Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:35oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:40oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:45oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:55oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:00oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:05oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:10oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:15oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:20oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:24oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:28oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:32oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:36oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
01:50oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
02:20Good morning, everyone.
02:22Good morning.
02:24I'm going to run the company for a while.
02:27I already know most of you.
02:29And there are also new faces.
02:37Well, I'll have a tea and we'll get started.
02:40A tea?
02:41A tea?
02:42How do you want a tea?
02:44What do you want?
02:46A tea?
02:47A tea?
02:48How do you want a tea?
02:50What do you want?
02:51A tea?
02:52I wonder if you want chai latte.
02:54Do we have chai latte?
02:58Tea.
02:59Tea?
03:02Tea?
03:03Yes, tea.
03:04A normal tea.
03:05And common, we don't have tea.
03:07No, I also wanted one, but they told me they didn't have it.
03:10Jan, of course there is, but we get used to drinking coffee.
03:15If you want, I can bring you an espresso.
03:17Or one with skimmed milk, if you prefer.
03:20Also, if you're lactose intolerant,
03:22they can make you an American coffee with lactose-free milk.
03:25What would you like?
03:26I want a Turkish tea.
03:27It's simple.
03:28Bring me two glasses.
03:33Then I'll go get the tea.
03:35Please.
03:36But where are you going to get the tea?
03:38Don't worry.
03:39You'll find a tea bag.
04:00Enjoy your tea, little sister.
04:07Let's see, guys.
04:08I wanted to see you all, because there's an important matter.
04:11You see, we have a spy in the company.
04:18I think it's a spy.
04:19I don't think so.
04:25The spy filters Aileen's data from our campaigns.
04:30It could be any of you.
04:32That's scary.
04:33We have a spy?
04:34Who do you think it could be?
04:35Shut up.
04:36That person must know that he doesn't have much time left here.
04:42And when he finds out,
04:45he'll regret what he did.
04:48Who do you think it is?
04:49Anyone.
04:50Now we're all suspicious.
04:51I could even be the spy.
04:52It's better to think that way.
04:54From now on, no one will talk about the agency
04:57with other people outside of here.
04:59Not a word.
05:00Is that clear?
05:01We must suspect everyone here.
05:03If I see a project, an idea,
05:06from here somewhere,
05:09everyone will be responsible.
05:10I don't understand.
05:11Well, anyone could be.
05:13Anyone who doesn't understand
05:16can leave.
05:17I'd better go.
05:19What are you doing?
05:21What's wrong with you?
05:26What are you doing?
05:28What are you doing?
05:35I didn't get it, so I thought I'd leave.
05:38When did you start working?
05:40Yesterday.
05:47Sit down.
05:48Am I fired?
05:49I hope so.
05:50That's what I expect.
05:51Well, I'm sure the rest of you understood.
05:54The meeting is over.
06:05Locked session.
06:11Mert, I can't start the session.
06:14It's off, but who ordered it?
06:18All right, I'll call you later.
06:21Did you order to disconnect the server?
06:23Yes.
06:24We'll use passwords.
06:25It'll work soon.
06:26We must know what they're doing.
06:27Check the emails.
06:28I don't understand.
06:29Why don't you tell me what you're looking for?
06:32Emre, if we want this to work,
06:34we must first find out who the spy is.
06:36They steal a lot of our projects,
06:37and they pass them to Aileen.
06:39I can't connect.
06:41Am I also a suspect?
06:43Don't exaggerate.
06:44Do you have something to say?
06:45No.
06:46I don't.
06:47Am I a suspect?
06:48Don't exaggerate.
06:49Do you have something to hide?
06:50Huh?
06:53Now, we'll share our most secret files
06:55only with Zanem.
06:56She'll deliver the proposals.
06:58You, me, and Zanem.
06:59Zanem? Why Zanem?
07:00Because he started working here yesterday
07:02for that reason.
07:03But he has no experience.
07:05Better this way.
07:06He doesn't know how to do anything!
07:07We'll teach him.
07:08It's for the best.
07:10We can only trust her.
07:12As you wish.
07:14Perfect.
07:25You have less than five minutes on the computer,
07:27and look at your face.
