Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Terre
00:00:02Feu
00:00:04L'air
00:00:06L'eau
00:00:08Seul l'Avatar peut maîtriser tous les 4 éléments
00:00:12et apporter de la balance au monde
00:00:22Vite, nous devons commencer l'extraction pendant qu'elle est faible
00:00:26Elle se réveille, arrêtez-la
00:00:31J'ai peur que votre baisse est bloquée, Avatar
00:00:35Vous ne pourrez pas vous battre de cette façon
00:00:46J'ai besoin d'aller à l'île d'Airtemple
00:00:48Peut-être que Tenzin peut m'aider à comprendre ce qui se passe
00:00:51Arrête, Avatar !
00:01:01J'ai peur que je ne peux pas vous laisser partir maintenant, Avatar
00:01:05Pourquoi faites-vous ça ?
00:01:08Je pourrais peut-être me dégager, mais mes doigts fonctionnent toujours
00:01:30Arrêtez !
00:02:01Arrêtez !
00:02:16Arrêtez !
00:02:25Mon blocage de Chi n'a jamais bloqué ma baisse depuis si longtemps
00:02:28J'ai l'impression que mon Chi est complètement perdu
00:02:31Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
00:02:58Je sais qui peut me tuer
00:03:28Arrêtez !
00:03:58Arrêtez !
00:04:22Il y en a trop !
00:04:24Naga ? Où es-tu, fille ?
00:04:26J'ai besoin de votre aide !
00:04:43Naga ! Bonne fille !
00:04:47Nous devons aller à Tenzin. Il sait ce qu'il doit faire
00:04:57Tenzin ?
00:04:59Bonjour ?
00:05:00J'ai besoin de votre aide !
00:05:03Bonjour ?
00:05:05Où est-il ?
00:05:06Korra ! Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:08Jinora ? Où es-tu ?
00:05:10Je suis avec le reste de la famille sur un vaisseau d'avion
00:05:12Je viens de revenir de visiter Grandma Katara
00:05:14Mais j'ai eu l'impression que vous étiez en trouble
00:05:16Tu pourrais dire ça
00:05:17Quelques blocages de Chi m'ont touché avec des dents qui ont bloqué ma baisse
00:05:20Et je pense qu'ils me suivent
00:05:22Il y a de l'eau d'esprit dans le dos
00:05:25Il y a de l'eau d'esprit dans les vaisseaux autour du temple
00:05:27Ça peut t'aider à te récuperer
00:05:30Euuuh, lequel ?
00:05:36Oh oh, pas le temps de parler
00:05:38Je pense que je vais devoir regarder pendant que je m'occupe de ces gars
00:05:40Les blocages de Chi m'ont touché à l'île d'Air Temple ?
00:05:43Comment est-ce possible ?
00:05:55Oh oh oh oh !
00:06:08Oups, je crois que c'était l'aimant de Pama
00:06:12Allez, où est-il ?
00:06:16L'eau d'esprit !
00:06:18Je sens que ça aide, mais c'est pas assez
00:06:21J'ai besoin de plus
00:06:24Prends ça !
00:06:54Aaaah !
00:07:25Aaaah !
00:07:28Ha ! Ha ! Ha !
00:07:31Tu l'as eu !
00:07:33Ha ! Ha ! Ha !
00:07:51J'ai retenu mon pendant d'eau !
00:07:57Ha ! Ha ! Ha !
00:08:04Ha ! Ha ! Ha !
00:08:22Je vais te tuer !
00:08:25Et maintenant, Triads sont ici aussi ?
00:08:32Tu es un rêve !
00:08:49Arrêtez-le !
00:08:55Ha ! Ha ! Ha !
00:08:58Ha ! Ha ! Ha !
00:09:05Ha ! Ha ! Ha !
00:09:07Ce sont des barrières !
