Fine, perfect.
21:54Ayhan, come with me.
21:57What happened?
21:58When you heard about your friends, you got pale.
22:00No, it's just that this is where he works, and I don't want to interrupt him.
22:03We'd better wait here.
22:07Hey, do you think it was too much?
22:09Did he get a little upset about everything I said?
22:12Well, I'll tell you something.
22:13I'll look at you from afar while your friends come to hit you.
22:16I'll make a side so I don't get stained with blood.
22:18Oh, yeah.
22:30Jan!
22:34Jan!
22:55Ah!
22:56Calm down, calm down.
22:57Quiet, quiet.
22:58Back!
22:59Oh, it's you, Jan.
23:00But what are you doing in the woods?
23:02Is that what I'm asking you?
23:03I've been looking for you all day.
23:05I have to tell you something very important.
23:08Well, that's obvious.
23:09You came all the way here.
23:10I guess it's something important what you want to tell me.
23:13Yes?
23:14Yes.
23:18Hey, Sanem, I want to tell you that I didn't bring anything.
23:20I just brought a little bit of tea.
23:22Do you like it?
23:23Oh, Jan, I'd drink anything.
23:25It's okay.
23:27Are you okay?
23:28Are you cold?
23:29Wait.
23:30No.
23:31Let go of that.
23:32Give it to me.
23:33Give it to me.
23:34You can't imagine what I had to face.
23:35It turned out to be very good for your health,
23:37and according to our traditions,
23:38it is important to prepare it before you feel bad.
23:42Oh, Sanem, where have you been?
23:44Where are you?
23:46Oh.
23:54Very good.
23:55I threw it away.
23:56Good night.
23:57I also put a little garlic on it.
23:59It gives it a delicious flavor.
24:00You see how delicious.
24:01Osman, it's not to flatter my wife,
24:03but she cooks wonderfully.
24:04Like to suck your fingers.
24:06The last time I ate them,
24:07and they grew on me again.
24:12I was satisfied,
24:13but with all these recipes,
24:14I got hungry again.
24:15I'll serve myself a little more.
24:17Yes, son.
24:18Serve yourself.
24:21Leila is just like me.
24:23She cooks wonderfully,
24:24but Sanem is very clumsy.
24:26She doesn't even know how to fry an egg.
24:28She should learn.
24:30I'm telling you so there's no misunderstanding.
24:33Well, I didn't know.
24:34At home, I'm always the one who cooks.
24:36Ayhan and Sanem only eat.
24:40Leila, did you call Sanem again?
24:43Yes, Mom, but she's still busy.
24:45She'll be late.
24:46Sanem started working, as you know,
24:49and now that she makes money,
24:50everything will be better.
24:52Yes, of course.
24:53And Leila has been working for a long time.
24:55They just promoted her to the office.
24:58Well, the truth is,
25:00I'm a little better.
25:02My daughter is very hardworking.
25:03She'll get very far.
25:05You'll see.
25:06I hope so.
25:08By the way, Osman,
25:09how's the business going?
25:10What about your savings?
25:12Oh, Nihat,
25:13don't ask that of the boy.
25:16No, don't worry.
25:17I don't care.
25:18The business is doing very well.
25:21I buy the lambs in Balikesir.
25:23I have a farm.
25:24There's a client coming from far away to buy.
25:30Yes, I think I've seen that client coming.
25:33It's a blonde girl, isn't it?
25:35Ayla, yes, Miss Ayla.
25:37Ayla, of course.
25:43Well, I already ate.
25:45I sharpened the knives.
25:47I should go.
25:48No, no.
25:49It's too early.
25:50Sit down, Osman.
25:52Yes.
25:53Now I'll get you the fruit,
25:55and I'll make you dessert.
25:57You have to try them.
25:58And we'll have the tea, daughter.
25:59Make it.
26:00Do you want us to put you on TV
26:02or listen to some music?
26:03Yes, good idea.
26:04I'll take care of it.
26:05I'm going to put on music.
26:07Osman, listen.
26:08Mevkive prepared all this for you.
26:10So you'll stay here for a while.