07:28You look miserable.
07:30Come on, relax.
07:31Have some tea.
07:41Zanem,
07:42can you go to Emre's office?
07:47Okay.
07:53You'll spend a couple of hours
07:54without being able to connect to the system.
07:57From now on,
07:58you'll all use passwords.
08:00And the accounting,
08:01the creative,
08:02and the administrative
08:03will be separated.
08:04But, Mr. Zanem,
08:05I work in two departments,
08:06accounting and administration.
08:08The system has changed.
08:10From now on,
08:11you'll only access one department.
08:13Does anyone use a computer
08:14that isn't from the office?
08:18Mine.
08:20I always take it to meetings.
08:23Is that it?
08:24That's it.
08:25Then give it to me.
08:29You suspect me?
08:30Do you think I'm a spy?
08:32No, it's just a precaution.
08:33Don't be offended.
08:35All computers will be checked.
08:37Mr. Zan,
08:38I can't do anything without it.
08:41Don't come to the office
08:42for a couple of days.
08:43I'll call you.
08:44When I'm ready.
08:45When I'm ready.
08:52Okay, here it is.
09:08My love is calling.
09:09Hello?
09:10Hello, how are you?
09:11You were going to send me a file.
09:12What happened?
09:13There's a situation here.
09:14Why?
09:16Is it because...
09:17Zan.
09:18...he's starting to become
09:19the difficult boss?
09:20Don't be ridiculous.
09:21He said he'd catch the spy.
09:23If I'm not careful,
09:24he'll find out.
09:26I need the files.
09:27What do we do?
09:28I can't send them.
09:29All computers are encoded.
09:31They control all emails.
09:33It's very difficult.
09:35I'm sorry,
09:36but I can't.
09:37I need the files.
09:38It's very difficult.
09:40Then find someone
09:41who can do it for you.
09:43Someone you can turn down.
09:45There's no such person, Emre.
09:46You promised me.
09:48You said we were going
09:49to control the business.
09:51Don't you have someone
09:52who can take that file?
09:54Please don't fire me, sir.
09:55I need to work.
09:57To be honest,
09:58it's my only flaw.
09:59But it's the only one.
10:00Yaelin,
10:01I'll call you later.
10:04Well, fire me if you want.
10:08Mr. Emre,
10:09your brother has the right
10:10to fire me.
10:12I don't know this type
10:13of place well.
10:15Sometimes I don't even know
10:16what to say.
10:18Sanem,
10:19no one fired you.
10:20Don't worry.
10:21Mr. Jan misinterpreted
10:22what I said.
10:24Very well, friends.
10:25I'm fine.
10:26I appreciate it.
10:28Is something wrong
10:29with my sister?
10:34I'm fine.
10:36Leila, what's going on?
10:39Mr. Emre,
10:40your brother just sent me
10:41home.
10:42What did you say?
10:43What do you mean he sent you
10:44home?
10:45I don't understand.
10:46No, no.
10:47She's fired.
10:48Leila is fired.
10:49We fired her.
10:51JJ, don't be silly.
10:52You always say the same thing.
10:53It's not that big of a deal.
10:54She's finally a part
10:55of the system.
10:57No, you're fired.
10:58That's for sure.
10:59You're fired.
11:00You're fired.
11:01You're fired.
11:02You're fired.
11:03You're fired.
11:04You're fired.
11:05You're fired.
11:06You're fired.
11:07You're fired.
11:08Leila asked me if
11:09the boss suspected her
11:10and he didn't answer.
11:11So it's obvious.
11:12It's obvious.
11:13You're fired, Leila.
11:14Well, I don't know.
11:15They told Eski
11:16to go home and rest
11:17for a few days
11:18and he never came back.
11:19Maybe they'll fire me, too,
11:20sir.
11:21Yeah, for sure.
11:22You're fired.
11:23And so is your sister Zanem.
11:24JJ, enough.
11:25Everyone get to work.
11:26Now.
11:29All of us.
11:32What happened now?
11:33Mr. Emre, Mr. Jan took my laptop
11:36and told me to stay home for a couple of days.
11:38I don't know.
11:39Can you really think I'm the spy?
