• il y a 2 mois
Transcription
00:30Avec le soutien de
00:33Merci à
00:36Merci à
00:39Merci à
00:42Merci à
00:45Merci à
00:48Merci à
00:51Merci à
00:54Merci à
00:58Merci à
01:01Merci
01:03Merci, merci
01:14Merci
01:15Merci
01:17Merci
01:20Merci
01:22Merci
01:23Merci
01:25Sherlock Holmes.
01:32Watson !
01:34Amène Sherlock Holmes en vie !
01:37En vie !
01:39C'est l'école, mon cher Watson.
01:41Sherlock Holmes dans le 22ème siècle.
01:44Sherlock Holmes dans le 22ème siècle.
01:52Sherlock Holmes est dans le casque.
01:55Moriarty !
02:02Sherlock Holmes est dans le casque.
02:04Sherlock Holmes dans le 22ème siècle.
02:07Sherlock Holmes dans le 22ème siècle.
02:10Sherlock Holmes dans le 22ème siècle.
02:14Sherlock Holmes dans le 22ème siècle.
02:20Elementary, my dear Watson.
02:26Et pour vous annoncer cette histoire étrange
02:28d'un fantôme qui est tombé sur la lune,
02:30tout ce qui reste de ces trois adolescents
02:32sont leurs vêtements de l'espace,
02:33entourés d'un énorme fantôme.
02:35Il y a eu des enregistrements de ce fantôme
02:37depuis des semaines.
02:38C'est comme toutes les légendes anciennes.
02:40Des fantômes sur la lune ?
02:42Watson, tu as regardé trop
02:44le réseau de tabloïds.
02:45En manque, c'est Troy Winslow IV,
02:47seul fils du magasin britannique John Winslow,
02:49Benjamin Winslow,
02:50son fils,
02:51son fils,
02:52son fils,
02:53son fils,
02:54JAMES WINSLOW WINSLOW
02:55son fils,
02:56son fils,
02:59Sadley, c'est le premier money
03:02que James voit.
03:03Ses parents étaient,
03:04en affaire à l'au premier
03:06chaine statu quo,
03:07au 10 000 $ de Mostac.
03:08Merci!
03:09C'est une grand étape
03:10dans la bulle de la Ville.
03:11Maintenant la Guerre israélienne
03:12nous mène au fantôme
03:14en source de fantôme non existe
03:15et des jeunes jounons-levésassés.
03:17Où est Holmes?
03:18On est à la générosité.
03:19La Strade.
03:20Un mouvement urgent.
03:21Je reviendrai
03:23TS en quelques jours.
03:23Attendez ! Je suis son secrétaire de gouvernement. Je dois lui dire quand et où il peut y aller ?
03:32Je ne m'inquièterais pas pour Holmes. J'ai une forte suspicion qu'il est déjà sur son chemin. Il n'a jamais pu résister à un bon mystère.
03:46Goodwood ! Gracieuse ! C'est le Hound !
03:54C'est impossible !
03:56S'il vous plaît, c'est mon fils qui est coincé dans l'élévateur !
03:59Bon dieu ! Les gardes ont paniqué !
04:01Si il allume cet ionisateur, il va détruire le dome !
04:06Personne ne va survivre à la décompression !
04:08Allez-y !
04:12Donnez-moi un boost !
04:24N'allumez pas ! C'est une ordre !
04:48Désolé ! J'ai été si timide !
04:54Pas de problème !
05:15Attendez ! Non ! Si vous détruisez le dôme, nous finirons tous !
05:21Inspecteur Lestrade, New Scotland Yard.
05:24Je vais vous sortir de là.
05:33Computeur, éteignez le système d'adresse publique.
05:35Le système de PA est actuellement off-line.
05:38Alors, comment entendons-nous ce confondu Hound ?
05:41La lune est en vacances complètes. Nous ne devrions donc pas entendre rien. Pas d'air, pas de bruits.
05:47Computeur, est-ce qu'il y a un autre système d'adresse publique ?
05:50Le système d'adresse publique est actuellement off-line.
05:54Montrez-moi un blueprint de l'hôtel. Montrez-moi des satellites de communication, des fichiers et des enregistrements.
