مسلسل ارض الحب الجميل الحلقة 1 مترجمة القسم 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00He won't learn anything, Ömer.
00:00:04Because that wedding won't happen.
00:00:09Okay? It won't happen.
00:00:30I'm sorry.
00:00:48Come in.
00:01:00Mom.
00:01:05Your father's armrests.
00:01:10I thought you might want to wear them.
00:01:15Of course I would. Wouldn't I?
00:01:30Look, look, look, look. Look at the seriousness.
00:01:32It's like he's sending me to war.
00:01:34You're the one who's fighting our rules.
00:01:37Don't get on my nerves.
00:01:38Yes, sir.
00:01:41Here's my mom.
00:01:45My son, my dear son.
00:01:52I just wanted my children to be happy in this life.
00:01:56You kept me standing.
00:02:07That's why I want you to have a happy family.
00:02:14But I'm not comfortable.
00:02:21I wish I was wrong.
00:02:24Mom, don't worry.
00:02:27Everything will be fine.
00:02:29Believe me.
00:02:32Okay?
00:02:35Come here.
00:02:43How old are you?
00:02:46Fırat.
00:02:47Yes, Deniz.
00:02:48My ball is broken.
00:02:49Can you make it before Erhan comes?
00:02:51Of course. Don't worry.
00:02:53I'll tell the kids now.
00:02:54They'll fix it right away.
00:02:55Okay, thank you very much. I'm waiting.
00:02:56You're welcome.
00:03:01Fırat will fix it.
00:03:03He'll fix it.
00:03:04Okay.
00:03:06Okay, sit down. I'll open it.
00:03:13Selamun aleykum.
00:03:17How did you get out? How did you find us?
00:03:19Get out of here.
00:03:20We'll talk on the way.
00:03:21Get out of here.
00:03:22Get out of here.
00:03:23Let me go.
00:03:24You'll come, Deniz.
00:03:25You'll come, Deniz.
00:03:26Get out of here.
00:03:27You'll come, Deniz.
00:03:28Get out of here.
00:03:29Don't make me throw my head.
00:03:30Get out of here.
00:03:31Don't make me throw my head.
00:03:32Get out of here.
00:03:33You'll come.
00:03:34Fırat.
00:03:35Fırat.
00:03:36Fırat.
00:03:37Look at me.
00:03:38Get out of here, Tufan.
00:03:39I'll kill you.
00:03:43Am I going to be afraid of you?
00:03:45What can you do to me?
00:03:48Tufan, get out of here.
00:03:50Tufan, hurry up.
00:03:51Get out of here.
00:03:52Don't ever show up in front of this girl again.
00:03:54Do you hear me? Go.
00:03:55Go.
00:03:56Get out of here.
00:03:57Look at me.
00:03:58Get out of here.
00:03:59You'll see.
00:04:00Go. I'll kill you.
00:04:01It's not over yet.
00:04:02You'll see.
00:04:03Get out of here.
00:04:04Get out of here.
00:04:05Get out of here.
00:04:06Get out of here.
00:04:07Hurry up.
00:04:08Get out of here.
00:04:13Are you okay?
00:04:14I'm fine. You?
00:04:15I'm fine.
00:04:18I'm fine.
00:04:30Sweetheart.
00:04:32I brought soup.
00:04:34It should have been our lunch.
00:04:36Oh, my God.
00:04:37Where did you find him?
00:04:39Let them see what they are.
00:04:42Lying people will not help.
00:04:44Do you think people will forgive you?
00:04:46You should look for your own path.
00:04:50I can't.
00:04:52I can't do it alone.
00:04:54It's my fate. I can't be happy without him.
00:04:56My dear.
00:04:58My dear little lamb.
00:05:00Look.
00:05:02What can I say?
00:05:04You've been starving for days.
00:05:06Look.
00:05:08Take a bite from this soup.
00:05:10Come on.
00:05:12I don't want it.
00:05:14I don't want anything.
00:05:18Okay.
00:05:20Okay, my dear.
00:05:22You have a long life ahead of you.
00:05:26You are young and beautiful.
00:05:28Live for yourself.