00:09:09Je vais entrer, d'une façon ou de l'autre
00:09:13Je dois s'assurer que l'île d'Air Temple soit en paix
00:09:15Chenzin me blâmera si quelque chose se passe à l'île
00:09:19Ha ! Ha ! Ha !
00:09:22Ha ! Ha ! Ha !
00:09:29Ha ! Ha ! Ha !
00:09:31Ha ! Ha ! Ha !
00:09:50Je ne vous laisserai pas !
00:09:58Oh !
00:10:01Ha ! Ha ! Ha !
00:10:03Ha ! Ha ! Ha !
00:10:05Ha ! Ha ! Ha !
00:10:07Ha ! Ha ! Ha !
00:10:09Ha ! Ha ! Ha !
00:10:11Ha ! Ha ! Ha !
00:10:13Ha ! Ha ! Ha !
00:10:15Ha ! Ha ! Ha !
00:10:17Ha ! Ha !
00:10:19Ha ! Ha ! Ha !
00:10:21Ha ! Ha ! Ha !
00:10:23Ha ! Ha ! Ha !
00:10:25Ha ! Ha ! Ha !
00:10:27Ha ! Ha ! Ha !
00:10:29Ha ! Ha ! Ha !
00:10:31Ha ! Ha ! Ha !
00:10:33Ha ! Ha ! Ha !
00:10:35Ha ! Ha ! Ha !
00:10:37Ha ! Ha ! Ha !
00:10:39Ha ! Ha ! Ha !
00:10:41Ha ! Ha ! Ha !
00:10:43Ha ! Ha ! Ha !
00:10:45Ha ! Ha ! Ha !
00:10:47Ha ! Ha ! Ha !
00:10:49Ha ! Ha ! Ha !
00:10:51J'en ai assez !
00:10:53Ha ! Ha ! Ha !
00:10:55Ha ! Ha ! Ha !
00:10:57Ha ! Ha ! Ha !
00:10:59Ha ! Ha ! Ha !
00:11:01Ha ! Ha ! Ha !
00:11:03Ha ! Ha ! Ha !
00:11:05Ha ! Ha ! Ha !
00:11:07Ha ! Ha ! Ha !
00:11:09Ha ! Ha ! Ha !
00:11:11Ha ! Ha ! Ha !
00:11:13Ha ! Ha ! Ha !
00:11:15Ha ! Ha ! Ha !
00:11:17Ha ! Ha ! Ha !
00:11:19Ha ! Ha ! Ha !
00:11:21Ha ! Ha ! Ha !
00:11:23Ha ! Ha ! Ha !
00:12:25Vous allez directement au Hôpital !
00:12:38Ah !
00:12:40On va directement à l'hôpital.
00:12:43C'est pire que ce que j'ai pensé.
00:13:08Merde !
00:13:38Triads et Cheap Lockers travaillent ensemble ? Que se passe-t-il ?
00:14:09Ah !
00:14:27Et ne reviens pas !
00:14:32On dirait que quelqu'un savait que j'allais venir.
00:14:34D'accord, allons-y !
00:14:39Prends-le !
00:14:40J'en ai eu assez d'extraterrestres qui s'effondrent et détruisent ma maison !
00:15:08Ah !
00:15:33Allons-y !
00:15:38Ah !
00:16:05Prends-le !
00:16:08Ah !
00:16:14Allons-y !
00:16:28Allons-y !
00:16:39Ah !
00:16:51Allons-y !
00:16:52Ah !
00:16:53Ah !
00:16:54Ah !
00:16:55Ah !
00:16:56Ah !
00:16:57Ah !
00:16:58Ah !
00:16:59Ah !
00:17:00Ah !
00:17:01Ah !
00:17:04Cora, ça pourrait être une opportunité de récupérer ton enfer !
00:17:08Focus ton ennui !
00:17:10Utilise-le pour récupérer ton enfer !
00:17:13Ah !
00:17:14Ah !
00:17:15Ah !
00:17:16Ah !
00:17:17C'est ça !