11:41I'm so sorry. I'm hurt.
11:43I feel terrible.
11:46How is this possible?
11:47I'll go talk to him.
11:48Zanem, please, don't even think about it.
11:50Hey, how can you be the spy?
11:52It's outrageous that you get false information.
11:54Zanem, please.
11:57Enough.
11:58Laila, I'll talk to my brother.
12:00Your brother left, Mr. Emre.
12:02Okay, go home.
12:04I promise I'll take care of it, okay?
12:06Yes, thank you, Mr. Emre.
12:08Zanem, let's go.
12:10No, Zanem stays.
12:12She'll help me.
12:18Of course.
12:22Zanem, to the office.
12:26Don't worry.
12:33She's not answering.
12:35I'll call her later.
12:36Mr. Emre, this is important to her.
12:39I know she's not a happy person,
12:41but I would never betray you.
12:43Are you going to help her?
12:45Well, I don't know, Zanem.
12:47Laila is my assistant, and I don't want to lose her,
12:49but there's a problem, and my brother suspects her.
12:53But why?
12:54I'm the one with the problem.
12:56I'll fire the only person I can trust.
12:59Maybe you can help me.
13:01I don't know what I could do.
13:09If Laila is fired, you'll be next.
13:16Mr. Emre, I need this job.
13:19I have to make money.
13:22I'm sorry, Zanem.
13:24But I overheard your conversation today.
13:27Your father needs money, doesn't he?
13:33Well, I'm sorry I overheard it.
13:37Well, yes.
13:38But I'll take care of it.
13:40Don't worry.
13:42Are you sure?
13:46Yes.
13:48I'm sure.
13:51Are you sure?
14:01It's $40,000, right?
14:14Pay your father's debt.
14:21Mr. Emre, I can't take it.
14:23It's too much money.
14:25How will I pay it back?
14:26It's almost my annual income.
14:28Very well.
14:29Work here for a year.
14:31I'm sorry, but I can't.
14:40Zanem, maybe they fired your sister.
14:44Your father is in a difficult situation.
14:46Let me do this for you, please.
14:50Please.
14:57Okay.
14:59I'll be a model employee.
15:01I won't embarrass you.
15:02Please don't worry.
15:03I promise.
15:04Very well.
15:06I'm going to need a check.
15:08Just sign here, please.
15:14Here you go.
15:20Very well.
15:22You're very generous.
15:24Thank you very much.
15:25You're welcome.
15:27Listen, my brother is looking for some strange things, I think.
15:32The spy thing.
15:34It's an excuse.
15:35Help me and you.
15:36Sure, of course.
15:38Good.
15:39You'll be my eyes and my ears.
15:41It's all I want.
15:42Don't tell your sister anything.
15:44But she'll ask me for sure.
15:46Don't say anything.
15:47Avoid problems.
15:48Do everything I ask of you.
15:52Okay.
15:53That's it.
15:55You're a good person.
15:58Get to work now.
16:00I will.
16:01Good luck.
16:13Hey, I hadn't told you.
16:14My beautiful friend is getting married to that idiot Severset.
16:18No, it hasn't been canceled.
16:19They're going to visit Zanem's family.
16:21So what?
16:22Wouldn't it be canceled if Zanem was working?
16:24I don't know.
16:25Maybe Muzafer insisted a lot.
16:27He's in love with Zanem.
16:28Since he was little.
16:30I'm sure he loves her.
16:31He's very persistent.
16:32Persistent?
16:33I'd say hairy.
16:38Shh.
16:39Don't come near me.
16:40Hi, girls.
16:44Get up, Mela.
16:45I'm in a hurry.
16:46I'm here to dye my hair.
16:47Hi, girls.
16:48Oh, hi.
16:49Come in.
16:50Come in.
16:51Welcome.
16:52I'm in a hurry.
16:53Wash and comb.
16:54Oh.
16:55Is it for tonight's meeting?
16:56What a coincidence.
16:57It's a great night.
16:58I'm really glad.
16:59No, it's not for anything special.
17:01I need to touch up my roots.
17:03That's why I came.
17:04And not for some other ridiculous reason.
17:07Well, me.
