• 2 months ago
Film Serial Indonesia Kartu Keluarga Season 1
Transcript
00:00You
00:30You
01:00Oh
01:30Oh
01:42Wow, you're a good girl
01:48Last year, Jarrod was chosen to represent his school to participate in a talent show in the district, sir
01:55Win?
01:56I won second place, sir
02:00I won first place, sir
02:04Hello
02:07Is this the house in Bangunrejo?
02:10Yes, sir
02:13Wow, no way
02:15This is against the school zone
02:17How is it against, sir?
02:20My daughter can't enroll in school here
02:23Because the house is in a different district
02:27You live in Jatisari district, while this school is in Karangsari
02:32I'm sorry, sir
02:35This is still the same district
02:38My daughter wants to continue her school here
02:41I'm sorry, ma'am
02:43I can't compromise
02:45Ma'am
02:49Ma'am, don't be like that
02:52Please help us
02:54Find a way out
02:56So that my daughter, Jarrod, can continue her school here
03:02Sir, Jarrod doesn't have a father anymore
03:07Helping an orphan is one of the religious orders, sir
03:12The school zone is the rule of the government, ma'am
03:16We have to obey
03:19Sigh
03:22Jarrod can go to school here
03:24If he lives in Karangsari district
03:37Sir, if that's the case, we'll excuse ourselves
03:39Yes, ma'am
03:41Goodbye, sir
03:48Goodbye, ma'am
04:11Rod, why don't you continue your school here?
04:18Yes, ma'am
04:20I want to continue my high school here
04:22It's okay
04:26I'll find you a better high school than Teladan High School
04:30No need, ma'am
04:32Just find the closest one
04:34Because there's no better school
04:38Only Teladan High School has a coding school
04:48TELADAN HIGH SCHOOL
04:52TELADAN HIGH SCHOOL
04:54TELADAN HIGH SCHOOL
05:17Enough, Sri
05:19Don't be sad
05:22I'm not sad
05:24I feel sorry for Jarrod
05:27Don't worry
05:30Jarrod's problem is solved
05:33I'll solve your problem
05:46What's this, sir?
05:47I forgot, sir
05:48This is a sign from me
05:50Astagfirullahaladzim
05:54That's not enough, sir
05:56Take that thing out or I'll report it to the police
05:59But, sir
06:12My strategy was wrong, Sri
06:14I should've come to his house
06:17You failed, sir
06:19Because of the CCTV camera in front of his house
06:22That's why he scolded me
06:24He reported me to the police
06:31Everyone has their price, Sri
06:34I'm sure he's just pretending
06:38Don't worry
06:40I'll find his house address
06:43I won't give him more money
06:45No need, sir
06:47Don't
06:49I'll ask Jarrod to move to another school
06:53That's a very solid solution
06:56I agree
06:58This way, he won't bother me
07:48I'm sorry, sir
07:51Excuse me, sir
07:52Yes, ma'am
07:53Where are you going?
07:54I'm looking for my friend, Tuti
07:55She left her batik here
07:57Oh, Ms. Tuti
07:58She's inside, ma'am
07:59Please come in
08:01Thank you, sir
08:03I'm sorry, sir
08:04I'm sorry
08:05I'm sorry
08:06I'm sorry
08:07I'm sorry
08:08I'm sorry
08:09I'm sorry
08:10I'm sorry
08:11I'm sorry
08:12I'm sorry
08:13I'm sorry
08:14I'm sorry
08:15I'm sorry
08:16I'm sorry
08:17I'm sorry
08:18I'm sorry
08:20Gunawan?
08:21You asked for Gunawan's help?
08:26What should I do, Tut?
08:28He's the only one who comes to my house
08:31Come on, Sri
08:33You know that
08:35Gunawan is the only one in his life
08:38You're his girlfriend
08:40The others are in jail
08:43But...
08:44You know that
08:45Gunawan asks for his parents' money every day
08:51So, his money comes from his father
08:54What should I do?
08:59Ma'am
09:01Sir
09:05What's the matter?
09:07Mr. Bardi always comes up with a solution
09:12Right, sir?
09:14Can you tell me what the problem is?
09:18Sir, this is my husband
09:20His name is Sri
09:21He's a single parent
09:23He has a son
09:24His name is Jarod
09:25He really wants to go to school in Garangsari
09:29Oh
09:30SMP Negeri Teladan?
09:33Yes
09:34That's great
09:35That's one district and my house
09:38But here's the problem, sir
09:39There's a school zone in Garangsari
09:45I've tried to ask the head of the school
09:50to give me a dispensary
09:54But he refused
09:56The school rules are meant to be broken
10:03Have you tried to find another solution?
