مسلسل المتوحش الحلقة 38 مترجم الجزء 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00the DNA testing and then we'll let you know.
00:00:03Come on, I have to go.
00:00:05Doctor, don't go.
00:00:06If you want a test, you have to wait until the results come out.
00:00:09You're the last one.
00:00:10You don't know your brother's will yet.
00:00:12If I get into the needle's hole, I'll find you.
00:00:19Why does the bird know if you don't want to?
00:00:22You're my brother.
00:00:24I know the needle.
00:00:26We'll find the needle again.
00:00:29Maybe I won't get out this time, but I won't give up.
00:00:34If you think I'm going to be a murderer with you,
00:00:37I'm not.
00:00:38The door is there.
00:00:39You know how to open it.
00:00:42I have to open it.
00:00:45Girl!
00:00:46Girl!
00:00:47Işıl!
00:00:48Işıl!
00:00:49Wait, wait, wait.
00:00:54Işıl!
00:00:58Işıl!
00:00:59Girl!
00:01:00Işıl!
00:01:01Girl!
00:01:02Işıl!
00:01:03Girl!
00:01:04Işıl!
00:01:05Işıl!
00:01:06Girl!
00:01:07Işıl!
00:01:08Işıl!
00:01:22Is that a car?
00:01:23I don't know.
00:01:24They all look the same.
00:01:26How would I know?
00:01:27I thought you'd look at the brand, the model, the license plate, the color.
00:01:32Of course, honey. I'm looking at the garbage trucks' license plates every day, aren't I?
00:01:37Okay, I didn't say anything.
00:01:45Good luck, boss. Is this the spot where they throw the car?
00:01:49Why did you ask?
00:01:51We're looking for an important document.
00:01:53God bless you.
00:01:57Okay.
00:02:04Is it this car?
00:02:06It's this car.
00:02:10How are we going to find it?
00:02:12Anyway, at least we know we're looking for a green bag.
00:02:16We already knew we were looking for a green bag.
00:02:19I mean, you said we had to look for it because you threw it.
00:02:23But it's green.
00:02:27It's green.
00:02:37Let go.
00:02:38I'm trying to help you.
00:02:40Get out of here.
00:02:42What does that mean?
00:02:43It means don't put your nose into things that are not your job.
00:02:46Get out of here.
00:02:48Okay, honey.
00:02:50I won't get mad.
00:02:53Why don't you just calm down?
00:02:55I get it. You're in pain.
00:02:57But I came here to make up for my mistake.
00:03:07What is this?
00:03:09Let's take them apart.
00:03:11What were you waiting for?
00:03:13I'm going to throw up.
00:03:15Why didn't we bring a mask and gloves?
00:03:17We don't know if there's poison or not.
00:03:20Just get out of here.
00:03:22Why are you throwing up on me?
00:03:25I can't throw up on you.
00:03:27Because I was here.
00:03:30I died here.
00:03:32They threw the woman I love into this dump.
00:03:35Get out of here.
00:03:37I can't deal with you.
00:03:39Okay.
00:03:40I'm really sorry.
00:03:42I didn't know. I had no idea.
00:03:45I'll keep calling you.
00:03:47I won't say anything.
00:03:50Don't look at me like that.
00:03:52I'm embarrassed.
00:03:54I really didn't know.
00:03:56But I understood you.
00:03:58You understood me?
00:04:00What did you understand?
00:04:02Did you understand me from the luxury caravan you lived with your father's money?
00:04:05Look, people who have your standard of living in this life...
00:04:08...don't understand people who have my standard of living.
00:04:11I don't even have the slightest idea about what I've been through.
00:04:15Bravo to you.
00:04:17Bravo to you.
00:04:19I didn't understand you at all.
00:04:21But you solved me in two days.
00:04:23My life is so beautiful.
00:04:25Exactly.
00:04:27You understood me.
00:04:29And I understood you.
00:04:31Get out of here.
00:04:33It's your fault.
00:04:35What?
00:04:37Eat.
00:04:47Eat.
00:05:17Good morning, my dearest.
00:05:20When you opened your eyes this morning and looked in the mirror...
00:05:23...you only wanted to think about me.
00:05:25I love you so much.
00:05:37You were sleeping so well that I couldn't even kiss you.
00:05:40If a pomegranate had wings, you would come to my mind.
00:05:43If the sun had risen, you would be in the book I gave you.
00:05:46You are in my mind just like that.
00:06:14How can this be?
00:06:16What do you mean I'm getting a divorce?
00:06:18We'll get out of here, we'll go home together.
00:06:20We'll sit down, talk and solve our problems.
00:06:22How many times do I have to tell you?
00:06:24I've made my decision. I'm leaving.
00:06:26I'm never going back to that house.
00:06:28Is it easy to destroy a home like that, princess?
00:06:30Haven't we promised each other for a lifetime?
00:06:33Count on my stupidity.
00:06:35I'm saying it's over. Do you understand?
00:06:37Also, leave the garden.
00:06:39Mrs. Anne, leave the signature there.
00:06:42My daughter, don't act like a man.
00:06:44What are you doing?
00:06:46Don't you understand me?
00:06:48I don't want to.
00:06:49Get your hands off my daughter.
00:06:51You can't shake my daughter's hand.
00:06:53Get your hands off her.
00:06:55Don't come near me.
00:06:56Serhan, what are you doing here?
00:06:58Ask that dog.
00:06:59He's still running away.
00:07:02Do you realize what you're doing?
00:07:04This is no place nor time.
00:07:07Guys, get inside.
00:07:09Come on.