17:08Because Muzafer insisted that I accompany him.
17:12Ah!
17:23Leila!
17:24What are you doing here at this hour?
17:26It's nothing, Mom.
17:27I asked for a day off.
17:28I'm going home.
17:30That's weird.
17:34That's weird.
17:35Yeah, yeah.
17:36But don't do an extravagant job.
17:38Don't pressure her, you know?
17:41How do you want it?
17:42Like last time.
17:47A lighter dye.
17:51Zanem.
17:52Zanem!
17:53Ah!
17:54You scared me.
17:55You scared me.
17:57I'm worried you've been fired.
17:59Didn't they do it?
18:00I don't know.
18:01The man talked to me and didn't fire me.
18:03We're all on the same boat, okay?
18:06You have to always keep this in mind.
18:08Never make a mistake.
18:09Oh, you know.
18:10Yeye and the new girl.
18:12Come on.
18:13Oh, no.
18:14I changed my mind.
18:15The new girl stays.
18:17Yeye, come with me.
18:18Okay.
18:21And my name is Zanem.
18:23No, you're the new girl.
18:24Remember that.
18:25I won't accept it.
18:26Never.
18:29Now give me that.
18:35That beard is called Mete.
18:37Mete.
18:41For what?
18:42Golis, you know everything about this office.
18:45Isn't that right?
18:46Yes.
18:47Why do you ask that?
18:48At the opera there was a man with a beard.
18:51It's just that he...
18:52Ayhan calling.
18:54So?
18:55What happened?
18:56Nothing that was going to happen.
18:58Hey?
18:59We'll talk later.
19:00Talk about what?
19:01Say it.
19:02Have a good day.
19:05Hi.
19:08Hello?
19:09Sanem?
19:10I heard they asked for your hand even though you already work.
19:13Unfortunately, I'm afraid so.
19:15They tried to explain it to me, but I don't understand anything.
19:18So finding a job hasn't helped me at all.
19:21Today they fired me.
19:22Well, I thought about that, but then it turns out not.
19:24Then they fired me again for the moment.
19:26The one they fired was my sister, and I'm still looking for an explanation.
19:28But I think it's a conspiracy, Aihan.
19:30A conspiracy?
19:31Isn't it an advertising agency?
19:33There's a general crisis here.
19:34Let's see, there's a bad guy.
19:36Then there's his brother, who's good, the one who saved me.
19:38And he gave me a secret mission.
19:39But it's all for good.
19:41So I'm on his side.
19:42So I can help him?
19:43What am I going to do?
19:45Weird things happen.
19:46But I don't think anyone notices.
19:48Oh, I didn't understand anything you said.
19:50But we'll talk tonight when they go to ask you.
19:52Don't say it.
19:53I beg you, Aihan.
19:54I don't want to go home.
19:55Understand it.
20:00Oh, damn.
20:07Just listen to me for as long as you want.
20:10I'm going to Mevki's house to ask for his daughter's hand.
20:14Mother, don't start with the same thing.
20:16We already talked about that at home.
20:17What did they tell you?
20:18That you go tonight, they'll agree, they'll accept our proposal.
20:21Son, my problem is with his mother.
20:23Sané pleases me, but his mother...
20:26Mevki never pleased me, not even when we were teenagers.
20:29And please don't argue with Mevki, don't even think about it.
20:32We'll go there for his daughter, we'll get her out, and we'll go.
20:35We'll go there for his daughter and that's it.
20:37That's right.
20:38That's right.
20:39That's right.
20:54My God, give me patience, please.
20:59Why don't you move?
21:00Are you stuck to the sofa?
21:01Mom.
21:02Move, daughter.
21:03Your mother is getting angry again.
21:07My dear, I try to keep my mouth shut, but I assure you I can't.
21:12The whole neighborhood is talking about us.
21:14I'd rather not hear that, Nihat.
21:16I feel very stressed, I'm tired, I've been cleaning, cooking all day, and I'm tired.
21:21This was your idea, it's not a play.
21:24You're getting ready to welcome them, even though you know we'll never accept their proposal.
21:29Did you go crazy?
21:31Yes, it seems so.
21:33That's right.
21:34You spoiled our daughter, and look what happened.