00:05:30If I'm beautiful, why didn't he fuck me?
00:05:32Why did he love this girl?
00:05:38Get out of my room.
00:05:40Get out.
00:05:42Get out!
00:05:44Leave me alone.
00:05:46Get out.
00:05:50Get out.
00:05:52Get out!
00:06:10Get out.
00:06:12Get out.
00:06:14Get out.
00:06:16Get out.
00:06:18Get out.
00:06:20Get out.
00:06:22Get out.
00:06:24Get out.
00:06:26Get out.
00:06:28Get out.
00:06:30Get out.
00:06:32Get out.
00:06:34Get out.
00:06:36Get out.
00:06:38That's all we have.
00:06:40Whatever.
00:06:42Let them get married first.
00:06:43At least let's get rid of him.
00:06:45But he's not a brotherhood of Izmir.
00:06:49Hanzade...
00:06:51the real problem is Cemal.
00:06:53He called the center and he won't even make one call.
00:06:56The fuck are you talking about?
00:06:58Did he suspect something?
00:07:00I don't know. I don't think so.
00:07:02I guess he had problems of suspicion.
00:07:05He needs to burn.
00:07:07They've been waiting for a few days.
00:07:09They've made their payments, they want their goods.
00:07:11I know, I know.
00:07:12Okay, if you know, we have to do something.
00:07:15Otherwise, this will cause us a lot of trouble.
00:07:19I'll handle it.
00:07:21I'll get Cemal out of the way somehow, don't worry.
00:07:30Wow, wow, wow.
00:07:33Look at the groom.
00:07:35Look at you.
00:07:36What a handsome man.
00:07:37Me or my son-in-law, it's not clear.
00:07:39Son, this is my usual charisma.
00:07:41You're right.
00:07:43Where's my brother Cihangir?
00:07:44He was coming right away.
00:07:45You wait here, I'll get him.
00:07:47Okay, don't be late.
00:07:48My boy, my boy.
00:08:02Sister Refika.
00:08:03Is my brother in his room?
00:08:05No, Mr. Cemal, he was in the spa.
00:08:07Okay, thank you.
00:08:08You're welcome.
00:08:11You look so handsome.
00:08:15Now all the single women in the wedding will be eyeing you.
00:08:19I don't know how I'm going to stand it, Cihangir.
00:08:24I want Hanza.
00:08:26Hanza.
00:08:28Cihangir.
00:08:29Hanza.
00:08:30We can't stay alone anyway.
00:08:34You can't get rid of me that easily.
00:08:38Hanza.
00:08:39Cihangir.
00:09:03Cihangir.
00:09:12What are you doing?
00:09:16What kind of people are you?
00:09:20Cemal.
00:09:21God damn you.
00:09:24Cemal.
00:09:25Cemal.
00:09:26Cemal.
00:09:27Cemal, listen.
00:09:28Cemal.
00:09:29How can you do this?
00:09:30How are you going to look at my grandfather's face?
00:09:32Cemal, listen to me.
00:09:33Cemal.
00:09:34Cemal.
00:09:35Cemal, it's not what it looks like.
00:09:36It's not what it looks like.
00:09:37Cihangir, look at your face.
00:09:40I saw it with my own eyes.
00:09:42I wish I hadn't seen that bastard.
00:09:44Please.
00:09:45Look, I really don't know what I did to him.
00:09:47You're sick.
00:09:48Sick.
00:09:49Sick.
00:09:50Cihangir, where are you?
00:09:54What's going on?
00:09:55Where are you?
00:09:56Come on, we'll get the bride.
00:09:58Brother, what happened?
00:09:59Is there anything?
00:10:00Nothing.
00:10:01We were talking about work.
00:10:03Let's go together.
00:10:05Cihangir will come later.
00:10:07Okay, come on.
00:10:10Don't do it.
00:10:11Look at me.
00:10:12Pray for Arhan's beauty.
00:10:15I beg you both.
00:10:18Cemal, I beg you.
00:10:19I beg you.
00:10:20Don't do it, Cemal.
00:10:21Cemal, please.
00:10:22I beg you.
00:10:23Cemal.