00:17:18J'ai réussi !
00:17:22J'ai mon enfer à rebours !
00:17:53Ah !
00:17:54Ah !
00:17:55Ah !
00:17:56Ah !
00:17:57Ah !
00:17:58Ah !
00:17:59Ah !
00:18:00Ah !
00:18:01Ah !
00:18:02Ah !
00:18:03Ah !
00:18:04Ah !
00:18:05Ah !
00:18:06Ah !
00:18:07Ah !
00:18:08Ah !
00:18:09Ah !
00:18:10Ah !
00:18:11Ah !
00:18:12Ah !
00:18:13Ah !
00:18:14Ah !
00:18:15Ah !
00:18:16Ah !
00:18:17Ah !
00:18:18Ah !
00:18:19Ah !
00:18:20Ah !
00:18:21Ah !
00:18:22Ah !
00:18:23Ah !
00:18:24Ah !
00:18:25Ah !
00:18:26Ah !
00:18:27Ah !
00:18:28Ah !
00:18:29Ah !
00:18:30Ah !
00:18:31Ah !
00:18:32Ah !
00:18:33Ah !
00:18:34Ah !
00:18:35Ah !
00:18:36Ah !
00:18:37Ah !
00:18:38Ah !
00:18:39Ah !
00:18:40Ah !
00:18:41Ah !
00:18:42Ah !
00:18:43Ah !
00:18:44Ah !
00:18:45Ah !
00:18:46Ah !
00:18:47Ah !
00:18:48Ah !
00:18:49Ah !
00:18:50Ah !
00:18:51Ah !
00:18:52Ah !
00:18:53Ah !
00:18:54Ah !
00:18:55Ah !
00:18:56Ah !
00:18:57Ah !
00:18:58Ah !
00:18:59Ah !
00:19:00Ah !
00:19:01Ah !
00:19:02Ah !
00:19:03Ah !
00:19:04Ah !
00:19:05Ah !
00:19:06Ah !
00:19:07Ah !
00:19:08Ah !
00:19:09Ah !
00:19:10Ah !
00:19:11Ah !
00:19:12Ah !
00:19:13Ah !
00:19:14Ah !
00:19:15Ah !
00:19:16Ah !
00:19:17Ah !
00:19:18Ah !
00:19:19Ah !
00:19:20Ah !
00:19:21Ah !
00:19:22Ah !
00:19:23Ah !
00:19:24Ah !
00:19:25Ah !
00:19:26Ah !
00:19:27Ah !
00:19:28Ah !
00:19:29Ah !
00:19:30Ah !
00:19:31Ah !
00:19:32Ah !
00:19:33Ah !
00:19:34Ah !
00:19:35Ah !
00:19:36Ah !
00:19:37Ah !
00:19:38Ah !
00:19:39Ah !
00:19:40Ah !
00:19:41Ah !
00:19:42Ah !
00:19:43Ah !
00:19:44Ah !
00:19:45Ah !
00:19:46Ah !
00:19:47Ah !
00:19:48Ah !
00:19:49Ah !
00:19:50Ah !
00:19:51Ah !
00:19:52Ah !
00:19:53Ah !
00:19:54Ah !
00:19:55Ah !
00:19:56Ah !
00:19:57Ah !
00:19:58Ah !
00:19:59Ah !
00:20:00Ah !
00:20:01Ah !
00:20:02Ah !
00:20:03Ah !
00:20:04Ah !
00:20:05Ah !
00:20:06Ah !
00:20:07Ah !
00:20:08Ah !
00:20:09Ah !
00:20:10Ah !
00:20:11Ah !
00:20:12Ah !
00:20:13Ah !
00:20:14Ah !
00:20:15Ah !
00:20:16Ah !
00:20:17Ah !
00:20:18Ah !
00:20:19Ah !
00:20:20Ah !
00:20:21Ah !
00:20:22Ah !
00:20:23Ah !
00:20:24Ah !