21:37I agree.
21:39I should have spoiled her more.
21:40She's a very nice girl.
21:42I disagree.
21:43Daughter, why don't you get up?
21:48She doesn't work and you don't care, she's always in the clouds.
21:52She wants to be a writer and she wants to go to Galapagos.
21:55Galapagos.
21:56Galambago, whatever, I don't care.
21:59Are you okay, Mevkiveh?
22:01Why do you do things that don't make sense?
22:04Getting ready to welcome guests whose proposal we'll reject?
22:09Oh, they're here.
22:10Okay, go.
22:11Go open.
22:12Keep this.
22:13Do something.
22:24Are you ready, Dad?
22:30Good evening.
22:31Good evening.
22:37Oh, I was looking for you, Halil.
22:39I went to the store and you weren't there.
22:42Here's the money.
22:48Tell me, how did you get the money?
22:52From the mafia.
22:53Now we'll make a deal.
22:55Listen to me very well, Halil.
22:57My father won't know that his debt is already paid.
23:00Yes, okay, I won't.
23:02Take care.
23:03Yes.
23:06Ah, give me a receipt.
23:08Yes, yes, of course, I'll give it to you.
23:14Take it.
23:17If I solve the Severset thing now, I'll be calm.
23:20Severset?
23:21Don't you have to go?
23:23It was just a question.
23:28This can't be true.
23:31My sister is not fired, nor will they fire me.
23:35I will never marry Severset.
23:38Severset doesn't really exist.
23:40This is all a bad dream.
23:43This is all a bad dream.
23:56Oh, this can't be true.
23:58Good evening, Sanem.
23:59The flowers have withered a bit because I bought them yesterday.
24:05Sanem, make the coffee.
24:07Hurry up.
24:14What are you doing?
24:15Where were you? You're late.
24:17I went to put on a dress to change my appearance a bit.
24:21Why did you dress up like that?
24:23It's just that...
24:24Bring the cups, quick.
24:25Oh, I'm coming.
24:26Oh, how exciting.
24:28Oh, yes, how exciting, how exciting.
24:30Give me a cup.
24:32You know, my parents will never accept it.
24:34All they want is to scare me a bit.
24:37For what?
24:38To scare me a bit.
24:40All they want is to scare me a bit.
24:42For what?
24:43So that I work hard.
24:44That's what they want.
24:45Of course.
24:47Your father would never hand over his beautiful daughter Severset as his wife.
24:51You're absolutely right.
24:53Calm down and relax.
24:55How am I going to relax?
24:56Severset came to ask for my hand.
24:58I'm thinking of poisoning him.
25:03Will they notice?
25:04Don't be silly.
25:05Of course not.
25:06I have a better idea, friend.
25:08Let's make him some coffee.
25:09Good idea.
25:10And some spices, too.
25:11They already asked for your hand.
25:12Oh, Melat, stop coming in through the garden.
25:14I'll have to lock the door.
25:15Did your father accept?
25:17I'm making the coffee, Melat.
25:19Oh, don't add sugar to mine.
25:21I'm going upstairs.
25:22Yes, go.
25:23Don't miss anything.
25:24The neighbors want to know everything.
25:27Add more spice.
25:28Add more.
25:29We'll add it when the coffee is ready.
25:35I won't stay long.
25:37Of course.
25:44What's wrong, Aizun?
25:46What's wrong with your finger?
25:48If you want, I'll bring you some cologne.
25:50Will that help?
25:52No, I'm fine.
25:54Aizun.
25:55Go behind the sofa.
25:56Mother, what are you doing?
25:58Please.
26:00But will it be possible?
26:08Oh, the coffee is boiling.
26:11It's so hard to start a conversation like this.
26:14Mother.
26:16Our children have been friends for a long time, and it seems like they agreed...
26:20We didn't agree on anything.
26:22Of course you did.
26:24That's why we came to ask for your blessing so that you can continue to be friends.
26:28I don't understand.
26:29I don't understand.
26:30I don't understand.
26:31I don't understand.
26:32I don't understand.
26:33I don't understand.
26:34I don't understand.
26:35That's why we came to ask for your blessing so that you can marry your daughter to Musafer, my son.