00:10:24Cemal.
00:10:25Cemal.
00:10:26Cemal.
00:10:34What are you doing?
00:10:35What are you doing?
00:10:36He'll kill you.
00:10:37Calm down.
00:10:38Calm down.
00:10:39Calm down.
00:10:40Okay, I'll take care of it.
00:10:41Look, Cemal, nobody says anything today.
00:10:43Okay, shut up.
00:10:44Calm down.
00:10:45Don't say anything today.
00:10:46Cihangir, don't do anything.
00:10:48I'll take care of it.
00:10:49I'll take care of it.
00:10:50Calm down.
00:10:51Calm down.
00:10:52Calm down.
00:10:53How can you not tell me such a thing?
00:10:55I'm going crazy.
00:10:56I was going to tell you, but you were so happy.
00:10:59I didn't want to spoil your happiness.
00:11:01Besides, Tufan didn't know where you were.
00:11:02Did you get sick because of this?
00:11:03No, I'm going to tell Arhan.
00:11:05Deniz.
00:11:06Deniz, not now.
00:11:07Please.
00:11:08Look, if you tell Arhan about this, you'll be ruined today.
00:11:11Please.
00:11:12You're right, but Arhan needs to know this.
00:11:14Okay, okay.
00:11:15He needs to know.
00:11:16I'm not saying hide it, but not now.
00:11:18His mother is already trying to find fault with you.
00:11:20Whatever you say, they're going to look for something else.
00:11:23They're going to ask you a thousand questions.
00:11:27Let's get through today.
00:11:29Let's get through today.
00:11:30You'll tell Arhan tomorrow.
00:11:32You'll tell him everything calmly.
00:11:34Okay?
00:11:35Please don't ruin the wedding day.
00:11:37Please.
00:11:38So?
00:11:39Come on, they're here.
00:11:40Can't you hear the voices?
00:11:44Okay.
00:11:45Hi, Arhan.
00:12:15Hi.
00:12:16Hi.
00:12:17Hi.
00:12:18Hi.
00:12:19Hi.
00:12:20Hi.
00:12:21Hi.
00:12:22Hi.
00:12:23Hi.
00:12:24Hi.
00:12:25Hi.
00:12:26Hi.
00:12:27Hi.
00:12:28Hi.
00:12:29Hi.
00:12:30Hi.
00:12:31Hi.
00:12:32Hi.
00:12:33Hi.
00:12:34Hi.
00:12:35Hi.
00:12:36Hi.
00:12:37Hi.
00:12:38Hi.
00:12:39Hi.
00:12:40Hi.
00:12:41Hi.
00:12:42Hi.
00:12:43Hi.
00:12:44Hi.
00:12:45Hi.
00:12:46Hi.
00:12:49Why did you send a dozen men over again?
00:12:52Let it go.
00:12:53Come on.
00:12:54So, you want to turn all women against you, is that something so nice?
00:13:01What happened, what's your taste?
00:13:03Don't you want your son-in-law, alas?
00:13:05Hum…
00:13:06Don't you like music?
00:13:07I thought I could give you some of it.
00:13:11No, everything's just great.