00:20:25Ah !
00:20:26Ah !
00:20:27Ah !
00:20:28Ah !
00:20:29Ah !
00:20:30Ah !
00:20:31Ah !
00:20:32Ah !
00:20:33Ah !
00:20:34Ah !
00:20:35Ah !
00:20:36Ah !
00:20:37Ah !
00:20:38Ah !
00:20:39Ah !
00:20:40Ah !
00:20:41Ah !
00:20:42Ah !
00:20:43Ah !
00:20:44Ah !
00:20:45Ah !
00:20:46Ah !
00:20:47Ah !
00:20:48Ah !
00:20:49Ah !
00:20:50Ah !
00:20:51Ah !
00:20:52Ah !
00:20:53Ah !
00:20:54Ah !
00:20:55Ah !
00:20:56Ah !
00:20:57Ah !
00:20:58Ah !
00:20:59Ah !
00:21:00Ah !
00:21:01Ah !
00:21:02Ah !
00:21:03Ah !
00:21:04Ah !
00:21:05Ah !
00:21:06Ah !
00:21:07Ah !
00:21:08Ah !
00:21:09Ah !
00:21:10Ah !
00:21:11Ah !
00:21:12Ah !
00:21:13Ah !
00:21:14Ah !
00:21:15Ah !
00:21:16Ah !
00:21:17Ah !
00:21:18Ah !
00:21:19Ah !
00:21:20Ah !
00:21:21Ah !
00:21:22Ah !
00:21:23Ah !
00:21:24Ah !
00:21:25Ah !
00:21:26Ah !
00:21:27Ah !
00:21:28Ah !
00:21:29Ah !
00:21:30Ah !
00:21:31Ah !
00:21:32Ah !
00:21:33Ah !
00:21:34Ah !
00:21:35Ah !
00:21:36Ah !
00:21:37Ah !
00:21:38Ah !
00:21:39Ah !
00:21:40Ah !
00:21:41Ah !
00:21:42Ah !
00:21:43Ah !
00:21:44♪ Musique épique ♪
00:22:14...
00:22:16...
00:22:18...
00:22:20...
00:22:22...
00:22:24...
00:22:26...
00:22:28Vous êtes entrée dans mon trap.
00:22:30Attaquez-le !
00:22:32...
00:22:36...
00:22:38...
00:22:40...
00:24:12ça amènera tous les gens fous dehors.
00:24:23Attention à l'Avatar !
00:24:29Tu penses que tu peux m'arrêter ?
00:24:30Pensez à nouveau !
00:24:42Prends ça !
00:25:12Bouge pas !
00:25:38Reste là !
00:25:42Attention à l'Avatar !
00:26:12Attention à l'Avatar !
00:26:42Attention à l'Avatar !
00:26:56C'est bon, fille. Allons vers le portail.
00:27:08Ok, allons-y, Naga.
00:27:13C'est bon, Naga. Allons-y, Naga.
00:27:21C'est une bonne façon d'entrer.
00:27:33C'est l'ancien homme ! Il sait que tu es là et qu'il contrôle ces espirits.
00:27:38Ils ne vous menacent pas.
00:27:40Laissez la voix des espirits vous guider.
00:27:54Allez en paix.
00:27:57Oh non, regarde le ciel.
00:27:59Il y a quelque chose de vraiment faux ici.
00:28:01Il doit être l'ancien homme !
00:28:07Il doit être l'ancien homme !
00:28:37Oh non !
00:29:07Oh non !
00:29:37Il doit être l'ancien homme !
00:29:55Ah, c'est un grand !
00:30:07Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah
00:30:37Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
00:30:54Ah ! Ah ! Ah !
00:30:56Ah !
00:30:58Ah ! Ah ! Ah !
00:31:04Ah ! Ah ! Ah !
00:31:06Ah ! Ah ! Ah !
00:31:08Ah ! Ah ! Ah !