26:40I work and my sister is unemployed.
26:42Let her marry him.
26:43It'll make money.
26:44Leila, don't tell me you gave up.
26:46Of course not, mother.
26:48You didn't want me to look for a job.
26:50I already have one.
26:51And my sister doesn't.
26:52Let her marry him.
26:53Did they fire you?
26:54Why didn't you tell me?
26:55Calm down.
26:56They didn't fire me.
26:57They just sent me home for a few days.
26:58Mevkide?
26:59Not now, Esceptica.
27:00Who sent you home, daughter?
27:02The new boss told me to go home and rest.
27:04I don't really know what he meant, mother.
27:06We don't care about the job.
27:08We just want your daughter Sanem to marry my son Musafer.
27:12You better answer them.
27:14And why do I have to answer them?
27:16You brought them here, so you answer them.
27:19Give them an answer now!
27:21We're waiting for your answer, Mr. Nihat.
27:23Well, this is my answer.
27:25We'll think about it for a couple of days and then we'll answer them.
27:29Please, Nihat, there's nothing to think about.
27:31Just say yes.
27:32That's right.
27:33I said yes.
27:34Well said, Melat.
27:38Musafer, what's wrong with you, son?
27:40Are you okay?
27:42My son has something.
27:43What's going on?
27:44My son has something.
27:45What's wrong with him?
27:46What's wrong?
27:47Bring a glass of water.
27:48Please, Mr. Nihat, answer them.
27:50Call an ambulance.
27:51Please, call an ambulance.
27:53Musafer!
27:54Oh, you're so disgusting.
27:55It's just a matter of time.
27:57No, stop it.
27:59Hey, calm down.
27:59Let's calm down.
28:00Let's calm down.
28:05Staying inactive is very boring.
28:07I swear you lose all the joy of living.
28:10They fired you yesterday, don't exaggerate.
28:12It's been centuries for me, Sanem.
28:15Oh, what a tiring night.
28:17With you every day is an adventure.
28:20That's the way it seems.
28:21If that was the request, I wonder what your wedding will be like, sister.
28:25You're a fool. There won't be a wedding.
28:27Accept it now.
28:28I won't marry Severset. Are you going to force me?
28:31We're living in a modern world.
28:33I've known him for years, since childhood.
28:36And honestly, I've never liked him.
28:38Let him marry someone else.
28:41Leila, you marry him.
28:43Yes, of course.
28:44You scared us, Severset.
28:50We thought something serious had happened to you.
28:52No, don't worry, Ale.
28:54I won't die until I marry you.
28:56We'll live together for eternity.
28:59You're a fool.
29:29♪
29:39♪
29:49♪
29:59♪
30:09♪
30:19♪
30:29♪
30:39♪
30:49♪
30:59Don't put the colored folders near the dark ones.
31:01Excuse me, Mr. Emre.
31:03Yes?
31:05I was sent from the reception.
31:07Oh, give it to me. I'll give it to him.
31:09Sign here.
31:11Okay. Of course.
31:13Thank you. Good morning.
31:15See you later.
31:17How are you?
31:19I'm good, and you?
31:21Me too.
31:23Oh, I'm starving.
31:25Let's order a sandwich for you and salmon with chia seeds for me.
31:27What's that?
31:29I feel like a hot dog with a lot of cheese.
31:31What a disgusting meal.
31:35You're a very interesting girl.
31:37You have an impressive stomach.
31:39♪
31:49♪
31:59♪
32:09♪
32:19♪
32:30You look very handsome in that blue shirt today, don't you?
32:34Why are all handsome men bad?
32:37We'll talk about it later.
32:39♪
32:44Are you coming to us?
32:46Yes, that's right.
32:48♪
32:53Sanem, can you bring me the folders with campaigns
32:56from the last three months?
32:58Right away.
32:59What is your office, Mr. Jan?
33:01That one over there, my father's.
33:03Very well, I'll take it now.
33:05Leave them on the desk.
33:07Uh-huh.
33:09♪
33:13Where are the folders?
33:15Take all the dark ones from that shelf over there.
33:19Or if you prefer, I'll take them.