10:08Maybe the only solution is
10:12to move to Garangsari
10:16I'll look for a contract nearby
10:20so I can get a family card
10:23Sri
10:24This area is prohibited
10:26It's illegal
10:30How about this?
10:33How about you
10:35get a family card here?
10:39That's a good idea, sir
10:41Great
10:44Really, sir?
10:45Yes
10:49I forgot
10:52How much do I have to pay?
10:55Sri
10:56Mr. Bardi has a lot of money
10:59You can't afford to pay
11:02Listen, Sri
11:05You don't have to pay for everything
11:08I'm sincere
11:11If you want to get a family card
11:18so Panjengan can go to her favorite school
11:24That's a great idea
11:26Thank you, sir
11:27Think about it
11:29Thank you, sir
11:31Let's go
11:32Yes
11:36So, Mr. Bardi
11:38you want to
11:41put Sri in your family card?
11:47Yes, Mr. Erteh
11:49Please help me
11:51I know
11:53the world has changed
11:56But...
11:57But what, Mr. Erteh?
12:00Mr. Bardi
12:03You can't do this to me
12:06This is a big sin
12:08A sin?
12:10I don't want to violate religious law
12:15I don't want to get divorced
12:19I don't want to get married
12:22If you want
12:26a family card
12:33get married first
12:35then you can get a family card
12:39That's it
12:42Thank you, sir
12:46That's nonsense, Mr. Erteh
12:49If a man and a woman live in the same house
12:52they should be husband and wife
12:54That's it
12:55They should be a servant
12:57a relative
12:58or a housekeeper
13:00A.R.T.
13:02It's called A.R.T.
13:04A housekeeper's assistant
13:06not a housekeeper
13:08A.R.T. is a family card
13:10Yes, yes
13:12You know what I mean, right?
13:14You know, right?
13:15Yes
13:16A man should get married
13:18That's what Mr. Erteh thinks
13:20But, Sri
13:22If I think about it
13:24Mr. Erteh is right
13:27What do you mean?
13:29Huh? What?
13:31You mean I have to marry Mr. Bardi?
13:36You're talking nonsense
13:39Mr. Bardi has been divorced for a long time
13:44So, he lives alone now
13:47He has no one at home
13:49except his servant, his gardener
13:51But, you know what?
13:53You shouldn't say that
13:57My problem can only be solved
14:00if I marry Mr. Bardi
14:03Just pretend to get married
14:07You're talking nonsense
14:10It can be arranged, Sri
14:12It's just a fake marriage
14:14I don't care
14:16I've closed the application
14:19Stop thinking about your relationship with Gunawan
14:21It's not clear
14:23Think about your future
14:25Besides, Gunawan's parents
14:27won't agree with you
14:29because you're a married couple
14:35What?
14:36Married?
14:40Yes, Sir
14:41It's just a fake marriage
14:43So, Sri can be accepted as a family here
14:46and her child can be accepted in her dream school
14:59Yes, Sir
15:00You want to marry Sri?
15:02It's just a fake marriage
15:04So, Sri can be accepted as a family here
15:06and her child can be accepted in her dream school
15:17Thank God
15:19Thank you so much, Sir
15:21Thank you so much, Mr. Bardi
15:24I'm really desperate, Sir
15:26I can't wait until Friday
15:30It's okay
15:33I'm happy if I can help
15:46Okay
15:57Assalamualaikum
15:58Waalaikumsalam
16:00Come here, Rat
16:01Sit here
16:02Okay, Mom
16:07Rat
16:08Do you know my friend named Bututi?
16:12He's my friend who sells batik around the house
16:17Bututi?
16:18The one who talks like a snitch?
16:20That's him, Mom
16:21You're talking nonsense
16:26Bututi's batik shop is called Mr. Bardi
16:31His house is near the school
16:33So, Mom?
16:34Mom?
16:40So, Mr. Bardi is going to help us
16:48He will put your name and my name in the family card
16:54I'm so happy, Mom
16:56Mom
17:02Hello
17:03What are you doing?
17:05It's Mr. Bardi again
17:08Anitut
17:10I...
17:12I want to talk about...
17:16the engagement with Mr. Bardi
17:18Wait, wait, wait
17:20Wait
17:21We'll meet Mr. Bardi tomorrow
17:24We'll talk about the engagement
17:28Don't worry
17:29Mr. Bardi is like a fortune teller
17:31He solves problems without problems
17:35Okay, okay
17:36I'm going to sleep
17:38See you tomorrow
17:40Let's go
17:55Mom?