00:31:10Ah ! Ah ! Ah !
00:31:12Ah ! Ah ! Ah !
00:31:14Ah ! Ah ! Ah !
00:31:16Ah ! Ah ! Ah !
00:31:18Ah ! Ah ! Ah !
00:31:20Ah ! Ah ! Ah !
00:31:22Ah ! Ah ! Ah !
00:31:24Ah ! Ah ! Ah !
00:31:26Ah ! Ah ! Ah !
00:31:28Ah ! Ah ! Ah !
00:31:30Ah ! Ah ! Ah !
00:31:32Ah ! Ah ! Ah !
00:31:34Ah ! Ah ! Ah !
00:31:36Ah ! Ah ! Ah !
00:31:38Ah ! Ah ! Ah !
00:31:40Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
00:31:42Ah ! Ah ! Ah !
00:31:44Ah ! Ah ! Ah !
00:31:46Ah ! Ah ! Ah !
00:31:48Ah ! Ah ! Ah !
00:31:50Ce n'est pas possible !
00:32:20C'est pas possible !
00:32:50C'est pas possible !
00:33:20C'est pas possible !
00:33:42Qu'est-ce que c'est ?
00:33:43Une sorte d'énergie d'esprit sombre ?
00:33:45Je dois l'arrêter !
00:33:50Je dois l'arrêter !
00:34:06Votre échec, Star, n'est pas terminé.
00:34:20C'est pas possible !
00:34:50C'est pas possible !
00:35:20C'est pas possible !
00:35:50C'est pas possible !
00:36:09Tuez-le !
00:36:20Tuez-le !
00:36:25Tuez-le !
00:36:42Tuez-le !
00:36:46Tuez-le !
00:36:50Tuez-le !
00:36:57Tuez-le !
00:37:04Restez là !
00:37:16Non !
00:37:20Non !
00:37:50Non !
00:38:11Faisons-le !
00:38:20Faisons-le !
00:38:50Faisons-le !
00:39:21Qui êtes-vous ?
00:39:23Je suis connu par de nombreux noms.
00:39:26Mais vous pouvez m'appeler Hundun.
00:39:28Maître de l'attaque chaotique.
00:39:31Dans mon temps, j'étais un roi.
00:39:34Et maintenant, vous n'êtes qu'un vieux homme triste.
00:39:37Oui, mais un homme qui a encore beaucoup de trésors dans le monde physique.
00:39:43Je ne suis pas un roi.
00:39:45Je ne suis pas un roi.
00:39:47Mais un homme qui a encore beaucoup de trésors dans le monde physique.
00:39:51Des trésors suffisants pour acheter une armée.
00:39:54Et grâce à vous qui ouvrez les portails,
00:39:57maintenant, ils peuvent marcher directement.
00:40:18Ha ha ha ha !
00:40:20Pas de trésors !
00:40:35Le temple de l'air ?
00:40:37Non, ça ne peut pas être...
00:40:42Aidez-moi, Korra !
00:40:44Qu'est-ce qui se passe ?
00:40:46Ça me fait mal !
00:40:47S'il vous plaît, aidez-moi !
00:40:49C'est tout fini, Korra.
00:40:51Au revoir.
00:40:55Bienvenue, Avatar.
00:40:57Prenez votre temps.
00:40:59Vous avez toute l'éternité emprisonnée dans mon illusion, après tout.
00:41:04Quand votre incarnation précédente m'a défendu il y a milliers d'années,
00:41:08j'ai voulu exercer ma revanche dans cette vie ou la suivante.
00:41:13Maintenant, c'est le moment de rétablir le score, Avatar.
00:41:43Bon sang !
00:42:13Ha ha ha ha !
00:42:29Oui, ces égalistes sont si simples.
00:42:33Ils racontent quelques mots sur l'égalité qu'ils souhaitent,
00:42:37et ils dansent dans la paume de votre main.
00:42:40Des humains pathétiques !