33:23Uh...
33:45¿Están listas?
33:47¡Cuidado!
33:49¡Ay! ¿Por qué entras así?
33:51¡Ya tiré todas las carpetas!
33:58¿Qué es eso?
34:04Mi hobby.
34:05¿Tu hobby?
34:07Ahmet, tell me,
34:08¿interesante tu pasatiempo?
34:16¿Tienes jabón en las manos?
34:19¡Ay!
34:26¿Puedo irme?
34:28Tengo una llamada.
34:30Sí, claro.
34:32Creo que será lo mejor.
34:34Sal.
34:36¿Hola?
34:44¿Cómo van las cosas en la oficina?
34:46¿Me extrañan?
34:48No, de estrés.
34:49Pero tal vez es cosa mía.
34:51¡Qué tonta!
34:52Te cuento, el señor Emre toma café a la una y cinco.
34:55¿Entendido?
34:56Sí, entendí.
34:57Llámame.
34:58Está bien, hasta luego.
35:00¡Ay!
35:08Escucha, te envié una carpeta con el mensajero.
35:10¿Ya la recibiste?
35:12No, ¿qué era?
35:14Es una carpeta roja con documentos de la empresa.
35:16Debes firmarlos.
35:17Como mi socio.
35:19¿Has visto a Yeye?
35:20Debería estar abajo, pero hace rato que no lo veo.
35:22Sí.
35:23Búscalo, puede estar en algún lugar.
35:25Seguro que lo encuentre.
35:26Lo buscaré.
35:27Fírmalos y me los reenvía.
35:29Muy bien, lo haré.
35:32Voy por ellos.
35:37Señor Emre.
35:38Disculpe.
35:39¡Ah!
35:41¡Ay, lo siento!
35:42¡Qué torpe soy!
35:43¡Perdóneme!
35:44¡Lo siento mucho, de verdad!
35:46¡Discúlpeme!
35:47Olvídalo, no pasa nada.
35:49Van a traer una carpeta roja.
35:51Cuando llegue, me la traes enseguida, ¿de acuerdo?
35:53Ah, esa carpeta ya llegó, señor.
35:57¿Es en serio?
35:58¿Dónde?
35:59La coloqué entre las demás por error,
36:01y cuando su hermano me pidió unas carpetas,
36:03se la llevé junto con las carpetas que le dejé allí.
36:06¡Maldita sea!
36:07¿Qué pasó?
36:08Sanem, ¿tienes idea de lo que hiciste?
36:10¿Ahora qué hice, señor Emre?
36:11Ve y tráeme esa carpeta roja.
36:13Mi hermano no puede verla.
36:14¿Por qué?
36:15¿Qué contiene?
36:16Seré honesto.
36:17Si mi hermano ve esa carpeta,
36:19tu hermana y tú serán despedidas.
36:23Es que sé.
36:24Me olvida que el señor Yan es una mala persona.
36:27Soy muy confiada.
36:28Ni siquiera a mi hermana le guardo rencor,
36:30y eso que me trata mal.
36:31Bueno, ahora ve a su despacho y toma esa carpeta como sea,
36:34y luego me la traes.
36:36Pero todas las demás son negras.
36:37Enseguida se dará cuenta de que falta una carpeta.
36:40Pues cámbiala por otra roja.
36:42Ya tengo que irme.
36:43Mi cliente espera.
36:46Gülis, ¿puedes llevarlo a la tintorería?
36:49Sí, claro.
36:52Pero, ¿cómo tomaré esa carpeta, señor Emre?
36:58Adelante.
37:04Hola, señor Yan.
37:05Vine para ayudarle un poco.
37:08¿Para ayudarme?
37:10¿Qué vas a hacer?
37:11¿Limpiar las ventanas?
37:13No, limpiaré las carpetas.
37:15Estaban llenas de polvo, y lleva una camiseta blanca.
37:18Déjeme limpiarla, señor Yan.
37:21De acuerdo, hazlo.
37:39Y si necesita algo más, puede decirme.
37:41Tengo mucho tiempo.
37:42Pues ahora que lo dices, había un documento por aquí.
37:49Sí, es este.
37:51¿Puedes fotocopiarlo?