00:13:13♪
00:13:23♪
00:13:33♪
00:13:43♪
00:13:53♪
00:14:03♪
00:14:13♪
00:14:23♪
00:14:33♪
00:15:03♪
00:15:13♪
00:15:23♪
00:15:33♪
00:15:43♪
00:15:53♪
00:16:03♪
00:16:13♪
00:16:23♪
00:16:33♪
00:16:43♪
00:16:53♪
00:17:03♪
00:17:13♪
00:17:23♪
00:17:33♪
00:17:43♪
00:17:53♪
00:18:03♪
00:18:13♪
00:18:23♪
00:18:33♪
00:18:43♪
00:18:53♪
00:19:03♪
00:19:13♪
00:19:23♪
00:19:33♪
00:19:43♪
00:19:53♪
00:20:03♪
00:20:13♪
00:20:23♪
00:20:33♪
00:20:43♪
00:20:53♪
00:21:03♪
00:21:13♪
00:21:23♪
00:21:33♪
00:21:43♪
00:21:53♪
00:22:03♪
00:22:13♪
00:22:23♪
00:22:33♪
00:22:43♪
00:22:53♪
00:23:03♪
00:23:13♪
00:23:23♪
00:23:33♪
00:23:43♪
00:23:53♪
00:24:03♪
00:24:13♪
00:24:23♪
00:24:33♪
00:24:43♪
00:24:53♪
00:25:03♪
00:25:13♪
00:25:23♪
00:25:33♪
00:25:43♪
00:25:53♪
00:26:03♪
00:26:13♪
00:26:23♪
00:26:33♪
00:26:43♪
00:26:53♪
00:27:03♪
00:27:13♪
00:27:23♪
00:27:33♪
00:27:43♪
00:27:53♪
00:28:03♪
00:28:13♪
00:28:23♪
00:28:33♪
00:28:43♪
00:28:53♪
00:29:03♪
00:29:13♪
00:29:23♪
00:29:33♪
00:29:43♪
00:29:53♪
00:30:03♪
00:30:13♪
00:30:23♪
00:30:33♪
00:30:43♪
00:30:53♪
00:31:03♪
00:31:13♪
00:31:23♪
00:31:33♪
00:31:43♪
00:31:53♪
00:32:03♪
00:32:13♪
00:32:23♪
00:32:33♪
00:32:43♪
00:32:53♪
00:33:03♪
00:33:13♪
00:33:23♪
00:33:33♪
00:33:43♪
00:33:53♪
00:34:03♪
00:34:13♪
00:34:23♪
00:34:33♪
00:34:43♪
00:34:53♪
00:35:03♪
00:35:13♪
00:35:23♪
00:35:33♪
00:35:43♪
00:35:53♪
00:36:03♪
00:36:13♪
00:36:23♪
00:36:33♪
00:36:43♪
00:36:53♪
00:37:03♪
00:37:13♪
00:37:23♪
00:37:33♪
00:37:43♪
00:37:53♪
00:38:03♪
00:38:13♪
00:38:23♪
00:38:33♪
00:38:43♪
00:38:53♪
00:39:03♪
00:39:13♪
00:39:23♪
00:39:33♪
00:39:43♪
00:39:53♪
00:40:03♪
00:40:13♪
00:40:23♪
00:40:33♪
00:40:43♪
00:40:53♪
00:41:03♪
00:41:23♪
00:41:33♪
00:41:43♪
00:41:53♪
00:42:03♪
00:42:13♪
00:42:23♪
00:42:33♪
00:42:43♪
00:42:53♪
00:43:03♪
00:43:13♪
00:43:23♪
00:43:33♪
00:43:43♪
00:43:53♪
00:44:03♪
00:44:13♪
00:44:23♪
00:44:33♪
00:44:43♪
00:44:53♪
00:45:03♪
00:45:13♪
00:45:23♪
00:45:33♪
00:45:43♪
00:45:53♪
00:46:03♪
00:46:13♪
00:46:23♪
00:46:33♪
00:46:43♪
00:46:53♪
00:47:03♪
00:47:13♪
00:47:23♪
00:47:33♪
00:47:43♪
00:47:53♪
00:48:03♪
00:48:13♪
00:48:23♪
00:48:33♪
00:48:43♪
00:48:53♪
00:49:03♪
00:49:13♪
00:49:23♪
00:49:33♪
00:49:43♪
00:49:53♪
00:50:03♪
00:50:13♪
00:50:23♪
00:50:29♪
00:50:34Deniz'im.
00:50:35Uyuman lazım kuzum olmaz böyle.
00:50:40Ben ne yapacağımı bilmiyorum abla.
00:50:42Deniz artık gerçeği gör lütfen.
00:50:45Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
00:50:50Farah seni asla kabul etmiyor.
00:50:53Bu gerçeği ne kadar çabuk kabullenirsen o kadar iyi.
00:50:57Her anda konuşmam lazım.
00:50:59Konuşsan da bir şey değişmeyecek ki bir tanem.
00:51:02Çocuklarını kaybettiler.
00:51:06O aile asla artık sizin birlikte olmanıza izin vermez.