00:07:10Open it.
00:07:14Get inside.
00:07:15Get inside.
00:07:28Come here.
00:07:29Open the door.
00:07:36Open it.
00:07:41Look, we haven't been able to talk for a while.
00:07:50It wasn't morning yet.
00:07:52It was a black car.
00:07:54It was moving like a wheelchair.
00:07:56Ali, can you tell me what you feel?
00:08:01What happened?
00:08:02She did it, Ali.
00:08:03Ali?
00:08:04Ali, what's going on?
00:08:05What's going on?
00:08:06I'm coming with you.
00:08:07Follow that car.
00:08:08Wait a minute.
00:08:10Hurry up.
00:08:11Ali, what's going on?
00:08:13What happened?
00:08:14Are you scaring me?
00:08:31Cihan.
00:08:32Hang in there, son.
00:08:35Your father will find you.
00:08:39I'll buy you big toys.
00:08:43Hang in there, my beautiful son.
00:08:46You're innocent.
00:08:49Hang in there.
00:09:01Hello?
00:09:03Is Emir Asaf crying?
00:09:06Did he die?
00:09:08How many?
00:09:09Okay, I'll be right there.
00:09:23Serhan?
00:09:25Serhan can't have done it, son.
00:09:27Why would he do something like that?
00:09:29His son is missing, too.
00:09:31Let's figure it out first, okay?
00:09:34He did it.
00:09:38Okay, Ali.
00:09:39I'm just going to ask you one thing.
00:09:41Please calm down.
00:09:42Don't panic, okay?
00:09:53Where's Serhan?
00:09:55Did we lose him?
00:09:56No, we didn't.
00:09:57We didn't lose him.
00:09:58He went back to the hospital.
00:09:59I saw him.
00:10:00He's going to the hospital.
00:10:02That way.
00:10:13Mom?
00:10:14Where are you going?
00:10:15I'm going to Emir Asaf's hospital.
00:10:16Okay, calm down.
00:10:17We'll figure it out.
00:10:18I knew something was wrong.
00:10:19I knew something bad was going to happen today.
00:10:21Mom, nothing's going to happen.
00:10:22He's just a kid.
00:10:23If something happens to him...
00:10:24If we lose him...
00:10:25I swear to God, I'll take him to the hospital.
00:10:27I swear.
00:10:31Who's calling?
00:10:32Why isn't he picking up?
00:10:33Nobody.
00:10:47I'm sorry I'm late.
00:10:50A lot of bad things are happening.
00:10:54Rüya was really killed.
00:10:56I'm so sorry.
00:10:57We couldn't talk when you panicked.
00:11:01About two years ago...
00:11:04...her brother, my son Can...
00:11:06...stabbed him in the back.
00:11:08We haven't heard from him since then.
00:11:10What's worse, my son is still missing.
00:11:13Before Rüya died...
00:11:16...what did he do?
00:11:18Who did he turn to?
00:11:20I don't know.
00:11:21I don't know.
00:11:22I don't know.
00:11:23I don't know.
00:11:24I don't know who he turned to.
00:11:26I don't know anyone.
00:11:28I wish there was something we could do.
00:11:30Ali, stop.
00:11:31Ali.
00:11:32Serhan!
00:11:33Ali!
00:11:35You killed Rüya.
00:11:37You killed Rüya.
00:11:38What are you talking about?
00:11:40This car.
00:11:41The car that took Rüya to the dump.
00:11:43What?
00:11:51Admit it.
00:11:53Admit it.
00:11:54This isn't my car.
00:11:56It's Ms. Hande's.
00:11:58Whose?
00:11:59Mine.
00:12:01Hold on, hold on.
00:12:02I don't understand.
00:12:03Is this the license plate you're talking about?
00:12:05It's Ms. Hande's license plate.
00:12:12This is the shape.
00:12:13This is the color.
00:12:15Do you know how many of these cars are in Istanbul?
00:12:18I was in our garage last night.
00:12:21Who?
00:12:24You.
00:12:29You.
00:12:31You're turning this into a business.
00:12:40I think you have a son, ma'am.
00:12:42But you can't do this.
00:12:44You have to listen to him from time to time.
00:12:48Yes, son.
00:12:50He's mature enough to listen to you.
00:12:52Answer his questions correctly.
00:12:54Then tell him not to cross the line.
00:12:57It's like he hasn't been brought up in a family.
00:13:00Talk to your mother.
00:13:02No, no.
00:13:09Slow down.
00:13:11I'm done.
00:13:12Iskender, don't.
00:13:15No.
00:13:16I'm sorry.
00:13:18Pull the trigger.
00:13:19Are you a maniac?
00:13:20Huh?
00:13:21Come on, pull it.
00:13:23I'm not afraid of anything.
00:13:25Iskender, don't.
00:13:28Do something!
00:13:30Look, there are cameras everywhere.
00:13:32Pull it.
00:13:33I pulled it.
00:13:34You have witnesses, come on.
00:13:36I'm running out of patience, kid.
00:13:38Pull the trigger!
00:13:43My child.
00:13:44What will your child call?
00:13:46He got hit in the head.
00:13:48That's what my brother said.
00:13:50That's why he fainted.
00:13:51What did he get hit with?
00:13:53My son was so excited when he found this.
00:13:56He ran and ran.
00:13:58The girl was scared, of course.
00:14:00She was running back and forth.
00:14:02She fell and hit her head on the concrete.
00:14:05It's excitement.
00:14:08We have to take him to the hospital and have an MRI.
00:14:10Did you go to the doctor, girl?
00:14:13No need.