37:52Sí, claro.
37:53Gracias.
37:55No puedo hacer una fotocopia.
37:58¿No puedes hacer una fotocopia?
38:00¿Por qué?
38:03Porque no sé cómo usar la máquina.
38:07Tal vez usted me puede enseñar a usarla.
38:13Tengo una mejor idea.
38:15Dile a Gülis que te enseñe.
38:17Y yo tengo otra mejor idea.
38:19Acompáñeme, venga conmigo, porque si le pido ayuda,
38:23Gülis se burlará de mí,
38:25y luego todos los que trabajan aquí se burlarán de mí.
38:28Así que, por favor, enséñeme.
38:32De acuerdo, perfecto.
38:33Vamos a enseñarte.
38:34Claro que sí.
38:39Gracias.
38:40Y ahora dime quién se ríe de ti.
38:46Hola chicos, ¿qué tal?
38:50A ver, tomamos la hoja y la colocamos en el lado izquierdo.
38:59Cerramos la tapa, verificamos si hay papel.
39:02No, no hay.
39:03Entonces, lo tomamos de aquí.
39:10Ahora, seleccionamos aquí.
39:12Ahora aquí de nuevo, presionamos OK, y listo.
39:20Es fácil.
39:21Ahora podrás hacer las demás.
39:23Está bien.
39:25Hasta luego.
39:55¡Gracias!
40:25¡Gracias!
40:55¡Gracias!
41:26Señor Enre llamando.
41:28Dígame, señor Enre.
41:29¿Tomaste la carpeta?
41:30No, aún no he podido.
41:32Estoy esperando aquí.
41:33Cuando el señor Jan salga de su despacho, entraré a tomarla.
41:37Sí, infórmame al respecto.
41:39Iré a una reunión.
41:41Está bien.
41:53Gracias.
41:54Gracias.
42:22¿Qué pasa?
42:52Zanem, ¿qué haces aquí?
42:55Bueno, si necesita algo más, puede decirme.
42:58Me faltan algunas por revisar.
43:00Lo había olvidado.
43:02Volví por ellas.
43:05Sí, está todo.
43:06No queda nada más.
43:09Sí, ya tengo todo.
43:13¿Ya puedo irme?
43:15Por supuesto, que le vaya bien.
43:16Gracias.
43:18Hasta luego.
43:39¡Me equivoqué de carpeta!
43:42¡Ay, no!
43:43¡No puede ser!
43:46Nuestra expectativa este año es buena.
43:48Tenemos una campaña muy influyente.
43:50Sí, de verdad, es muy importante.
43:51Me alegro.
43:53Zanem llamando.
43:54Disculpen un momento.
43:55Debo responder esto.
43:58Señor Enre.
43:59Zanem.
44:00Señor Enre, se acabó.
44:01Eché todo a perder.
44:02Puse otra carpeta roja para su hermano,
44:03pero al final se llevó la original.
44:05Espera, espera, repítelo.
44:06¿Qué pasó?
44:07Ay, es que mezclé las carpetas.
44:09Todo es mi culpa.
44:10El señor Jan se llevó su carpeta.
44:12Se lo dije.
44:13Yo no sirvo para esto.
44:14Lo eché todo a perder.
44:17Zanem, cálmate.
44:18Ve para mi casa.
44:19¿A su casa?
44:20¿Y dónde está?
44:21Te enviaré la dirección.
44:22¿Y qué pretende que haga en su casa?
44:23Ay, rayos, ¿qué hago?
44:26Escucha, mi hermano fue a cambiarse de ropa.
44:28Él sale a correr todas las noches.
44:30Toma un taxi y ve para allá, ¿entendiste?
44:32Enloqueció, ¿verdad?
44:34Perdone, pero yo no puedo.
44:36Zanem, estoy en una reunión muy importante
44:39y no puedo irme ahora.
44:40Le voy a decir a la encargada que se vaya.
44:42Entra por la ventana.
44:44Disculpe, pero es demasiado y yo no quiero entrar.
44:47Zanem, yo ya te hice un favor.
44:50Devuélvelo.
44:53Manténme al tanto.
44:54¿Quieres?