05:58Est-ce qu'il y a des satellites qui sont en train de transmettre dans l'hôtel ? Et si c'est le cas, pour combien de temps ?
06:03J.R. 702 a transmis un signal à la station de lune 9B2 pendant 13 minutes et 3 secondes.
06:10Transmettre directement dans le système d'adresse publique ? Je suppose que...
06:16La question n'est pas calculée.
06:18En effet, elle est calculée. Déconnectez-vous de la transmission.
06:25Il s'est arrêté, maman ! Il s'est arrêté !
06:27Mais c'est toujours là. Bizarre. Je veux un plus proche regard sur ce truc.
06:36Arrêtez de tirer !
06:37C'est Holmes ! Je savais qu'il serait là !
06:40Retournez à l'intérieur et résumez vos tâches de contrôle public.
06:44Ah, Lestrade ! Watson, vous êtes à l'heure.
06:48C'est un travail très sophistiqué.
06:51Regardez-le !
06:52C'est une mauvaise illusion.
06:54Observez. Il n'y a pas d'empreintes.
06:57Je peux passer directement par là.
06:59Holmes !
07:03Pitié. Et j'étais en train de faire du progrès.
07:06Ah bien, il y a beaucoup plus d'évidence à examiner.
07:08Et... Holmes, attends !
07:10Tu es sous ma supervision ici. Où vas-tu ?
07:14Au site de l'attaque, bien sûr.
07:16Je viens.
07:28Je ne comprends pas.
07:29Pourquoi laisserait-il des empreintes ici, mais pas à l'hôtel ?
07:32Les yeux et les cerveaux, Lestrade.
07:34Il y a bien sûr deux loups.
07:36Celui-ci et celui holographique.
07:38Mais qu'est-ce qu'il y a de la légende de la Lune ?
07:41Pourquoi même les travailleurs qui ont construit le complexe de minage
07:44ont dit avoir vu un loup fantôme ?
07:46Non, un poppycock, Watson.
07:48Un truc de lumière, une imagination trop ambitieuse.
07:50Un stunt de publicité.
07:52Utilise tes yeux, homme.
07:53Ce loup est définitivement un créature tridimensionnelle tangible.
07:57Mais intéressantement, ses empreintes sont identiques.
08:00C'est-à-dire ?
08:01C'est non-organique.
08:03Les empreintes de créatures vivantes ont une variété continuelle.
08:06Mais qu'est-ce que tout ça a à voir avec ces enfants manquants ?
08:10Excellente question.
08:11Une chose est certaine.
08:13Quelqu'un a traversé des longues distances pour rendre ce loup crédible.
08:16Et a utilisé tes légendes de loups de la Lune pour un très bon effet.
08:19Pour une fin.
08:20Enlever des témoins ?
08:21Les touristes partent dans les droves.
08:24Présumablement, c'était le but désiré.
08:26Je dois voir ces vêtements de l'espace, tout de suite.
08:34Quelle tragédie.
08:35C'est horrible.
08:36Je sais, les vêtements sont coûteux.
08:38Mais je n'appellerais pas leur perte une tragédie.
08:40Je veux dire les enfants, Holmes.
08:42Mais ils n'étaient pas dans ces vêtements quand ils ont été détruits.
08:46S'ils l'étaient, la décompression aurait explosé l'emplacement du visage.
08:50Pas à l'intérieur, mais à l'intérieur du visage.
08:53C'est un délire, je dirais.
08:55Donc ces vêtements de l'espace ont été laissés derrière ?
08:58Pour nous tirer dessus.
09:00C'est-à-dire que c'était juste un ennui avec des vêtements de l'espace.
09:04Ne tombe pas sur les conclusions, Lestrade.
09:06C'est loin d'être simple.
09:08Nous devons examiner tous les faits pour déterminer le motif.
09:11Computeur, je veux voir tout sur Troy Winslow, Kelsey James et Benjamin Jessup.
09:15Nous avons trois ennuis.
09:17Y compris deux des plus riches enfants du monde.
09:20C'est votre motif.
09:21Alors, où se trouve votre homme enceinté ?
09:23Il arrivera, ne vous inquiétez pas.
09:25Je ne pense pas.