00:14:14Don't go out.
00:14:15People are already watching us.
00:14:19Where is Adem?
00:14:21He's going to steal the ball from Ezra.
00:14:24It's because he's hungry.
00:14:27Look at his wrists.
00:14:29If you hold it, it'll break.
00:14:32Make a soup for dinner.
00:14:34Okay?
00:14:35I'll get some liver.
00:14:36It's creamy.
00:14:39If he eats, he'll get better.
00:14:42Go after Adem.
00:14:45I'll take care of him.
00:15:07Hello.
00:15:08Hello.
00:15:10Say hello to Mr. Hüseyin.
00:15:12If you don't mind, I'd like to have a cup of coffee with you.
00:15:16I respect Mr. Hüseyin.
00:15:18I'm sorry for the inconvenience.
00:15:21I'll call you when I can.
00:15:25Goodbye.
00:15:27Goodbye.
00:15:40Where have you been?
00:15:41Dad, I went to the neighborhood downstairs.
00:15:44What happened? Is Büşra here?
00:15:49Mr. Hüseyin sent a man.
00:15:51Obviously, Büşra heard him.
00:15:54I said it's not the right time.
00:15:56Look at me.
00:15:57If someone comes when I'm not here, make an excuse.
00:15:59You won't show the girl.
00:16:01Okay?
00:16:02Büşra is not ready yet.
00:16:04First, let her go to God.
00:16:06Then let her go our way.
00:16:09Don't let them see you like this.
00:16:11Do you understand?
00:16:13I understand, dad.
00:16:15I understand.
00:16:16Should we bring a female doctor?
00:16:20Yes, yes.
00:16:22What am I saying?
00:16:24What are you talking about?
00:16:25Go.
00:16:27Go and bring a doctor.
00:16:28Then let Hüseyin hear you.
00:16:30Let him go.
00:16:33The girl fainted because of weakness.
00:16:35Because of weakness.
00:16:36Don't let anyone in.
00:16:39Or I'll kill you.
00:16:41Do you hear me?
00:16:42I hear you, dad.
00:16:45I'm going to town.
00:16:47Tell your mother, okay?
00:17:02What are you doing?
00:17:03What do you think you're doing?
00:17:05What did I do, ma'am?
00:17:07I want to remind you of your son who attacked me.
00:17:10Look at me.
00:17:12If you get close to this boy again...
00:17:14...I'll kill you tomorrow.
00:17:16You should know.
00:17:21If it's a family matter...
00:17:23...don't confuse us.
00:17:25If so, you'll keep your son away from us.
00:17:28I was going to think about it before I offered him to the hospital.
00:17:31And Emir, too.
00:17:32I didn't go to your door as a stranger.
00:17:35Then I saw you.
00:17:37Besides, we have nothing to do with your son.
00:17:41It's over.
00:17:42You're neither my client...
00:17:44...nor my client.
00:17:46Whatever.
00:17:49No, it's not that easy.
00:17:52Since the arrow came out of the bow...
00:17:55...from now on...
00:17:57...you're my personal matter.
00:18:00If you think you can trick me...
00:18:02...by doing business like this...
00:18:04...you're wrong.
00:18:06I'm not dead yet.
00:18:08I'm still breathing.
00:18:10From now on, you're my business.
00:18:29You're cooperating with these people...
00:18:32...my father and us.
00:18:35Shame on you.
00:18:37I'll say...
00:18:38...but shame on you.
00:18:40I'm not the kind of person to understand.
00:18:42It's over.
00:18:43Your business is over.
00:18:45From now on, every sheep...
00:18:47...gets its own leg.
00:18:49From now on?
00:18:51When did you ever think of yourself?
00:18:54I'm starting again.
00:18:56No, don't start.
00:18:58I just thought of it.
00:19:00Maybe you've got a problem with your demands.
00:19:03You'll be fine.
00:19:05I don't understand. Why?
00:19:07You started talking.
00:19:09About my daughter.
00:19:11About Ece's feelings.
00:19:13They're still with me.
00:19:15Let me remind you.
00:19:17Those feelings won't give you...
00:19:19...enough promise.
00:19:21Maybe.
00:19:23But it's enough to make you uneasy.
00:19:26It's enough for me.
00:19:35Let's listen to each other.
00:19:37Let's dream.
00:19:39Come on.
00:19:41Come on.
00:19:44I have to do something first.
00:19:46Ali, don't.
00:19:47Ali, don't do this to me.
00:19:52Ali!
00:19:56Ali!
00:20:26Ali!
00:20:52Come in. We need to talk.
00:20:54I'm glad to see you.
00:20:56But first...
00:20:58...we don't talk about him.
00:21:00We become civilized.
00:21:02Look.
00:21:04When did you learn to be civilized?
00:21:07It depends on the man.
00:21:09Yes.
00:21:11What was it about?
00:21:13About my son.
00:21:15I heard what happened at the hospital.
00:21:18Your partners...
00:21:20...put a gun to my son's head.
00:21:24Yaman always does that.
00:21:27He attacked the man...
00:21:29...without listening.
00:21:31You protect people like you, don't you?
00:21:33Those bastards.
00:21:41Look, Serhan.
00:21:43Listen to me.
00:21:45You took my doctorate.
00:21:47My license.
00:21:49You destroyed everything...
00:21:51...that I gave you.
00:21:53I didn't say a word.
00:21:55You did everything you could...
00:21:57...to get Neslihan out of prison.
00:22:00I didn't say a word.
00:22:04But I swear...
00:22:07...I swear to God...