26:12If you're not too tired.
26:14No, I'm fine.
26:15Thank you very much.
26:17Very good.
26:18I'll put on music.
26:19I'll serve a little more.
26:21I'll eat a little more.
26:22Enjoy your meal, son.
26:27At the last minute,
26:28the reactions grow against Yandivid.
26:30Mevkive!
26:32Mevkive!
26:34What happened?
26:35Mevkive!
26:36What happened?
26:37Dad, what's wrong with you?
26:39Dad, what's wrong with you?
26:40Mevkive!
26:41Dad, what's wrong with you?
26:45Is that Nemla there?
26:47Turn up the volume a little.
26:49The reactions against the case of Yandivid are increasing.
26:52Today, a donor of Yandivid's solidarity campaign
26:55tried to destroy an advertising campaign
26:57in the face of the surprise of many transgenders.
26:59Now we go live.
27:02Oh, what a pain!
27:03Why me?
27:05What are you looking at?
27:06What the hell are you looking at?
27:08Get out of here, everyone!
27:10Hey, Osman!
27:11You're going to pay me!
27:13You don't want to hide
27:14because I swear I'll find you!
27:15And that's enough!
27:16Get lost!
27:17What are you looking at?
27:18Get out of here!
27:20Where is that?
27:22I think it's a street higher up.
27:24I'm sure!
27:25Leave me alone!
27:26Let's go there!
27:27Let's go, quick!
27:28What the hell are you looking at?
27:32Are you better?
27:33Yes, thank you.
27:34The tea made me feel better.
27:37Come here.
27:44Why did you come?
27:45How did you find me?
27:48First I went to the cabin,
27:49and I didn't find you.
27:50And when I came back,
27:51I saw your car parked outside the forest.
27:53You went to the cabin?
27:54That's right.
27:55Why?
27:58I have something very important to tell you.
28:02I understand.
28:03Yesterday you were also going to tell me something,
28:05but someone interrupted us.
28:07Can you say it now?
28:11No.
28:12Yesterday's topic was different.
28:15But I have to tell you something more urgent
28:17because we have to solve it as soon as possible,
28:19and then I'll tell you the rest.
28:22Very well.
28:23I don't understand anything, but go on.
28:29Jan, look.
28:31Do you know that the Turkish representatives
28:36of the assembly in which you are
28:41will question you tomorrow?
28:44They couldn't find you,
28:46so I went out to look for you.
28:58Look, Jan.
28:59I'm sorry, but I had to tell you.
29:04No one could find you.
29:06You said you'd never come back.
29:12Are you leaving?
29:16I don't know.
29:19They said you were leaving the country, right?
29:24I don't know.
29:30Don't go.
29:39Why?
29:40I don't understand you.
29:44Yes, why should I stay?
29:47There's nothing for me here.
29:51True.
29:52You're right.
29:55There's nothing for you here.
30:01Let's go back.
30:02Don't you mind?
30:04It's too dark.
30:05It would take us three or four hours to find the car.
30:08We'll leave at dawn.
30:10It's for the best.
30:14It's too late.
30:15We have to go.
30:18It's too late.
30:19Something could happen to us.
30:23It's okay.
30:24Okay?
30:48Jan!
30:49Come here.
30:50Look what I did.
30:51Jan!
30:52What?
30:53Come here.
30:54It's done.
30:55What did you do?
30:56You'll see.
30:57Good for me.
30:58I got the highest score playing alone.
31:00What are you doing playing games, JJ?
31:02Are you serious?
31:03We're on an important mission.
31:05Get up and help him.
31:06Okay.
31:08Mr. Black Alcohol.
31:09Tell me what exactly you do in the internet world.
31:12Right now I'm looking for the identity of that guy who uploaded the files to the network.
31:16I'm hacking the data and all that.
31:18Oh.
31:19Well, how are you going to do it?
31:21What system are you going to use?
31:24Access without permission.
31:25That's how it's done.
31:26Without permission.
31:27Well done, Mr. Black Alcohol.
31:28Good job.
31:34This guy is trying brute force.
31:36I have to block him.