18:07Mom?
18:08Mom?
18:09Mom?
18:20Mom?
18:21Mom?
18:37I'm going to sleep
18:38Okay
18:51I'm going to sleep
19:03Don't worry, Mr. Bardi
19:05I can do anything for you
19:11So, you don't have to come to my office
19:16I'll come here
19:22Wait
19:23I want to talk to you
19:25What is it?
19:28I want to talk to you
19:30Okay, okay
19:33Yes, Sir
19:34Listen, Sir
19:36This woman...
19:38doesn't even have a marriage certificate
19:41How can we register her for the engagement tomorrow?
19:45That's impossible, Sir
19:47Please, Sir
19:48What?
19:49We really need it, Sir
19:53Right?
19:54Yes
19:55At least...
19:56It's hard to get out of this situation
19:59Right
20:00We can't
20:02At least, we need a few more days
20:05Okay
20:07Stop
20:08You have two days
20:11Because the school registration closes in three days
20:15Yes
20:16At least, we need time to process the documents
20:21and the actual information
20:23That's right, Sir
20:24Please help us, Sir
20:26Yes
20:28Yes, Sir
20:29I'll help
20:30Okay
20:33This is...
20:36for your family
20:38Okay
20:39Thank God
20:41Let's go, Sir
20:43Let's go
20:47So...
20:52So, everything is done?
20:54Yes
20:55It's easy
20:56I'm sorry, Sir
20:58I have to go
21:00Okay, finish it up
21:01Yes
21:02Okay
21:09Mr. Farti
21:10Yes
21:11We need one more person
21:13to testify
21:14No, no, no
21:15You don't have to pay
21:17I'm a man
21:19It's still Indonesia, Ma'am
21:21A man has to testify
21:23It can't be a woman
21:25That's right
21:28This is what we call a match
21:30Why are you angry?
21:32Sit
21:35Wait here
21:38Come on
21:45No, no
21:46How come?
21:47You can
21:50It doesn't matter, Mr. Farti
21:52The important thing is
21:53this is the one I'm going to use in the trial
21:57This is a match
21:58Where's the ID?
21:59Sign here
22:02How come?
22:04So, you're saying that I'm a man?
22:09It doesn't matter, Sir
22:10The important thing is I'm going to use this in the trial
22:14Are you surprised?
22:15Yes
22:16Me too
22:27Come on, Sri
22:29Come on
22:31Where are we going, Tut?
22:33We don't have time
22:34Come on
22:35Where are we going?
22:36Come on
22:39Come on
22:40Tut, wait
22:41Where are we going?
22:43Where are we going, Sri?
22:44You're going to the court tomorrow
22:46Even though this is just a trial, you have to dress up
22:49Come on
22:50Don't ask too many questions
22:51Come on
22:52Don't ask too many questions
23:01I can't wait to see you dressed up like a bride
23:05Come on
23:06Hurry up
23:07Hurry up
23:09Come on
23:11Come on
23:13We're going to the court tomorrow
23:15Hurry up
23:21Come here
23:22Come here
23:23Let me see
23:26I like this
23:27This color looks good on you
23:29I like it
23:30Where did you get this?
23:32It's a traditional wedding dress
23:35Try it on
23:39But we're going to dress up like a bride
23:42It's a traditional wedding dress
23:45Come on
23:47It's beautiful
23:50Try it on
23:52It's a traditional wedding dress
23:54Try it on
23:55It's a traditional wedding dress
23:58Sri
24:03Do you like it?
24:11I like it
24:35Brother Ambardi
24:36It's me
24:37I hereby marry Sri Widuri Pinti Selamat
24:42And I hereby give you this certificate of marriage
24:47Come
25:05I'm going to marry Sri
25:17Sri
25:24I repeat
25:27Brother Ambardi
25:29It's me
25:30I hereby marry Sri Widuri Pinti Selamat
25:35And I hereby give you this certificate of marriage
25:42I hereby marry Sri Widuri Pinti Selamat
25:45And I hereby give you this certificate of marriage
25:49How is it?
25:50It's true
25:51It's true
25:57Alhamdulillah Sri
25:59Finally you're a wife of Mr. Bardi
26:04I'm sorry Mr. Bardi
26:07We still have a long way to go
26:09We have to go to the PRT office right now
26:11So we can get our family's property
26:14I don't want to go to the PRT office
26:17Don't worry
26:20I'm sure we can be a good husband and wife
26:43Alhamdulillah
27:13Alhamdulillah
27:21Assalamu'alaikum
27:22Wa'alaikumussalam
27:28Hello Mr. Bardi
27:30Come in
27:31Please come in
27:32Come in
27:35Have a seat
27:36Have a seat
27:38Look at this
27:40It's new
27:45Here's the thing
27:48I've prepared a new family card
27:53Mr. Bardi has to go to the office to ask for a job
27:59Okay?