00:22:10...if anyone of my family...
00:22:12...dies after this hour...
00:22:16...I'll make you live.
00:22:18You know that.
00:22:20I'm done with you.
00:22:24You...
00:22:26...and my son...
00:22:30...and even...
00:22:32...my new wife.
00:22:34You're all in the past.
00:22:36Forget it, Serhan.
00:22:38You can't leave anything in the past...
00:22:40...unless you have this evil...
00:22:42...in your heart.
00:22:44Look at me.
00:22:46I don't know what you're doing with those partners...
00:22:48...or you.
00:22:50What if one of them is involved in Rüya's death?
00:22:52This time, no one will take you away from me.
00:22:54Maybe we're on the same side for the first time.
00:22:58I want Rüya...
00:23:00...to find the one who did this...
00:23:02...at least as much as Yaman.
00:23:06Because...
00:23:08...my son is in their hands.
00:23:12I won't be born...
00:23:14...without him.
00:23:17I hope so this time.
00:23:21How's the wedding going?
00:23:25You know, you quit your job.
00:23:28Can I give you a chance?
00:23:30You don't know what you want...
00:23:32...but...
00:23:34...your job...
00:23:36...must be boring.
00:23:38Don't worry, Serhan.
00:23:40You can't hurt me there.
00:23:43No, I mean...
00:23:45...I don't want to hurt you...
00:23:49...but I'm talking about the truth.
00:23:51What truth?
00:23:53What are you talking about, son?
00:23:56The truth that you'll never be happy...
00:23:58...even if you get married.
00:24:01Because...
00:24:03...you're a surgeon.
00:24:05All surgeons admire themselves.
00:24:07You're not the kind of man...
00:24:09...who would be proud of love like me.
00:24:15Doctor, it's not trust.
00:24:17It's the opposite of trust.
00:24:19First...
00:24:21...you'll lose yourself.
00:24:23Then...
00:24:27...you'll lose your wife.
00:24:29Because you...
00:24:31...only...
00:24:33...loved yourself.
00:24:36You know that, don't you?
00:24:41But it's hard.
00:24:43It's hard to admit to yourself...
00:24:45...in some things.
00:24:50By the way, come here. I'll tell you the truth.
00:24:52Are you hungry?
00:24:54Four cars. Are you hungry?
00:24:56Sit down. I'll serve you.
00:24:58Come on.
00:25:13Come on.
00:25:29Your guests didn't come.
00:25:32Are they late?
00:25:38Now I remember.
00:25:41Your children erased you, didn't they?
00:25:45Why did they come?
00:25:50Serhan.
00:25:57Sometimes I think...
00:26:03...how hard it is...
00:26:05...for children...
00:26:07...to hate their parents...
00:26:09...so much.
00:26:13How do you live?
00:26:15How do you endure?
00:26:22But this is your world anyway.
00:26:24Isn't it?
00:26:27That door...
00:26:29...will only be opened...
00:26:31...by those who want to ask you for account.
00:26:34You don't have children...
00:26:36...who will miss you...
00:26:38...and run to your door.
00:26:43If you forget me...
00:26:46...if you want me to remind you...
00:26:49...call me.
00:26:51I'll tell you.
00:26:53I'll remind you.
00:26:55Again and again.
00:26:57Without getting bored.
00:27:03I'll remind you.
00:27:09Enjoy your meal.
00:27:30I entrust my brother to you.
00:27:32Goodbye.
00:27:58Where are you?
00:28:00Where is time? I'm there.
00:28:03You can jump in my car if you want.
00:28:30I love you.
00:28:44Wow!
00:28:46Who is he?
00:28:52Yaman!
00:28:54Does Rüya have a relative?
00:29:01Which one is Yaman?
00:29:03The tall one.
00:29:06Okay, go.
00:29:08I have an hour.
00:29:10Give it to me when our father wakes up.
00:29:12Look, you're my brother.
00:29:14You're not.
00:29:16But I'm patient...
00:29:18...so that you don't get into trouble.
00:29:20Don't push your luck.
00:29:22Müşra.
00:29:24Keep an eye on me.
00:29:30Okay.
00:29:48Asi!
00:29:50Asi!
00:29:58Yaman!
00:30:00Yaman, wake up!
00:30:02Yaman!
00:30:16I thought I'd make it.
00:30:24It doesn't matter.
00:30:26You made it.
00:30:28I made it, Rüya.
00:30:32I don't know.
00:30:34But I'll find it.
00:30:40Asi.
00:31:02Cesur.
00:31:04Halime.
00:31:06My name is Cesur.
00:31:08Thank God I didn't forget.
00:31:10Where are you?
00:31:12Come here.
00:31:20What's going on?
00:31:22Nothing.
00:31:26What do you mean?
00:31:28Who is this guy?
00:31:30What's going on?
00:31:32Don't get worked up.
00:31:34I'm not.
00:31:36He's still looking at me.
00:31:38Is he jealous of me?
00:31:40Look at him.
00:31:42He doesn't want to get into trouble.
00:31:44Come here.
00:31:46Stop.
00:31:48Calm down.
00:31:50Asi.
00:31:52Who is this guy?
00:31:54Calm down.
00:31:56Tell me everything.
00:32:00I don't know.
00:32:02I don't know either.
00:32:24What should I say?
00:32:26Best of luck.
00:32:28I'm the only one left who can't get along with a family of your own.
00:32:31I'm the only one left who can't get along with a family of your own.
00:32:35How did they find you?
00:32:37Did you run into each other?
00:32:42I guess so.
00:32:44They're doing something with DNA now.