31:38Look at him work.
31:39He's using brute force.
31:41But what does that mean, JJ?
31:43Well, they're fighting or something.
31:45I guess it's some kind of attack.
31:47Oh, like an attack.
31:48I hope we win.
31:49We'll win.
31:50Lucy!
31:52Please, son.
31:53Enough games, son.
31:55Don't you see your friends are here to see you?
31:58So come closer.
31:59I made a cake and hot milk for you.
32:01Come and drink it.
32:02And you can have the tea and eat a piece of cake.
32:04Thank you very much.
32:05Enjoy.
32:07Here's your hot milk, Mr. Alcohol.
32:10I don't understand, JJ.
32:13What are we getting ourselves into?
32:15On one side they give us dinner,
32:16and on the other we hear about cyber attacks.
32:19I'm going to try to stop this attack.
32:23I did it.
32:25Very good, Mr. Black Alcohol.
32:26You're a great hacker.
32:28Teenagers have to be praised
32:30so they feel comfortable with other people.
32:32You have to applaud everything they do.
32:34Try it.
32:36You're the king of piracy.
32:38Yes, Mr. Black Alcohol is flying high.
32:41Very high.
32:42Yes.
32:43And it's a cyber attack.
32:44And you know how to attack like no one else.
32:46Do you like it? Did I do it right?
32:47Yes.
32:48Perfect. You're unstoppable.
32:50It looks good.
32:51Do you want some?
32:52Just a little.
32:53Here.
32:55It's delicious.
32:57My heart bleeds day and night.
33:00My life is ruined.
33:02I can't stop crying.
33:04I'm a bastard.
33:07Son, you're going to breathe up there.
33:10The girl is not worth it.
33:12Come on, get out of there.
33:13Do it carefully.
33:14Come with mom.
33:15Come on, son.
33:16I'm going to catch a cold.
33:17I could freeze if necessary
33:19and die on the street.
33:21You'll see Osman appear here.
33:23He'll be here soon.
33:24He's a wolf dressed as a sheep.
33:26And he's a damn traitor.
33:27There he is.
33:28There's the traitor.
33:31Mozafer, get out of there so we can talk.
33:33Do you want me to get out?
33:35No, get on your trip to the fence
33:37if you're so brave.
33:39I'll wait for you here.
33:40If you're a man, get on with me.
33:46Why do you want me to get on?
33:47It's better if you get off and we'll talk.
33:49Where is Zanem?
33:50Where is he?
33:51Tell me.
33:52Where is Zanem?
33:53You show him your love
33:54in the advertising fences.
33:56He should be ashamed of you.
33:58You would have done it discreetly
33:59and with dignity.
34:00And now tell me where Zanem is.
34:02Tell me.
34:03Tell me and answer me.
34:04Mozafer, Zanem is still working.
34:07He won't be able to come.
34:08So get off.
34:09It's dangerous.
34:10Tell me.
34:11Listen, guys.
34:12Zanem and Osman are in love.
34:14They're engaged.
34:15You see?
34:16We can't do anything.
34:17It's love.
34:18It's not your fault.
34:19Is what your mother-in-law says true?
34:21They're engaged.
34:22They're in love.
34:23Damn you, Osman.
34:25You're going to hell, you bastard.
34:27Go to hell.
34:29No, don't do it.
34:31No, Mozafer.
34:32We're not engaged.
34:33Nothing's going on between us.
34:35But Osman, son,
34:36the whole neighborhood knows.
34:37Say it once and for all.
34:40Dad, he's telling the truth.
34:42There's no engagement.
34:43It's a kind of joke, a game.
34:45What does that mean?
34:46A game?
34:47The whole neighborhood knows the truth.
34:48How is it going to be a joke?
34:49Say it, son.
34:50He's right.
34:51He's an honest man.
34:52An impeccable man.
34:53It's not a joke.
34:54You never play with love.
34:56Give me that.
34:57Bring it here.
34:58Do you want my son to fall
34:59and kill himself because of you?
35:01It's one.
35:02It's one.
35:03It's only two meters.
35:04Even if he falls, nothing happens.