00:42:43C'est pas possible !
00:43:13Ha ha ha ha !
00:43:43Ha ha ha ha !
00:43:45Ha ha ha ha !
00:43:47Ha ha ha ha !
00:43:49Ha ha ha ha !
00:44:08Ces fous entendent un clinc de monnaie
00:44:12et oublient leur propre mère.
00:44:14Ils n'ont aucune idée de ce qu'ils vivent, ou qu'ils n'en peuvent pas compter.
00:44:44Oh non !
00:44:52Vous saurez la douleur que j'ai ressentie.
00:45:11Restez un peu plus longtemps.
00:45:14C'est fini.
00:45:44Je vais te tuer !
00:46:15Je vais te tuer !
00:46:39C'est fini ! C'est fini !
00:46:44C'est fini !
00:46:57Allons-y !
00:47:07Cinq minutes à go !
00:47:14C'est fini ! C'est fini !
00:47:38Ce n'est pas faire ! Ils brisent les règles !
00:47:42Règles ?
00:47:48Il n'y a pas de règles ici. Il n'y a que la paix.
00:47:56C'est ça !
00:48:11C'est ça !
00:48:17Allons-y !
00:48:23C'est ça !
00:48:25Ils nous en donnent pas !
00:48:41Vous êtes intelligente, Avatar. Mais je ne suis pas fou.
00:48:46Quand vous m'avez blessé dans une bataille il y a des milliers d'années,
00:48:50j'ai été forcé à méditer dans le monde du Esprit, en cherchant l'immortalité.
00:48:56Et après des siècles de recherche,
00:48:59j'ai découvert une technique qui me rend en vie de nouveau.
00:49:03Une façon d'extraire votre Chi de ce que les Mystiques appellent votre Pan Qian.
00:49:09Désolée, mais j'utilise mon Chi maintenant.
00:49:12Peut-être que vous pouvez juste attendre ici quelques milliers d'années.
00:49:15Oh, je ne pense pas.
00:49:17Ma raison de vivre était pour que je puisse exercer ma vengeance sur vous.
00:49:23Maintenant que vous êtes ici, je peux atteindre mes deux objectifs en un seul coup.
00:49:28Attaque !
00:49:29C'est fini, Hundun !
00:49:31Retourne dans quelque soit l'espace d'esprit que vous avez bâti pendant les dernières millénaires,
00:49:35et je ne serai pas forcée à vous détruire.
00:49:37Fini.
00:49:41Mais Korra, vous n'avez pas encore eu la chance de rencontrer mon frère.
00:49:46Celui que vous avez blessé il y a tous ces années !
00:49:53Regarde !
00:49:56Maintenant, vous allez vraiment affronter le Chaos !
00:50:00J'ai attendu milliers de fois !
00:50:03Préparez-vous pour la dernière bataille de votre vie !
00:50:06Votre imbalance menace le monde. Maintenant, je vais le faire bien.
00:50:36Korra !
00:51:06Korra !
00:51:36Korra !
00:52:06C'est bon.
00:52:37Oh, putain !
00:53:02Je suis à la maison !
00:53:03J'ai besoin de l'équipement avant de pouvoir l'utiliser.
00:53:07Allons les chercher.
00:53:33J'ai besoin de l'équipement avant de pouvoir l'utiliser.
00:54:03J'ai besoin de l'équipement avant de pouvoir l'utiliser.
00:54:21Maintenant, tu verras notre puissance véritable.
00:54:33Ha !
00:54:34Oh !
00:54:35Oh !
00:54:36Ha !
00:54:37Oh !
00:54:38Oh !
00:54:39Ha !
00:54:40Oh !
00:54:41Oh !
00:54:42Ha !
00:54:43Oh !
00:54:44Oh !
00:54:45Oh !
00:54:46Oh !
00:54:47Oh !
00:54:48Oh !
00:54:49Oh !
00:54:50Oh !
00:54:51Oh !