00:32:46I'm waiting for that.
00:32:48That's good.
00:32:49They're right. You're right, too.
00:32:51It's better than regretting it later.
00:32:58Are they good people?
00:33:01I don't know.
00:33:03We didn't see their injuries.
00:33:05You can't see them anyway.
00:33:13We've let him down, too.
00:33:15How would I know he's your brother?
00:33:17Tell me from the start.
00:33:19Brother, don't just stand there. Come and sit down.
00:33:22Stop, stop.
00:33:24It's his turn now.
00:33:29You tell me, you tell me.
00:33:31Is there anyone you suspect?
00:33:35No.
00:33:37The police.
00:33:42They found a blood trace.
00:33:45They're looking for him now.
00:33:47So you didn't go.
00:33:49Was he here?
00:33:58No, he wasn't.
00:34:05I'll order another cup of tea.
00:34:07We forgot to ask you. Are you hungry?
00:34:09No.
00:34:13Büşra.
00:34:18Büşra?
00:34:20She's the real Büşra.
00:34:22Good. We'll call you Asi Büşra from now on.
00:34:26I'm going to the bathroom.
00:34:34If I pass out again, don't get yourself into trouble, okay?
00:34:37And don't worry about me.
00:34:40Don't do anything stupid.
00:34:43You take care of yourself.
00:34:45If you catch a cold, we'll all be here.
00:35:02That's right. Don't let them think you're a scumbag.
00:35:05You're not a scumbag, you're a scumbag.
00:35:10Take care.
00:35:26Asiye.
00:35:35What are you doing?
00:35:37I'm doing what I've been doing for the last hour.
00:35:40I'm looking at you.
00:35:41Are you okay? Let go of your hand.
00:35:44It's okay, Asiye. It's okay.
00:35:47Are you okay?
00:35:49I'm not.
00:35:52I'm better than when I was with you.
00:35:55If you're asking me.
00:35:58Every day...
00:36:01...I thought about this moment every day.
00:36:03If I could find you...
00:36:06...if I could see you, I'd do anything.
00:36:08Tell me what you were thinking.
00:36:11I don't regret a single moment, Asiye.
00:36:15We could have been so happy.
00:36:18And if they had known that I was going to be a girl...
00:36:21...I would have imagined it.
00:36:25We could have been so happy.
00:36:35We'd go on a trip together.
00:36:38I'd sing a caravan song.
00:36:40I'd play it.
00:36:42Maybe...
00:36:43...maybe...
00:36:44...if I didn't have a perfect life, I'd be so happy.
00:36:51Because we loved each other so much.
00:36:55Because we...
00:36:58...we loved each other so much, Asiye.
00:37:07And I still love you so much.
00:37:16Please.
00:37:18Please forgive me.
00:37:20Please.
00:37:21Please don't do this to me. Don't give up on me.
00:37:24Please don't give up on me.
00:37:32I will never give up on you.
00:37:48I love you so much.
00:37:50I love you so much.
00:37:55I love you so much.
00:37:57Stop it, I got nothing to talk to you about.
00:38:00Okay, it's all over.
00:38:03Fine, reset. I overreacted.
00:38:06You have a family now.
00:38:11Why are you people interested?
00:38:14Are you happy?
00:38:15Why do you have to care how I am happy?
00:38:17Is my happiness important to you?
00:38:19Are you going to ask me how happy I am just because we live in the same house?
00:38:23What?
00:38:25Why are you telling me this?
00:38:27When were you ever good?
00:38:29When were you ever good?
00:38:30I just saw you the way I wanted to see you.
00:38:33God, shut up.
00:38:34Shut up, God.
00:38:36It's all over.
00:38:37Look, I'm looking at my life.
00:38:39You have no life either.
00:38:41Is there anyone else?
00:38:43What do you care?
00:38:44Is there?
00:38:45No?
00:38:49You are not in my life anymore.
00:38:52You are nothing to me.
00:38:54I don't love you anymore.
00:38:55I don't love you.
00:38:56This is the only thing that concerns you.
00:39:00I can't think of you.
00:39:02I don't think of you.
00:39:03You are not in my mind.
00:39:12I left you in the past.
00:39:15Like everything we lived.
00:39:22You still love me.
00:39:25Shut up.
00:39:26They're talking nonsense.
00:39:30You loved me like a madman.
00:39:51You loved me like a madman.
00:40:11You love me like a madman, Asiye.
00:40:21You love me like a madman.
00:40:52Büşra.
00:40:53The men are on the side of the toilet.
00:40:55Okay, don't wait there then.
00:41:01Büşra.
00:41:02My brother is a little tense, Asiye.
00:41:04Come on, we're late.
00:41:07I couldn't pity you.
00:41:08I took my father to the sea and brought him.
00:41:09Come on.
00:41:10Father is an authority.
00:41:14What's your problem?
00:41:17Who are you, son?
00:41:18What do you want in our family?
00:41:20You're walking around with Büşra.
00:41:24Wait a minute.
00:41:25How do I know you?
00:41:28I mixed it up with the magazine.
00:41:31Stop.
00:41:33You're the guy who hit us last night.
00:41:38I'll break your head.
00:41:41Anyway.
00:41:43Now I'm going to take my brother from here.
00:41:46Come on.
00:41:49Büşra.
00:42:00I'll wait here.
00:42:02Are you sick?
00:42:04What are you waiting for?
00:42:09It's the right thing to do.
00:42:14Asil.
00:42:16Are you going to tell your brother or should I tell him?
00:42:24Okay.
00:42:28Asil and I are in love.