35:05Don't worry.
35:06Mozafer, my son.
35:07Get down, please.
35:08Do it for your mother.
35:09Come on, son.
35:10I'm very nervous.
35:11Get down carefully.
35:12No, I won't get down.
35:14From now on,
35:15I'll stay in this advertising fence
35:18in the upper part.
35:19You'll see.
35:20What do you think?
35:21I'm not going to get down.
35:22I'm going to stay here.
35:23What do you think?
35:24Of course.
35:25My legs are sleeping
35:26and now I can't get down from here.
35:28I can't feel my feet.
35:29How can you not feel them?
35:30Why?
35:31Do something.
35:32Look, this is all your fault.
35:34You and your daughter
35:35caused all these problems
35:36and ruined my son's life.
35:38You're going to pay for it.
35:39You'll see.
35:40I'll take care of that.
35:41What did we do to you?
35:42It's not our fault.
35:43Calm down.
35:44Don't lie to me.
35:45But now everyone will find out
35:47where they are.
35:48Where are the cameras?
35:49Focus, focus.
35:50The whole country will find out.
35:51This is the family of the slut.
35:52Her terrible father,
35:53her mother,
35:54her sister,
35:55who is a disgrace.
35:56Here they are all together.
35:57Look.
35:58Ah!
35:59Ah!
36:00Ah!
36:01Ah!
36:02Ah!
36:03Ah!
36:04Ah!
36:05Ah!
36:06Ah!
36:07Ah!
36:08Ah!
36:09Ah!
36:10Ah!
36:11Ah!
36:12Ah!
36:13Ah!
36:14Ah!
36:15Ah!
36:16Ah!
36:17Ah!
36:27Can I ask you a question?
36:29Yes.
36:30Those
36:32The stones are special.
36:34I mean, you got them as a gift from a person
36:37who is very special to you.
36:39Yes.
36:41But it's not...
36:44It's not what you think.
36:48A long time ago, I served in Sri Lanka
36:51and I was seriously injured.
36:53I had to stay in bed for two months.
36:56An old woman took care of me and gave me these stones.
37:00She said they were to protect the travelers.
37:03They're moon stones.
37:05Moon stones?
37:07And why two?
37:09They're two because, according to legend,
37:11the light of the moon is trapped here.
37:15The dark is the hidden face of the moon
37:18and the white is the luminous side.
37:20It is said that human beings have two faces.
37:23A secret and fragile face.
37:26And the other is our luminous side,
37:29which only those who look at us with love can see.
37:33That's why there are two.
37:37And since I'm a traveler,
37:39I think they protect me and I feel safe.
37:43Besides, I relax a lot with them.
37:46I can see her.
37:51Wow!
37:53We did it!
37:55And I'll tell you what,
37:57our black hawk thinks he's just a kid,
37:59but what about his attacks and all that?
38:01What a height, what a mastery.
38:03It's great, we were lucky.
38:05Yes, that was the most exciting night
38:07I've ever had in a long time.
38:09Do you think that address will help Mr. Jan?
38:11Of course it will.
38:13We're going to find the tip of the iceberg
38:15and we're going to find the moon.
38:17Maybe it's another teenager.
38:19We could catch him.
38:21Wow, look at that.
38:23How brave you are.
38:25But what happened to you?
38:27You were shaking with fear a while ago.
38:29And what's wrong with that?
38:31It's pretty human to be afraid.
38:33It's something natural and...
38:35By the way, tell me,
38:37I want to ask you a very personal and important question.
38:39Where did you buy the straps?
38:41These?
38:43Well, I bought them at a flea market.
38:45Why do you ask?
38:47They're very original and...
38:49Can you take me to the flea market one day?
38:51Can I give you the address?
38:53Of course.
38:55I have to go.
38:57Do you think we can see each other again?
38:59Let's see.
39:01I'm going to give the address to Sanem,
39:03she'll give it to Mr. Jan,
39:05and then they'll take care of the rest.
39:07No, I don't think so.
39:09We won't see each other again.
39:11Whatever you say.
39:13And let me tell you something.