09:27Computeur, qu'est-ce que vous avez sur Kelsey James ?
09:30Ah, la fille de James.
09:32C'est regrettable de perdre ses parents si jeunes.
09:34Et de ne pas avoir beaucoup à vivre.
09:37Nous le savons, Holmes. Nous avons lu sa bio sur le Shuttle.
09:40Alors vous devriez vous demander comment elle est arrivée à la ville de Galileo.
09:43C'est un voyage cher.
09:45Je l'ai vérifiée. Elle a gagné la compétition de l'entrée de l'espace.
09:48Quelles sont les chances de gagner cette compétition ?
09:50Un million ?
09:52Je ne suis pas d'accord, vieil garçon. Qu'est-ce que vous voulez dire ?
09:54Faites-moi un favor, Watson.
09:55Vérifiez sur Internet tout ce que vous pouvez sur cette compétition.
10:02Vérifiant maintenant.
10:03Pas de temps à perdre, Holmes.
10:05Ce n'est pas la fille que notre enceinteur veut.
10:08La fille n'a que 15 ans.
10:10Est-ce qu'elle a amené un chaperon ?
10:12Pourquoi ?
10:13Oh, je ne sais pas.
10:15Curieux.
10:17La compétition semble assez légitime.
10:19Mais la compagnie qui l'a sponsorisée a été créée il y a deux semaines, à New London.
10:24Quand j'ai essayé d'obtenir des infos sur les officiers de l'entreprise,
10:26les noms se sont devenus fictifs.
10:28Attends.
10:29Vous pensez que toute cette compétition a été lancée juste pour amener cette fille à la lune ?
10:33Ridicule. Pourquoi ?
10:36Encore une fois, Lestrade.
10:37Excellente question.
10:42Computeur, quel est le numéro de la chambre de Kelsey James ?
10:45Kelsey James n'est pas enregistrée à l'hôtel.
10:47Alors, où est-elle ?
10:49Avec l'un des employés, peut-être.
10:51Computeur, montre-moi la photo de la funéraille.
10:54Magnifiez les membres du groupe.
10:56Ah, voici notre homme.
10:58Jim Garrett.
10:59Selon le clip de la nouvelle, c'est l'oncle de Kelsey James.
11:02Et le gestionnaire des systèmes pour l'ensemble du complexe de lune.
11:05Bon Dieu ! Comment avez-vous réussi à le déduire ?
11:08À l'école, Watson.
11:10J'y suis allé il n'y a pas une heure.
11:12Il portait un badge d'identité.
11:14Il semblait très agité et portait ce qui semblait être un livre de codes de sécurité.
11:19Émergence.
11:20Faillite des systèmes totaux dans 30 minutes.
11:22Évacuez immédiatement.
11:23C'est ce que Garrett fait, n'est-ce pas ?
11:25Nous devons aller à la plante de puissance de lune le plus vite possible.
11:28Watson, amène-nous un véhicule.
11:29Impossible !
11:30L'ensemble du complexe est fermé.
11:32Je sais où on peut en acheter un.
11:33Allez !
11:35Émergence.
11:36Faillite des systèmes totaux.
11:41Vous avez entendu ça ?
11:42C'est sur la fréquence d'accélération.
11:47C'est sur le hologramme, n'est-ce pas ?
11:49C'est sur le hologramme, n'est-ce pas ?
11:50Je suis en train d'obtenir des lignes pour l'allumage de titanium, de fer, de magnésium, de plastique trilithique.
11:55C'est l'heure de prendre des actions évasives.
12:17Attention !
12:20Détruise l'animal, Watson.
12:27Sors de là !
12:42C'est mort !
12:43L'objet a une sorte d'échantillon anti-ionisant.
12:45L'objet a une sorte d'échantillon anti-ionisant.
12:48L'échantillon !
12:53Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
12:55Pas avec la technologie du 20ème siècle !
12:59Fais gaffe, Watson !
13:01L'objet est au sommet !
13:03Préparez-vous pour mon signal !
13:04Les joints sont une faiblesse.
13:07Faites attention aux joints !
13:11Ça marche !
13:14Oh non !
13:16Préparez-vous, Lestrade !
13:17Préparez-vous, Lestrade !