00:42:29But lately...
00:42:30What are you talking about?
00:42:37I'm sure we'll talk.
00:42:38Pray for me.
00:42:39I'm your brother.
00:42:47AZERBAIJAN
00:42:54I'll see you later.
00:43:04Asil.
00:43:06Is he running away?
00:43:09Stop.
00:43:13What happened?
00:43:14I'll tell you later.
00:43:15Listen, listen to me. If there's a problem...
00:43:17No, I swear, I'll tell you.
00:43:19I have to go before my brother comes.
00:43:24Brother, you go on.
00:43:25Okay.
00:43:27You're coming with me.
00:43:28You're going, you're going to Alaza, you're meeting at my father's house.
00:43:31Okay, okay, okay.
00:43:32You go on.
00:43:46If it's up to you, it's two and a half percent.
00:43:50You won't have a say.
00:43:52But you'll know about the sales and the high school system.
00:43:58Okay.
00:44:01It's better than nothing.
00:44:02At least we'll know what the hospital is doing, right?
00:44:06So.
00:44:10Thank you very much.
00:44:13Thank you for coming all the way here.
00:44:15You're welcome, always.
00:44:17It's nothing.
00:44:19Thank you again.
00:44:21You're welcome.
00:44:22How are you?
00:44:41I'll let you know you're here.
00:44:46Mrs. Hande, Mr. Serhan is here.
00:44:53Please.
00:44:59Welcome, Mr. Serhan.
00:45:00We came for a good cause.
00:45:03Welcome.
00:45:09Where are they?
00:45:10They're coming, don't worry.
00:45:13No, we made a mistake.
00:45:14We're not going to leave him there anymore.
00:45:16We were going to bring him.
00:45:17I'm sure he'll be fine.
00:45:20I'll call the ambulance.
00:45:21No need, no need.
00:45:22The ambulance will call in a minute.
00:45:24Don't worry.
00:45:26Ali.
00:45:28Oh, Yaman.
00:45:29Yaman, I swear to you, I'll take care of him.
00:45:33Asi, please.
00:45:37Ali.
00:45:41You.
00:45:42Asi.
00:45:45Where are you?
00:45:46Yaman.
00:45:48I'm going to fuck you now.
00:45:51I missed you.
00:45:52I miss you so much.
00:45:53I miss you so much.
00:45:55Girl.
00:45:58I missed you so much.
00:46:00I miss you so much, too.
00:46:01Mom, Dad.
00:46:03Take Asi in.
00:46:04Tie him up if necessary, but don't leave him anywhere, okay?
00:46:07Where are you going?
00:46:11To the station.
00:46:12Son, what are you doing at the station?
00:46:13What are you doing at the station?
00:46:14Sergeant, if something happens, he'll call.
00:46:16Go inside.
00:46:17Mom.
00:46:18Yaman.
00:46:19Look, your mom is right.
00:46:21You're a human being.
00:46:22Live your pain.
00:46:23How long are you going to delay?
00:46:24How long are you going to run away from it?
00:46:25I didn't run away from anything, Dad.
00:46:28Rüya is dead.
00:46:30Rüya won't come back anymore.
00:46:32I already accepted that.
00:46:36I've already learned to accept things I can't change.
00:46:39No problem.
00:46:43That's why you're not going anywhere.
00:46:45Hüseyin, calm down.
00:46:46You're standing still so that your pain doesn't destroy you.
00:46:50You're not denying Rüya's death, but...
00:46:53...you're ignoring her pain.
00:46:58When are you going to cry, son?
00:47:00I don't have the right to cry, Mom.
00:47:03How can that be?
00:47:06How can you not have the right?
00:47:10Mom, please.
00:47:11Yaman.
00:47:12What Yaman?
00:47:13What Yaman?
00:47:15Yaman already did what he was supposed to do.
00:47:19He ruined her life.
00:47:26Ever since she took me into her life, I've been in a lot of trouble.
00:47:31Why?
00:47:33Because I'm the reason.
00:47:36Now...
00:47:38...you say it's a curse.
00:47:39You say it's a curse.
00:47:42Whatever you say.
00:47:45She hasn't smiled for a day since she met me, Dad.
00:47:50She left a letter.
00:47:51She left.
00:47:56I didn't believe it...
00:48:00...but I didn't look for it.
00:48:03Think about it.
00:48:05God knows what trouble she was in.
00:48:13I guess I said...
00:48:17...she was sick of my softness.
00:48:19That's why she left.
00:48:22Think about it.
00:48:23That girl was with me for two years.
00:48:31Now you're in front of me, Mom.
00:48:33You're telling me not to cry.
00:48:39How can I cry, Mom?
00:48:43How can I cry?
00:48:50You're not an idiot.
00:48:52Get out of my house.
00:48:54Rüya's mother, her father, Serhan...
00:48:57...what they did...
00:48:59...is it all because of you?
00:49:02Everyone's been through a lot.
00:49:05Everyone paid the price.
00:49:07You're the one who made it all happen.
00:49:09Everyone's been through a lot.
00:49:11Everyone paid the price.
00:49:13It's not your fault.
00:49:15Don't try to shoulder all the burden of Rüya.
00:49:18All the burden of Rüya's death is on my shoulders.
00:49:22I only have one breath left.
00:49:25The day I find those who did this to Rüya...
00:49:28...I'll give that day a breath too.
00:49:30I entrust Asiye to you.
00:49:31Ali, don't go.
00:49:32Neslihan.
00:49:33Ali.
00:49:34Let me go.
00:49:35Ali.
00:49:36Neslihan, wait.