39:15I love the way you're dressed.
39:17Really.
39:19I'm sure it'll be fashionable in 30 years.
39:21I have no doubt.
39:23Exactly.
39:25That's what I tell everyone.
39:27They tell me I look weird, but what?
39:29I like it.
39:31Well, that girl does know about fashion,
39:33and you know, I'm from there.
39:35I'm not going that way.
39:37Those guys look a little weird,
39:39and I don't trust them.
39:41I think they're going to change their minds.
39:43Osman, son, are you committed now?
39:45Tell me the truth.
39:47It's very complicated.
39:49What does that mean? Just say yes or no.
39:51Of course not.
39:53Do I have a ring on me or am I not committed?
39:55Why did I cook all that food?
39:57I worked very hard.
39:59It took me hours.
40:01I'm exhausted and my whole body hurts.
40:03But hey, there's something I don't understand.
40:05How did I beat Aysun?
40:07A woman like me,
40:09I'm such a lady.
40:11Mezquiveh, you jumped on her like a beast.
40:13You looked like a real Bengal tiger.
40:15And in front of the cameras,
40:17everyone caught you in the foreground.
40:19I'm sure we'll see it tonight on the news.
40:21My God, what a shame.
40:23But Zanem...
40:25Mezquiveh.
40:29But I know what I'm going to do.
40:31When I get home, I'll talk to Zanem, and then...
40:33Mezquiveh.
40:35Oh, I forgot to tell you he's working.
40:37Zanem won't be home until very late.
40:39What kind of job is that?
40:41Why don't you stay there all night working?
40:43But she does. It's not normal.
40:45I'm also going to stay with her.
40:47He asked me to help her.
40:49He has a lot of work.
40:51I'll go see if he does it right.
40:53And that's why we'll be back very late.
40:55Well, keep an eye on her.
40:57Don't go back with another boyfriend,
40:59because it seems they're all the same.
41:01Well, it's not that bad, Mezquiveh.
41:03Don't blame me.
41:05I'm going to be alone at this hour.
41:07I'll go with you.
41:09It's okay, Osman.
41:11I'm going, Mom.
41:13See you tomorrow.
41:15See you later.
41:17Okay, go.
41:19Goodbye.
41:21I don't think you know where Zanem is, do you?
41:23I have no idea.
41:35How beautiful the stars look.
41:37It's as if you could touch them with your hand.
41:39Do you come to this forest often?
41:41Sometimes, when I want to be alone.
41:43Oh, what a shame.
41:45I guess you wanted to be alone and relax,
41:47and then I haven't stopped talking.
41:49Am I bothering you?
41:51Tell me.
41:53You never bother me.
41:55You never bother me.
41:57You never bother me.
41:59You never bother me.
42:01You never bother me.
42:03You never bother me.
42:09Shall we go to bed?
42:11Go to bed?
42:13Are you sure?
42:15No, no.
42:17I didn't mean that.
42:19I mean...
42:21I mean, it's time to sleep.
42:23I'm sure it's too late for you.
42:25Sleep in the tent, if you want.
42:27Anyway, I don't think I can sleep.
42:29I'm going to stare at the stars.
42:31All right.
42:35Good night.
42:37Good night.
42:39Sleep well.
42:41You too.
42:51Hey, can I ask you one last question?
42:53It's the last one.
42:55I promise, and I'll shut up.
42:57I'll sleep in the tent, and I'll be alone.
42:59And I'm still scared.
43:01Since you're going to be here,
43:03don't you mind if I put the sack out here
43:05and sleep next to you to be more comfortable?
43:07You sure, out here?
43:09Because...
43:11anything can happen.
43:13There are insects, snakes, scorpions.
43:15They could bite you.
43:17Are you sure?
43:19I killed two snakes while I was looking for you.
43:21Yeah, I'm not surprised.
43:23You're capable of anything.
43:25Then let me bring the sack to sleep.
43:27Perfect.
43:29In the meantime, you can clean up here.
43:31All right.
43:37The truth is, it was a snake, not two.
43:39Super.
43:47It's not very comfortable, but it'll work.
43:57All done.