13:18J'ai l'intention des rochers !
13:22Maintenant, Watson ! Maintenant, Lestrade !
13:24Faites attention aux joints !
13:31L'objet a une sorte d'échantillon anti-ionisant.
13:32L'objet a une sorte d'échantillon anti-ionisant.
13:33L'objet a une sorte d'échantillon anti-ionisant.
13:35L'objet a une sorte d'échantillon anti-ionisant.
13:47Ah, comme je le supposais.
13:49Propriété du zoo de Pimlico.
13:51Le zoo ?
13:52Attendez !
13:53C'est ce que le grand délire de crime à New London s'est fait !
13:56Précisément.
13:57Et ici sont tous les pièces de computer volées.
14:00Et en plus, ils ont criminalisé toutes ces personnes.
14:03Fenwick, les frappes,
14:05l'erreur de ce système lunaire...
14:07Toutes ces choses font partie d'un plus grand plan néfarieux.
14:11Vite, Lestrade ! A l'électricité !
14:13Maintenant, Watson !
14:14Soyez là aussi vite que possible !
14:15Il n'y a pas de temps à perdre !
14:33Je présume qu'on l'attendait.
14:43Les enfants !
14:44Vous allez bien ?
14:46Oui, mais seulement jusqu'à ce que les turbines se réactivent.
14:51Salut, Jones.
14:52Je me demandais quand vous et Lestrade arriveriez.
14:55Moriarty ?
14:57Mais... nous avons vu son corps.
14:59Comment peut-il...
15:00C'est impossible.
15:01Ce qui reste, peu importe l'improbable,
15:03doit être la vérité.
15:05Ce n'est pas Lestrade lui-même,
15:07mais un clone.
15:08Assez mauvais que celui de l'origine, j'ai peur.
15:10Complète avec ses mémoires intactes.
15:12N'est-ce pas technologiquement merveilleux ?
15:15Tellement bien de vous voir, Holmes.
15:17Après tous ces siècles,
15:18c'est incroyable que vos sages soient toujours avec vous.
15:21Garrett vous a donné les codes de sécurité.
15:23Il et les enfants ne sont plus importants pour vous.
15:25Pourquoi ne pas les libérer ?
15:26Oh non...
15:28Ils pourraient encore être d'utile.
15:30Le briber ne fonctionnerait pas sur Garrett, n'est-ce pas ?
15:33Alors vous avez concocté la sortie de l'univers lunaire
15:36pour l'amener à son fils.
15:38Je n'étais pas intelligent ?
15:39Heureux de vous rencontrer, Mme Lestrade.
15:45Inspecteur Lestrade à vous, clone.
15:50Une fois que vous aviez les codes,
15:52vous pouviez contrôler toute la colonie lunaire.
15:54Aujourd'hui, la lune.
15:56Cinq minutes, le monde.
15:58J'ai reprogrammé le réseau de défense lunaire
16:00pour décharger son puissance de feu
16:02sur les principaux sites de communication de la Terre.
16:05Une fois que la ville de Galilée est vacée,
16:07elle sera ma base d'opération
16:09de laquelle je vais gouverner le monde.
16:22C'est ton petit labrat, Martin Fenwick.
16:25Il sait peut-être quelque chose à propos de la clonage,
16:27mais pas à propos de se débrouiller sur les gens.
16:31Tu es en arrestation.
16:35Les turbines d'exhaustion se réactivent.
16:38Comment rapidement les tables tournent ?
16:40C'est quoi ce bruit ?
16:41Les turbines d'exhaustion !
16:43Les turbines d'exhaustion, maintenant.
16:52Prends soin des enfants !
17:04Et donc, c'est reparti.
17:07Attends, les gars, je m'en vais.
17:38Attention !
17:48Système de défense nucléaire lunaire, en ligne.
17:51Stratégie, objectif accompli.
17:56Arrête le countdown !
17:58Je ne peux pas, il a changé la recognition.
18:01Il s'arrête ici.
18:04Tu as eu la mauvaise idée, Holmes.
18:06C'est ici que tout reprend.
18:22Je suis bloqué. Il ne va pas accepter mon print.
18:24Objectif, en ligne. Stratégie, accompli.