00:49:37But...
00:49:38Neslihan, let me go.
00:49:39Let me go, Ali.
00:49:40Don't push her. Let her go.
00:49:46Well done.
00:49:47You got what you wanted.
00:49:49It wasn't what I wanted.
00:49:51It was what our son wanted.
00:49:54Come here.
00:49:56Come here.
00:50:04Neslihan.
00:50:06When you weren't here with us...
00:50:08...for those two years...
00:50:10...this boy was two years older.
00:50:14For those two years...
00:50:15...he was burdened with thousands of responsibilities.
00:50:19He's a little older now.
00:50:22Let him live the way he wants.
00:50:25How can I let him live?
00:50:28By throwing myself in front of the guns?
00:50:30By wandering around like crazy?
00:50:33By considering death as nothing?
00:50:34How can I let go of this boy?
00:50:36We won't.
00:50:37Why should we?
00:50:38Why should we?
00:50:39We'll be by his side.
00:50:40We'll be his shadow.
00:50:41We'll reach out to him whenever he falls.
00:50:43We'll lift him up.
00:50:45But...
00:50:46...you can't do that by closing the doors.
00:50:49Look...
00:50:50...we saw what happened when you locked up Alaz and Caglay.
00:51:00I'm sorry. I...
00:51:05No, you're right.
00:51:08You're right.
00:51:12Güven, I'm so scared.
00:51:13Don't be.
00:51:15Don't be. We're together now.
00:51:16We're side by side.
00:51:18And...
00:51:19...we're different now.
00:51:21We've been through so much for two years...
00:51:23...that we're aware of everything now.
00:51:26Right now...
00:51:27...Yaman can't harm himself or anyone else.
00:51:29Don't worry.
00:51:31He can only harm...
00:51:32...the ones...
00:51:33...he can't harm.
00:51:36You're right.
00:51:39Güven...
00:51:40...would you still call a police commissioner?
00:51:43I mean, if there's any progress on the murder...
00:51:45...he shouldn't call Ali.
00:51:46He should let us know.
00:51:47So we can control him.
00:51:49You're right.
00:51:58Mom...
00:51:59...where's Tahsin?
00:52:00Güven...
00:52:01...Alas...
00:52:02...what happened to Kasim?
00:52:04Son...
00:52:09Asi...
00:52:13I can't believe it.
00:52:14It's really you.
00:52:18I missed you so much.
00:52:20Me too.
00:52:21Are you okay?
00:52:22I'm fine.
00:52:23How are you?
00:52:24I'm fine.
00:52:26I thought you wouldn't come back...
00:52:28...to see me again.
00:52:30I came for Fira.
00:52:35What are you doing here?
00:52:37What's going on, Çağla?
00:52:38I'm leaving, mom.
00:52:39Where are you going?
00:52:40Get out of here.
00:52:41Why?
00:52:42I'm leaving too.
00:52:43Where are you going?
00:52:44She thinks she can run away from me.
00:52:46Shut up.
00:52:49Would you shut up, kids?
00:52:51No one's going anywhere.
00:52:52Go inside.
00:52:53Mom, can I really go?
00:52:54I'm not listening to you, Çağla.
00:52:55Go inside, I said.
00:52:56Mom...
00:52:57Go inside.
00:52:58Go, go, go.
00:53:03You go inside too.
00:53:12What are you waiting for?
00:53:13Go inside, I said.
00:53:14Go.
00:53:25You're not sitting.
00:53:26Sit down.
00:53:31Yes, I'm listening now.
00:53:32What's your problem?
00:53:40Çağla wants to divorce me.
00:53:42What?
00:53:44Oh, my God.
00:53:45What did you do to her?
00:53:47It's up to you to judge.
00:53:49Look in the mirror first.
00:53:50I looked.
00:53:51Two things should have caught my attention.
00:53:53First, you're right.
00:53:54Second, I already got my answer.
00:53:56Kids.
00:53:58Calm down.
00:54:00I'll come to you soon.
00:54:05Yes, I'm listening.
00:54:06What's the reason?
00:54:07What could it be?
00:54:09Did you cheat on her?
00:54:10What?
00:54:11There can't be violence.
00:54:12God forbid.
00:54:13No, God forbid.
00:54:14How can that be?
00:54:15What is it, kid?
00:54:19It's a character conflict, mom.
00:54:21He's from Mars, I'm from Venus.
00:54:23It's over.
00:54:24Besides, don't follow me anymore.
00:54:26I don't want to.
00:54:27Do you understand?
00:54:28Çağla.
00:54:30Who's running after you?
00:54:31I came here for Asiye.
00:54:33I'm sure it is.
00:54:35Calm down.
00:54:38Okay, I understand your problem.
00:54:40I'll be back soon.
00:54:42Yes, what's your problem?
00:54:48Long story, Aunt Neslihan.
00:54:50I'm here and listening.
00:54:52Start.
00:54:54It's a long, painful, but happy story.
00:55:00Because we still love each other.
00:55:04What are you doing, girl?
00:55:07Sit here.
00:55:09Sit here.
00:55:10Sit.
00:55:13No, Neslihan, it won't be like this.
00:55:14Until everyone calms down, you take the girls.
00:55:16I'll take these two idiots.
00:55:19Let's go to the police station.
00:55:20Don't be alone with Yaman, son.
00:55:22By the way, I talked to Selçuk.
00:55:24Don't worry, Yaman is under our control.
00:55:28Come on, son, are you waiting for an invitation?
00:55:30Come on, get out.
00:55:34Come on, come on.