00:54:52Oh !
00:54:53Oh !
00:54:54Oh !
00:54:55Oh !
00:54:56Oh !
00:54:57Oh !
00:54:58Oh !
00:54:59Oh !
00:55:00Oh !
00:55:01Oh !
00:55:02Oh !
00:55:03Oh !
00:55:04Oh !
00:55:05Oh !
00:55:06Oh !
00:55:07Oh !
00:55:08Oh !
00:55:09Oh !
00:55:10Oh !
00:55:11Oh !
00:55:12Oh !
00:55:13Oh !
00:55:14Oh !
00:55:15Oh !
00:55:16Oh !
00:55:17Oh !
00:55:18Oh !
00:55:19Oh !
00:55:20Oh !
00:55:21Oh !
00:55:22Oh !
00:55:23Oh !
00:55:24Oh !
00:55:25Oh !
00:55:26Oh !
00:55:27Oh !
00:55:28Oh !
00:55:29Oh !
00:55:30Oh !
00:56:01Arrête !
00:56:17T'en as d'autres ?
00:56:31C'est pas possible !
00:57:01Arrête !
00:57:31Arrête !
00:58:01Arrête !
00:58:31Arrête !
00:59:01Arrête !
00:59:02Arrête !
00:59:03Arrête !
00:59:04Arrête !
00:59:05Arrête !
00:59:06Arrête !
00:59:07Arrête !
00:59:08Arrête !
00:59:09Arrête !
00:59:10Arrête !
00:59:11Arrête !
00:59:12Arrête !
00:59:13Arrête !
00:59:14Arrête !
00:59:15Arrête !
00:59:16Arrête !
00:59:17Arrête !
00:59:18Arrête !
00:59:19Arrête !
00:59:20Arrête !
00:59:21Arrête !
00:59:22Arrête !
00:59:23Arrête !
00:59:24Arrête !
00:59:25Arrête !
00:59:26Arrête !
00:59:27Arrête !
00:59:28Arrête !
00:59:29Arrête !
00:59:31Vous l'avez fait, Korra !
00:59:33Je pensais que faire les portals dans ma vie serait un problème
00:59:37mais je dois même répondre à des choses que j'ai faites centaines de vies auparavant.
00:59:40Enfin, face à Tano et les Wolfbats ça devait être pas de problème.
01:00:30C'est leur récompense, mais je ne doute pas que Samo et ses alliés seront capables de montrer à la FIREFERRAT qu'il y a de la gentillesse en returnée dans l'arrière-plan.
01:00:39Eh bien, si ce n'est pas l'Avatar, prêt à perdre de nouveau ?
01:00:46Hey, Korra ! Où étais-tu cette semaine ?
01:00:48Ouais, tu manques tout l'excitement !
01:00:50Pabu a eu sa tête dans un sac à nourriture !
01:00:52Puis Bolin a eu sa main dans un sac à nourriture en essayant de tirer Pabu.
01:00:56Laissez-moi le dire, s'il vous plaît ! Tout le temps !
01:00:59Oui, c'est exactement ce qui s'est passé.
01:01:01Vous voulez faire attention au match et ne pas être tirés ?
01:01:04Oh, c'est pour ça que tu as brisé avec Mako ? Parce qu'il est le meilleur membre de l'équipe ?
01:01:08Bolin ! Quoi ? Je veux juste couper la tension entre vous deux. Je veux juste le garder à l'aise.
01:01:13Je vais te le garder à l'aise.
01:01:16Mais sérieusement, Korra, qui est le meilleur ?
01:01:18Je ne peux pas choisir.
01:01:20En plus, si tu n'es pas numéro 1, qu'est-ce qui compte ?
01:01:23Je pense que c'est de l'avatar smack-talk !
01:01:26J'adore ! L'avatar smack est de retour ! High five !
01:01:28Oh, vous n'avez pas besoin de faire ça. Juste rester concentré.