18:27Nous avons besoin d'un print clair de Moriarty.
18:29Tous les systèmes sont bloqués.
18:31Système de défense nucléaire, en ligne.
18:37Je l'ai !
18:38Destructive ? Pas efficace, Lestrade.
18:41Fin de la séquence de tir.
18:4310, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
18:54Bien joué !
18:55Galiléo-Cité, soutenez le système de défense nucléaire.
18:57Galiléo-Cité ! La erreur du système ! Tu peux l'arrêter ?
19:00Arrêtez-le ?
19:17Terminé.
19:18Tous les systèmes de Galiléo-Cité sont de retour en ligne.
19:23Super !
19:24Mais vous avez quelque chose à expliquer.
19:28En effet. Comment savez-vous de la clonologie ?
19:31À l'école, mon cher Watson.
19:34Quand j'ai examiné le corps de Moriarty à Rickenbach Falls,
19:38j'ai remarqué un trou microscopique dans l'acier,
19:41jusqu'à la surface de la main de Moriarty.
19:43Ça m'a suggéré que quelqu'un avait pris des samples de son DNA.
19:47Puis, quand ce mec a commencé à apparaître partout...
19:50Bien sûr !
19:51Le génie génétique inéthique de Dr. Martin Fenwick
19:54a répétément été arrêté pour ses expériences de clonage illégales.
19:57Fenwick espérait que Moriarty devienne son brillant esclave.
20:01Mais l'esclave est devenu le maître.
20:04Exactement.
20:06Puis, quand tout l'équipement technique a disparu,
20:11Moriarty avait un plan.
20:17Le Hound !
20:19Tout d'abord, le Moon.
20:20Puis, la domination complète de la Terre.
20:23Malheureusement qu'il est parti.
20:24Ah, mais il ne l'a pas fait.
20:26J'ai attaché un ordinateur à la basse de son bateau.
20:29Il devrait arriver à la portée du bateau de New Scotland Yard
20:32dans environ deux heures, inspecteur Lestrade.
20:35Inspecteur Lestrade ?
20:38Vous êtes mon commandant, n'êtes-vous pas ?
20:41Ah !
20:42Bon, tout ça pourrait fonctionner, Watson.
20:54Chef d'inspecteur Grayson, New Scotland Yard.
20:57Ouvrez le bateau et surrendez-vous !
21:06Ah !
21:08Le parachute est perdu !
21:10Log de la navette.
21:11Les pods de vie s'étendent pendant la rentrée.
21:13Trouvez-le !
21:14Trouvez-le !
21:16Trouvez-le !
21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
21:53Sous-titrage Société Radio-Canada
22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
22:53Sous-titrage Société Radio-Canada
23:23Sous-titrage Société Radio-Canada
23:26Sous-titrage Société Radio-Canada
23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
23:35Sous-titrage Société Radio-Canada
23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
23:47Sous-titrage Société Radio-Canada
23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
23:59Sous-titrage Société Radio-Canada
24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
24:05Sous-titrage Société Radio-Canada
24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
24:11Sous-titrage Société Radio-Canada
24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
24:17Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:23Sous-titrage Société Radio-Canada
24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
24:59Sous-titrage Société Radio-Canada
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:05Sous-titrage Société Radio-Canada
25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
25:11Sous-titrage Société Radio-Canada
25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
25:17Sous-titrage Société Radio-Canada
25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
25:35Sous-titrage Société Radio-Canada
25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
25:41Sous-titrage Société Radio-Canada
25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
25:53Sous-titrage Société Radio-Canada
25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
25:59Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
26:05Sous-titrage Société Radio-Canada
26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
26:35Sous-titrage Société Radio-Canada
26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
26:41Sous-titrage Société Radio-Canada
26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
26:47Sous-titrage Société Radio-Canada
26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:23Sous-titrage Société Radio-Canada
27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
27:35Sous-titrage Société Radio-Canada
27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
27:41Sous-titrage Société Radio-Canada
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:47Sous-titrage Société Radio-Canada
27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
27:56Sous-titrage Société Radio-Canada
27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
28:02Sous-titrage Société Radio-Canada
28:05Sous-titrage Société Radio-Canada
28:08Sous-titrage Société Radio-Canada