00:55:36We'll find out.
00:55:37Yeah.
00:55:49Yeah.
00:55:52We're left alone.
00:55:57Who wants to start?
00:56:18Come on.
00:56:35So?
00:56:36What's going on? Tell me.
00:56:38I don't know.
00:56:39I haven't read it yet.
00:56:43You read it, but don't tell me.
00:56:46I'm going to resign because of this story.
00:56:51Brother, I swear I didn't do it.
00:56:53Stop, stop, stop.
00:57:11Yaman, please find me now.
00:57:15I found this book there.
00:57:45Did you check the salt?
00:57:50Look, taste it.
00:57:51Is it okay?
00:57:55Put your salt and sweat.
00:57:56Take your jacket off.
00:57:58My hands are doughy.
00:58:01Welcome, dad.
00:58:06For me.
00:58:16Welcome, Mr. Bekir.
00:58:17Thank you, son.
00:58:20What's up?
00:58:21Who are you preparing for, Mrs. Elmas?
00:58:23Hüseyin's wife called.
00:58:24She said we'd come to dinner tonight.
00:58:26You should have said no, woman.
00:58:28Are we going to put Büşra in front of them like this?
00:58:31Don't be angry.
00:58:32She's sleeping.
00:58:34I couldn't say anything when the woman insisted, Mr. Bekir.
00:58:37They've been waiting for Büşra for years, like us.
00:58:40Oh, my God.
00:58:41Give me patience, my God.
00:58:44Where's Adem?
00:58:45Haven't they come yet?
00:58:57What's going on, brother?
00:58:58Mom!
00:58:59What happened?
00:59:02Why are you yelling?
00:59:03Here, mom.
00:59:10Where's your sister?
00:59:13Where's Büşra?
00:59:20Talk to me, son.
00:59:21Where's Büşra?
00:59:27She ran away, dad.
00:59:43She ran away, dad.
01:00:03I think it's all right.
01:00:07It's all right, Mrs. Vanda.
01:00:10Yes, it's all right.
01:00:11Good.
01:00:13I feel like I'm holding you back, but...
01:00:15I mean, what Ms. Neslihan said that day...
01:00:18It's all right.
01:00:20Now, I don't know anyone other than Ms. Neslihan.
01:00:26Don't worry.
01:00:27From now on, neither she nor her son will ever bother you.
01:00:35Then, good luck to both of you.
01:00:37Good luck.
01:00:39Mom?
01:00:43Mom?
01:01:13Mom?
01:01:43Where is my daughter?
01:01:53Where is my daughter?
01:02:10Yaman, please find me.
01:02:12Yaman, please find me.
01:02:42Yaman, please find me.
01:02:43Yaman, please find me.
01:02:44Yaman, please find me.
01:03:12It doesn't work.
01:03:13Asiye, if you're going to call someone, call me.
01:03:15No, it's not my phone number anyway.
01:03:18I really have to go.
01:03:19No, Asiye.
01:03:20Go back to your seat.
01:03:21I can't leave you without Ali.
01:03:25Sit down.
01:03:32No, I'm saying that you and Caglay are very brave and happy.
01:03:35But not, of course.
01:03:36Right?
01:03:37It's a craft study.
01:03:40We're people from different worlds, mom.
01:03:42Honey, this is nothing new.
01:03:44You already loved this man so much.
01:03:46You married him so much.
01:03:48What can I do?
01:03:49Your love is blind.
01:03:53But when love is over, the truth is revealed.
01:03:56That's why it's over.
01:03:58Let's not try at all.
01:03:59Let's not work hard.
01:04:00Let's get divorced and go.
01:04:01Well done to you.
01:04:06Aunt Nesrin, I think don't go too far.
01:04:08Because if Caglay is so angry,
01:04:10he must have done something brave.
01:04:16What happened to you?
01:04:18I mean, what did Alaz do to you?
01:04:21He said you should go to England.
01:04:25England?
01:04:27Did he say that to you?
01:04:33Didn't you go to music school in England?
01:04:36He's both a liar and unreliable.
01:04:38Of course, he doesn't have the face to tell you the truth.
01:04:41It's normal.
01:04:42I mean, I understand.
01:04:46Okay, you tell me the truth.
01:04:51You tell me.
01:04:53I mean, I have the right to hear what my son did as a mother, right?
01:04:59He didn't do anything wrong.
01:05:00Alaz is always like that.
01:05:05Aunt Nesrin, I really have to go.
01:05:07I have to go.
01:05:08No, I can't let you go, Ali.
01:05:11Look, he's already here.
01:05:18Where's Ali?
01:05:19The boy didn't go to the station.
01:05:22I'll be surprised, but my phone won't turn on.
01:05:26I thought he might have come here, but...
01:05:30Did I tell you?
01:05:31We weren't going to let him go.
01:05:32You did.
01:05:33Right.
01:05:34That's why I'm here.
01:05:35I'm here.
01:05:36The boy...
01:05:38Something must have happened to him.
01:05:55Get out!
01:05:56Get out!
01:05:57Get out!
01:05:58Mom!
01:06:01Mom, mom!
01:06:02Get out!
01:06:03Mom!
01:06:06Get out!
01:06:10You won't even step foot inside this house again.
01:06:13Get out!
01:06:14Don't interfere!
01:06:15Mom, please.
01:06:16I'm just presenting this to you.
01:06:18I don't even want to see your face.
01:06:20Do you understand?
01:06:21I don't want to see your face.
01:06:23Get out!
01:06:24Mom!
01:06:25Are you alright?
01:06:29I'll be there soon.