28:01Who's that?
28:03Let's go
28:04What's the rush?
28:05We still have a lot of things to do
28:07This is our chance to ask Mr. Bardi
28:10After this, we have other things to do
28:13See you later Mr. Bardi
28:16Assalamu'alaikum
28:17Wa'alaikumussalam
28:21This is my wife
28:24She just came back from the mosque
28:26This is Mrs. Khadim
28:27You're so beautiful
28:29How are you?
28:31Why are you still shy?
28:33It's like I'm back
28:35Mr. Bardi
28:36Mrs. Bardi
28:43It's okay
28:45Come with us to our village
28:47We usually gather on the first Friday of every month
28:50Come with me
28:54I'm sorry
28:55My wife is still busy these days
28:59She can't come this week
29:06She's married
29:07She's calling you
29:10She's older than you
29:12No, she's younger
29:14She's younger?
29:15Mr. Bardi
29:16You should ask her
29:18She's not used to calling you
29:20Mr. Bardi
29:21Mrs. Bardi
29:25Where do you work every day?
29:29Batik, ma'am
29:32Traditional Batik
29:34I usually work for a hotel in Jogja
29:37What a match!
29:39Her husband owns a boutique
29:41And her wife is good at Batik
29:43What a match!
29:46I'm sorry, Mr. Bardi
29:48Ameen, Mr. Bardi
29:50The point is
29:52Don't be in a hurry
29:54Don't be in a hurry
29:56If you need anything
29:58Just call me
30:00Okay
30:01And I...
30:03I have good news
30:07Mr. Bardi
30:08Don't be in a hurry to talk to me
30:11Ask for my number
30:12So we can talk soon
30:14Okay, ma'am?
30:19I pray
30:21May God bless you
30:23May God bless you
30:29May you have a good generation
30:35A good generation
30:37For the religion
30:39For the nation
30:41For the country
30:42And for the people
30:44Ameen
30:46Thank you, sir
30:48Okay, thank you
30:50May God bless you
30:52May God bless you
30:56I've told you before
30:58That I don't dare to break the rules
31:01I can't accept your son
31:03Entering this school
31:05Because you don't live in Karangsari
31:11Monggo
31:13Let's check first
31:16We've moved to Karangsari
31:21And that is
31:23Our new family card
31:27So soon?
31:29It's the last day of registration
31:32I can't accept this fake card
31:371000% my family card is real
31:42Why didn't you tell me before?
31:59Don't worry
32:01I'm a good boy
32:11Karangsari
32:42Karangsari
32:58Mrs. Dayang
32:59Mrs. Yoni
33:00How are you?
33:02How are you?
33:04Are you okay?
33:06Assalamualaikum, Mrs. Yoni
33:08Waalaikumsalam
33:11You're getting prettier
33:13You're glowing
33:15I'm so happy
33:17I'm so happy
33:19What are you talking about?
33:21I'm still young
33:23I can still do this
33:25You're getting married again?
33:27Yes
33:29Do you want to know?
33:31Yes
33:32Let's go
33:34Let's go
33:41Mrs. Yoni
33:44Is it true?
33:45Mrs. Yoni is getting married again?
33:47Yes
33:48That means
33:51Mr. Bardi and Mrs. Yoni
33:53Have officially moved on
33:55Mr. Bardi moved on?
33:57No
33:58In his heart
34:00There's only me
34:02Yoni
34:03That's why
34:05Mr. Bardi is still sulking
34:08I don't know if Mr. Bardi is married again
34:10Yes
34:12Mr. Bardi is officially married again
34:14His future wife is registered by you
34:17Let me tell you
34:18His wife is still young
34:20And she's so beautiful
34:22You know?
34:23Don't talk nonsense
34:24I'm not talking nonsense
34:26It's a sin
34:29Marriage?
34:31It's just a lie
34:33It's not a real marriage
34:35So what?
34:37Even if it's a lie
34:39It's still a marriage
34:44Calm down
34:46Mr. Bardi and I
34:48It's just a lie
34:50It's not a real marriage
34:52It's just a lie
34:54It's not a real marriage
34:56It's just a lie
34:58It's not a real marriage
34:59Seri
35:01What are you talking about?