00:51:10Hem zaten böyle bir acının üzerine mutluluk kurulamaz Deniz.
00:51:16Hadi ne olur.
00:51:18Hadi evimize gidelim lütfen.
00:51:21Hayır.
00:51:23Bekleyeceğim.
00:51:25Bekleyeceğim Arhan.
00:51:27Arhan gelecek biz birbirimize söz verdik.
00:51:30Gelecek.
00:51:36Abla gelecek değil mi?
00:51:54Bebek ağlıyor.
00:52:19Ozan nereye götürüyorsun?
00:52:21Ben?
00:52:22Ozan.
00:52:24Ozan.
00:52:26Biz şimdi niye geldik buraya böyle koştura koştura?
00:52:29Çünkü bir şey soracağım sana.
00:52:32Sor bakalım ne soracaksın?
00:52:37Benimle evlenir misin Cemal?
00:52:41Ne?
00:52:43Benimle evlenir misin?
00:52:47Ya Roza Allah aşkına dalga geçme benimle ya.
00:52:49Hani ailemizin vermez diyordun?
00:52:51Boşuna hayal kurma diyordun bana.
00:52:53Konuştum anamla.
00:52:55Dedim Cemal varsa hayat var.
00:52:58Onsuz nefes bile alamıyorum.
00:53:01Ya kabul edin dedim ya da kaçarım ona.
00:53:04Annen ne dedi peki?
00:53:06Konuştu babamlarla.
00:53:09Baktılar kızlarının aşkından gözü kör olmuş.
00:53:12Cemal diyor başka bir şey demiyor.
00:53:20Kabul etmiler.
00:53:40Ozan.
00:53:45Bundan sonra ellerimiz hiç ayrılmasın.
00:53:47Söz mü?
00:53:50Söz.
00:53:54Tam olarak duyamadın.
00:53:56Daha yüksek sesle.
00:53:58Bütün Diyarbakır duysun.
00:54:00Bu eller bundan sonra hiç ayrılmayacak söz mü?
00:54:03Söz.
00:54:20Hedefleri Arhan'dı.
00:54:23Cemal'i bir yanlışlıkla vurdular.
00:54:28Yaptıran belli.
00:54:30Ailemin canına kast eden şerefsiz.
00:54:33O akşam bize savaş ilan eden şerefsizin ta kendisi.
00:54:37Ama...
00:54:39Tetiği kime çektirdi?
00:54:41O meçhul.
00:54:43Hâkim amca.
00:54:44Kesinlikle.
00:54:46O meçhul.
00:54:48Hâkim amca.
00:54:49Kesin konuşmak için erken.
00:54:51Biz emniyette tüm ihtimalleri değerlendiriyoruz.
00:54:54Şüphelendiğiniz birine rastladınız mı?
00:54:56Her yere bakıyoruz.
00:54:57Kameralarda inceleniyor.
00:55:00Siz Eşref'in yaptığını düşünüyorsunuz ama...
00:55:06Bir başka şüpheli daha var.
00:55:08Kim?
00:55:12Tufan Dervişoğlu.
00:55:14Bu kimmiş?
00:55:22Kim bu şerefsiz? Tanıyor musun bunu?
00:55:24İlk defa gördüm.
00:55:25Deniz'in amcasının oğlu.
00:55:27Hapishaneden yeni çıkmış.
00:55:29Anladığım kadarıyla Deniz'e de birazcık takıntılıymış.
00:55:36Ver bakayım şunu.
00:55:40Bir barda görmüşler.
00:55:42Senin hakkında da onu öldüreceğim diye atıp tutuyormuş.
00:55:45Ne?
00:55:46Yani işsizin otelin çevresinde de görenler olmuş.
00:55:49Arıyoruz adamı.
00:55:54Biz nasıl bir kızın eline düştük yarabbim?
00:55:58Senin haberin var mıydı böyle bir şeyde?
00:56:12Arhan!
00:56:13Arhan geldin çok şükür.
00:56:15Geldin çok şükür.
00:56:16Ben çok merak ettim seni.
00:56:17Çok üzgünüm.
00:56:18Çok üzgünüm.
00:56:19Kim bu Tufan?
00:56:21Arhan.
00:56:22Belalıymış, takıntılıymış sana.
00:56:23Ben?
00:56:24Düğün günü mü geldi buraya?
00:56:27Cevap ver Deniz!
00:56:29Geldi, geldi evet.
00:56:30Olay çıkarmaya çalıştı.
00:56:31Ablam oraya girince de kaçıp gitti.
00:56:33Ne istiyor senden bu adam?
00:56:34Evlenmek.
00:56:35Evlenmek istiyordu.
00:56:36Amcam soktu kafasına.
00:56:37Miras bölünmesin, toprak bölünmesin istedi.
00:56:39O saçma sapan.
00:56:40Ne oldu her şeye?
00:56:42Harun.
00:56:43Arhan.
00:56:44Bak o hapisteydi.
00:56:45Ben kurtuldum zannetmiştim.
00:56:46Bilmiyordum çıktığını.
00:56:47Yemin ederim ben de burada öğrendim.
00:56:49Ve sen bana bunları söylemedin.
00:56:50Öyle mi?
00:56:51Ben bunları şu an duyuyorum.
00:56:52Öyle mi?
00:56:53Ben hiç senin bu noktaya gireceğini düşünmemiştim.
00:56:55Ya bu adam otelimizi basmış.
00:56:56Daha ne olsun?
00:56:57Korktum.
00:56:58Korktum.
00:56:59Sana bir şey olur diye korktum.
00:57:00Düğünümüzde huzursuz...
00:57:01Kes dediniz!
00:57:06Ya benim...
00:57:11Abim öldü.
00:57:24Özür dilerim.
00:57:28Özür dilerim.
00:57:30Özür dilerim.
00:57:32Özür dilerim.
00:57:34Bağır.
00:57:35Çağır kız.
00:57:36İstediğini söyle.
00:57:37Ama yalvarırım bana sırtını dönme.
00:57:38Ben...
00:57:39Ben bilsem böyle oldu.
00:57:40Bilsem yapar mıydım?
00:57:41Ya biz birbirimize söz verdik.
00:57:42Yalvarırım bana sırtını dönme.
00:57:43Birbirimizi anlayacaktık.
00:57:44Dinleyecektik.
00:57:45İnanacaktık.
00:57:46Arhan yalvarırım inan bana.
00:57:47Yanında olmama izin ver ne olur.
00:57:48Ne olur yalvarırım.
00:57:49Arhan.
00:57:50Arhan.
00:57:51Arhan.
00:57:52Arhan.
00:57:53Arhan.
00:57:54Arhan.
00:57:55Arhan.
00:57:56Arhan.
00:57:57Arhan.
00:57:58Arhan.
00:57:59Arhan.
00:58:00Arhan.
00:58:01Arhan.
00:58:02Arhan.
00:58:03Arhan.
00:58:04Arhan.
00:58:05Arhan.
00:58:07Arhan.
00:58:08Arhan.
00:58:09Arhan.
00:58:31Her yerde arıyoruz bu Tufan denen adamı.
00:58:33I've placed a man in every corner of the market. We'll find him.
00:58:37Be quick.
00:58:39We'll take the evidence before the police.
00:58:43Yes, sir.
00:58:45Is there any progress on the Eshef Front?
00:58:48The case was at the Eshef Hospital when it happened.
00:58:51But I'm digging around the area.
00:58:54Okay.
00:59:33♪♪♪
00:59:43♪♪♪
00:59:53♪♪♪
01:00:03♪♪♪
01:00:13♪♪♪
01:00:23♪♪♪
01:00:33♪♪♪
01:00:43Deniz won't go anywhere.
01:00:46Deniz is my wife.
01:00:48Yeri is with me.
01:01:13♪♪♪
01:01:23♪♪♪
01:01:33♪♪♪
01:01:43♪♪♪
01:01:53♪♪♪
01:02:03♪♪♪
01:02:13♪♪♪
01:02:23♪♪♪
01:02:33♪♪♪
01:02:43♪♪♪
01:02:53♪♪♪
01:03:03♪♪♪