35:03You're my love
35:08Here
35:09Read this
35:11It's a statement
35:13That Mr. Bardi and I
35:14It's just a lie
35:16Whatever
35:17You have to cancel
35:19This agreement right now
35:21Why do I have to cancel it?
35:23You gave me one reason
35:25Why do I have to cancel this marriage?
35:27My heart, Seri
35:29My heart is beating so fast
35:31What about my feelings as a mother?
35:35I'm doing all of this
35:37For Jarod's future
35:39So what if I love you?
35:41All this time, I've been loyal to you
35:45Even though I'm still single
35:47And you're pregnant
35:49With only one child
35:53Here
35:54You're the reason I went back and forth with you
35:56Even until now
35:58I still can't accept your love
36:00Seri
36:02All this time, I've been fighting
36:04I'm doing all of this
36:06To get your love
36:08You know
36:10I've never agreed to our relationship
36:14But I don't care
36:18Because I'm not Siti Nurbaya
36:22Here
36:23This is the proof
36:25This letter proves
36:27That our marriage
36:29Is just a lie
36:31So what if it's a lie?
36:33You know everything
36:35But I don't live there
36:37Seri
36:39Cancel this agreement right now
36:41I can't
36:43Cancel it!
36:44I'm doing all of this for Jarod
36:46You know
36:48I'm doing all of this
36:50So I can get a new family card
36:52So I can go to my favorite school
36:54Seri, I'm begging you
36:55Cancel it!
36:56So?
36:57My son's going to PE?
36:59There are still many better schools
37:01Than Teladat High School
37:03I'm the one who found it
37:05If you can understand my problem
37:08I can't
37:10Seri
37:14So you really don't care about me?
37:16Seri
37:21I'm sorry
37:23But I'm doing all of this
37:25For my son
37:46I'm sorry
38:11I'm sorry
38:14I'm sorry
38:24Seri
38:27I'm sorry
38:39Sir
38:40Sir
38:41This is bad
38:43What's bad?
38:45I met this woman
38:47She said you're a bad boy
38:51That's good
38:53I heard that
38:55Silaturami is still protected
38:58Listen
39:00We should be
39:02Faithful to God
39:04By protecting Silaturami
39:07So we can live long
39:10That's it
39:12The problem is
39:14She's like that
39:18Calm down
39:20She's still sure
39:22That your love is only for her
39:26And it's worse
39:28Do you understand?
39:30What?
39:31She doesn't know that you're married
39:35She doesn't care
39:37But her face
39:40What's wrong with her face?
39:42She's angry
39:44I'm worried
39:46What if she's pregnant?
39:52This can ruin
39:55The peace of the people
39:58Yes
39:59I have to go
40:01Hurry
40:04Are you sure?
40:06Yes
40:17What are you doing here?
40:20You're a bad boy
40:22You're a bad boy
40:24You're a bad boy
40:26You're a bad boy
40:28You're a bad boy
40:30You're a bad boy
40:32I'm a bad boy
40:34You're a bad boy
40:36You're a bad boy
40:38I'm a bad boy
40:40You're a bad boy
41:02Thanks
41:26Peace be upon you
41:28And peace be upon you too
41:30Mr. Bardi has just returned to the city.
41:32Oh.
41:33Yes.
41:34Mrs. Bardi?
41:35No.
41:36Mrs. Yoni has been divorced for a long time.
41:40You don't know, right?
41:42Not Mrs. Yoni.
41:44This is Mrs. Bardi's new wife.
41:47Who?
41:48Mrs. Sri.
41:49Mrs. Sri?
41:50So Mrs. Sri is Mr. Bardi's new wife?
41:53Yes.
41:54Even Mr. Gino is here.
41:56Yes.
41:57He invited her here.
41:58No.
41:59I don't know.
42:00Oh.
42:01No wonder.
42:02Mrs. Sri brings food here every day.
42:05I said every day.
42:07Every day?
42:08Yes.
42:09She doesn't live here?
42:10No.
42:18What's wrong?
42:20It's bad.
42:23Is this really Mrs. Bardi's new wife?
42:25It's worse than that.
42:27What's going on, sir?
42:29I don't know.
42:32But it's bad.
42:34Mr. Bardi's staff doesn't know that Mrs. Sri is his wife.
42:41Oh.
42:42And what's worse,
42:44they are newlyweds.
42:48But they don't live in the same house.
42:51Then what did they do yesterday?
42:53They made a new mess.
42:54Why don't they live in the same house?
42:55I'm worried.
43:00Maybe their marriage is in trouble.
43:04Then what should we do?
43:06I don't know.
43:24Oh.